Original subtitles

Přeložil MOTit

ŠKOLA SV. ESTESE PRO PROBLÉMOVÉ ADOLESCENTY KALIFORNIE, 1996

Zhasnout světla!

Cletusi, jsi tam?

Můj anděli.

Tohle je pro tebe.

Co říkal doktor?

Řekl, že mutace postupují.

Mé schopnosti jsou příliš silné.

Cletusi, mám strach.

Bude to v pořádku.

Přijdou si pro mě.

Pošlou mě na místo, kde jsou další jako já.

To nemůžou.

Nemůžou mi tě vzít. Jsi mé světlo.

Vždycky tě budu milovat!

Frances!

Odprejskni!

Frances!

Nějaká poslední slova?

Vítejte v novém domově, Frances.

SOUČASNOST

DOSTANE CLETUS KASADY TREST SMRTI? POLICIE HLEDÁ DALŠÍ TĚLA.

Tvůj bývalý přítel konečně dostane co si zaslouží.

Svět bez něj bude bezpečnější místo.

Detektive Mulligane, se vší úctou,

nechci mít nic společného s Cletusem Kasadym.

To je škoda, protože chce vidět jen tebe.

Podle mého názoru jsi měl šanci s Kasadym, a ty jsi to zkazil.

Dobře, takže... Co chce?

Možná chce vyklopit, kde jsou pohřbení pohřešovaní.

Takže budeš muset udělat pro změnu správnou věc.

Ne!

Dejte ze mě ty ručičky pryč!

Měli bychom být tam venku, smrtelně chránit město!

Co to bylo?

Rozvaž mě!

Člověk by nikdy neměl souhlasit s plazením, když má nutkání létat.

Jsi spodina na krmení.

Buď zticha.

Kolikrát jsem ti říkal, že chci aby ses schovával, když pracuju?

Myslím to vážně. Je to důležité.

Musíš to respektovat.

-Respekt? Respekt? -Ano. Ano.

-Dobře. -Dobře.

Kasady ti dá informace, že?

-Správně. -Špatně.

-Co tím myslíš? -Protože všechno zkazíš.

Aha, dobře, chápu. Mluvíme zase o Anně.

Chybí mi!

-Udělám to. -Nemám tě rád.

Nech mě ho sníst!

Nezasloužíš si nic pěkného.

VĚZENÍ SAN QUENTIN

Vítej zpět, Eddie Brocku.

Myslel jsem na tebe.

Co chceš, Cletusi? Proč jsem tady?

Udělej pro muže, co je pohřben zaživa laskavost, ano?

Pošli zprávu všem mým...

...fanouškům.

A na oplátku...

ti dám svůj život.

Cože?

Příběh.

Slyšel jsem, že psané slovo nefunguje tak dobře.

Kousek jako tento,

Tolik krveprolití.

Ale proč zrovna já?

Mám tě rád.

Dobře, dohodnuto.

Jaké je poselství?

Ta vzdálená katedrála

to je vše, co vidím...

...zlomený anděl

druhá část mého já.

Otiskněte to ve vašem plátku.

To je všechno? Tohle... Kdo to bude...

Kdo bude číst, nějakou poezii?

Vydejte to...

a co je moje, je i tvoje.

Páni, to mám štěstí.

Sbohem, Eddie.

Děkuju.

Já děkuji.

To je ale blbec.

Eddie, podívej. Podívej se.

Co to děláš?

Tvojí práci pro tebe.

Eddie.

Nezapomeň na mě, Eddie.

Co jsi získal?

Bolí mě hlava a asi jsem dostal tuberkulózu.

Cože? Trochu hlasitěji.

Četl mi poezii.

To je nějaký druh vtipu, Eddie?

Protože já se nesměju.

Jo, měl bych se ti zasmát.

No tak, chlape.

Tyhle věci chtějí trochu čas, ne?

Příště až ti něco dá...

Samozřejmě.

Chci být krok napřed, Eddie.

-Nekomplikuj mi to. -Dobře.

Rozumíš?

Věř mi, jediný sólokapr, který dnes dostanu

je dvojitá čokoládová zmrzlina.

Ne! Mně mrzne mozek.

Pojď sem.

Podívej se.

-Dívám. -Vezmi je.

Tak jo.

Páni. Dobře.

Co si o tom myslíš?

-Myslím, že jsem Pablo Picasso. -Ne!

Pojď sem. Podívej.

-Řekni, co vidíš. -Je to dům.

Nevadí.

Tohle znám.

-Je to strom. -Idiot.

Sedni si.

Teď...

...dávej pozor.

Bingo.

Ty krávo.

RODEO BEACH KALIFORNIE

Řekl byste, že vaše přátelství s Cletusem Kasadym,

je to, co vám umožnilo vyřešit tuto desítky let starou záhadu?

Jste jediná osoba z vnějšího světa se kterou mluvil.

Zdá se, že vás má rád.

Však víte, je to sériový vrah.

Nevím, jak může mít rád kohokoli.

Brockovi se podařilo odhalit co FBI a policie nedokázala.

Pod tlakem veřejnosti, guvernér Kalifornie zrušil moratorium

a obnovil trest smrti pro Kasadyho.

Brockově kariéře bylo dáno tolik potřebné oživení,

které ho vrátilo znovu na vrchol.

Hrůzný příběh se konečně blíží konci.

Zadostiučinění obětem a uzavření pro rodiny.

Díky píli jednoho muže.

Díky, Eddie Brocku.

A Venome.

PRAVIDLO: NEJÍST LIDI

Víš, tohle bychom mohli být my, Eddie.

Být v terénu a řešit případy, bojovat proti padouchům.

Možná je sním?

