Original subtitles

[Adapted from the novel by Liang Yu Sheng, White Haired Devil Lady]

[Jail]

Yu Luo Cha.

I'd like to see

how powerful you are.

[White Haired Devil Lady]

[A month ago]

[Memorial]

[Zhang's Mansion]

[Memorial] Greetings, Your Excellency.

[Eunuch Wei, Leader of the East Chamber]

[Zhang Juzhen's Memorial Tablet]

Officer Zhang.

Does it feel good

to die?

You did what you were not supposed to do, didn't you?

Officer Wei,

[East Chamber, Ink Death] you are good at calling black white!

There was a flood in Jiangnan,

and His Majesty was worried about the flood victims.

[Officer, Li Si Chang] But you, as Supervisor of the East Chamber,

[Officer, Li Si Chang] embezzled their money and grains

to refine the Red Pill.

Civilians

have been complaining for a long time.

Li Sichang.

It is the imperial decree

to refine the Red Pill.

Have you ever thought about the consequences

if you disobey the decree?

Foul Eunuch.

You keep saying the decree.

Where is the decree?

You want the decree?

I will reward you.

What I say is the decree.

The case of the flood in Jiangnan has come to a complete end.

Does anyone else have any objection?

[Lian Ni Shang]

Your Excellency.

It happened all of a sudden.

We didn't know it!

Yes!

It's Yu Luo Cha.

Yu Luo Cha from Mingyue Village.

This siren committed crimes before.

Kick against the pricks.

Li Si Chang's interpersonal net has always been complicated.

I suspect him of having an affair with the siren

and having a close relationship with the Wudang Sect.

Indulging the enemy is like keeping the tiger,

which will eat you sooner or later.

Don't keep

what shouldn't be left behind.

Senior.

Sweet-scented osmanthus cake!

[Tang Jin] You and Yi Hang love osmanthus cake, right?

Yes!

Senior.

Hi.

Where is Yi Hang?

Yi Hang?

I didn't see him.

Senior. I need to go now.

OK!

[Zhuo Yi Hang]

Yi Hang.

Master.

Do you remember

the essence of Wudang swordsmanship?

Of course, Master.

Control the sword with your heart

and enter the state of Tao with qi.

Myriad dharmas.

Let it be.

[Zi Yang Taoist Priest] Very good.

You have to remember.

Wudang disciples

should take the sword as their lives.

If the sword heart is lost,

everything will be in vain.

I see, Master.

The secret of Dragon Crescent Sword is concentration.

The heart and sword should be one. If the sword protects you,

the flowers will fall

without touching the body.

Sister.

[Mingyue Village, Ying Ying] Play the flute again!

That's wonderful.

Green, green the reed.

Dew and frost gleam.

Where’s she I need?

Beyond the stream.

So close.

This was supposed to be a big chance.

You insist on having your own way. What if there is a mistake?

There are many ways to kill him.

We can do this together!

[Mingyue Village, Golden Lion] To kill Eunuch Wei is to avenge the civilians

[Mingyue Village, Golden Lion] and Master.

Eunuch Wei has been practicing the magic arts of longevity.

I heard that he was so obsessed that he harmed all his internal organs.

He is dying.

He asked Three Saintess to refine the Red Pill for him to prolong his life.

[Mingyue Village, Silver Dragon] Death of Ink and Ice Death from the East Chamber are very powerful.

If we want to get the Red Pill,

we have to take the long view.

[Memorial tablet of Master Lin Mu Hua]

Master.

We will avenge you this time.

Your Excellency.

The assassin is indeed Yu Luo Cha from Mingyue Village.

Now all sects have ulterior motives.

In my opinion,

if you want to control the martial arts world,

you still need to use force to solve it.

The affairs of the martial arts world

should be solved by its means.

How's it going with the Red Pill?

Please rest assured. I have sent someone to Three Saintess Mountain.

