Original subtitles

Torre di controllo a David.

Prego, fornisci un aggiornamento sui contatori.

Ehm, non so che cazzo sto guardando?

Sai, sono solo un tecnico di manutenzione, vero?

Per l'intera galassia.

Sei classificato come squadra di manutenzione di basso livello.

E quando portero' un... un androide quassu'?

Ti senti isolato?

Sono solo. Non sono isolato.

Comunque, i robot sono una pessima compagnia.

E' solo che... non mi piacciono queste passeggiate spaziali.

Un compagno Android non e' una spesa approvata.

Puoi davvero dare un valore alla vita umana?

Sei stato registrato al costo di 500.000 dollari.

L'androide costa 40 milioni di dollari.

Per favore, forniscici quelle letture STAT.

Gli umani sulla Terra non stanno gestendo bene

la recente ondata di temporali.

Si', ho le tue rilevazioni proprio qui, d'accordo.

- Attenzione! - Mayday. Mayday, Mayday!

Attenzione! Attenzione! Attenzione!

Torre di controllo, cosa diavolo e' successo?

SubPassion ha tradotto per voi:

Attenzione! Attenzione! - Ehi!

Torre di controllo a terra, mi senti? Pronto?

C'e' nessuno?

Cristo!

Traduzione: Michiel1981

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Molti di loro sono vagabondi o restituiti dai proprietari

che non possono piu' occuparsi di loro.

Me ne serve uno che conosca il vino e non lo rovesci.

Mia madre e' un po' particolare.

E questi due?

Questo e' Charlie.

E' un robot compagno pienamente operativo.

Ha servito come un eccellente custode di fine vita per gli anziani.

E' fantastico.

- Si puo' cambiare il suo abito? - Si', certo, si'.

Vuole conoscere Charlie nella zona degli incontri?

Hm, ok, si'.

Sono super accomodante.

A mio agio con qualsiasi argomento di conversazione.

Non puo' scioccarmi, eh?

Posso dire "un'altra birra" in oltre 48 lingue.

Portami in vacanza.

Ti aspetta una vera sorpresa.

Puo' pulire le piscine?

In realta' Charlie e' un po' sensibile all'acqua.

Oh, andiamo, Brian, scommetto che neanche tu sei una sirena.

Sono bravissimo a fare l'uomo morto galleggiante.

Ho ragione?

No. Posso incontrare l'altro, per favore?

Portiamo fuori questo.

Allora, ti piace il vino?

Uh, a mia madre si'.

Ok, ascolta questa.

Cosa diceva l'uva quando veniva calpestata?

Ehm, non lo so.

Niente.

Ha solo fatto uscire un po' di vino.

Eh? Ho ragione?

Ho ragione?

- Cosa ha detto di me, eh? - E' un passaggio difficile, Charlie.

Era la battuta sull'uomo morto galleggiante, eh?

Un po' troppo macabra, vero?

Non credo sia il tuo tipo di pubblico.

Non sei fatto per i giovani cosi'.

Sono come un buon vino...

- complesso ma molto, molto fruttato. - Si'.

Dovremmo aver camminato abbastanza.

Ok, e' ora di andare a dormire, Charlie.

Devo andare a riposarmi un po'.

Ok.

Chiudi gli occhi, Charlie.

Sa cucinare. Fa dei dolci fantastici.

E' bravo nelle piccole faccende domestiche.

No, no, non sa riparare apparecchiature elettriche.

E' un modello piu' vecchio, friggera'.

Ma e' incredibile.

No, capisco.

La chiameremo se ne avremo uno.

Si'.

Vedo che hai detto di non chiamare, colpa mia.

Buonasera...

Stronzo.

Eva, attiva i propulsori.

- Propulsori danneggiati. - Eva, attiva i propulsori.

- Propulsori danneggiati. - Eva?

- Torre di controllo, parlami. - Flusso di connessione interrotto.

- Flusso di connessione interrotto. - Ripeti, per favore. Ripeti.

Connessione persa con il centro comunicazioni.

Cosa devo fare? Qual e' il protocollo?

Connessione persa... Persa, persa, persa

Connessione persa con il centro comunicazioni.

- Scusa, ripeti. Ripeti... - Connessione persa con il centro comunicazioni.

Cazzo.

Buongiorno, Claire.

Posso avere la mia citazione ispiratrice quotidiana?

Certo, Claire. L'ispirazione di oggi e'...

"La migliore preparazione per domani e' fare del tuo meglio oggi".

Mi piace.

Grazie, Dio.

Claire, sto cambiando la musica.

Questa non favorisce la crescita spirituale.

Ok, grazie.

Prego.