A pak zachráníme situaci.

Ale my jsme to zachránili. Je hotovo.

Říkal jsi, že můžu jíst padouchy!

Zase tohle?

Potřebuji být svobodný,

cítit vítr ve vlasech a písek mezi prsty u nohou.

Nemáš vlasy.

Neposloucháš.

Poslouchám.

Nemohu už takhle žít.

-Mám hlad. -Tak je sněz.

Nemůžu.

Sonny a Cher jsou nejlepší přátelé.

To myslíš vážně? To je směšné. To je to, co...

Člověče, to bylo hrubý. To bylo zneužívání.

A to je televizor za 2000 dolarů.

Musíš mít agresi pod kontrolou.

Proto máme Snookieho!

Nemohu žít z kuřecího masa a samotné čokolády.

Potřebuji mozky.

Kuřata mají mozek.

S tím rozhodně nesouhlasím.

Podívej.

Podívej na ty ubohé idioty.

Malé mozky.

No tak, chlape, to není jejich chyba,

že ty žiješ na fenylethyla...

-laphenylethylan. -Fenylethylalanin.

Jo, já jen... Právě jsem to řekl.

Už jsem ti to říkal tisíckrát,

protože se nachází pouze

-v mozku a v čokoládě. -V čokoládě.

Přesně tak. A co tohle?

Žiješ v mém těle, žiješ podle mých pravidel.

-Žiji ve tvém těle, protože... -Proč?

Bohužel, nemám mnoho možností.

A co tohle, synu?

FBI nás stále vyšetřuje

pro všechny ty věci, do které „jsme byli zapojeni,“

takže pokud se ještě jedna hlava ztratí,

budeme odvezeni do Oblasti 51.

Zabijí nás oba.

Takže někdo musí být odpovědný.

Zodpovědnost. To je pro obyčejné.

-Žrádlo! -Můžeš s tím přestat?

-Žrádlo! Žrádlo! -Prosím, přestaň s tím.

-No tak, přestaň. -Žrádlo!

-Mám uzávěrku! Mohl bys... -Žrádlo!

Zatraceně! Fajn!

-Dobrý večer, Eddie. -Dobrý den, paní Chenová.

Dobrý večer, Venome.

Zdraví vás.

Čokoláda ještě nedorazila.

-Ne! -Ale ne. Máme dohodu.

Co se stane? Přestaneš mě chránit?

To si nemyslím.

Nechávám zavřená ústa,

-krmím tvé malé tajemství. -Páni.

Malá stará paní Chenová je malý starý vyděrač, co?

Méně té staré. Je mi 39.

A já jsem Barry Manilow.

Rád sním paní Chen.

Ne, ne, nemůžeš jíst paní Chenovou.

-Cože? -Dobře, asi to bude plán B.

Jaký je plán B?

Už zase tohle!

K přežití potřebuji lidský mozek.

Ne. ne. Teď si vezmi kuřata, chlape.

Do toho.

S touhle nechutností jsem skončil.

Dívej na všechny ty úžasné věci co můžeme dělat.

Plýtváme našim talentem.

Záporák.

Ahoj, kočičko.

Nech ho. Nech ho být.

Nech ho být! Nech ho být!

-Odstraním ti hlavu. -Ne, nedělej.

-Budu jí používat na bowling! -Ne, nebudeš.

Vezmu ho do...

Jaký je to co se nám líbí, Eddie?

Je to Lucky Strike.

-Ano! Lucky Strike! -Polož ho!

Vezmu tě s sebou do Lucky Strike,

a budu bodovat 300 bodů.

-Nedělej! -Zbytek tvýho tlustýho

klučičího těla zůstane tady...

...válet se ve šťávě z popelnice.

Ach, bože.

Ne! Polož ho! Ne, ne, ne...

Fajn!

Nechtěla naši pomoc.

Nevěděla, že potřebovala naši pomoc, Eddie.

V tom je rozdíl.

To je Anne. Anne je na telefonu, Eddie!

Ahoj, Anno.

Ahoj, Eddie. Ahoj.

Ahoj.

Buď milej.

Zníš zadýchaně. Nezastihla jsem tě ve špatnou dobu, že?

Ne, ne, vůbec ne. Já jen...

-Jen se poflakuju kolem. -Dobře.

Omlouvám se. Neodpovídala jsem na telefonáty.

Myslím, že...

Potřebovala jsem jen trochu prostoru po tom...

mimozemšťan ukousne chlapovi hlavu, takže...

Staré dobré časy.

Každopádně mám nějaké novinky,

a tak mě to napadlo, že bychom se mohli setkat.

-Ano! -Jo, jasně, to by bylo...

To by bylo fajn. Skvělé.

Dobře, tak jo. Co zítra večer?

Zítra večer? Ano, skvělé.

-V osm? -L'Araignée?

-Dobře, jo. -Těším se.

Tak jo. Já také. Ahoj.

Skvěle.

S doktorem je konec!

To je hlas ženy, která dostala brutální kopačky.

Nech toho.

Nechceš vypadat co nejlépe?

Nech mě na pokoji. Už to přeháníš.

Páni.

Ahoj.

Ahoj.

-Dobře. Ahoj. -Jo.

Páni.

Trapný.

Tak jak to jde? Jak je...

-Jak se má pan Belvedere? -Dobře, dobře.

Víš, že pořád utírá zadek o koberec. To se naučil se od tebe.

Jak to jde s právní pomocí?

No, víš, jak moc mám ráda outsidery, takže...

Jo. Jo, proto jsi...

mě snášela tak dlouho, co?

Já to neřekla.

-Takže... -Takže...

Takže?

Já ti nevím, myslela jsem si, je lepší říct ti osobně, že...

