Original subtitles

Estamos em Spartanburg.

Interior da Carolina do Sul!

Bem-vindo de volta ao Sul!

Eu vivia duas horas a norte daqui. Dava espet�culos por c�. Que loucura.

Ol�, sou Bob, a Drag Queen, em direto de Spartanburg.

Bom dia!

As pessoas do Sul s�o simp�ticas e hospitaleiras.

S�o do g�nero: "Tem um bom dia. Deus te aben�oe!

Ai meu Deus, adoro os teus brincos."

� uma regi�o rural e simp�tica.

H� grandes alpendres nas moradias, pilares nas casas de planta��o.

� bougee, Mint Julep e baile de apresenta��o � sociedade.

Em mar�o de 2020, a produ��o em Spartanburg

foi suspensa por causa da Covid-19.

Treze meses depois...

Estamos em quarentena h� mais de um ano.

Adeus.

Estou no carro, vou a caminho de Spartanburg. Mal posso esperar.

Estou animado por estar de volta. Isto � lindo e luminoso.

Achava que voltar�amos em breve.

"Vemo-nos daqui a um m�s, talvez dois", dissemos.

Muita coisa aconteceu no ano passado. Tudo mudou.

Se estou feliz por estar de volta? Sim!

Sobretudo por vir com um prop�sito.

Sinto mesmo aquela energia de estar a sair da Covid,

as pessoas s� querem viver a vida. Digo, "Maravilha, boa!"

- Ol�! - Meu Deus!

- � t�o bom ver-te. - Bem, olar�!

- Venham c�. - Abra�o de grupo!

- Meu Deus. - Estamos de volta!

Estamos a beber ch� num alpendre na Carolina do Sul.

- Na Carolina do Sul. - Em Spartanburg.

Acabaste o ch�, Eureka?

- Desculpa, queres mais? - Algu�m � forreta!

- Mais ch�? - N�o, querida. Estou de dieta.

- Isto � lind�ssimo. Adoro o terreno. - Obrigada. Trabalhamos no duro.

Ver esta casa recuperada, com uma propriet�ria de cor...

- Sim. - Isto � fant�stico.

J� tinhas tomado ch� com tr�s drag queens neste alpendre?

- N�o, � uma estreia para mim. - �s estreias!

- �s estreias! - Aqui est� o ch�.

- Ainda bem que vieram. - Obrigada!

- Sim. - Adoro.

Spartanburg, estamos de volta, meus amores!

- Eu sei quem voc�s s�o! - Ol�!

Pe�o desculpa, obrigadinha!

- Adivinhem quem est� de volta! - Isso mesmo, cheg�mos!

T�m de provar os palitos de queijo.

Meu Deus!

Ela est� a dar-lhe outra vez, estou a fazer dinheiro!

Mi�da, s�o notas de 100!

� bom poder voltar a Spartanburg.

H� um ano conhecemos os nossos filhos drag.

E, na altura, o ambiente era completamente diferente.

NOAH

Muito bem, Miss Noah.

- Ol�! �s t�o giro! - Deus do c�u!

- Foste tu que fizeste? - Sim.

- Foi algo que inventaste ou...? - � s� um trabalho expressionista.

Um design abstrato.

Boa, gosto de ti.

- � pequena. Uma casa tipo rancho. - � fofa!

N�o � muito pequena. Vivo num apartamento min�sculo em LA.

Adoro este alpendre das traseiras! Claro, pitos por todo o lado.

- Est�o todos a fugir. - Sim, est�o aterrorizados.

- Fofos. - S�o assustadi�os.

Tenho de ter cuidado com cadeiras de pl�stico.

- Boa! Adoro isto. - Conseguiste.

- �s de c�? - Sim.

Toda a vida vivi c� e assisti �s mudan�as por que a cidade passou.

E ainda continua a ser mau.

Lembro-me de alturas em que ia ao Castle, a antiga discoteca da cidade,

e atiravam-nos coisas dos carros, enquanto esper�vamos na fila,

chamavam-nos de "maricas", e ainda acontece.

N�o dou a m�o ao meu companheiro em p�blico para n�o chamar a aten��o.

E receio apresentar-me da forma que gostaria,

porque n�o quero que fiquem a olhar.

- Como te identificas? - Como homem.

- Homem? - Mas um homem confuso. Sim.

� compreens�vel. H� uma zona cinzenta. Vivo nela.

Sou g�nero neutro, queer. Gosto que me tratem de forma neutra.

Ou Eureka ou David, se te sentires atrevido.

- David? - Sim.

Sei bem a montanha-russa que � o g�nero, sendo um homem queer.

Sou autoconsciente e tenho dois lados.

Um lado � uma diva cheia de mania e confian�a;

o outro, � uma d�vida debilitante. E � sempre uma luta entre ambos.

- Entendo. Sobretudo nesta zona. - Exato.

- O Bible Belt � tramado. - Pois �.

