All language subtitles for The.Veil.S01E11

What took you so long?

What about my car?

Chief Kim.

What are you doing here?

Do you think Deputy Commissioner Lee
can get out of the mess?

To be honest, he went too far.

He should've listened to us earlier.

Let's talk about him later.

So who would you recommend?

How about Executive Director Bang?

He's not bad.

But he's not one of us.

He won't say no...

since he's a natural-born politician.

Don't you think he should
get rid of Deputy Commissioner Lee?

Who would want the blood
of the present deputy commissioner...

of the NIS on their hands?

How about...

that guy?

He feels no animosity
towards Sangmuhoe.

It's Deputy Commissioner Lee
who he hates.

Why don't we help him get
rid of Deputy Commissioner Lee...

and ask him to cut ties with us
in return?

(Personnel File)

Do you think he'll take the deal?

When he was abducted to North Korea,

Deputy Commissioner Lee
was the one behind it.

Let's give him
the documents to prove it.

He will be furious.

Then let's put
Executive Director Bang in charge.

It'll be like his initiation ceremony.

What is it?

Sir, it's about Chief Kim Jin Young.

I'm following him right now,
but he's headed to the airport.

I think he might be leaving
the country.

What are you talking about?
I just saw him here.

What?

Are you sure?

He's in the next lane from me.

It was him.

Baek Mo Sa.

(Episode 11)

Han Ji Hyuk.

But he was in the special forces
in North Korea.

I want to ask you something
about Baek Mo Sa.

Officer, I'm done talking to this guy.

If you leave now, you'll die.

You'll be deported to China in a month.

Just think about
the things you've done.

I don't think you can escape
the death penalty.

But if you cooperate
and answer my questions,

I'll make sure you don't get deported.

What do you want to know?

Why is Baek Mo Sa back in Korea?

I don't think you will live out
your natural lifespan...

if you got tangled up with him.

I've never even met the guy.

I heard he hated to reveal himself.

Weapons, drugs, prostitution,

and counterfeit money.

All information
from the borderline area...

go through him.

He uses that to his advantage
and looks through everything,

even through the hearts of people.

Do you know
why he's called Baek Mo Sa?

"Mosa."

That word means "schemer."

All these gangs are
involved in bloodshed,

but he never gets
a drop of blood on himself.

Only he remains spotless.

So he's Baek, "white," Baek Mo Sa.

How big is the gang?

The numbers are few,
but they're greatly loyal.

He picks up abandoned boys
from here and there,

then turns them
completely into one of his own.

They would gladly die
if they were told to.

Why did Baek Mo Sa return?

Are you asking me...

to change your diapers too?

It's not that easy
to stop your deportation.

Did you think that was enough
to seal the deal?

I told you that he didn't want anything.

But in other words,

it means there is something
he strongly yearns for.

That man is...

beyond everything
we could possibly imagine.

Who knows?

He might be up to something huge...

that could turn this place
upside down.

There is one thing
you must find out.

That there was one last piece
of the puzzle I could not find.

To complete the puzzle,
I need that piece.

Baek Mo Sa was
the last piece of the puzzle.

That's why I couldn't
complete the puzzle...

no matter how hard I tried
over thousands of times.

The piece had been missing
from the beginning.

Everything had unfolded
according to Baek Mo Sa's plan...

for me, Kim Dong Wook,
Oh Kyung Seok,

and even Lee In Hwan.

What's the ending he's looking for?

No matter what it is,

I can't let things go
the way he wants.

Internal Affairs
want to end the incident...

by concluding that Mr. Lee
simply took an extreme measure.

That makes no sense.

The security system went down...

at the exact hour
of Mr. Lee's accident.

I'm sure an insider was
involved in this.

What happened to Shin Su Yong?

He left the country
for Europe two days ago...

and went out of contact.

It seems like the executive director
is making a move behind the scenes.

With Mr. Lee gone, he must want
to take over the Domestic Bureau.

Have you gotten any news about Mr. Lee?

Thankfully, his life isn't in danger.