[Three Saintess]

The Red Pill is the magic medicine in the world.

Once a mortal takes it,

he will become immortal.

We will build altars with ten thousand taels of gold

to keep out immortals from peeping.

And we'll fast for three days,

injecting the magic breath into the Red Pill

to prolong the emperor's life.

Three Saintess, you are loyal to the country.

When His Majesty recovers,

Eunuch Wei will be grateful.

Get the Red Pill in three days.

Get word to Eunuch Wei for me.

If His Majesty does not take the Red Pill in time,

the world will change

and the universe will move.

The escort is very dangerous.

Eunuch Wei can use the decree

to order Wudang Sect to escort the Red Pill.

With the ability of Wudang Sect, you will reach the capital safely.

Deliver the decree.

[The Imperial Decree]

The Red Pill is related to national fate and my well-being.

Wudang Sect is the established sect in the world and the backbone of the country.

Wudang disciples are ordered to go to Three Saintess Mountain immediately

to escort the Red Pill.

You must arrive at the capital within three days.

By command of the emperor.

Congratulations.

You have such a good opportunity to serve the country.

His Majesty will certainly reward you.

Wudang is bound to become the head of martial arts in the future.

We are grateful for His Majesty's blessing!

And thank you for your promotion.

I'm not the one

who promoted Wudang Sect.

It's the grace of Eunuch Wei.

Eunuch Wei?

His Excellency also told us

to protect

Wudang's prospect.

About the Red Pill,

I think

there is a trick in it.

We can leave.

With wine and swords,

we can travel around the world.

Wouldn't it be great?

Our Wudang Sect

is noble and decent.

How can we

disobey the decree?

Master.

If the sword heart is lost,

where should the Wudang spirit rest?

This sword is called Matake.

The man with this sword

is in charge of Wudang.

Tang Jin.

I am here.

Put what I'm going to say

in Master's Living Record.

Yes, Master.

"In 1621 A.D.,

the 23rd Master of Wudang, Zi Yang

flattered the castrate

and coveted fame.

He was punished

for giving up the sword and abandoning his martial arts."

The Taoist name Zi Yang

was listed

in the Shame Book.

Master.

No.

Only in this way

can we maintain the reputation of Wudang Sect.

This escort

is related to the fate of Wudang Sect.

Yi Hang.

You are impatient.

Don't be reckless.

Jin Er.

Don't take it lightly along the way.

Everything must be taken into account the overall situation.

I will teach you the Wudang Four-image Array Method again.

The Four-image Array needs four people to cooperate to protect the object in the pagoda.

They can change their positions to lock the Red Pill during the attack.

Focus on cooperation and defense.

You should pay the same attention to unity this time.

Two heroes.

In order to keep the immortal spirit in the Red Pill,

you must

guard it by ice all the way.

Wow.

You are good-looking.

You must be the new Master of Wudang, right?

Yi Hang.

I am a disciple of Wudang Sect.

Greetings, Three Saintess.

You look like a Master.

It is a pity that Zi Yang never considered the person's appearance

when choosing the Master.

Young master.

It's a pity

that you are so good at martial arts.

Why don't you teach me?

It's not that I don't want to teach you.

I know men's swordsmanship.

I also know women's swordsmanship.

I really don't know

the androgynous swordsmanship.

How dare you!

Junior.

Don't be rude.

My Junior is still too young.

He didn't know the rules of the martial arts world.

Three Saintess.

Please forgive him.

You have iron nerves.

Reward you.

I do like wine.

But I can't

bend over.

Sorry.

I put my foot in my mouth.

It is very dangerous.

Take care of yourselves.

If you want to get the Red Pill,

you need to cut off four iron chains to break Wudang Four-image Array.

Unexpectedly,

Wudang Sect also became the stooge of the East Chamber.

We have set an ambush in Langyue Valley

and will wait for them to get into the trap.

[Langyue Valley Teahouse]

Stop!

Take a short break.