J� te exprimes com os brincos e o cabelo.

Est�s quase l�, mas se h� mais,

limitas-te a ti mesmo e ao mundo, se n�o deixas que te vejam.

Tens de libertar essa energia.

E � isso que o drag tamb�m faz, de certa forma...

O lado feminino que tens dentro de ti � uma forma de libertares energia.

Sim.

Com o Noah, a identidade de g�nero � uma quest�o complicada.

O Noah receia que o mundo veja o seu lado feminino.

Eu percebo, eu e qualquer queer.

Somos criados a pensar que est� errado sermos quem somos.

� desgastante sentirmo-nos uma merda.

Acho que me ajudar� com a batalha e a livrar-me da figura

que me sussurra tantas cr�ticas.

A parte f�cil � a parte criativa

e o entusiasmo de toda a divers�o,

mas o pior do drag � que nos leva numa viagem emocional,

sobretudo isto.

� importante para o Noah admitir quem � e como se quer expressar.

Quando batemos com o p� e dizemos: "N�o, cabra. Eu sou assim.",

as pessoas come�am a respeitar isso.

Est�s pronto para voar?

FAITH

Um, dois e tr�s.

- Perfeito, mais uma vez. - OK.

Um, dois e tr�s.

Sinto-me confort�vel comigo mesma, sou modelo plus size,

por isso estou habituada a posar em lingerie, quase nua.

Adoro o meu corpo.

Mas quando entro num restaurante, para tudo e fica tudo a olhar.

Porque sou uma mi�da plus size de barriga � mostra e cara tatuada.

Olha para tr�s. Exatamente. Um, dois e tr�s.

Sempre soube que era farinha de outro saco.

Sempre fui estranha, extravagante, pateta.

Quando mais ningu�m ri, eu rio � gargalhada de algo que nem tem piada.

Por isso, sempre soube que era diferente.

Fica assim, n�o te mexas.

Sinceramente, n�o sinto que a Carolina do Sul seja livre.

Acho que enclausura as pessoas de esp�rito livre.

Fant�stico.

A Carolina do Sul n�o � um s�tio f�cil para se ser homossexual.

EST�DIO DE TATUAGENS E GALERIA DE ARTE

- Ol�! - Ai meu Deus!

N�o sabia que ias ser tu!

- Que bom que gostaste! - Adorei!

- Como est�s? �s t�o bonita. - Obrigada.

�s mais bonita ao vivo. �s linda nos v�deos

e nas fotos, mas �s mesmo lind�ssima.

Eu sabia, eu sabia! Viva! Est� bem!

- � a Erykah Badu? - Sim, fui eu que o pintei.

- � lindo. - Obrigada!

- A s�rio? - Sim, fiz este e aquele.

S�o fant�sticos.

As tatuagens s�o como os teus desenhos?

Tenho clientes que me s�o leais e pedem que lhes tatue os meus quadros.

Brutal! �s tatuadora, � um campo ocupado sobretudo por homens brancos.

Os teus pais veem-no como um estilo de vida vi�vel?

No in�cio, n�o, at� h� pouco tempo.

Quando iam ter com a minha m�e e diziam: "A sua filha � a Faith?

� a melhor tatuadora daqui."

Foi a� que eles perceberam: "�s capaz de estar no s�tio certo."

Quero uma tatuagem. Queria um monte de patos na perna esquerda.

- Talvez me possas dar sugest�es. - Claro.

Eu e a Faith somos ambos negros, queer, sulistas e artistas.

A s�rie de coisas que isso implica mostra o quanto temos em comum.

As asas podem estar a envolver o outro pato.

Sou bem-sucedida, feliz.

Sou a primeira tatuadora negra com licen�a no estado.

E com aquele contorno mais escuro...

- Imagina nas asas. - Sim, vai ficar t�o giro!

- Vai ficar o m�ximo. - Fica giro na pele.

Quando assumi que era gay, tudo mudou.

Um dia, n�o tens preocupa��es, n�o tens segredos, n�o carregas um fardo.

Mas assim que assumes quem realmente �s

e sabes que n�o � aceite pela tua fam�lia,

passas a carregar a culpa por seres quem �s.

A Faith � muito bonita, muito doce e cheia de vontade e empolgada.

Mas achei que ela se sentia sufocada pelo s�tio onde vivia.

N�o se esconde, mas tamb�m n�o se sente capaz de ser ela em pleno.

Em rela��o � tua fam�lia, o que pretendes que vejam no espet�culo?

S� quero que saibam que a minha vida � divertida e emocionante.

E sou bem-sucedida, sou uma �tima pessoa. E adoro o que fa�o.

Adoro o meu estilo de vida.

Quero que eles encarem isso como sendo normal.

Quero que eles o vejam.

OLIN

Sou heterossexual.

Sou pai e sou marido.

Para mim, a fam�lia vem primeiro.