But he hasn't gained consciousness
because of severe brain damage.

We can't just sit on our hands.

Contact Ji Hyuk once again.

Yes, sir.

Father.

I'm sorry...

I couldn't be of big help.

Father.

You taught me how to pray.

If it wasn't for that,
I wouldn't be sitting here today.

And about your father...

To be honest, I hope you would...

put your past behind you...

and march forward.

I've been regretting a lot lately.

What if we were
a bit more honest with one another?

Before you went to Shenyang
a year ago,

if I had told you everything,

all of this wouldn't have happened.

Director Yoo Joon Man
may not have become such a monster.

I might've been a failure.

I taught people to be suspicious,
and I have lived that life too.

Yet...

I never knew
how to communicate with people.

Are you here to apologize?

If I could, I would.

I'm sorry to say this,
but nothing will change.

I only lived my life...

carrying on the duties
given by the organization.

It was...

like a religion to me.

If I didn't have that reason,
everything I did was...

nothing but violence.

Everything that legitimized
all of my actions...

turned into things I cannot trust.

What can I do?

From now on,
I'll only do things on my call.

I won't take any orders.

Allow me to put myself
on duty as I wish.

I met with the executive director
before I came here.

He gave me permission
to create a task force team...

in return for covering up
Mr. Lee's incident quietly.

Baek Mo Sa is a mistake I made.

I'll put all my power
into arresting him.

That'll become my last duty.

Our rule is to leave out
personal motives from our duties,

but the situations have changed.

Hatred, thirst for revenge,

I don't care what your motive is.

We need all of those emotions...

to put up a fight
against Baek Mo Sa's lunacy.

(Personal Information: Cha Min Chul)

(Personal Information: Gu Hyo Eun)

Are they trustworthy?

Yes, I examined them myself.

I looked over them too,

and they don't seem to have
a connection with Sangmuhoe.

Director Kang told me...

you were of crucial help
in this incident.

No, don't mention it.

Please don't be disappointed that
you aren't a part of the task force.

It doesn't matter.

Let me know whenever you need me.

- Let's go with them.
- Yes, ma'am.

What about Ji Hyuk? Not yet?

No.

You're about to see
our top secret materials.

As of the moment
you're exposed to these,

you'll automatically be included
in this project.

Director Kim Young Gook is
presumed to have died in torture...

after he was abducted to the North.

Director Yoo Joon Man
successfully made an escape...

and fled to the Chinese border.

He named himself Baek Mo Sa,

quickly dominating the murky world
by using the information...

and skills he learned as an agent.

Drugs, counterfeit money,
and prostitution...

Drugs, counterfeit money,
and prostitution,

and illegal arms trade.

(Sixty Chickens)

- All right. Cheers.
- Cheers.

Dig in.

I'm going to eat this piece
with this.

This fried chicken is amazing.

This is super-duper tasty.

- Nice. Super-duper tasty.
- Super-duper tasty.

- Je Yi.
- Yes.

You should eat and get some energy.
Okay? Here.

- There you go.
- Okay.

- Eat up.
- Okay.

- Thanks.
- Dip it in the sauce.

This is good.

You lost so much weight.
Look at your face.

- What did you say?
- You heard me.

You should stay away
from this case now.

Why?

Things won't be the same anymore.

We'll try to take down
Baek Mo Sa head-on.

Do you think you can handle it?

You might get hurt.

And people around you
might be in danger too.

Are you sure that's the only reason?

Are you asking me to sit out...

because I might get in the way
of your revenge?

Baek Mo Sa is responsible
for what happened to you.

Of course. I understand
why you want to kill him.

No. That won't be enough.

Baek Mo Sa has been proceeding
with his plan for a long time...

as if he's putting together
puzzle pieces.

And as a result, my colleagues
and I became collateral damage.

I'm going to destroy
his entire plan.

And I'll make him pay
for what he's done.

If that's the reason,

I don't plan on staying away
from this case.

You know what?

I prayed every single day
for my dad to return safe and sound.