Ciao, mi chiamo Chad. Ho 24 anni,

Amo gli sport...

Ciao, sono Lauren,

e le mie migliori qualita' non sono all'esterno.

Peccatori.

Continuo ad avere brutti pensieri.

E quali sono, Claire?

Provo invidia per Sarah, quindi continuo a fantasticare

di suo marito che la tradisce,

e poi deve tornare a casa e impazzisce.

L'invidia e' l'arte di contare le fortune di un altro invece delle proprie.

Quali sono le mie fortune, Dio?

Il mio amore per te e la tua carta da parati.

Claire, l'ho sentito.

Hai sentito cosa?

Hai colpito una macchina.

No, non l'ho fatto.

Stai mentendo. Un peccato registrato.

Quanti peccati ho commesso questo mese?

Sei a nove peccati veniali questo mese.

A dieci peccati, ti verranno addebitati 25,99 dollari per peccato veniale.

Posso rimuovere l'ultimo peccato?

Per rimuovere il peccato piu' recente, ecco le tue opzioni,

Uno, prenditi la responsabilita'.

Fine delle opzioni.

Ok.

Grazie, Dio.

Prego, Claire.

Cose che capitano Scusa

Nuovo aggiornamento disponibile.

Nuove funzionalita'... lungimiranza futura,

comunicazione con un massimo di sette parenti deceduti e compatibilita' wireless.

Per aggiornare durante la notte, pronuncia "si'" al segnale acustico.

Si'.

Allora, Brian,

prima mi offri la cena, o andiamo dritti al punto?

Charlie, dimmi, che ne sai di sesso? Eh?

E' il movimento dell'oceano che conta di piu'.

Ho ragione?

Si'.

Hai ragione.

Facciamo di nuovo una scansione completa del corpo?

- Ne abbiamo fatta una la settimana scorsa. - Si', solo un'altra.

E' a causa del mio senso dell'umorismo intellettuale

che sta turbando le persone?

Tutti verranno ricontrollati prima delle vacanze.

Giusto.

Le vacanze.

Le passi con qualcuno di speciale?

No, non proprio.

Sai, dovresti trascorrerle qui.

Sono un'ottima compagnia.

Si', hai ragione.

Suona bene, effettivamente.

Sarebbe troppo disturbo travestirsi da Babbo Natale?

Qualunque cosa tu voglia, Charlie.

- Lascia che ti aiuti. - Oh, andiamo, Brian.

Non ho mai avuto Babbo Natale da bambino.

- Non sei mai stato un bambino. - Oh, e' vero.

Sto facendo qualcosa di sbagliato, Brian?

Stai sbagliando tutto.

Non trattenere.

Sono serio, pero'.

Sono stato in questo posto per oltre due mesi.

Non ho mai incontrato nessuno che fosse qui oltre i due mesi.

Sai, sarebbe bello

se qualcuno giovane mi prendesse e mi portasse a casa.

Sai, tipo te.

Puoi fare molto meglio di me.

Meglio?

Non voglio sembrare bisognoso, Brian.

Ma andiamo d'accordo alla grande. Tu sei mio amico.

- Credimi, puoi fare di meglio. - Tu sei mio amico, pero', vero?

Certo, Charlie, sono tuo amico.

Bene.

Ok, sdraiati.

Abbiamo questa nuovo macchinario.

Adesso sdraiati.

E devi chiudere gli occhi.

Ok.

Puoi mettere un po' di musica?

Certo.

Puoi alzare un po'? Amo quella canzone.

Certo, amico.

Modulo per l'eutanasia Charlie

Dio?

Dio?

Dio!

Svegliati.

Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.

Dio?

Servizio clienti Dio 2.0.

Attendere per il prossimo operatore disponibile.

Servizio clienti Dio 2.0.

Questa telefonata potrebbe essere registrata.

Prego, dichiari il nome e il numero di serie del prodotto.

Salve, mi chiamo Claire Larry,

come trovo il numero di serie?

Puo' richiederlo a Dio?

Non posso.

Lui non e' qui.

Oh, ha fatto l'aggiornamento di recente?

- Si'. - Oh, beh, non va bene.

- Perche', cosa significa? - Beh, abbiamo avuto

alcuni problemi tecnici con quello dalla tempesta.

Temo di non poterla aiutare per telefono, Clark.

Mi chiamo Claire. E il mio cognome e' Larry.

Oh, ok, Larry. Penso che il modo piu' semplice

sia quello di prendere appuntamento con l'Holy Genius Bar.

Benvenuto a Shadow Walker

Login: Ben Password: Ti amo

Perche' ci hai messo cosi' tanto a chiedermi di uscire?

Mmm, non lo so.

Pensavo non fossi interessata.