Quando o meu irm�o mais velho veio ter comigo e me disse

que queria que eu fizesse isto com ele...

S� pensei que tinha de apoiar a minha fam�lia, independentemente de tudo.

- Ol�. Ol�! - Ol�.

- Deves ser o Olin. - Sou. Tudo bem?

- Ol�, prazer. - Prazer.

Sou o DJ, todos me chamam Shangela, est�s � vontade.

- Podes chamar-me Olin. - Combinado.

- Claro. - � um prazer conhecer-te.

Igualmente.

� a primeira vez que venho a Spartanburg. �s de c�?

Sim. Nascido e criado. Tenho um irm�o mais velho e uma irm� mais nova,

Vivo perto da minha irm�.

Certo, �timo.

Mas o meu irm�o Pat vive em Charleston, na Columbia.

Anda de um lado para o outro, atua como drag.

- Qual � o nome drag? - Patti O'Furniture.

- J� gosto dele! - Na regi�o sudeste...

Se disseres "Patti O'Furniture", todos conhecem a Pati O'.

O que achas de Spartanburg? Sei que h� gay pride por c�,

mas achas que o apoio tem uma presen�a esmagadora?

Ainda h� oposi��o?

Por aqui, h� muitos crist�os

e h� quem n�o o reconhe�a sequer.

E depois h� aqueles que aceitam, mas n�o querem ver nada expl�cito.

E que achas tu de entrares neste espet�culo?

- Sinto um misto de sentimentos. - Sim.

Uns amigos no trabalho n�o aceitaram de todo quando descobriram.

Acredito no amor, respeito e admira��o que tens pelo teu irm�o,

e pores-te no lugar dele, literalmente de saltos altos,

diz apenas: "Vou travestir-me, para me identificar com a tua situa��o."

Vai ser um grande momento.

- Ol�! - Ol�, Shangela, como est�s?

Bem, trouxe umas coisas.

Deixa que eu levo.

Ol�!

- Ora viva! Sou o Pat. - Ol�. Prazer!

Sou o DJ, mas todos me chamam Shangela.

Spartanburg � uma cidade sulista cordial. "Entrem l�, bem-vindos!"

Tem um exterior lindo.

Mas tudo que � bonito � superf�cie esconde algo sob essa camada.

Cheguei hoje a Spartanburg e esta cidade est� ao rubro.

A Baixa cresceu imenso.

Vivendo na comunidade, sentem que mudou ao longo do tempo?

Qu�o inclusiva � agora ou n�o inclusiva?

Na d�cada de 1950, eu nem sabia o que era ser gay.

Nunca tinha ouvido o termo.

Agora, h� um monte de letras para memorizar.

- Como �, Olin? � a... - Comunidade LGBTQ.

Muito bem. Um profissional.

- H� quanto tempo �s artista? - H� 20 anos.

A s�rio? Fant�stico.

E temos uma organiza��o que fornece apoio a afetados pela sida.

- Angaria fundos? - Sim.

� a maior organiza��o de angaria��o...

Tenho a felicidade de a apresentar h� dez anos e adoro.

� algo importante que fa�o e adoro...

- J� foste � angaria��o? - Sim.

E o pai, j� foi ao evento?

N�o.

- Mas j� ouviu falar dele? - Sim, todos os anos.

Sim, o Olin ia l� com a mulher algumas vezes para me ver atuar.

T�-lo no p�blico, ter l� fam�lia, significa muito.

- Esta semana, temos um espet�culo. - Sim.

Na Baixa da cidade, aqui em Spartanburg.

- N�o � em Columbia? Aqui? - N�o.

- Aqui? Est� bem. - Na Morgan Square.

Em Spartanburg, ter�a � noite. Estou entusiasmado, porque o Pat vai.

E o Olin tamb�m se vai juntar a mim.

E v�o ajudar-me a mostrar o quanto avan�ada e inclusiva

e mente aberta a comunidade �.

Vamos dar um espet�culo giro de drag na ter�a � noite.

- N�o sabia disto. - O primeiro do g�nero.

� muito bem-vindo, se quiser ir.

- V�o chamar a aten��o. - Sim, senhor.

Entendo perfeitamente os sentimentos da nossa fam�lia.

Reconhecem que o Pat � gay,

mas n�o acreditam que esteja certo.

Tenho um misto de sentimentos, n�o sei se v�o aceitar

que participe deste espet�culo drag.

E isso assusta-me.

AO ESTILO DA TIA NANCY

LOJA DE SEGUNDA M�O

- Que tamanho usas? - N�o fa�o ideia.

- N�o sabes o teu tamanho? - De vestido, n�o.

Em roupa de senhora?

Adoro fazer compras.

- Que giro. - Estilo � Tia Nancy.

A Tia Nancy pode vestir-se de maneira estranha, mas diverte-se � brava.

- Est�s nervoso? - Sim.

- Ser t�o gay em p�blico? - Sim.