Ne!

No páni. Anne. Páni, to je...

mnohem větší než ten, co jsem ti dal.

Fuj, to je nevkus.

Je to Dan, že? Doktor Dan.

Jo, to... to je Dan.

Sakra, Anne. To se ti povedlo.

Jsi v pořádku?

Jo, jsem v pohodě.

No, já nejsem v pořádku.

Mohl bys prostě říct: „Gratuluju, mám z toho radost.“

Víš, jako dva lidé, kterým na sobě záleží natolik, aby lhali tak,

aby se ten druhý necítil jako úplný idiot. Já...

Možná bychom mohli udělat tuhle verzi?

Ne, já... Mám z tebe radost, Anne.

-Ty víš, já... -Ne.

Gratuluju.

Děkuju.

To jsme měli být my, Eddie.

Já bych například nebyl nešťastný, kdyby měl Dan nehodu

a ztratil hlavu i nohy a všechny zuby!

Cože?

-Co to bylo? -Co? Nic.

Páni.

Když se tě na něco zeptám, budeš schopný říct mi pravdu?

Myslíš jako být super šťastný kvůli vašemu zasnoubení?

Protože, právě jsi mi řekla, abych lhal,

takže je to opravdu, opravdu matoucí.

Je s tebou Venom?

Je mrtvý.

Já jsem. Právě teď hraju mrtvého.

Jo, chci říct on...

-Dobře. -Dobře.

No, to je...

Ty se prostě neměníš, že?

O čem to mluvíš? Jde pouze o...

Je to obrovský šok. Jsem v...

Anne, jsem do tebe zamilovaný. Je toho hodně, co je třeba zpracovat.

Ne, pravdou je, že nemiluješ nikoho. Nemůžeš.

Závazek není nic pro tebe.

Dobře, tak fajn.

Neber si Dana.

Díky Danovi se cítím bezpečně.

Díky tobě jsem se cítila jako bych byla na horské dráze.

A někdy prostě musíš vědět, kdy vystoupit.

-Jo, a ne jak. -A ne jak!

Však víš, ne jak.

Jak.

Ahoj, Venome. Postarej se o něj, ano?

Nenech ho, všechno si pokazit.

Teď tě rozbulím Eddie.

Bude se jí to líbit.

Bul. Bul.

Je toho hodně na zpracování.

Gratuluju, Anne. Je to skvělá zpráva.

Zpomal, kamaráde.

Proč?

Nevěříš v následky.

Žádné zranění. Ty je vyléčíš. Žádná kocovina. Ty je napravuješ.

Nemůžu si ublížit, i kdybych to zkusil.

Eddie, omlouvám se, že nemohu napravit srdce.

Emocionální bolest, zasáhne mnohem silněji,

a vydrží déle.

Jen se musíš pochlapit.

Tobě se to lehko řekne.

Proč?

Protože jsem opravdový kluk a ty jsi jen améba.

Přejdu to jen proto, že právě teď trpíme.

Neboj se, kamaráde. Dostanu tě z toho.

Víš co mě ráno postaví na nohy, Eddie?

Klobásy a mozky.

# I say eether and I say eyether #

# I say nyther #

# Eether, eyether, neether, nyther #

# Let's call the whole thing off! #

# Potatoes #

# I like tomatoes and I like tomahto #

# Potato, potahto, tomato, tomahto! #

# Let's call the whole thing off! #

Hlavu vzhůru, kamaráde.

# And, oh, if we call the whole thing off! #

# Then we must part #

To je pro tebe.

Píšeš si s mravencem?

Poslechni si tohle:

„Nejdražší kamaráde,

tímto tě zvu, abys byl svědkem

mého konce,

mých posledních chvil

na tomhle kolotoči sraček,

kterému říkáme Země.“

Jsi zodpovědný za přicházející konec Cletuse Kasadyho.

Je jen dobře, že mi držíš dveře na cestě ven.

Zastaví mi srdce, jako se zastavilo u mého porodu.

Co kdyby Cletus Kasady nebyl nikdy oživen?

Nikdy by nestrčil babičku po schodech.

Sbohem, babičko, ty svraštělý starý svěrači.

Nikdy by nehodil fén do matčiny vany.

Ano, mami, jsem zlobivý, zlobivý kluk.

Nikdy by nebyl zbit na pokraj smrti od tatínka

a poslán do...

St. Estes, domova pro nechtěné děti.

Ten pekelný cirkus...

...s jedním jasným světlem.

Ach, Eddie,

všichni jsme se narodili do tohoto světa skrze krev a bolest.

Každý hrdina má svůj příběh.

Tvůj přítel...

„Cletus Kasady.“

Polibek, objetí, polibek, objetí.

Smajlík.

Fuj.

Cvok.

Víš, měl bych tam být.

Ne, to je špatný nápad.

Chci říct, je tam mou zásluhou.

Vlastně se tam dostal sám, když se rozhodl být naprostý blázen.

Víš, bylo by hezké mít jen tvojí podporu

jen... Chci říct, pro jednou.

-Kečup? -Víš, co tím myslím?

Tohle místo je bufet se vším všudy.

Koho bude zajímat, když vypulíruju pár těch idiotů?

Nemůžeš si být jistý, kdo je a kdo není vinnen, kamaráde.

-Jsou ve vězení! -Jo, ale víš,

někteří lidé dělají falešná přiznání.

Oni... však víš, mají práva.

Sledovali jsme „Making a Murderer.“

Jste v pořádku?

Jo, chlape, jenom cvičím.

Jsem predátor, Eddie. Lvi salát nejedí.

Jo, ale ty nejsi lev.