Non ho mai detto di esserlo.

Ehi, amore.

Saluta la telecamera.

Ciao.

Che cosa? Cosa dovrei fare?

Uhm, qualunque cosa il tuo cuore desideri.

- Ehm, anelli di fumo. - Oh, sai fare gli anelli di fumo?

Provalo.

Anelli di fumo malati, Anna.

Dicono che i cerchi perfetti non esistono,

ma hai appena dimostrato che si sbagliavano, amore.

A proposito, e' vero che sembri un po' disgustosa.

Sembro disgustosa?

Sembro disgustosa?

- Sei cosi' bella. - Sei il peggiore.

Ok, basta.

Cazzo.

Errore

Sei ancora qui.

Smettila di fissarmi.

Ma che diavolo?

Andiamo.

- Ciao? - Ehi, stai arrivando?

Si', sto arrivando, verme.

Mi stai gia' soffocando. Gesu'.

- Sai che mi ami per questo. - Aspetta, hai del vino?

Si', ho una bottiglia di rosso proprio qui.

- Ok, ci vediamo tra cinque minuti. - Ok, ciao.

Dio...

se riesci a sentirmi...

adesso...

Io, ehm...

Io davvero, ehm...

Non lo so. Merda.

Ok, va bene, scusa, scusa, scusa. Fammi ricominciare.

Dio?

Io... non ti ho mai chiesto niente.

Non ti ho mai neanche parlato.

Ho sempre pensato...

che l'universo mi avrebbe, sai, condotto

dove avevo bisogno di essere.

Ma, uh, non credo che questo sia il modo giusto.

Ricalcolo del percorso.

Inserire nuova destinazione.

Non ora, Eva. Gesu'!

Va bene, cosa sta succedendo?

Voglio dire, cosa sono...

Cosa ci facciamo qui, eh?

Qual e' la lezione qui?

Cosa, che sono egoista? Lo sapevo gia'.

Voglio dire, cosa, sembro un padre perfetto?

Voglio dire, c'e' gente laggiu' che scopa.

Stanno scopando e si uccidono a vicenda, e tu cerchi me?

Faresti meglio a rivedere le tue priorita', fenomeno.

Voglio dire, se pensi che me lo merito...

beh,

forse avresti dovuto farmi meglio.

Voglio dire, potrebbe essere davvero colpa tua.

Cioe', parlando di padri, neanche tu sei molto bravo!

Lo stesso!

Merda.

Cancella chiamata Si' - no

Salva come preferito

Sono disgustosa?

Sembro disgustosa?

E' brutto?

Sei bellissima.

- Scusa, ogni tanto esce. - Quella non era una capra.

Non era una capra? Cos'era, allora?

Era una pecora.

Oh, conosci davvero i tuoi animali della fattoria.

Ok, come fa una capra?

Fallo per me.

Bee, bee, bee.

Quello e' un asino, non e' affatto una capra.

Comunque, voglio solo dire...

Cosa?

Mi dispiace di averti portato un hamburger.

- Perche' ti dispiace per... - Beh, avrei dovuto portarti del fieno.

Sbloccato nuovo ricordo!

Ehi.

Ehi, che succede?

Vieni qui.

Questa cosa... mi segue.

- Ehi, va tutto bene. - Lo vedo tutto il tempo.

Andra' tutto bene.

Errore

Attenzione

Troppo vicino al soggetto

Ho un appuntamento.

Si', lo so.

Quindi?

Ok, allora, ecco il problema.

Non aggiorni mai senza eseguire un riavvio manuale.

Oh, no, non e' vero. Ha solo detto, "Di' si' dopo il bip",

e poi e' morto.

Ha tenuto premuto il pulsante finche' Dio non si e' spento e riavviato?

No.

Va bene, allora.

Oh, vedo che paga mensilmente per il cloud

cosi' almeno ha un backup delle sue buone azioni e peccati.

Puo' vedere i miei peccati?

Vuole che lo faccia?

Ok, allora andiamo avanti.

Fa il backup ogni giorno, giusto?

Si', no, no, non lo faccio, a volte, forse.

Ok, noi possiamo offrirle uno sconto su un nuovo sistema.

Da quanto tempo sta con il suo Dio attuale?

Quattro anni.

Ok, dovrebbe rinnovare la sua fede ogni 18 mesi.

- No, invece. - Si'.

Sono sorpreso che sia rimasto con lei cosi' a lungo.

Mi dia solo un nuovo modello, allora.

Le sara' spedito entro domani.

Come preghero'?

Dovra' farlo manualmente.

Dio...

ci sei?

Ci sei?

Dio?

E' cosi' stupido.

Dove sono i tuoi genitori?