Porqu�?

� que h� muitos haters.

De que tens medo? Que te julguem?

- De ser seguido e espancado. - A s�rio?

- Sim. J� fui seguido. - J� foste seguido?

Foi numa noite em que estava vestido de forma muito andr�gina

e tinha maquilhagem. Fui a um bar.

Olharam para mim de esguelha e seguiram-me at� casa.

Achas que te seguiram por sexo ou para te magoarem?

Talvez ambos.

Certo. "Queriam matar-me e fazer sexo com o meu cad�ver!"

Mesmo � Dahmer!

Vou preparar a minha filha para o baile.

- Se precisares de mim, estou aqui. - Est� bem, adeus.

Que tal?

Gostamos dele?

Brutal! Este � o meu preferido.

Meu Deus, adoro.

- Tens de dar uma voltinha. - Voltinha?

D� l� uma voltinha. Esquece as pessoas.

Tu consegues.

Pessoal, quero que venham ver a minha filha drag,

porque est� nervosa e temos de a aplaudir.

A Miss Miranda Petri O'Hara!

D�-lhe!

Sim! V� l�, mana, d�-lhe!

Ela est� a dizer: "Estas coisas velhas?

N�o significam nada!"

Estala l� os dedos!

Anda l�, minha. D�-lhe! Voltinha, sim! Linda, sim!

Meu Deus! Que orgulho tenho de ti!

Foi a coisa mais dif�cil que j� fiz.

- Foi? - Sim.

Estiveste muito bem. Olha. As pessoas querem saber.

- E que tal? Foi estranho? - Sim, foi estranho.

Adoro-te. Est� bem. Pronto. J� te podes trocar. J� podes sair.

- � t�o est�pido. - Orgulha-te de ti.

- Foi t�o dif�cil. - Sim?

- � dif�cil expormo-nos. - Pois �.

Mesmo em roupas de homem sinto-me desconfort�vel.

- A s�rio? - Eu...

Quem dera...

Quem dera

gostar...

Quem me dera gostar do meu aspeto.

� uma grande luta.

Por vezes, criamos uma perce��o de n�s daquilo que os outros veem,

em que ficamos obcecados com imagens negativas de n�s mesmos.

E n�o � verdade, muita gente v� a beleza em n�s,

mas tamb�m temos de a ver.

Tamb�m passo muito tempo a odiar o meu corpo.

Custa-me ser revelador, a menos que tenha o visual completo.

Que odeias no teu corpo?

N�o, eu n�o... Podemos odiar o nosso corpo.

Quero � saber o que odeias no teu corpo.

- Sou inseguro com as minhas pernas. - Est� bem.

S�o muito m�sculas, fortes e volumosas, e n�o gosto disso.

Parece-me maravilhoso.

Entendes o que quero dizer? Se tivesses pernas magrinhas,

dizias: "Que pernas t�o femininas." - Pois.

- Entendes o que quero dizer? - Sim.

Talvez n�o seja isso, mas apenas a ideia de que n�o �s suficiente.

Se conseguir que ele participe do programa, vai ser um grande momento.

Acho que isto surgiu na altura perfeita para ele.

2021

Assumir-me novamente foi muito dif�cil,

porque assumir-me como gay j� foi dif�cil.

E tive de pensar muito para sair do arm�rio com isto.

Queria ter a certeza de que sabia.

- Ol�, querida. - Ol�!

- Como est�s? - Estou bem. E tu?

- Bem, sinto a tua falta. - Tamb�m tenho saudades tuas.

A minha amiga Nadia foi uma das primeiras pessoas

a reconhecer realmente o meu "eu" n�o cis, n�o bin�rio.

Hoje, n�o trabalho.

Perfeito, vamos ver o Alien: Covenant.

- Adeus, querida. Adoro-te. - E eu a ti.

N�o quero comprar nada!

Veste-te e abre o diabo da porta!

Sim, senhor! Meu Deus! Adoro isto! Est�s t�o bonito.

Mamacita!

- Est�s giro. - Obrigado.

Da �ltima vez que te vi,

sentias-te mais reticente em expor-te.

Percebes, por isso parab�ns.

Quando me puseste a desfilar na loja...

Foi t�o lindo, foi mesmo um momento maravilhoso. A s�rio.

Vais pagar-me pelo trauma.

Pago-te a terapia que esse trauma te fez passar.

- Tens raz�o, est� bem. - Passaste de medroso a destemido.

N�o, obrigado. Ajudou.

Assumiste-te como n�o bin�rio?

- Foi uma grande mudan�a. - Meu Deus!

A Nadia ajudou-me, disse: "Pareces-me muito...

- Pareces-me completamente neutro." - Sim?

Quando o disse, pensei: "Obrigado por o reconheceres sem eu to dizer."

Foi um grande momento para mim, pois sempre fui identificado como cis,

homem cis masculino, toda a minha vida.