Chci říct, vidím tě spíš jako zlomyslné prasátko, psa, domácího netopýra.

Fajn.

-Jsi na nic. -Jsi na nic!

-Promiňte? -Jo, páni.

Nemám vysvětlení.

Myslím, že právě... Mám záchvat paniky.

Jo, podepíšu to tady.

Stoupněte si metr od mříží. Žádný kontakt s odsouzeným.

Rozumím.

Návštěva.

To je moje věc, nejedná se o „my“.

Všechno se týká tebe.

Šťastný den pro tebe, Eddie Brocku.

To je ale sólokapr.

Konec magického...

turné plné překvapení.

Mám strach o tvou duši.

Jak budeš žít s tíhou zmařeného lidského života?

Doufal jsem, možná bys mi mohl dát pár tipů.

Vtipálek, co?

To nepotřebujeme. Moje paměť je vynikající.

Hrubý.

Důsledky.

Každé rozhodnutí, které kdy učiníte.

Koho po sobě zanecháme,

a jak je opustíme?

Manželské lože, prázdné,

čekající ve tmě

na zachránce který nikdy nepřijde.

Kvůli tobě.

To blábolení nedává smysl.

My dva jsme na tom stejně.

Ne. Ne, nejsme.

Zvrácené vnitřky, zlí tatínkové.

Cítím se s tebou jako doma, Eddie, jako rodina.

A opravdu, opravdu,

to je vše, co jsem na tomto světě kdy chtěl.

Rodina.

Zabití tvé babičky a tvé matky je určitě legrační způsob, jak to dát najevo.

Cokoli, s čím se chceš svěřit předtím, než...

...se stane tohle?

Ano.

Mám touhu tě obdarovat.

To je milé.

Chci ti popřát...

zlomené srdce.

Příliš pozdě.

Přeji ti, abys dožil své dny o samotě,

jako vždycky.

Dávej pozor, kamaráde.

Kam tím míříš?

Jsi jako rakovina všem kdo tě kdy milovali, Eddie.

Oklamal svou důvěřivou snoubenku.

A není divu, že se už táta na tebe nikdy nemohl podívat

poté, co jsi zabil jeho ženu, tvou matku,

už jen tím, že ses narodil.

Ty hajzle!

Ne, ne! Nedělej to!

Ještě jednou takhle promluv s mým přítelem. Vyzývám tě!

Žádný kontakt s vězněm.

Hej, ustup!

Eddie?

Skončili jste.

Krev jsem už ochutnal, můj příteli, ale tohle není ono.

Eddie Brock má velké tajemství.

Sklapni, Kasady!

To byla možná chyba.

Sklapni.

Hej, nejsi ty Eddie Brock?

Už nevím.

Eddie!

Nechci nic slyšet.

-Eddie. -Nechci to slyšet.

Eddie, je mi to líto.

To byl jeho poslední čas na proslov.

Už nejsou... jakákoliv slova pro své oběti nebo...

Víš, jsou pryč.

Jakékoli stopy těl, navždy jsme je ztratili a úplně.

To jsem nechtěl.

-Nechtěl jsi to udělat? -Řekl jsem, že je mi to líto.

Nechtěl jsi to udělat, ale udělal.

Chci říct, že ses rozhodl. Nevím.

To je to, zvládl jsi to.

Však víš, ani tě nenapadlo,

že by nás mohli chytit, že by nás mohli zabít?

Ne, nemyslíš na takové věci, že?

Stačí myslet na kuřata, myslíš na sebe,

přemýšlíš o tom, co chceš, a myslíš na sebe.

Dovol mi, abych ti něco připomněl, Eddie.

Byl jsi ztroskotanec než jsem se objevil.

Nebyl jsi nic. Udělal jsem tě výjimečným.

Tys mě udělal výjimečným? Dovol mi, abych ti něco řekl.

Než ses objevil ty, měl jsem svůj život.

Neměl jsem kuřata, ale měl jsem sny. Jo, měl jsem sny a snoubenku,

a měl jsem opravdu úspěšný televizní pořad!

Ale zničil jsi všechny ty věci sám.

Jo, ale víš co? Znovu jsem si vybudoval svůj život,

a teď to chci prožít. Dobrou noc.

A jak jsi postavil ten nový život?

Promiň?

Kdo našel nápovědu na stěně,

abys mohl být tento velký, zářivý hrdina?

Kdo našel nápovědu?

Kdo?

Ne, ne, ne. Nejde mi o to být hrdina, chlape.

Jde o to, chtít žít v míru.

Rozumíš tomu, o čem mluvím?

Ne, nerozumíš. Nerozumíš tomu o čem mluvím.

Tohle je o mně, chci žít bez tvého fňukání v uchu celou tu dobu

o pojídání padouchů, nebo otravování kvůli Anne,

nebo zničení mého místa, nebo ničení mého života!

Víš, jaké máš štěstí, že jsem si tě vybral?

Vybral sis mě?

Kámo, jsem jediný člověk, který tě vzal dovnitř,

když tě kamarádi vyhodili z planety Ming Mong.

Protože jsi odmítnutý! Jsi vyvrhel. Smrtelná ochrana, je mi to jasný.

Nemohl jsi nic ochránit. Jsi k ničemu.

Nemohl jsi tady dole získat práci čistit záchody!

Omlouvám se. Nevím, co mě to popadlo.

Prosím, nech mě to opravit.

Abych to mohl znovu rozbít!

Ty hajzle.

Ven!

Vypadni.

Vezmi si své věci. Vypadni!

Tohle je můj byt.

Sklidněte se tam!

Vypadni!

Sonny?

To bys neudělal!

Ano, rozhodně.

Volám policii!

Moc se omlouvám.

Ukaž se.

Nemůžeš vyhrát! Koukni na mě.

Podívej se na svou velikost. Chcípáček.

Jak se opovažuješ?

Myslím, že tohle je sbohem.

Ó, ano. Konečně se na něčem shodneme.

Co to proboha je?

Všechny tyhle šílenosti.

Kéž bych tě nikdy nepotkal!

Sayonara!

Cletusi Kasady, byl jste souzen, usvědčen

a odsouzen k smrti státem Kalifornie.

Nechť váš odchod přinese klid rodinám obětí,

a ať najdete klid na onom světě.

Brzy nastane chaos.

Chaos nastane brzy.

Jsou to vaše poslední slova?

Užijte si show.

Řediteli.

Něco hříšného přichází.

Pusťte mě ven!

Nehýbej se!

Prosím.

Mám rodinu.

Nějaká poslední slova, řediteli?

Nedělejte to! Prosím!

# San Quentine, ať shniješ a shoříš v pekle #

# Ať padnou tvé zdi. A smím žít, abych to řekl #

# a odejdu moudřejší, silnější muž. #

# A řediteli, chutnal jsi jako šunka. #

PRAVIDLO: NEJÍST LIDI

Vy dva se stěhujete.

No tak, nedívej se na mě takhle. Nefungovalo to a nikdy nebude.

Dobře?

Tak.

...útočná řada ho nedokáže zvednout.

Mimořádné zprávy.

Sériový vrah Cletus Kasady je na útěku...

Do prdele.

...probíhá celostátní pátrání...

po včerejším odvážném útěku z věznice San Quentin.

Je tu naprostý chaos.

Máme zprávy o mnoha obětech.

Nevíme, jak Cletus Kasady...

-Ahoj. -Co, ty nejsi mrtvý?

-Mohu jít dál? -Jo, jasně.

Pojď dál.

Právě jsem se viděl ve zprávách.

Ano, na stupnici od jedné do deseti, je to 11.

Zprávy přicházející ze San Quentinu jsou,

upřímně řečeno, banány. Pěkná televize.

Jak to udělal?

Ano, jak to udělal?

Otázka za milion dolarů.

Opět jsi byl jeho zvláštní návštěva.

Co ti řekl?

Mně? Nic. Vůbec nic.

Nic o únikovém plánu?

Nic o nějakém propracovaného kostýmu?

Ne.

Jak to, že jsi pokaždé, v centru těchto věcí

a pak o tom nic nevíš?

Možná mám štěstí.

Ano, správně.

Říkal jsi, že...

...zprávy, které přicházejí

ze San Quentinu jsou banány? Co myslíš tím „banány“?

Pamatuješ, jak jsem se tě ptal já, v den, kdy jsi s ním dělal rozhovor?

Informace jsou měna.

Ty ze všech lidí bys to měl vědět nejlíp.

No tak.

Myslel jsem, že přijde najít toho

kvůli komu ho málem popravili, ale asi ne.

Na tvém místě bych si dával pozor.

Vyprovodím se sám.

Dobře, přemýšlej.

Přemýšlej, přemýšlej...

Co by udělal Venom?

Našel by tě dřív, a snědl by ti obličej! Zatraceně.

Tak jo.

Koho po sobě zanecháme,

a jak je opustíme?

-Manželské lože, prázdné... -„Manželské lože.“

-...ponechané hnilobě... -Je to manželství? Co...

...čeká ve tmě na zachránce, který nikdy nepřijde.

Nerozumím tomu.

„Ten kruh pekla...“

Kvůli tobě.

-My dva jsme na tom stejně. -„S jedním jasným světlem?“

Zvrácené vnitřky, zlí tatínkové.

„Jasné světlo.“

Cítím se s tebou jako doma.

-Jako rodina. -St. Estes.

MAŠKARNÍ PŘEDSTAVENÍ A LITTLE SIMZ NA HLAVNÍM PÓDIU

Crapola!

Další z nich padá do prachu.

Podívejme na všechny ty podivíny.

Lidi mého typu.

Pěkný kostým.

Úžasná práce.

Nejlepší kostým všech dob. Panebože.

Je to japonské?

Ne, vyrobil jsem ho sám.

-Ahoj. -Kdo, já?

Ahoj, úžasné.

Promiň, ale ne, nejsi můj typ.

Jsem venku z Eddieho skříně.

Ahoj, miláčku.

Závodní červená. Musím ho mít.

Rozjedeme tuhle párty.

To teda jo.

Zastav! Zastav!

Do prdele.

-Jsi skutečný. -Já jsem.

A jakmile zabiju tu věc která mě udělala,

budeme nezničitelní.

Vím, kde ho najdu, ale nejdřív potřebuji,

pomoct najít něco, co jsem ztratil.

-Dohodnuto. -Dohodnuto.

Děkuji.

Do prdele.

Tvůj kostým je úžasný!

Děkuji, osobo.

Eddie se mýlil.

Skrýval mě, protože se styděl.

Ale teď se na mě podívejte.

Milujete mě a já jsem volný!

Zastavte to kruté zacházení s cizinci.

Je to špatně.

Všichni bychom měli být schopni žít společně

na této kamenné kouli.

Svobodně být tím, kým jsme!

Miluji tě!

Také tě miluji.

Smrtící ochránce končí.

Páni, to bude těžké pokračovat.

Přál bych si, abys mě mohl dnes večer vidět.

Eddie.

Do prdele.

-Mulligan. -Tady Eddie Brock.

Podívej, tohle může být výstřel do tmy,

ale myslím, že jsem možná něco našel.

Pokračuj, Eddie. Co máš?