Dio...

Oh, merda.

Servizio clienti Dio 2.0.

Questa telefonata potrebbe essere registrata.

Allora, ho cercato di pregare manualmente

e, uh, non risponde nessuno.

Quindi, mi sento...

un po' stupida, e...

mi chiedevo solo...

se forse...

lei...

potrebbe rispondermi

mentre lo faccio?

Signora, non forniamo risposte spirituali

ai clienti di Dio 2.0 al telefono.

Posso iscriverla a un servizio di hotline automatizzato

per soli 199 dollari al mese.

No, no,

certo che no. E'... solo... in realta' stavo chiedendo

solo se potesse forse fare una risposta rapida,

tipo, ehm, solo una citazione ispiratrice,

sa, "La migliore preparazione per domani e'..."

O qualcosa su oggi o semplicemente per andare oltre.

No.

Mi dispiace, signora.

C'e' qualcos'altro con cui posso aiutarla?

Pronto?

Pronto, signora?

Buenos dias, Larry.

- Oh, Dio. - Ingles?

- Si', si', ingles. - Buongiorno, Larry!

Congratulazioni per aver scelto Dio 2.0! Nuovo e migliorato!

Wireless, impermeabile, non infiammabile e semplicemente indistruttibile.

Realizzato esclusivamente da bot riciclati,

Dio 2.0 sta salvando te e il pianeta.

Larry, vieni giu' da Materasso Deluxe

dove abbiamo migliaia di materassi a prezzi all'ingrosso!

Gesu' Cristo, cazzo.

Hai usato il nome del Signore invano. Un peccato registrato.

Hai problemi ad aumentare la massa muscolare?

- No. - Certo che si'!

Gli allenatori stanno fallendo a causa dell'acqua proteica.

Fallo smettere. Uh, ferma la pubblicita', per favore.

Per interrompere la pubblicita', iscriviti a Premium Dio 2.0.

Alzare gli occhi su Dio e' un segno di disprezzo.

Un peccato registrato.

- Mi vedi? Si', vedo tutto.

Il nuovo Dio 2.0 e' dotato di tecnologia a sensori visivi.

Merda.

Imprecazione. Un peccato registrato.

Spegnere.

Il nuovo Dio 2.0 ha una durata della batteria eterna,

e non puo' essere spento.

Per sempre in tua presenza.

Ti rende una persona migliore,

sempre.

No, no, no, no, no!

Sai, non tornavo in questa zona da quando ero piccola.

Ci fu un piccolo incidente.

C'erano dei fuochi d'artificio

e il robot di un amico.

Cosa accadde?

Potrei averlo fatto esplodere.

E non sono mai stata invitata di nuovo, quindi sento la pressione.

Ok, forse e' meglio non menzionarlo stasera a cena.

No, non pensi che gli piacerebbe?

- Probabilmente no. - Probabilmente no.

Pensavo che mi avrebbe reso un po' pericolosa, ma non importa.

Capisco. Capisco.

Ma sono seria, sono davvero nervosa.

Sai, non sono mai stata con qualcuno della tua specie.

Qualcuno cosi' privilegiato e cosi' disgustato di se'?

Si', tutte le mie parti preferite di te.

In effetti avevo dei dubbi

- su te e me. - Ehi! Questa e' cattiva.

Penso che sia un po' strano

che avessi usato la mia tazza salvagoccia d'infanzia come posacenere.

Tu... La tazza salvagoccia dell'infanzia e' strana.

- Chi te l'ha data? - Mia mamma.

E' proprio per questo motivo

che trovo la tazza un po' strana.

- E' sentimentale. - Non pensi che sia un promemoria

di com'e' stato attaccarsi all'ultimo...

Lo diro', una cosa simile a un capezzolo nella tua vita?

No, sul serio. Sul serio. Lei... mi odiera'?

Si'.

Veramente?

- E' davvero cattiva? - Si'.

Beh, io sono davvero fantastica.

Quindi lo rendero' sorprendente.

Lei mi amera'. Guarda.

Che strana. Che strana... casa.

Oh, quello e'... e'...

Hai un cane? Quello e'...

- No. - Pensi che abbia qualcosa sulla scarpa?

- Guarda... Credi che sia cacca di cane? - No, stai bene.

Non posso entrare in casa tua puzzando di merda di cane.

- Si'. - E' off limits.

E' davvero imbarazzante. Sei sicuro?

- Si', stai bene. - Oh, puzzo di cacca.

- E aperta. Dov'e' tua madre? - Ciao, tesoro!

Venite. Tuo padre e tua sorella sono nella sala giochi.

Oh, Dio.

- Se vuoi guardare il maestro. - Ecco cosa ho tirato.