- Ser� a famosa Nadia? - Temos visitas. Ol�!

- Posso abra�ar-te? - Sim, claro. �s t�o giro!

- Tamb�m tu! - Meu Deus, � um prazer.

Meu Deus, �s lind�ssima! Junta-te a n�s.

- N�o � incr�vel? - O Noah contou-me do teu podcast.

E do quanto o ajudaste.

- Sim, sou eu. Sou a maior f� dele. - Chama-se...

Sim.

Eu � que sou o maior f� dela, � a minha hero�na. Um dia, casamos.

Quando somos for�ados a entrar no fosso,

quando se sai do outro lado, h� muito que se pode descobrir.

E quando somos pessoas diferentes, ajuda ter algu�m como a Nadia.

Que diz: "Podes ser tal como �s.

N�o tenhas medo de ser quem �s."

- A minha linda crian�a n�o bin�ria. - Sim. Absoluta e completamente.

- Absoluta e completamente, querida. - Sim.

Sei que as costumo p�r na banca,

mas n�o t�m escoado bem,

por isso apareceu-lhes uma camada de bolor, � nojento.

Basta borrifar.

S� precisam de carinho.

Ainda estou a aprender.

A quarentena ajudou-me a ficar em sintonia comigo mesma.

Porque tive de sarar por dentro para me poder amar a mim mesma.

Pela primeira vez, estou numa rela��o feliz e saud�vel

com a minha companheira Shaniqua.

- Querida? - Sim?

Trazes-me papel de cozinha?

Obrigada. Eu e a Shaniqua

tivemos tempo para nos conhecermos,

aproxim�mo-nos na altura certa.

Antes da quarentena andava t�o ocupada que n�o valorizava ningu�m.

S� tenho de pintar a camada inferior de dourado.

Por isso, quando tudo abrandou, para mim, foi do g�nero:

"Esta pessoa que esteve sempre � frente do meu nariz � a tal."

- Queres sentar-te aqui? - N�o.

N�o tenho nada de pequeno.

QUE BOTAS DE VAGABUNDA

Ol�!

- Meu Deus! Ol�! - Ol�!

- H� s�culos que n�o te via! - Santo Deus.

- Est�s incr�vel! - Tu � que est�s.

- N�s. - Aceito.

Vamos sentar-nos. Como tens passado? Que tens feito?

- Estou numa rela��o! - Quando � que come�ou?

Isto, n�o!

- Ela vai ao espet�culo? - Claro.

Olha s� o tamanho dessa barba!

- Entra, senta-te. Ol�, Pat! - � bom ver-te.

Como t�m passado? Passou um ano.

J� passou um ano. � de loucos. Que bom � estar convosco outra vez.

Estamos felizes por voltar, acho eu.

Achas? Como assim?

Bem-vindo, est�s com bom aspeto! Anda, vem c� dar um abra�o � mam�.

Vamos ser dominatrixes.

E vamos ter jaulas, tudo a que temos direito. Vai ser do cara�as.

Est� bem.

Quem queres ser, quem quer ser o Olin em palco?

�s atrevido?

�s um docinho?

�s o gatinho sexual, tipo...?

�s assim?

Vamos mostrar que, independentemente dos outros,

a escolha � tua.

- Sapatos! - Que botas de vagabunda.

- Meu Deus, completamente! - S�o incr�veis!

Sentes-te nervoso, agora, ao falar nisso?

Muito nervoso.

N�o me visto de mulher.

- N�o me quero vestir de mulher. - Percebo.

Vamos fazer essa barba e p�r-te... J� puseste pestanas?

Nunca pus nada!

Vejo-te a desabrochar numa mulher queer.

A representa��o da excel�ncia negra que �s.

Quero transformar-te numa flor e tu �s obvia

e claramente uma flor, percebes o que quero dizer?

- Vai ficar muito mais armado. - Como a Wynona.

Gostas desta cor?

Queres experimentar outra?

Sim!

- Aqui tens. - Pisca a� o olho.

Ouro sobre azul!

- Gosto desta cor. - Est� bem.

- Vamos com esta cor. - Sim? Aleluia. Est� bem.

Mi�da, desfila a�, isto � a tua passarela.

Miss Mistress Bobo Maxwell!

- Sim! - Ela est� a fugir.

Ela est� a correr pelos corredores.

- Consegues fazer twerk? - N�o sei fazer twerk.

- J� experimentaste? - Todos os dias.

- N�o sei. - A s�rio, � mesmo todos os dias.

Seis, sete, oito e um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito

e dois... Olha para ti, ainda nem olhaste para baixo.

Achas que n�o vai resultar?

- Estes n�o. - Est� bem.

Algo um pouco mais curto e talvez com um salto mais largo.

Isto � qualquer coisa.

Ainda tiro o olho a algu�m com isto.

Isso � o que eu uso todas as semanas.

Aleluia!