Yes, Senior.

Sir, have some tea.

What would you like to drink?

Hey.

Do you have any good wine?

Yes. I'll bring it right away.

Waiter,

serve some food.

I'm coming.

Serve a pot of good tea.

Sir, here comes the food.

Your dishes.

Sir.

Langyue Valley is not peaceful these days.

Be careful.

OK.

Enjoy yourself.

Call me if you need anything.

We are discovered.

Go!

Come on.

It's been a hard journey. Hurry to eat.

We have to press on after eating.

Thank you. Senior.

Tell us.

Who ordered you to come here?

We... we are Langyue Four Warriors.

You are Eunuch Wei's flunkies.

You dare to claim to be decent

and dare to rob anything.

You show no respect to the law

and overestimate yourselves.

There was a flood in the village,

yet Eunuch Wei embezzled public money

without saving us from ruin.

The East Chamber also killed the kindest Officer Li.

We swore to be his enemy.

You.

Shut up!

Our Senior won't argue with you.

Get out of here.

Narrow kindness.

Send them to the feudal official.

Senior.

We have to press on.

Don't waste your breath with them.

And

we still have the Red Pill.

Set out.

[Langyue Valley]

Who's in front?

Why are you blocking our way?

I want the Red Pill

and your lives.

That depends on whether you have the ability to do so.

Congratulations, Your Excellency.

The Red Pill will make you live forever.

In order to get rid of your trouble,

I have another plan.

We can let the Wudang Sect compete with Yu Luo Cha.

You can take advantage.

Kill!

Go!

Destroy the Red Pill first.

Go!

Go!

Go!

Officer.

You lost the Red Pill.

Your Wudang Sect

is in trouble.

Officer. Please investigate further into it.

I will take the Red Pill back with the Wudang Sect.

Please intercede with Eunuch Wei

for me.

You're lucky.

I'll take you to see Eunuch Wei tonight.

Thank you.

Are you OK?

[Zhuo Yi Hang in childhood]

This is the hunter's trap.

[Lian Ni Shang in childhood]

Wake up. I brought you something to eat.

Miss. Sorry, I've offended you.

Are you OK?

It's you?

It's me.

Why did you work for Eunuch Wei?

I did it for Master

and the Wudang Sect.

Tang Jin

is here expecting you.

Is the Wudang Sect up to you?

Your Excellency.

I will find a way

to get them to tell us the location of Mingyue Village.

Your Excellency.

Please give the Wudang Sect a chance!

Give me a chance, too.

Please.

You're very obedient.

Your Excellency.

The two rebels in Mingyue Village

are already in prison.

Whether you can control everything or not

depends on your ability.

Two heroes,

go ahead.

It's so cold.

When you finish, you can come over to eat together.

Warm yourself up.

If you are still so persistent,

I'll help you.

Good wine and delicious meat

should be shared.

Swallow.

Just kill us all.

Swallow!

OK. I will tell you!

Can you let her go now?

I told you.

Your Excellency.

I can let you go.

I don't know

whether other people think this way or not.

[Ji Xian Feudal Official]

Master. I'm sorry to disappoint you.

I lost the Red Pill.

The East Chamber gave us three days

to arrest the criminal.

Are you sure

it was someone from Mingyue Village?

Juniors all saw it.

Yi Hang

was deceived by the siren.

Yes, Master.

I have found out the location of Mingyue Village.

I'll take some disciples with me

to take back the Red Pill,

and take Zhuo Yi Hang back to the Wudang Sect to plead guilty.

Go.

You are brothers.

You must

keep a balance in everything.

OK.

Can you tell me your name now?

I don't have a name.

Master, why don't I have a name?

[Ling Mu Hua] A name is not a good thing.

With a name, you will be self-centered.

If you are self-centered,

you will have fetters.

I know that

when my master brought me here,

I had a character "lian" engraved on my shoulder. (*lian means practice)

Lian?