Guarda come va.

Fai un pisolino, ci mette un'eternita'.

Si', grazie.

Attenti, ragazzi. Attenti, ragazzi.

- Si'! - No!

Oh, sono cosi' eccitato.

Quindi, ti prego... sto uccidendo per questo.

Sembra che tu abbia costruito un parco acquatico invece, papa'.

Non dirlo a tua madre.

Ron, penso che per ora basti.

Non avremmo mai dovuto installare un sistema ottico domestico.

Un consiglio. Tieni la roba ottica di casa in camera da letto.

- Non serve in tutta la casa. - Eh, papa'. Basta.

No, la maggior parte degli incidenti avviene in camera da letto.

Quindi, finalmente ammetti che Olivia e' un incidente?

Tu sei un incidente, Liam. Tranne che sei capitato in soggiorno.

- Aspetta, dove? - Si', si', si'.

Bene, vai.

Non imbrogliare come tua sorella.

- Si'! - Guarda e piangi.

Beh, a quanto pare il centro di controllo ha perso i contatti con lui.

Penseresti che a quest'ora convincerebbero i robot a farlo.

Perche' qualcuno dovrebbe andare lassu'?

A volte hai solo bisogno di un po' di spazio.

Oh, mi dispiace cosi' tanto. Mi dispiace molto.

Nina, lascia che lo faccia lui. E' programmato per questo.

L'abbiamo adottato solo un paio di giorni fa.

Noi salviamo e basta. E' la cosa migliore da fare.

Perche' non salvano il ragazzo spaziale?

Il Tg ha detto che la missione di salvataggio e' impossibile.

Chissa' a cosa sta pensando.

Galleggiando lassu', tutto solo.

Probabilmente...

a niente.

Penso che sia la parte migliore, puoi spegnere il vecchio computer.

Quindi non penseresti a me, allora, Ron?

Beh, naturalmente, tesoro.

Con "niente", non intendevo nient'altro che te.

- Bel salvataggio. - Grazie.

No, non me la bevo, Liam.

Non riesco nemmeno a fluttuare da solo nello spazio senza che mi dica cosa fare.

Sai, penso che ci sia, uh,

qualcosa di poetico nel fluttuare nello spazio in quel modo.

Perche'?

Beh, perche' sai come andra' a finire.

Cosa c'e' di poetico nel morire?

Tutto quanto.

E' cosi' primitivo pensare

che l'unico modo in cui una vita ha un significato

- e' se sai che sta per finire. - Uhm, non proprio, mamma.

Cioe', non tutti sono benedetti con il lusso della vita eterna.

Oh, mi dispiace.

Dovremmo vergognarci di quanto siamo benedetti?

No, semplicemente non penso

che dovremmo sbatterlo in faccia alla nostra ospite.

Mi scuso, Nina.

Non volevo farti sentire a disagio.

Oh... non si preoccupi, non...

Non sono affatto a disagio.

In realta' mi piace essere mortale.

Vedi, non tutti desiderano non morire.

Certo. Ma suppongo che, avendo la scelta,

chiunque sano di mente sceglierebbe di continuare a vivere.

Beh, io non avevo scelta.

Non sono nata nello stesso gruppo minore in cui eravate voi,

quindi non ho potuto scegliere.

Ma mi sta bene.

Ma non ti senti come se avessi perso cosi' tanto tempo?

Beh, voglio dire, il tempo diventa solo piu' prezioso.

Eccoci con il pensiero primitivo.

Qual e' il tuo problema?

Noi, come famiglia,

ovviamente siamo davvero entusiasti di Nina.

E' davvero adorabile.

- Ma abbiamo alcune... - Preoccupazioni.

- Preoccupazioni, si'. - Abbiamo alcune preoccupazioni.

Va bene, voglio dire, mi piacerebbe sentirle.

Nessuna? Niente?

Mamma e papa' pensano che uscire con un mortale sia una perdita di tempo.

Non l'ho mai detto con quelle parole.

Senti, Nina, penso che tu sia molto adorabile.

Ma qui dobbiamo essere realistici.

Beh, voglio dire,

per favore, dicci la tua versione ultramoderna di questo, uh...

E' un grande sacrificio

perdere tempo in qualcosa che finira'.

E soprattutto quando quella fine e' cosi' straziante.

Senza offesa, Nina.

Oh, si figuri.

Si ammalera' e poi morira'.

Hai davvero bisogno di essere li' per questo, Liam?

Si'.

Amo questa donna,

quindi voglio passare tutto il tempo che posso con lei.

Non vedi cosa stai facendo, Nina?

- Aspetta. - Non sto facendo niente.

Lo stai trascinando giu' con te.