Sou drag, sou rainha da com�dia.

Apresento, sou mestre de cerim�nias e organizo eventos de caridade.

Nunca me preparei num s�tio mais silencioso.

De lado. � isso mesmo.

Em mi�do, alguns amigos meus perguntavam se o meu irm�o era gay.

E eu dizia: "N�o, ele � mesmo assim, � o Pat."

Achavam que ser gay n�o era correto.

Quando me visto, digo e fa�o coisas que n�o faria enquanto Pat.

Fui a �ltima pessoa da fam�lia a descobrir.

Ele tinha l�grimas nos olhos, parecia muito assustado.

E s� me disse: "Olin, sou gay."

Disse-lhe que n�o fazia mal. � meu irm�o e vou am�-lo, mesmo assim.

Ser drag queen empodera-me.

Espero que algum mi�do no p�blico me ou�a

e tenha coragem de ser ele pr�prio.

Vamos a isto.

- Neste filme de 1999... - Balada dos Campe�es!

A s�rio, Helen?

Deixem-me explicar como esta merda funciona.

Ian, alguma vez viste o teu pai a dan�ar em casa?

- N�o. - Diz a verdade.

O que vais sentir quando o vires dan�ar?

- Envergonhado. - A s�rio?

Que idade tens?

- Onze. - Ele n�o vai.

- Um dia, vais ver. Est� bem? - Sim, um dia.

- Bem, fixe. - Ele ainda � novo.

Para ser sincero, achei que voc�s n�o iam voltar.

Foi a minha sa�da e uma decis�o dif�cil para mim,

porque vivemos numa cidadezinha

e n�o sei como me ir�o encarar.

E como ir�o encarar o meu filho.

N�o quero que ele saia prejudicado por algo em que eu acredito.

Mas sabes que mais? Est�s a defender o teu irm�o.

E a dizer que ser drag � bom

e a mostrar aos teus filhos e a todos que todos merecem ser respeitados.

Agrade�o-te por isso e vamos faz�-lo e faz�-lo bem. Est� bem?

- Faith, ol�! - Ol�!

- Ol�, malta! Como est�o? - Ol�.

- Quem � esta gente toda? - Esta � a minha m�e.

- Ol�, Bob! - Ol�, m�e, como est�s?

- Bem, e tu? Prazer. - Igualmente.

- Esta � a minha namorada, Shaniqua. - Ouvi falar muito de ti.

- Espero que coisas boas. - Sim, s� coisas boas.

- A minha irm� mais nova, Angel. - Angel.

- Prazer. - Tens ar de irm� mais nova.

Quero saber... como � a situa��o dos negros c� em Spartanburg?

N�o �.

- E que tal a cultura queer na �rea? - Igual.

Isto � o Bible Belt.

J� viram alguma esp�cie de... Sobretudo voc�s.

H� homofobia, mais especificadamente, na comunidade negra daqui?

Comigo, na minha fam�lia.

N�o me assumi enquanto a minha m�e era viva.

Mas acho que ela sempre soube, digo-o,

porque em crian�a vestia-me de menino.

A minha m�e devia querer que eu fosse gay.

O lado do meu pai deu-me um desconto.

Quando falei sobre isso com ele...

H� quem diga que isto � mulheres que querem ser homens.

Eu n�o. Quando souberam...

Continuo a ser uma mulher, mas gosto de mulheres. Aceitaram bem.

Muitas vezes achamos que � s� uma fase.

- Uma fase? - Que � tempor�rio

e que a dada altura se deixam daquilo.

"Pronto, daqui a tr�s meses acordas e vais ser normal, certo?"

O que pensaste quando n�o me passou tr�s meses depois?

Queria entrar no quarto e dar-te um estalo. "Deixa-te disso!"

Ela estava fechada num arm�rio.

Fechava-se por completo.

Queria que ela fosse feliz e ela n�o era feliz com tudo aquilo reprimido.

Por isso, n�o me importei. Eu aceitei.

Amo a minha filha, d� por onde der. � assim que vai ser.

- Que linda. - � a minha beb�.

Ela fez-me passar por tempos dif�ceis, mas aguentei-me.

A Faith aceita aquilo que a colocou � margem.

Deve ter a ver com a educa��o que recebeu,

mas continua a sentir-se como a ovelha negra.

VAIS SOFRER

C�us! Estou t�o contente por estares aqui!

- Marvin! Este � o Noah. - Ol�.

A atua��o tem a ver com expressarmo-nos

num mundo onde nem sempre nos expressamos.

Como n�o bin�rios,

sinto que te expressas mais, eu sei que sim.

� como se fosses uma flor a desabrochar.

Adoro as tuas sobrancelhas. N�o consigo parar de olhar.

- Olha o que vesti para ti. - Gosto disso.

- � a Tina Turner. Sim. - A Sra. Tina!

Pronto, o que � isto?

Tem de haver outra forma.