That may be your last name.

It's nice to have a name.

Just like me.

My name is Zhuo Yi Hang,

which means

a tiny boat.

I think I will be free

for the rest of my life.

Free as a bird.

Beautiful clouds. White clothes.

Raise the bow.

Shoot at Sirius.

Why don't I

give you a name?

Your last name is Lian.

Lian Ni Shang.

How about this name?

Lian Ni Shang?

It means that you are dressed as pretty as clouds

and shoot at Sirius with a bow.

This poem

is written for the god Dong Jun.

He raised a long arrow

and shot at the greedy Sirius,

in case disaster befell the world.

You want to kill Eunuch Wei

for the people.

Isn't that who you are?

I wasn't born to fight.

Master's last wish

and the civilians of Mingyue Village

are why I'm trying to do this.

I don't...

I don't know

what kind of life I want to pursue.

You have a name now.

You can live any life you want.

You can be whatever you want to be.

If you want,

it can come true one day.

I hate that people don't believe me.

Will you always believe me?

I swear to God,

I will live up to you all my life.

Crossing the hump

and going to the far right of the canyon, you will see a path.

Go east from this intersection. Then we will arrive at Mingyue Village.

I'll wait for you there.

Officers,

ahead

is the location of Mingyue Village.

Senior.

Why are the people from the East Chamber here?

Because East Chamber

can't bear to see you losers

die for nothing.

We are under Master's orders.

We have our own countermeasures.

It seems that

you still can't solve the problem.

About the Red Pill,

my master was also forced to do so.

I must hurry back and apologize to Master.

I'll come to you

when things are settled.

Master.

Here you are.

I'd like

to get drunk today.

Master. Your capacity for liquor...

Tell me,

are you colluding

with Yu Luo Cha?

Master.

I'm innocent.

I am in love with Ni Shang.

Master. You've taught me before.

Maintain a clear mind

and be true to myself.

Do you mean it?

Same as usual.

Matake is the proof.

God Turtle is the authentication.

I'm passing on the position of Master of the Wudang Sect

to the 24th generation of disciples,

Zhuo Yi Hang.

Master.

Senior is more suitable than me.

From now on,

you should take your body as your sword and your heart as your guide.

Wudang is you.

You are Wudang.

But I don't want to stay in the mountains.

Master.

Could you consider someone else?

Yi Hang.

A truth gradually dawned on me.

To inherit of Wudang

does not require a place to live.

As long as the spirit of Matake Sword exists,

Wudang

can be passed on better.

Zhuo Yi Hang,

take the order.

Yi Hang. I don't know whether the Wudang Sect can survive unscathed this time.

I hope you will be able to unite with the sword as one

and spread the spirit of Wudang.

Silver Dragon.

Iron Swallow.

Golden Lion.

Golden Lion.

Iron Swallow.

Copper Locke.

Copper Locke.

Ying Ying.

Sister, where have you been?

If you were here,

they wouldn't be dead.

Ying Ying.

Jin Er.

Master.

You. Why are you...

Master.

I was incompetent

and failed to protect my brothers.

That siren not only killed our disciples,

but also threatened to mow down the Wudang Sect.

And

Zhuo Yi Hang

was deceived by the siren from Mingyue Village.

He killed our disciples.

You claimed to be a decent sect,

but you went so far as to do cruel things to innocent people.

Miss.

You and my apprentice, Yi Hang, are acquainted with each other.

You should know

how the Wudang Sect works.

We do not kill innocent people.

Miss.

Do you have any proof?

This is the token of the Wudang Sect.

Please give me some time

to get to the bottom of it.

Stop pretending.

The location of Mingyue Village is a secret,

No one but Zhuo Yi Hang knows it.

Where is Zhuo Yi Hang?

You conspired with the traitor, Zhuo Yi Hang,

to kill my brothers,

but you are still accusing others.

Siren!

I'll have you pay for my brothers' death.

Stop!

Where on earth is Zhuo Yi Hang?

Miss. You have shown mercy.

There is a lot to be said about it.

The Wudang Sect

is no longer what it was yesterday.

I will be responsible for this matter to the end.

No matter who the killer is,

I will give you an explanation.

Go.

Master, you can't let her go.

Zhuo Yi Hang.

Master.

Yi Hang has been back.

Jin Er.

I don't seem

to know you after all.

Master.

When did you ever think about getting to know me?

If you really know me,

you should give me the position of Master.

And you won't

end up like this today.

[Ling Mu Hua's Tombstone]

[Iron Swallow's Tombstone]

Traitor, how dare you come back?

Master.

Master. What happened to you?

The siren's sword was poisoned,

and Master died from it.

Junior.

Master's Matake,

do you know where it is?

Where is Lian Ni Shang?

[Jail]

I want to see Zhuo Yi Hang.

Where is Zhuo Yi Hang? Where?

Zhuo Yi Hang.

A good show.

Your Excellency.

The siren outweighed her ability

and became your enemy.

My master

was killed by her.

She dared to rob the Red Pill.

Today,

it must come to an end

to rid you of

all your worries.

Zhuo Yi Hang.

Did you kill Master or not?

Tell me that

you didn't kill him.

I told you

I hated people who didn't believe me.

Everyone is watching.

Our Wudang's master and apprentices have deep affection.

How can we be bewitched by the siren?

Yu Luo Cha.

I'd like to see

how powerful you are.

Siren.

Your Excellency. Go.

Siren.

I wanted to see the Wudang Sect and Mingyue Village kill each other.

It seemed that I had to solve it myself.

You killed Master.

Master deserved to die as he was partial.

You, too.

Ni Shang.

Sorry.

Everyone is hurt because of me.

It's all my fault.

Ni Shang.

I will definitely go to the Snow Mountain

to pick the broad-leaved epiphyllum for you.

I will turn you back into black hair.

Be careful!

Matake is the proof.

God Turtle is the authentication.

The sword and my heart is united

to be invincible.

Ni Shang.

We'll never be apart again.

Sorry!

I didn't believe you.

Ni Shang.

Kill her!

Kill!

Ni Shang.

[One year later]

Congratulations.

You risked your own life to pick the broad-leaved epiphyllum for the siren.

But the siren is missing.

Why don't you give the broad-leaved epiphyllum to me?

We can work together to unify the martial arts world.

Ni Shang.

You finally showed up.

We would like to have a fight

with

White Haired Devil Lady now.

♪Who has ever tasted the madness of love?♪

♪Failed to avoid you so I looked you in the eye♪

♪Under the cherry tree was you dressed in white, practicing with your sword♪

♪From this moment, let's be with each other forever♪

♪Just wait for the lake to glister♪

♪Falling into a dream♪

♪The scar has already recovered♪

♪Everything flashes in my eyes♪

♪A moment of peace at night♪

♪Listen to the melodious flute♪

♪Light of fire shines upon your smiling face♪

♪You said you'll travel the world with me♪

♪Who in this world knows what deep affection is?♪

♪Four eyes meet♪

♪Blossoms pink, dress white, sword flying, clouds in the sky♪

♪Remembering each other in the world♪

♪A moment of peace at night♪

♪Listen to the melodious flute♪

♪Light of fire shines upon your smiling face♪

♪You said you'll travel the world with me♪

♪Who in this world knows what deep affection is?♪

♪Four eyes meet♪

♪Blossoms pink, dress white, sword flying, clouds in the sky♪

♪Remembering each other in the world♪

♪Green, green the reed, dew and forest gleam♪

♪Where is she I need? Beyond the stream♪

♪Cannot lay my burdens down♪

♪Dew and forest gleam. Where's she I need? Beyond the stream♪

♪Live up to every moment of our left time♪

♪Pursuing the horizon hand in hand♪