Naposledy co jsem mluvil s Kasadym, mluvil se mnou

o manželských lůžkách a manželství.

A nedávalo to smysl,

ale jsem tady v St. Estes, a něco jsem našel.

Stojím před stromem a dívám se na to.

Je na něm řezba.

Píše se tu „CK miluje FB“.

Napadá mě, ať už je FB kdokoli možná ví, kam míří.

A pokud můžeš, nevím,

vytáhnout nějaké soubory ze St. Estes,

možná zjistíš kdo je to FB.

FB, to je... to je Frances Barrisonová.

Páni. To je rychlé.

Jo, to je nemožné, Eddie.

Je mrtvá. Já... jsem ji zastřelil.

* * *

Pane, mohu vám pomoci?

Máš nějaký takový internet?

Jsi naživu.

Až se dostanu ven, odříznu ti obličej

a vezmu si ho na večírek!

Nikdy se nedostaneš ven, Siegfriede.

Nikdo se nedostane.

No, Frances,

zdá se, že tvůj miláček předvedl Houdiniho číslo v San Quentinu.

Je to všude ve zprávách.

Nevzrušuj se.

Nenajde tě.

Jdi do háje.

Jak lichotivé.

Ale ty nejsi můj typ.

Zajímalo by mě, kde by mohl být.

Jsem tady.

Ahoj, zlato.

Já...

nechci abys vyšilovala, dobře?

Rád bych tě seznámil s...

Carnage.

To je tak sexy.

Jdeme!

66.

Moje auto snů.

Ano, vzpomínám si.

Podívejme, co je tvoje.

Ano, zlato!

Tady policie. Vzdejte se.

Přestaň! Zabiješ ho!

Jestli to udělá znovu, sním její obličej.

Je citlivý na zvuk.

Zastavte vozidlo. Zůstaňte stát.

Kdo řekl, že je romantika mrtvá?

Hej. Žádní opilci.

Pomozte mi. Jídlo.

Ven. Vypadněte!

Čokoládu.

Venom?

Mám potíže udržet je ve stoje, paní C.

Kde je Eddie?

Jídlo.

Příšery!

Příšery jsou všude!

Jsou všude!

Příšery!

Vyhlaste pátrání.

Uzavřete okolí.

Blokace státních hranic.

A přiveďte Brocka.

Jsem tu k ničemu. Jen plýtvám vaším časem.

No, víš na co pořád myslím? Přemýšlím, co dalšího Eddie Brock ještě nesdílí.

O Cletusi Kasadym?

Proč chtěl mít Cletus za svědka popravy Eddieho?

Kolem tebe se dějí špatné věci.

V loňském roce ve tvém domě několik mrtvých těl,

bizarní výbuch v restauraci s humry,

a jen ty v The Life Foundation, když ta raketa vybuchla.

A teď Clyde našel Bonnie, a je tu mrtvý psychiatr.

Až do dnešního dne jsem nic nevěděl. A lidé mluví o tom že viděli příšery.

Příšery? Co tím myslíš...

-Co myslíš tím „příšery“? -Příšery, Eddie!

Všude, kam Cletus přijde, jde i tato domnělá příšera.

-Ach, bože. -Mluv se mnou, Eddie.

Mluv se mnou!

Jak to dělá, Eddie?

Jaké je tajemství? Jak nutí lidi vidět ty věci?

Dobře, já...

Už nemůžu odpovědět na tvoje otázky, aniž bych telefonoval.

Seženu ti tvůj telefon. Ale víš co chtějí tajemství, Eddie?

Chtějí ven.

Proto je těžké je udržet.

Eddie tě o to požádal?

A nemá nikoho jiného kdo by mu pomohl?

Přijdeme pozdě na večírek.

Má potíže, Dane.

Jo, problémy jsou jeho parketa.

Budou opět mimozemšťané?

Ne, samozřejmě že ne.

Ráda bych s ním mluvila o samotě.

No, vaše povinnost jednat je nad loajalitou klientovi

pokud někdo dojde k újmě.

Učí vás to na nóbl škole?

Ahoj. Anne.

Ahoj, Anne, moc ti děkuji, že jsi přišla.

Ten malý chlapík je okouzlující, co?

Jak moc se o tebe musím bát?

Já jsem to zvoral.

Dobře. Jak moc?

Horší už to být nemůže, a můžu za to já.

Ať už jsi udělal cokoli, Eddie, stačí říct policii pravdu.

Ne. Ne, nemůžu jim říct,

že pronásledují sériového vraha co má v sobě taky mimozemšťana.

A je schopen všechny zabít.

Venome.

Mluv se mnou. Co se děje?

Ne, on tu není. Není tady.

Je to něco jako: „Lžu, není tady“,

nebo je to skutečný „Není tady“?

Není tady.

Ježíši Kriste, Eddie.

Požár v St. Estes. Všechny jednotky.

To je skutečně k...

-Eddie, přemýšlej. Přemýšlej. -Nevím. Nevím.

Vím, že nemůže být dlouho bez jídla, takže jí kuře a jí čokoládu, a to je vše.

A to pouze v případě, že stále dodržuje pravidla.

Musíme ho najít.

Chceš říct, že ho musím najít.

Ano, musíš ho najít, prosím. A já to napravím.

-Zkusím to. -Děkuju.

Paní Chenová.

-Kdo se ptá? -To jsem já.

Co chcete?

-Je okouzlující. -Dobře, poslouchej.

Zlomila jsi Eddiemu srdce.

Dobrý. Vlastně nemám čas vysvětlit, proč to je naprosto mimo mísu.

Víte, kde je Venom?

Chceš zlomit také jeho srdce?

Nebudu se pouštět do toho, kdo co komu udělal.

Eddie řekl, že by mohl být tady kvůli čokoládě.

Já jen potřebuji s mimozemšťanem mluvit.

Co se děje, řekla jsi, žádní mimozemšťané.

-Myslela jsem více mimozemšťanů. -Mimořádné zprávy.

Starosta vydal zákaz vycházení.

Můžete to zesílit, prosím?

Kasady a Barrisonová by měli být považováni

za ozbrojené a extrémně nebezpečné.

Pátrání pokračuje.

Takže?

-Cletus má symbionta. -Panebože. Další informace,

kdy patologicky lžeš?

-Srábku. -Promiňte?

Eddie potřebuje Venoma.

Právě řekla, že jsem srab.

Řekl, že ho nepotřebuje, že život bez něj byl lepší.

Dobře, nerozumím tomu. co je vám do toho?

Počkejte chvilku.

Okamžitě vypadni.

Máte... Vidíš to?

-Vážně, vidíš to? -Jo, zlato, vidím to.

Eddie bude muset bojovat jen sám, jako malý chcípák.

Nebuď jak dítě. Pomož svému příteli.

Řekl, že nemůžu sehnat práci ani na opravu záchodů.

Cletus si pro něj přijde. Bez tebe nepřežije.

Samozřejmě, že ne.

Protože já jsem hrdina za nás oba.

Jo, jsi velký sexy hrdina.

Jsi ten nejúžasnější,

jsi nejžhavější, a ty jsi nejstatečnější.

Já jsem.

Víš, pořád stojím přímo tady.

Nikdo tě nemá rád, Dane!

Ráda tě vidím v akci.

Pojďme toho kreténa zachránit.

Slíbil jsem, budeme volní.

A šli pěšky ke katedrále na kopci.

Svatba.

Tři hosté.

Jeden pro každého z nás.

Polda co mi vzal oko.

Eddie Brock.

A Venom.

Červená svatba.

Ty... Ty jsi ho nenašla?

Co se stalo?

Ahoj, Dane.

Dobře, jdeme na to.

Já s ním nemluvím!

No, on nechce vyjít ven.

Co tím myslíš? Musíme hned odejít, Cletus se chystá vyhladit město.

Neuděláme ani hovno, dokud se neomluví.

Čeká na omluvu. Podívej, vím, že náprava

-není tvoje parketa, ale... -Omluvu?

Cože, jakože přímo právě teď, omluva?

Chci, aby žebral.

Dobře, budu ten větší z nás.

Vždycky budu větší, ale ať pokračuje.

Co řekl? Co říká?

Řekl, že poslouchá velmi upřímně.

Dobře, poslechni si tohle.

Je mi to líto.

To není správný tón.

Omlouvám se.

Ne.

Omlouvám se.

To je divné.

Je mi to líto!

Nevím proč na mě křičíš.

No, protože... Dobře, fajn.

Byl jsem... Byl jsem loser než jsem tě potkal.

-Ano. Přesně tak. -A...

a teď jsem někdo jiný.

Hele. Udělal jsi mě výjimečným.

To máš sakra pravdu.

Proč nedáš třešničku?

Třešnička na dortu? Jo.

Já...

Opravdu velmi lituju všeho co jsem řekl.

Všeho, co jsem neřekl.

Všechno, co jsem udělal.

A pravděpodobně všeho že jsem...

Já ne... Neudělal jsem to.

Jo, přemýšlí.

No tak. No tak.

-Dobrá. -Páni.

Páni!

Ale ne.

Polib jí.

Chystáš se... políbíš mě teď?

-Ne. -Ne?

Ach, bože, už to nikdy neudělám.

Bože, no, možná nikdy. Nevím.

Upřímně řečeno, je to opravdu zábava.

Pokud zachráníme situaci, můžeme si říkat Smrtícího ochránce?

To je jak z 80. let.

Dane, rychle se sbal. Nezůstávejte. A kdyby z nějakého důvodu...

Oheň a zvuk.

„Oheň a zvuk?“ To je kapela?

-Ne, to je zabíjí. -Jo.

Dobře, podívej, mám ji.

Neomlouvám se.

Je mi to tak líto.

Tihle dva vážně potřebují manželské poradenství.

Právě přijíždím k Brockovi.

Do prdele. Panebože.

Kasady, polož ruce na hlavu!

Které...

ruce?

Co?

Našli jsme tě.

Uječená bude mít radost.

Brockalíčku.

Na čí prst jsi byl určen?

Pěkné, lesklé vábení

pro trochu rybího.

Dobře. Jdeme na to, kámo.

Ahoj, Anne.

Právě jsem zneschopnila tvého přítele.

Teď už to bude v pořádku,

s odpovědí kde je Eddie Brock.

No, to ti určitě neřeknu.

Je škoda ti ublížit.

Řekni Brockovi, Cletus provede výměnu.

Její hlavu za jeho.

Oba vás zabije.

Lidi už to zkoušeli.

Zpackali to.

Nemůžou ho najít!

Loví taky nás, kamaráde.

No tak, kde jsi?

Ahoj, Dane. Co se děje?

-Eddie, dostali ji. -Cože?

-Unesli Anne! -Uklidni se.

Jo, vzali jí na jejich svatbu.

-Kam ji odvezli? -Jejich svatba.

-Katedrála Grace. Pospěšte si. -Jsme na cestě.

Dobře, vypadá to, že jdeme na svatbu.

A budou tam kanapky?

To si piš.

Ta vzdálená katedrála

to je vše, co vidím.

Zlomený anděl...

druhá část mého já.

Drazí snoubenci.

Nejdříve dárky.

Vlastně tradičně...

Zavři pusu.

Otče.