- N�o. - Tu consegues, tu consegues!

Sinto-me muito apertada e desconfort�vel.

Sou o centro de tudo. Sim, est�s a ir muito bem.

Cima, baixo, esquerda, anca...

S� te posso garantir uma coisa, vais sofrer.

- O qu�? - Est� bem.

Shimmy, shimmy, shimmy!

Precisas de ritmo.

E eu tenho um bocadinho disso e de alma tamb�m.

Ainda tens alma? Alma!

De nada, querida.

Assim. Desce.

J� declaraste o teu amor pela Shaniqua � frente da tua fam�lia?

N�o.

- Deviam dan�ar um slow. - O qu�?

- Devias! - Nunca fiz isso.

Tem de acontecer, tem mesmo de acontecer.

� preciso... Tem de acontecer.

Isso ia ser t�o giro, ador�vel.

Meu Deus, o pessoal vai passar-se!

Assume-te, �s como �s!

- Quem �s tu? - Sou a Mistress Bobo Maxwell.

- Mais alto. - Sou a Mistress Bobo Maxwell.

- Mais alto! Grita! - Mais alto.

Sou a Mistress Bobo Maxwell!

� isso tudo, amiga!

D�-ME O MEU CORPO

Isto, sim, s�o pestanas.

Ficaste sem sobrancelhas.

- Olin, est�s pronto? - Sim.

- Vais ficar triste? - N�o.

A� v�m as senhoras!

Nunca mais acaba.

Come�o a ficar nervosa, mas no bom sentido.

Quando a adrenalina come�a a bater, os p�s deixam de doer,

o corpete deixa de apertar. - Pronto.

- Vamos l� vesti-la. - D�-me o meu corpo!

Esse � o meu rabo!

Toda a vida esperei por este momento.

Sim, vamos real�ar esse rosto.

Sempre fui um touro numa loja de porcelanas.

Esta noite, n�o �s touro nenhum.

- O que �s tu? - Feroz.

Exato, e isso � nobre. Que tal? Pois �.

O teu irm�o esteve c� at� h� 15 minutos.

J� se foi embora. Chegou a rainha! Sim!

N�o ensaiei, mas tenho andado a rever a atua��o

e todos os passos o dia inteiro.

Acredita em ti, como n�s acreditamos. Porque acreditamos em ti, amor.

- Est� bom assim? - Sinto-me uma celebridade.

HUMANOS

Meu Deus!

Meu Deus, adoro-vos tanto.

Fui criado como drag queen a poucas horas daqui

e a minha fam�lia drag veio c� para fazer parte do espet�culo.

Estou c� hoje por vossa causa.

N�o teria chegado at� onde cheguei sem voc�s.

Adoro-vos tanto!

- Adoro-te tanto. - � um orgulho.

A Eureka foi criada numa bolha de amor.

E essa bolha de amor tem maminhas grandes e cheira a perfume floral.

Vou apresentar-vos a apresentadora desta noite.

A Miss Eureka O'Hara e fam�lia!

Est�o prontos?

Pois �!

EUREKA!

ENCONTRASTE-O!

Mi�da, ouve.

Toda a vida o raio da sociedade disse-me

que eu n�o era boazona nem sensual,

mas como rainha que sou, sabia que n�o era bem assim.

Agora, mi�da, sejamos realistas,

n�o seria nada sem a minha fam�lia drag

sempre a acender a chama desta filha da m�e deliciosa.

Quero que conhe�am as amazonas que iluminaram a minha vida.

A minha m�e drag, a incr�vel amazona, Jaqueline Saint James!

A minha irm� drag, Fatriana Evans!

A seguir, a minha menina, O'Hara!

Sim, e agora aqui vou eu. Cuidado, gaja, que � a Eureka.

Muito bem, fam�lia.

Prontas? Iluminem o palco!

Iluminar, iluminar, iluminar!

Muito bem, gajas!

Vou s� recuperar o f�lego.

� deste legado que eu venho.

A minha fam�lia drag original.

Tenho mais amigos incr�veis no p�blico, muito obrigada!

A Pontheola que nos cedeu o espa�o.

Uma salva de palmas para ela.

Esta bela negra que recuperou esta casa numa sociedade renascida

e construiu aquilo que faz falta ao mundo.

Muito obrigada. Obrigada!

Estou ansiosa para que a minha fam�lia me veja e para mostrar

que o amor n�o tem g�nero, nem ra�a, � s� amor.

Quero apresentar a pr�xima artista, filha da incr�vel Bob, a Drag Queen.

Faith. Mal posso esperar.

- Adoro-te tanto! - Adoro-te mais!

Um aplauso para a Big Mama da House of Mama!