But my dad whom I prayed for...

returned as a monster.

If Baek Mo Sa is my father,

I'll stop him. No.

I must.

I'm ready.

I won't change my mind.

(Yoon Chang Kyu)

Hey, you've been away for some time.

So I guess you have a lot of work.

I came by several times earlier.

If you haven't eaten, join me.

If you need to talk to me,
you can do it here.

Gosh. It's nothing serious.

I believe your son...

fought in the Battle of Hancheng.

I hear there's a memorial event
to remember the tenth year.

Could you read
the memorial address...

as the representative
of the bereaved families?

Me?

You know,

the presidential election
is coming up soon.

I noticed that
both presidential candidates...

would be attending the event.

So you need an occasion
to make an impression on them?

And I'm sure this will be
a good opportunity for you too.

That's too bad.

I've been attending
the ceremony every year.

But I've never seen
such powerful people there.

I don't think
I can be civil around them.

- Here.
- What's this?

I've been working late,
so my bowel movements got messed up.

You should take that now.

We need to take care
of our health now.

You and I aren't young anymore.

We'll get so old at this rate.
You know?

Fine. Just tell me
what you were going to say.

Just take it now.

Only then can I move on
to the next point.

How are your bowel movements?

Okay. So listen.

When Deputy Commissioner Lee
was attacked,

the security system stopped working.

So I looked into why
because I was curious.

There were no signs
of external penetration.

What? Does that mean
it was done internally?

Yes. Look at this.

Do you remember
that hacking incident?

The one with the high schooler.

He spread the malignant codes
into our internal system.

- You know Choi Sang Kyun?
- Yes. Choi Sang Kyun. Him.

It turned out
not all the malignant codes...

he planted were removed.

But there hasn't been
any problem so far.

Right. Some were deactivated.

So they remained
in our internal network.

And some of them activated
all of a sudden.

They mostly went after...

the security cameras
and our security system.

I heard from the security team...

that the root key you used...

was a malignant code
they've never seen before.

Where did you get it?

That's not your area of expertise.

Did you really plan...

this entire thing yourself?

Was there another person...

who helped you?

No, there wasn't.

Sir.

Sang Kyun.

He's not inside.

Are you coming back from a trip?

I was at my friend's house.

Who?

You don't know this friend of mine.

Let me ask you a question.

It's about the malignant codes
you spread in our internal system.

Where did you get that?

Sang Kyun, we're not here
to interrogate you or anything.

We just need to find out something.

Where did you get that?

It was just some stranger.

That person approached me first
and gave it to me.

Have you met that person?

No.

That person talked to me
on a messaging app.

(Want to join forces?)

This person also wanted
to take revenge on the NIS.

So I believed it.

We had the same goal.

I'm sorry. I want to get going now.

I'm tired.

Aren't you curious...

about what happened to the person,

responsible for your father's death?

I thought you would be curious,
but you didn't even ask about him.

What happened?

He's in the hospital now.

And he's still unconscious.

But he's not entirely responsible. Right?

I doubt that he acted alone...

when he got my dad killed.

The rest of them will pay
the price soon.

But they must have been
pretty shocked...

to realize that they could be
attacked just like the others.

Sir.

It's about Sang Kyun.

I think he's hiding something.

- He already knew.
- Knew what?

I never said that
Deputy Commissioner Lee was attacked.

I just said that he was unconscious.

But they must have been
pretty shocked...

to realize that they could be
attacked just like the others.

Right.

He chose the word, "attacked."

And only a few people at our agency
know about that.

He must've heard directly...

from the person who attacked
Deputy Commissioner Lee.

You mean, Baek Mo Sa?

When I visited Pyo Jae Gyu
in prison, he told me...

Baek Mo Sa was good at taking in...

abandoned people and turning
them into one of his own.

Are you saying
Sang Kyun is with Baek Mo Sa now?

(Yoon Chang Kyu)

Hey, I've been looking
at the malignant code...

you told me about earlier.

I think the person
who created this left a trail.

Left what?