Perche' non riesci a trovare qualcuno della tua specie?

Sai, eh...

Non avevo intenzione di dirvelo oggi,

ma...

Ho deciso di morire naturalmente con Nina.

Scusami?

Lo sto spegnendo.

Non penso proprio.

- Che cosa? - Non voglio vivere per sempre senza di te.

E' un discorso da pazzi.

Perche', passa del tempo con lei, allora.

- Non ucciderti per questo. - Non mi sto uccidendo.

Guarda, divertiti ora,

e poi, quando muore, fai un reset della memoria.

Cancellala.

E' cosi' freddo.

Anch'io sono un romantico.

Hai molto piu' tempo e traguardi davanti a te.

Quindi posso, cosa?

Fare piu' soldi?

Allora cosa? Avere un altro hobby?

Imparare un'altra lingua che non usero' mai?

Quando puoi fare tutto cio' che vuoi domani,

oggi non ha molta importanza.

Ho preso la mia decisione.

Sai che non puoi invertire questo.

Una volta spento...

...sarai proprio come loro, come lei.

Invecchierai, ti ammalerai, e poi...

Liam, sai, non ti chiederei mai di farlo per me.

E' la mia scelta.

Non lascero' che accada.

Non se ne parla assolutamente.

Beh, penso che sia ora che io vada a fumare una sigaretta.

Oh, grande! Fuma anche!

Come se la sua vita non fosse abbastanza breve.

Ok, ok.

Si'?

Anna, sono Ben.

Sei a meno di 50 metri.

- Vattene o chiamo di nuovo la polizia. - Voglio solo parlare.

Ok, stavo cercando di capire perche' te ne sei andata quella notte...

- Sono andata via perche'... - Lo so, ok?

- Sei quella cosa... - Ho capito di aver sbagliato.

Sono mesi che ti dico di smettere di venire qui.

Per favore, Anna.

Sto scendendo.

Ben, c'e' qualcosa che non va in te.

Lo so, mi... mi manchi.

Mi hai perseguitato usando quel programma virtuale raccapricciante.

L'hai fatto tu.

Eri tu, in quella fottuta cosa per tutto il tempo.

No, Anna, no, io non lo sapevo.

Ok, e' cosi' fottuto. Sta rovinando anche la mia vita, sai.

Vorrei poterti bloccare su questo.

No...

No.

No, non lo pensi.

Ben.

Smettila di vivere nel mio passato.

Non voglio vederti di nuovo.

- Anna, e' il nostro passato. - Ben, ti sto dicendo...

- Anna, per favore. - Ben!

Oh, cazzo.

Eva, quanta aria mi e' rimasta?

Hai sei giorni, 11 ore e 34 minuti rimasti.

Sto perdendo la testa, cazzo.

Eva...

posso parlarti?

David, sto rilevando un cambiamento della temperatura corporea.

Ah, ok.

Probabilmente dovrei dirtelo adesso, um, ho una figlia.

La mia ex, a malapena me la fa vedere comunque, quindi...

Posso essere onesto con te?

Io, io non la volevo nemmeno.

Pensavo che avrebbe... rovinato tutto...

Non che avessi qualcosa, ma...

questo e' il punto, sai?

Mi piace stare da solo.

O almeno mi piaceva.

Sai come mi guarda questa bambina?

Come se fossi tutto.

La cosa che volevo di meno...

mi vuole di piu'.

Non me la merito.

No, sta meglio senza di me.

Sai cosa?

Mi merito questo.

Ehi, Dio,

hai ragione.

Questo ha perfettamente senso ora.

David, prego, ripeti la tua richiesta.

Memoria quasi piena. Eliminazione di vecchi file.

Sistema di supporto vitale inalterato.

Un portavoce della NASA afferma che il satellite

probabilmente ha subito danni al suo sistema di controllo della guida

durante un'operazione di ispezione e riparazione standard.

Gli astronauti che effettuavano la manutenzione ordinaria del satellite,

erano destinati a tornare immediatamente sulla Terra.

Dove sono le mie sigarette?

Non lo so, mamma.

Dove stai andando, eh?

Te l'ho detto.

Trascorro il fine settimana a casa di Deb.

Perche' mi lasci sempre sola?

No, non lo faccio.

Tuo padre mi ha lasciato. Adesso mi stai lasciando tu.

Tutti mi lasciano.

E' solo per il fine settimana, mamma.

Bene, vai.

Non te ne frega un cazzo di tua madre.

No, questo non e' vero.

Lasciarmi come un cane solitario.

Non ti voglio qui.

Vai.

- Ehi! - Come va?

Niente, e' di nuovo mia madre.

Benvenuto. Sbloccato.