Quando a chuva Bate no teu rosto

E o mundo inteiro Te parece criticar

Posso oferecer-te Um abra�o apertado

Para que sintas o meu amor

Sei que ainda n�o te decidiste

Mas eu nunca te magoaria

Sei disso desde o momento Que nos conhecemos

N�o tenho d�vida alguma De qual � o teu lugar

Posso fazer-te feliz Realizar os teus sonhos

N�o h� nada que n�o fizesse

Ia ao fim do mundo por ti

Para que sentisses o meu amor

Para que sentisses o meu amor

Quero ouvir barulho para a Big Mama!

Eu sei que... Era amor e puseram-me a chorar.

N�o vou mentir, chorei como uma maluca. N�o vou mentir.

Agora, se a Shaniqua n�o a pede em casamento, pe�o eu.

Quero agradecer-vos por terem vindo.

Em especial � minha fam�lia e amigos.

Muito obrigada a todos.

Se eu pudesse falar comigo h� um ano, dir-me-ia que sou importante.

Nada do que os outros digam importa.

Agora, deem as boas-vindas � minha irm� Eureka O'Hara...

Vamos i�ar a bandeira dos esquisitos em Spartanburg.

Quando sa�rem daqui, talvez a bandeira continue a esvoa�ar.

Ol�! J� te disse.

Tens de te comportar como deve ser, Noah. Mostra classe!

Ningu�m vai comprar gelados, se os continuares a oferecer!

Aqui tens, querida.

Foi uma jornada maravilhosa do interior da cris�lida.

Quando acabei a maquilhagem e me vi ao espelho, pensei:

"Eu conhe�o-te, mas nunca fomos apresentados. E adoro-te!"

E adoramos-te a ti, por isso vamos l� aplaudir a Miss Bobo Maxwell!

Isto � muito maior do que aquilo que eu achei que seria.

Vamos receber em palco, da nossa Shangela...

Todos sabem do Pat, mas isto vai muito al�m da minha zona de conforto.

O'Lotta Furniture e a lenda Miss Patti O'Furniture!

Se fizer isto agora,

vou perceber melhor aquilo por que ele passa.

Mais um dia no escrit�rio.

Vamos ao trabalho.

Conseguimos!

O nosso pai est� c� hoje.

Foi a primeira vez, nos meus 21 anos de carreira, que ele me viu atuar

e foi a primeira vez que ele viu a O'Lotta a atuar.

Tu consegues, mano.

Quando eu era mi�do, o Pat fazia a cena dele e eu a minha.

Foi h� uns 20 anos, talvez...

Fui o �ltimo a saber que ele era gay.

E acho que fui o �ltimo,

porque ele tinha medo que eu n�o o aceitasse.

Adoro-te, mano.

Tamb�m te adoro, mas...

Eu sou um mach�o,

mas, �s vezes, � preciso pensar fora da caixa, como se costuma dizer.

�s vezes, temos de agir fora da caixa.

Quem sabe ainda nos voltam a ver aos dois em palco, quem sabe?

J� temos espet�culo marcado!

Palmas para as minhas filhas!

As �nicas e inigual�veis Miss Patti O'Furniture e a O'Lotta Furniture!

Espero que a atua��o do Olin seja o primeiro passo

para que toda a fam�lia possa mostrar o seu apoio ao Pat

sem quaisquer tipo de limita��es.

N�o pode ser: "Adoramos-te, mas deixa as cenas gay fora da porta."

Tem de ser: "Adoramos-te.

Se isto faz parte da tua vida e di�logo, �s bem-vindo."

Olhem s�!

� o rabo com que sempre sonhei!

Mi�da!

O meu corpo � demasiado bom Para ti, amor

Noah! Amor!

Agora tamb�m � a tua fam�lia.

N�o somos s� uma fam�lia em palco, mas na vida real.

Temos de dar um abra�o em grupo! Chega aqui, Noah.

Estou t�o orgulhosa dele.

Quero dizer, ele dedicou-se a 110 %.

Depois dos sacrif�cios que ele fez por mim, vou ter de me esfor�ar mais.

Come�o amanh� de manh�, vou ver o meu sobrinho a jogar basebol.

Vou faz�-lo, porque, se o Olin fez isto tudo por mim,

o m�nimo que posso fazer � assistir a desporto.

Ol�, amor!

Foi um dos melhores momentos da minha vida. Sinto-me... m�gica.

- Entendeste a hist�ria, m�e? - Sim.

- Percebeste? - A minha beb� cresceu num vaso,

regaram-na e depois desabrochou.

E floresceu!

Transformou-se na pessoa mais bonita de sempre.

E Deus quer que saibas

que �s amada por todos n�s. - Obrigada.

Todos n�s te adoramos.

Obrigado a todos por virem.

Foi importante ajudar a comunidade queer de Spartanburg,

porque sair do arm�rio com orgulho vai mostrar aos jovens queer

desta cidade que h� mais pessoas como eles.

O drag cura o mundo.

E Spartanburg � s� o in�cio.

Ripadas por: guardiao

Tradu��o: Marlene Morais Iyuno-SDI Group