You remember
the messaging program...

for the PDA
Shin Su Yong created, right?

You know, in the source code,

he added "planet" as his signature.

Right.

"White wolf."

I think the person who created this
must be some childish teenager.

Okay. I'll call you back soon.

I think you're right.

Sang Kyun was the one
behind the malignant code.

Sir.

Follow him.

Choi Sang Kyun got on the bus
at Gangbuk Bus Intercity Terminal.

Then he went to the terminal
in Pyeongtaek.

When he got there,
he got into a mysterious van.

He went to the outskirts
of the town.

Take a look at this.

We looked into this man
in the photograph.

He goes by the name Ji Gook Chul.

He was in
the North Korean Light Infantry Brigade...

until he went ran away
and escaped North Korea to China.

Are you saying he's connected
to Baek Mo Sa?

Both of Baek Mo Sa's subordinates
who died at the Han River park...

were affiliated with
the Light Infantry Brigade and defectors.

I'm sure there's a connection there.

Did you find their final location?

I looked into the place
where the van was last seen,

and this is the only place.

So that's Baek Mo Sa's hideout?

Yes. I looked into the surrounding areas,

and I was able to find that...

they have been illegally using power
from nearby facilities.

I'm positive that
they're planning something.

We must act fast.

How many people do you need?

It's very likely that they are armed
with heavy firearms.

I will need backup
from the police department.

- Director Kang.
- Yes, ma'am.

Call Chief Commissioner Kim
and get the SWAT team to back us up.

Yes, ma'am.

(SWAT)

We're ready.

Get started.

Everyone on standby.
Only Team One will go in.

Go in.

Get out of the way!

Move in!

Cease fire!

Cover me!

Sang Kyun. Are you okay?

Don't move and stay here. Got it?

Okay.

Don't move.

Don't move!

Alpha. Do you hear me?

What is this? What happened?

Director Kang, we lost the signal.

I think all of our electronics got fried.

Yoo Je Yi!

No!

Dad.

Don't you recognize me?

Don't you remember me?

Come to your senses.

Come to your senses, please!

Yoo Je Yi!

Mr. Kang, none of our cars will start.

It looks like
the ECUs have burnt out.

(Electronic Control Unit:
Computerized car control)

Ms. Do, I think that was
an EMP bomb.

An EMP bomb?
An electromagnetic pulse bomb?

Yes, once it goes off,

not only does it kill communication
and electronic devices,

it also destroys
the electronic circuit of cars,

making them useless.

Ms. Do, Mr. Kang is on the line.

What's going on?

All right.

Evacuate.

A patient with a gunshot wound.
There's excessive bleeding.

- And the vitals?
- They're dropping.

- Open up the OR.
- Yes, Doctor.

(Restricted Area)

(Operating Room)

Dad.

Don't you recognize me?

Don't you remember me?

Come to your senses, please!

I thought our cars were all down.

How is that one fine?

It must've been equipped...

with a Faraday cage
to block the electromagnetic pulse.

And the escape route?

It looks like they escaped
according to a route...

they had already planned.

They weren't seen on CCTVs
or other traceable devices.

They knew we were coming...

and got prepared
with that old-fashioned EMP bomb.

We need to find out
what they're plotting.

How's Sang Kyun?

He's in operation.
We'll need to see how he recovers.

Send someone to the hospital.

Begin the interrogation
as soon as the operation ends.

No, Ms. Do.

Sang Kyun isn't
in the right condition.

We can't afford
to be so relaxed right now.

We need to do whatever we can
to get him to confess.

Sang Kyun is still a kid.

He just survived the worst.
You can't do that.

Do you actually think
I need your permission to do this?

Then do you expect me to sit here...

and watch you do something
as good as murder?

Why won't anybody say anything?

In both Director Choi Il Lak
and Sang Kyun's case,

we're partially responsible
for what happened, aren't we?

Ms. Do, please reconsider
and take a different measure.

He's still a kid.

We can talk to him
after he recovers...

What do you think you're doing?

Did you forget what this project is?

If we let Baek Mo Sa go,
we don't know what he'll do.

We don't know
how many more victims he'll create.

Can you repeat
everything you just said...

in front of his victims
and their bereaved families?

But that hasn't happened yet.

You still don't get it?

What we do isn't to patch up
what has happened.

We're here to prevent it
before it happens.

Once it happens,
it's already too late!

Please give him a little more time.

I found a laptop there.

It was found in a pouch
with an electromagnetic shield.

This EMP bomb was made
in an old-fashioned way,

so it couldn't have
completely damaged the laptop.

If we can restore that laptop,

we'll be able to find
an important lead.

How much longer
will his operation take?

About five more hours.

Bring me something before then.
That's all I can do.

(Operating Room)

(Choi Sang Kyun: Trauma Surgery)

(In operation)

(Report: Operation Baek Mo Sa's Arrest)

(Photo attachment 3)

(Photo attachment 4)

It's me. There's someone
I need to find now.

Hey, look. We got something.

Let me see.

(Facilities inside
Seoul National Cemetery)

(Seoul National Cemetery,
Floor plan of the Memorial Hall)

What is this?

These materials are all related
to Seoul National Cemetery.

Why are these on this laptop?

I believe your son...

fought in the Battle of Hancheng.

I hear there's a memorial event
to remember the tenth year.

Could you read
the memorial address...

as the representative
of the bereaved families?

A memorial event
for the Battle of Hancheng...

will be held in two days
in the Seoul National Cemetery.

And Baek Mo Sa knows...

I always go to the ceremony
as a bereaved family.

Then...

He's after me.

Over a decade of grudges
won't disappear that easily.

We must stop the event now.

No, we should
let it happen as scheduled.

It might be our only chance
to arrest Baek Mo Sa.

I'll read the memorial address as
the representative of the bereaved.

Are you saying you'll pose as bait?

Once he finds out
I'll be up on the podium,

I'm sure he'll come after me first.

Let's make use of that.

Take a look. Is this him?

It's him. Where is he right now?

I looked into it, and he showed
bad withdrawal symptoms...

after he was arrested by the police.

He's not in his sane mind,

so they moved him to Incheon,
to this medical care facility.

A medical care facility?
Where is it?

Where was it again?

Myungho Medical Care Hospital.

Sang Kyun.

Are you listening?

I'm sorry.

I should've been more caring.

But you know, those men weren't...

who you thought they were.

A few police officers were
wounded severely in this incident.

We don't know how many more
will end up getting hurt.

But I know...

you're someone...

who wouldn't want that to happen.

If you change your mind,
please give me a call.

Bye.

(Ward 16)

Thank you for your service.

I used to work for him.
I would like to go in to see him.

Only authorized personnel can go in.

Right.

(National Intelligence Service)

Go ahead.

(Patient: Lee In Hwan)

(Priest)

I was just wondering...

if you heard any news...

about your father recently.

Why do you ask?

Something strange happened
a while ago.

I thought a lot about it,
and I think you ought to know.

Someone came to the confessional.

Have faith in His mercy and grace.

And repent on your sins...

and tell the truth.

Can He forgive me...

regardless of what I did?

Sir.

You remember me, right?

Can you...

recognize this man?

Sir. When you came to Korea
in the container box,

was there an item
that came with you?

Tell me
if there's anything you need.

I can get anything you want.

Sir.

I think Baek Mo Sa...

No.

My dad...

might be confusing himself
with someone else.

What do you mean?

It's exactly what I said.

He thinks that
he's one of his dead colleagues.

If you tell the Almighty the truth,

all of your sins will be forgiven.

He and I were locked up
for a very long time.

The room was pitch-dark.

It was very cold and dark.

If there was an abyss,
it would look just like that.

One night,

my colleague asked me for a favor.

He asked me to kill him.

I knew that he wouldn't make it.

His organs were damaged
from the torture.

He kept throwing up black blood.

So I pressed onto his neck...

with my own hands...

until he stopped breathing.

Slowly.

I took out a bone...

from his body.

And...

I sharpened the bone
against the wall the entire night...

until it got sharp.

I was able to get out of there
with that.

I killed my colleague,

but my colleague saved me.

Oh, Father.

Ever since that point,
everything started to get blurry.

I don't know...

if I killed my colleague
or myself with these hands...

that night.

I started to realize this
after I got out of there.

I was willing to risk my life
to protect the country,

the government,
the agency, and the people.

But I realized...

that everything
I just listed was ruled by...

an invisible minority...

and that we existed
just to keep their power.

So I decided...

to reveal to the world
the dirty truth...

of this country and the agency
whom people trusted so much...

had been disrespecting life...

and looking down on people...

even if it meant
people had to shed blood.

It sounds like you are in pain...

because of your dead colleague.

I'm sure...

your colleague
doesn't want you to go through this.

Vengeance...

begets vengeance.
You must keep that in mind.

Brother Benedicto.

Once I put an end to everything,

I will come back to confess...

all of my sins.

You heard that from your priest?

Yes.

The priest said he sounded
and talked just like my father.

How is that possible?

Actually, I talked to
a psychology professor about this.

He might be suffering from
a trauma related dissociative disorder...

and depersonalization
which eliminates his sense of reality.

He's failing to distinguish himself
from the others slowly.

In the end,
he'll act just like the assumed identity.

I think his sense of guilt...

about his colleague's death
is his biggest trigger.

Guilt?

Is that man...

my father?

Or...

is he just Baek Mo Sa?

Do you remember what happened
at the closed-down factory?

Baek Mo Sa could have shot you,
but he didn't.

No!

That proves
that a piece of Yoo Joon Man...

still remains in him.

That makes you the only person
who can bring him back.

This might sound harsh.

But I don't know
what will happen from this point on.

You must be able to stay grounded.

Sir.

If I can't,

can you...

stop my dad?

On my behalf.

The invited guests...

are only limited to the VIP guests
and the bereaved families.

(Closed entrance,
Identification checkpoint)

We will be checking
everyone's IDs at the event.

Therefore, it won't be easy
to launch a direct attack...

inside the venue.

The venue of the event
is surrounded by low hills.

It's highly likely that he might use
the topography to his advantage.

So a sniper, then?

So far, that's the highest chance.

We suspect six possible spots
for the snipers.

Searching these spots first
will be efficient.

Remember Hwang Mo Sool's case?

Do you remember the drug technician
who arrived here in a container box?

Yes.

I met up with him a while ago.

He told me...

there was another container box
other than the one he was in.

And an item was inside.

Could it have been
a part for the EMP bomb?

You should sit out this operation.

Find out where that item is.

- Chang Kyu.
- What's up?

- Can you take a look at this?
- What is it?

It's an empty area
with nothing around it,

but there are seafood trucks going in.
Isn't this a bit strange?

- You're right.
- Get a close up of the plates.

Hold on.

(Jinhyup Seafood)

What is this?

I think one of them got a ticket
for illegal parking this morning.

At 9:20 a.m. near Yeouido Park.

Can you check the CCTVs
in that area?

Let's find out
where the trucks went.

(Battle of Hancheng
Tenth-Anniversary Commemoration)

(May all the fallen soldiers
rest in peace.)

(Petty Officer First Class Cha Seung Ho)

(Chief Petty Officer Park Nam Il)

(Petty Officer Second Class Lee Il Kyu)

(Ensign Kim Eun Ho,
Lieutenant Junior Grade Nam Ki Taek)

(List of Attendees)

Please come this way.

Hello. Have you been well?

Goodness, Assemblyman Kim.
How are you?

- It's good to see you.
- Yes. It's good to see you too.

- Is everything going well?
- Yes.

I trust you.

Have a seat.

The Battle of Hancheng
Tenth-Anniversary Commemoration...

is to commemorate
the six fallen heroes...

who sacrificed their lives
for the sake of our country...

and remember what it means
to protect our nation.

Before we begin, we will pledge
allegiance to the flag.

Can everyone in attendance...

turn to face the flag
on the left side of the stage?

Pledge allegiance to the flag.

Attention!

(Jinhyup Seafood)

(Jinhyup Seafood)

Where is this?

It says it's Hanmin Building.

Seeing there's no footage
of them leaving the place,

I think they're still there.

Hey. Keep watching this.

And call if anything else
gets recovered from this laptop.

Where are you going?

Next, a member of the family
of the deceased...

will give a speech to commemorate
the fallen soldiers.

I asked her for a speech.

(Battle of Hancheng
Tenth-Anniversary Commemoration)

Ten years ago today,
at around 9:45 a.m.,

two enemy patrol ships
invaded the Northern Limit Line.

It was a clear sign of provocation,

but the Chamsuri Squad
couldn't do anything.

It was because they received orders
not to do anything.

Then 28 minutes later at 10:03 a.m.,

the enemy patrol ships began their
attack with 85mm cannons.

Because of that bomb,

my son, Ensign Kim Eun Ho,

(Ensign Kim Eun Ho)

had half of his skull caved in...

when he passed away,

but he kept his finger
on the trigger of the machine gun.

I guess the elections are coming up,

seeing how so many people
in high positions came here today.

This is good.
I was curious about something.

Why did we have to act
28 minutes later than our enemy?

We were always late.

Even in the moments when we needed
to protect ourselves, we hesitated.

And the cost of that
was the lives of our sons.

Even now, at the frontlines,

there are nameless people who are
fighting against our enemies.

Just like how they have sacrificed
their lives for our country,

we must protect them as well.

When they need us to answer,

we must give them a clear
and concise answer...

in a time that's
faster than 28 minutes.

This is Alpha. We didn't find
anything abnormal in our search.

Delta. All clear.

This is Bravo. All clear.

(List of Attendees)

What is this?

- What is going on?
- The alarm is going off.

- We have to get the patients out.
- Get the patients.

What's going on?

Yes, sir.

(Authorized Personnel Only)

Please come out. Hurry. Come out!

Real peace cannot be achieved
through the sacrifice of a few.

Regardless of the cost it requires,

we must all be determined to...

- pay it.
- What's going on?

Sir.
I just got a call from Chang Kyu.

About the laptop we found
in the abandoned factory...

We've been working on recovering it,

and there were
two lists of people in it.

Two lists of people?

Yes. The list of the families
attending the commemoration.

One seems to be the original
and the other a copy.

I think they hacked
into the police power grid...

and changed the list of attendees.

Can you check to see which names
were changed on the list?

He said it was a man by the name
of Kim Young Chul.

He's in his mid-30s.

And I think I found the item...

you were talking about.

I checked the CCTV footage,

and I found two trucks leaving
an abandoned factory a few days ago.

We located one of the trucks,
and I'm headed towards it right now.

Okay.

Can I take a look at
the list of attendees?

Where is Kim Young Chul sitting?

- Who?
- Kim Young Chul.

Where is he seated?

Oh, right. Hold on.

So that the sacrifice
of our sons who died...

in the middle of the blue ocean
ten years ago wasn't in vain...

Until the day we meet again...

Do you see the seats
for the bereaved families?

Mr. Kim Young Chul is the second
from the right on the third row.

(Battle of Hancheng
Tenth-Anniversary Commemoration)

Thank you.

What's going on?

What was that?

Kim Young Chul!

Freeze.

(Jinhyup Seafood)

(Jinhyup Seafood)

(Jinhyup Seafood)

(Guest appearance
by Nam Myeong Ryeol)

(The Veil)

Baek Mo Sa.

I'll make sure I catch you.

I'm sorry, but it's all over.

My plan will become a reality soon.

And you will...

watch it unfold.

I found out
what Baek Mo Sa is after.

Why is he taking things this far?

You're standing there again, right?

I know you better than anyone.

In the end,
we were the ones who got sacrificed.

I have another idea.

No.

It's too dangerous.
We need to find another way.

I want to trust this.

Will that be enough
to make Baek Mo Sa move?