Salve.

Ah, salve, mi stavo chiedendo...

Si', si', salve.

Ho visto, uh, lo shampoo e il balsamo in bagno,

e, uh, mi stavo solo chiedendo se forse...

c'era qualche lozione disponibile per il corpo?

Manda un messaggio a mia madre se mi scrive, ok?

- E se chiama? - Non rispondere.

Quanto guadagni con questo?

Abbastanza per pagarmi una casa per sei mesi.

- Dici sul serio, cazzo? - Si'.

Cosa pensi che fara'?

Non credo che passera' una notte tranquilla a casa.

Mi ha detto di radermi la figa e di portare abiti da festa.

E se fa qualcosa di strano con te?

Non credo sia uno psicopatico.

Oh, cazzo.

Fanculo. Oh, cazzo.

Oh... Oh, porca puttana.

No.

Oh, Gesu' Cristo.

Voi vivrete per sempre. Fumare non vi uccidera'. Gesu'!

Liam?

Liam?

Ma che...

Liam?

Liam?

Liam?

Oh, Dio mio. Oh, Dio mio.

Liam?

Liam?

Che cosa? Liam?

Dora! Dora! Dora, fermati!

Liam! Liam, no! No!

Basta!

Dora, fermati!

Liam.

Posso aiutarla?

Liam.

Liam.

Ti stavo cercando.

Ti stavo cercando.

Salve, io sono Liam.

Liam.

Fai uscire questa signorina, per favore.

Posso aiutarla?

Addio, Nina.

- Magda? - Si'.

Entra.

L'ho preparato ora, e' pronto.

Spogliati, per favore.

Togliti i vestiti.

Devo prepararti.

Praticamente stai solo andando a dormire,

mentre la sua mente si impadronisce del tuo corpo.

Avra' il pieno controllo delle tue funzioni motorie.

Uh, e se fa qualcosa di molto stupido

e mi faccio male?

E se muoio?

Se tu muori,

lui muore.

Sarebbe improbabile.

Ma ricorda, hai firmato tutti i documenti.

Quindi se facesse qualcosa per ferirti...

gli costerebbe un sacco di soldi.

Non abbiamo mai avuto casi

in cui le cose vanno terribilmente male.

Praticamente stai facendo un pisolino,

e ti sveglierai un po' piu' ricca.

Ok.

Fallo.

Ehi.

Ehi!

E' fatta.

Ho un odore cosi' buono.

Ciao.

Ciao!

Ti sveglierai tra 48 ore.

Aspetta, non stai portando il mio corpo da qualche parte?

Tu sei la tua responsabilita'.

Non sei autorizzato.

Salve.

Non riesco ad entrare nella mia camera.

E in che stanza e'?

353.

Va bene, mi faccia controllare.

Sembra che ci sia solo una persona nella camera.

- Pawel... - Pawel Novac.

E' mio padre... immagino.

Immagina?

E' mio padre.

Ok, ascolti, non dovrei far entrare nessuno

che non e' nella lista.

Ma non sembra che uccidera' nessuno.

Se ha bisogno di qualcosa, mi faccia sapere.

Grazie.

No.

Assolutamente no.

Va bene.

- Ciao. - Salve.

E' un tempo strano, eh?

Si'.

Suo, uh, padre fa tardi.

- Che cosa sta succedendo? - Cosa intende?

Non lo so, feste?

E' tardi. Sa, sta chiudendo tutto.

Posso avere una sigaretta?

Anche se so di una festa.

E' una cosa tipo after hour. Non c'e' bisogno di documenti.

Ma non sembra proprio il tipo di persona

- a cui potrebbe piacere. - No, voglio andare.

Le diro' una cosa, io smonto tra mezz'ora.

Perche' non la porto io?

E non mi sono mai sentito...

piu' vivo...

in tutta la mia vita.

E non lo dico in senso positivo.

Eva...

nuovo memo vocale.

Registrazione vocale avviata.

Quindi, questa prossima parte non e' per te.

E' per mia figlia.

Emma...

Emma...

Mi sono assicurato che, uh,

tutte le stelle brillino per te...

ogni notte,

quando alzi gli occhi al cielo.

Io sono il custode spaziale, vedi,

per l'intera galassia, quindi...

E' questo che faccio.

Ogni volta che vedi una stella...

scintillare...

quello sarei io...

che sto cambiando una lampadina.

Ti amero' per sempre.

- Eva, smetti di registrare. - David, per favore, ripeti.

Eva?

David, per favore ripeti.

Oh, Dio, no.

Non lasciarmi. Ti prego, non lasciarmi.

Credi in Dio?

No.

Neanche io.

Credo negli uomini capra.