Zlato, mám pro tebe co si nejvíce přeješ.

Toho policajta?

Policajta.

Pokračujte, otče.

Drazí, pokud má někdo proti sňatku námitky,

ať promluví teď nebo mlčí navždy!

Kde je?!

Tady to je.

Smrt tobě, otče.

Ne!

Vy ne, otče.

Ty, otče.

Do prdele!

Kam jdeš? Co to děláš?

To je mnohem horší, než jsem si myslel.

To je červená. Páni.

-Červený? -Měli bychom okamžitě odejít.

Annie se s tím vyrovná.

Stejně jsme ji nikdy neměli rádi. Tak jdeme.

Teď?

Gratulujeme šťastnému páru. Odcházíme.

Eddie!

Hned jsem u tebe, dobře?

Musíš vyjít, hned teď.

Protože se cítím super, super zranitelný.

Brock je stejný jako ty?

Ne na dlouho.

Eddie, tady!

Musíš hned vyjít ven.

Nechám tě sníst každého. Můžeš je sníst všechny!

Kromě toho v rouchu. Nemůžeš ho sníst.

-Slibuješ? -Slibuji.

Děkuju.

- - -

Zlato!

Zavři pusu.

Už máte manželské problémy?

Čas zemřít.

Tak se mi to líbí.

Myslím my. Zemřeme.

Zabil jsem tě.

No, ducha nemůžeš zabít.

Ty, zabij ho, ale drž jazyk za zuby.

Naše žena ví co dělá.

Prostě to ztlum.

S kým si myslíš že mluvíš?

-Zastav ho. -Můj policajt!

Líbánky skončily?

Ach, bože. Ne.

Zapnout napájení.

Ne!

Mayday, Mayday, Mayday. Cletus Kasady...

Co se říká o oku za oko?

Oheň a zvuk.

Až na to, že bez zvuku.

Zlato!

Cletusi!

Ruku v ruce, Brocku.

Víš, jak jsem trávil ty nekonečné dny?

Strávil jsem je přemýšlením o tom, jak jsi řekl jen jednu stranu příběhu.

Nenapsal jsi o té části, kde byl Cletus zneužíván mámou, tátou a babičkou!

Neřekl jsi světu, jak byl vystrašený malý chlapec,

o kterého se nikdo nezajímal

a nikdo ho nepřišel zachránit!

Nikdy ses sám sebe neptal proč!

To je špatná žurnalistika!

Šťastné dny.

Nejsem blázen...

ale jsem pomstychtivý.

Budeš se dívat, jak umírá.

Anne! Anne!

Udělej něco!

Eddie, obávám se, že je nemůžeme porazit.

Zlato, to je moc.

Musíš ho zastavit.

Co to děláš?

Nadobro ji umlčím.

Ne, přestaň! Ubližuješ jí!

Vstávej!

Nemůžu.

Podívej se. Podívej.

Nejsou v symbióze.

-Jdi od ní pryč! -Sklapni.

Dej ruce pryč od mé ženy!

Nehodí se k sobě.

My jo.

Přesně tak. My jo.

Společně jsme...

-Smrtící ochránce! -Smrtící ochránce!

Ať nastane masakr!

Mám tě. Jsi v pořádku?

Otče, jeden z nás musí zemřít.

Potřebujeme oheň.

Nebo zvuk.

Svatá makrelo.

Nechutnal dobře.

Jsem zabiják

s monstrem nebo bez, Eddie.

Víš, co jsem opravdu chtěl?

Ne. Co to bylo, Cletusi?

Říkal jsem ti to, ale ty jsi neposlouchal.

Teď poslouchám.

Chtěl jsem tvé přátelství.

Je mi líto, Cletusi.

Ať jde do hajzlu.

Hej ty uvnitř, odveď ho odsud.

Přijdou pro vás oba.

Já vím.

Hele, Anne.

Dávej na sebe pozor.

Jo, ty taky, šampióne.

Dane!

Dávej na sebe pozor.

Dík.

Mám tě rád.

Totálně jsme ho, ale nepotřebovali.

Upřímně, myslím, že byl spíš překážkou než pomocí.

Příšery.

To je Don Quijote, a chlap vedle něj je Sancho Panza.

Jsou to dva velmi odlišní lidé,

kteří mají velmi odlišné názory na svět.

Různými způsoby dělají věci.

Někdy se navzájem nesnášeli, ale nakonec...

spolupracovali na tom, aby v sobě navzájem probudili to nejlepší.

Eddie, nastal čas.

Musím jít sám.

Jsem to já, koho chtějí.

Jo.

No, můj drahý Sancho...

fakta jsou nepřítelem pravdy.

Co to vůbec znamená?

To znamená...

To znamená, že jsme...

-přátelé... -Uprchlíci!

Jo. Jo.

-Na útěku. -To také.

Děkuji, žes mě sem přivedl.

Jo, nemáš zač, kámo.

Je to nádhera, co?

Je mi líto, že nemůžeme udělat něco s tím „vítr ve vlasech“, ale...

Osho říká, když někoho milujete,

-přijímáte celého člověka... -Osho?

...se všemi jeho chybami.

Chybami?

Nikdo není dokonalý.

Vrať se zpět. Vrať se o minutu zpět.

Říkáš mi... právě jsi řekl, že mě miluješ.

Udělal jsi to.

Kam půjdeme?

Nevím. Nevím.

Kdekoli je potřeba Smrtící ochránce, předpokládám.

Opravdu jsi to myslel vážně!

Jo.

Budeme potřebovat plášť a masku.

Ne.

Ne, myslím, že to máš pokryté. Jsme v pohodě.

Přeložil MOTit

www.titulky.com