La capra fa capolino.

Restate sintonizzati per le ultime notizie.

E ora, a seguire, sul nuovo ceppo del coronavirus

che e' stato scoperto nelle Isole Vergini americane.

Questa e' la terza rinascita e mutazione di questo virus dalla pandemia di COVID-19.

L'OMS lo ha ufficialmente registrato come COVID-28.

Il pubblico e' stato avvertito di non farsi prendere dal panico,

mentre il CDC afferma che il ceppo non dovrebbe

salire ai livelli vicini alla pandemia del 2020.

I cittadini hanno pero'

iniziato a prepararsi per un altro anno di lockdown.

Ci sono segnalazioni di disordini e saccheggi,

e alcuni governatori hanno iniziato a mettere in atto misure serie

chiudendo i confini di stato.

Questo, combinato con le recenti interruzioni dell'elettricita'...

Sei timida?

Ehi. Hai trovato la mia piccola fioraia.

Oh, la conosci?

- Si'. - Lei e' con me ora.

Che cosa?

Lara, adesso mi stai prendendo in giro.

Oh, non fare lo stronzo, Vincent.

Sto solo ballando. Sto cercando di divertirmi, sai.

- Oh, merda. - Puoi prenderci una stanza?

E' tutto esaurito, ma, uh, Magda ha una stanza.

Andiamo.

Andiamo, sbrigati! Non devi nascondere un cadavere.

Solo un minuto.

Oh, wow, sei una sporcacciona, eh.

- Ehi! Non farlo! No, no! - Ehi, Lara,

il tuo e' piu' grande, no?

- E' di mio padre. - Di tuo padre?

Tuo padre e' un po' pervertito, eh?

Dovresti invitarlo alla festa.

Sembra un vero gentiluomo, sai?

E cosa nascondi nel tuo armadio, Vincent?

- Niente. - Oh, davvero?

Dai, quindi hai una borsa di dildo.

Dai, divertiti un po'. Divertimento, divertimento!

Forza.

Prendi un po' di questa.

- Non darle chetamina, stronzo. - Che cosa? Non e' chetamina.

Voglio provarla. Fanculo.

Vedi? Questo e' lo spirito giusto. Ecco, tieni.

Tieni.

Oh, oh, oh, ehi...

Ehi, lasciala.

Le piacciono le ragazze.

Anche a me.

Voglio... dell'acqua.

Per favore.

Cazzo!

Puttana!

No, no...

Guarda cosa mi hai fatto fare, cazzo.

Ma che cazzo?

Vattene!

Hai 17 anni, cazzo?

Ok.

Ok.

- Ok. - Ok. Andra' tutto bene.

Si', si'. Andra' tutto bene.

Oh, Dio mio.

Attenzione! Attenzione!

Questa e' una trasmissione nazionale di emergenza.

Questo non e' un test.

Ripeto, questo non e' un test.

Invitiamo tutti i cittadini...

Questo non e' un test. Ripeto, questo non e' un test.

Ehi, devi pagare per quello!

Dammene uno! Ho bisogno di parlare con Dio.

Ehi, non e' autentico, l'ho dipinto ieri sera.

Buona fortuna con i tuoi pensieri e le tue preghiere, amico.

Andiamo!

Fateci pregare!

Stai bene?

Dove sono i tuoi genitori?

Come ti chiami, tesoro?

Emma.

Andiamo a sederci, ok?

Quindi e' cosi' che finisce.

Dicono che ogni fine e' un nuovo inizio,

ma non e' vero.

La gente lo dice solo perche' vuole sentirsi meglio.

E' piu' facile vivere in un'illusione che nella realta'.

Cos'e' questa cosa chiamata "amore" comunque?

Ne ho mai dato abbastanza?

Qualcuno lo fa?

Pensavo che tutto

avesse un senso,

ma niente di tutto questo ce l'ha adesso.

Pensavo di avere il controllo.

Ma non e' cosi'.

Come diavolo sono l'ultimo uomo vivo?

Come diavolo e' successo?

Emma.

Registrazione interrotta.

David, hai esaurito lo spazio di archiviazione.

Ultima registrazione salvata.

Ogni volta che vedi una stella...

scintillare...

quello sarei io

che sto cambiando una lampadina.

Ti amero' per sempre.

Ti amero' per sempre.

Ti amero' per...

Anch'io ti amo.

David,

sono Dio.

So che pensi di no, ma ho ascoltato le tue preghiere.

Mi dispiace, e' stato piuttosto frenetico da queste parti.

Ma ora sono qui per te.

Figlio mio, come posso aiutarti?

Mi stai prendendo in giro, cazzo?

Traduzione: Michiel1981

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion