Original subtitles

- Sen Freddy Phelps misin? - Evet, öyle. Sen kimsin?

Ben, Jamie.

Merak ediyordum kulübüme katılır mısın?

Seninle özel olarak konuşmak istiyorum. Senin için bir şeyim var.

Gerçekten mi?

- Buna değer umarım. - Gidelim.

''I LOVE YOU 80s''

Çeviri ve altyazı: ha46792...

Freddie, korkuyorum.

Christine hadi, söylenip durma.

Eğer bu bir şakaysa, küçük sikli, seni öldürürüm.

Şaka yapmıyorum.

Büyük ağacın arkasına bir çanta var.

Birisi, belki de soyguncu bırakmıştır diye düşünüyorum.

Eve götüremem. Kulübümüz için daha faydalı olabilir diye düşündüm.

Üye olman durumunda.

Yine beni dövmeyeceğine söz verirsen.

- Takı falan mı? - Olabilir.

Milyonlar değerinde olmalı. Hadi!

Ben daha ileri gidemem korkuyorum!

Bir şeyin varlığını hissettim!

Ben burada olduğum sürece hiçbir şey olmayacak.

Gördün mü?

İşte burada! Tıpkı sana söylediğim gibi!

İşte orada.

Ben getireyim.

ÇUKUR (1981)

- Bayan Lin, ben... - Konuşma. Yaz.

- Ama ben... - Jamie, dediğimi yap.

YENİLİKÇİ ÇIPLAK FOTOĞRAFLAR

Bu nedir?

Ne?

Bu sayfaları sen mi kestin?

Hayır.

Zaten öyleydi.

Sana inanmaya çalışıyorum.

Sanırım, Bayan Livingston bunu düzeltmek için bir yol bulacaktır.

Tamam Jamie, sil gitsin, eve git.

Tamam.

Merhaba, Marion, senin için ne yapabilirim?

Ben öğrenci Jamie'nin ödünç aldığı bir kitabı getirdim.

Muhtemelen kayıt olmadan alınmış.

Benim adımı yazabilir misin?

- Geri alacağımdan emin olabilirsin. - Sayfalarda biri mahvolmuş.

Bir resim kesilmiş. Tamir edebilir misin?

Tüm sayfayı değiştiririm. Teşekkür ederim.

Hoşça kal.

Hey, sen! Ne işin var orada, aşağı gel!

- Yanlış bir şey yapmıyorum. - Gel buraya!

Tamam, geliyorum!

Söylemek zor, ama onun için çok şey yapıyorum...

Kocam...

Çok anaç olduğumu söylüyor.

Biliyorum, bazen ona hayranlık duyuyorum.

- Jamie karşı çok mu anaç hissediyorsun? - Hayır, bu kötü bir duygu değil.

Bir sürü sorunu olan çocuk var.

Hayır, ben onun hiçbir sorunu olduğunu düşünmüyorum. Ortalama bir çocuk.

İletişim kurması hariç.

- Sen Freddy Phelps misin? - Evet, sen kimsin?

Ben Jamie. Merak ediyordum kulübüme katılır mısın?

Size karşı dürüst olacağım. Bayan O'Reilly.

O aşık...

Olabilir.

Zor dönemi başlıyor.

Biliyorsun.

- Kızlar mı? - Evet.

Kız arkadaşı var mı?

Hiçbir arkadaşı yok, erkekte yok kız da.

Tabii ki annesi hariç.

Bu harika!

Benim bisikletime dokunmaya nasıl cüret edersin?

- Yapma! - Ben sadece...

Ben sadece...

Neden ait olduğun yere geri dönmüyorsun, seni budala?

Eğer bisikletime tekrar dokunursan babana söylerim.

Bu senin için hiç iyi olmaz, buradan uzak dur.

Sosyalleşme konusunda büyük bir sorunu var gibi görünüyor.

Arkadaş olacağımıza eminim.

Ben mektupta yazdığım gibi, çocukların özel durumu hakkında bilgi sahibiyim.

Bazıları gerçekten küçük terorist olabiliyor.

- Eğer sakıncası yoksa, genç adam? - Özür dilerim.

O zaman çekil!

- O kimdi, Louise? - Benjamin küçük oğlu.

O... Çocukla ilgili bir sorun var.

Ailesinin taşınmaya karar vermesine sevindim.

- Büyüyecek. - Tabii canım, ama ne olacak?

Emin misin. Belki de bir serseri olur.

Ve sonra, o...

Bizi endişelendiren biri de ...Hayali arkadaşlar.

Yaşına göre normal olduğunu biliyorum.

Merhaba, tatlım.

Tatlım, bu, Sandy O'Reilly.

- Memnun oldum, Bay Benjamin. - Nasılsın?

Karım bana problemli çocuklar ile deneyime sahip olduğunuzu söyledi. Bayan O'Reilly.

Hayır, o problemli değil.

Bir yıl psikoloji okudum.

Özel bakımlı idareye muhtaç çocuklar için gözetim niteliklerine sahibim.

Özel olacak, orası kesin.

Bayan O' Reilly. Oğlumu sevmediğimden değil.

Ama kendi hayal dünyasında yaşayan bir çocuğu anlamak zor olacaktır.

Bu dünyanın bir parçasıyız ama düşecekmiş gibi eteklerinde yaşıyoruz.

- Anladım. - Ve burada bir olay yaşadık.

Mahalledeki yaşlı bir kadın.

Onu ağaçtan ağaca atlarken görmüş ve bir...

...Süperman gibi pelerini varmış ama hiç giysisi yokmuş.

Ya da Tarzan cılık oynuyordu.

Çocuklar okulda duymuş ve bu nedenle onu damgaladı.

- Kabul görecek şey değil! - O kadar da kötü değil.

İşte.

Jamie! Akşam yemeği zamanı geldi.

Üzgünüm.

Gidip, akşam yemeği için hazırlamam lazım.

Hoşça kal.

Seattle hareket etmeden önce ev bulmalıyız bu önümüzdeki en büyük sorun.

- Karım da istiyor... - Önceden bakmak istiyoruz.

- Ev küçük ama güzel, değil mi? - Evet, öyle.

Ben peçetemi düşürdüm.

En önemli nokta. Aile olarak bağlı kalmamız gerisinin önemi yok.

Jamie ile zamanla arkadaş olabilirsiniz.

Onun okuluna uyum sağlamasını istiyoruz.

Orada ne yapıyorsun, evlat?

Bu çok lezzetli!

Erkek arkadaşın var mı?

Evet. Neden?

Bilmiyorum.

- Dün okulda ne oldu biliyor musun? - Hayır.

Okulda dün ne oldu ?

Ben tahtaya yüz kere yazmak zorunda kaldım.

Gerçekten mi? Ne?

Hiçbir şey...

"Sınıfı rahatsız etme."

- Bunu hak ettin mi? - Hayır.

Aslında benim hatam değil. Sadece, Bayan Lin beni anlamıyor.

Bayan Lin seni anlamıyor mu?

Erkek arkadaşın kaç yaşında?

Benim gerçekten erkek arkadaşım var diyemem, Jamie.

Sadece bir arkadaş .

Neden onu içip oynamak için dışarı çıkmıyorsun.

- Hâlâ evde yapmam gereken çok şey var. - Ben genelde oynamam.

Çoğu zaman... Ben alırım!

Ben alırım demiştim!

Çok naziksin, Jamie, ama kadınlar kendi başlarına da başarılı olabilirler.

Neden dışarı çıkmıyorsun?

- Sevdiğin bir şey var mı? - Ben, Teddy ile konuşacağım.

Teddy senin arkadaşın mı?

Değil mi?

Onun gibi bir şey.

Teddy o diğerleri gibi değil!

Oldukça güzel. Çok güzel.

Kibar olmaya çalışıyorum ama bir erkek arkadaşı var.

Ama sadece dost, gerçek erkek arkadaş değil.

Hepsi bu. Sadece bir arkadaş.

''Beklediğimiz de bu değil mi?''

Evet.

Olabilir!

Margaret Teyze?

Evet?

O çocuk için ne düşünüyorsun?

Hangi çocuk, tatlım?

Jamie'den bahsediyorum.

Ne olmuş?

O deli mi?

Hayır.

Deli değil...

Ama normal de değil.

Dikkati dağınık.

Ben de böyle düşündüm.

Tüm çocukların...

... Karışık.

Uyumadan önce annem bana hep masal okur.

Haydi, Jamie... Bunun için çok büyüksün.

Şimdi uyu.

Teddy... Şimdi ne yapacağım?

''Banyoya gidip soyunacak.''

''Sadece biraz bekle.''

- Sandy! - Evet, Jamie?

Bir bardak su alabilir miyim?

İşte.

Teşekkür ederim.

Hepsi bu mu? Şimdi uyuyabilir misin?

Evet, teşekkürler.

- Sandy! - Evet, Jamie?

Ben sadece düşünüyordum da...

Hadi, Jamie, bütün gece burada ayakta bekleyemem. Ne oldu?

Hiçbir şey.

Geri döneceğim.

Benjamin'lerin evi.

Alan, merhaba.

Ben iyiyim.

Bu çocuk bir bebek değil.

Uyuması ile ilgilenmek zorundayım. Bu da hizmetimin bedeli.

Gerçi 12 yaşında gibi görünüyor ama zihni...

Peki ya sen?

Her zamanki gibi. Oda arkadaşım deli gibi daktilo kullanıyor.

Koridorlarda insanlar koşturup duruyor, sıradan şeyler işte.

Hâlâ beni maça davet ediyor musun?

Nasıl bir futbol maçına 12 yaşındaki çocuğun dikkatini çekmeden gidebilirim?

Tamam, tamam. Başlamadan önce yarım saat önce orada olmamız gerek.

Kıyafetimi değiştirmek zorunda olduğumu biliyorsun, unutmadan başka bir şey daha...

Vay be...

Ayrıca çok seksi sesin var.

Evet, Bunu duydum.

Ama, çok güzel değil mi?

''Evet.''

Onun hakkında gizli şeyler düşüneceğim sanırım.

''Dikkatli ol, Jamie. Dikkatli.''

- Jamie, burada ne yapıyorsun? - Sadece seni uyurken izliyordum.

Kapıyı çalmadan öylece içeri giremezsin.

Tabii sana annen insanların özel hayatları olduğunu söylemiştir.

Endişelenmene gerek yok. Sana asla zarar vermem.

Ben sadece 12 yaşında bir çocuğum.

Jamie, konu bu değil.

Kahvaltıdan sonra sana bir sır vereceğim.

- Güzel bir şeye benziyor. - Herkes yemek yapabilir.

Bunu yapan birini yeterince uzun izlersen, yapabilirsin.

Kim izledin? Anneni mi?

Evet, ve senin gibi bir sürü insanlar da buraya geldi.

Aralarında çok iyi aşçılar da vardı.

Şimdiye kadar buraya kaç kişi geldi, Jamie?

Birçok.

- Hiç bir tanesi geri dönmedi mi? - Hayır, bilmiyorum neden?

Bugünlerde işler nasıldır bilirsin. Eve kadın getirmek zor olduğunu annem söyledi.

Sırrımı bilmek ister misin? Ama kimseye söylemeyeceğine bana söz vermelisin.

Söylemek istiyorsan.

Yerde büyük bir delik var, yerini biliyorum.

- Yerde koca bir delik mi? - Ormanda.

Buradan kilometrelerce uzakta.

Ve karanlıkta çukurun derinliklerinde.

Bu şeyler var.

Ne tür şeyler?

Kesinlikle insan değiller.

Sarı gözleri var ve küçükler.

Onlar hakkında bir kitap okudum.

Ya da bunun gibi bir şey.

- Ben troller olduklarını düşünüyorum. - Onlarla konuştun mu, Jamie?

- Biliyor musun? Bu hiç komik değil! - Biliyorum, üzgünüm.

Yani, duydun mu ya da onları gördün mü?

Bazen onları duyarım.

Her zaman oradalar.

Bir tanesinin öldüğünü biliyorum.

Bu konuyu senden başka bilen var mı?

Senden başka kimsenin bilmesini istemiyorum.

Tekrar merhaba!

Beni hatırladınız mı?

Ben Jamie!

Yakınlarda yaşayan biriyim.

Ben sizin arkadaşınızım.

Beni duyuyor musunuz? İnsanlarla konuşmuyor musunuz?

Muhtemelen değil.

Başkası da sizi biliyor. Benden biraz daha büyük.

Ve çok güzel.

Evimize yeni bir tane geldi.

Ama diğerleri gibi değil.

O farklı.

Hadi, hadi!

İşte bu kadar!

Harika, değil mi?

Yakala!

Beklettiğim için özür dilerim. Koç beni görmek istedi.

Hey, futbol oynamayı öğrenmek istiyor musun?

Evet.

Belki bir gün sana öğretirim.

Jamie?

Ağlıyor musun?

Git buradan.

Ebeveyn misiniz? Daha önce sizi gördüğümü hatırlamıyorum.

Hayır, aslında dadı ve ev için bakıcıyım.

Ben, Bay ve Bayan Benjamin için çalışıyorum.

- Onunla ilgileniyorum. - Jamie, Evet.

Sorunlu çocuklar üzerine bir kitap arıyorsun sanırım.

- Hayır... - Adınız nedir?

Sandy O'Reilly.

Memnun oldum. Marge Livingston.

Bak, çocuk konusunda sana bir şey söylemek istiyorum, muhtemelen bilmiyorsun.

Bir kadın olarak, sen de anlayacaksın eminim.

Merhaba, Jamie.

- Benim bisikletime binmek ister misin? - Tabii ki, sakıncası yoksa.

Hayır, düşündüm de ben öyle bağırmamalıydım.

Çok garip birisin ama ben öyle değilim.

- Emin misin? - Elbette eminim. Bin hadi.

Tanrı aşkına, burada neler oluyor?

Jamie bisikletime binmesini söyledim ama tekerleğin bağlı olduğunu söylemedim.

Abigail, bu çok korkunç!

- Jamie, onunla oynamak zorunda değilsin. - Onunla oynamak istemiyorum.

Gülmeyi kes.

- Sen eve git. - Ama ben bir şey yapmadım!

Onu görmeliydin, Margaret Teyze! Şimdiye kadar gördüğüm en komik şey!

İçeri gir, hemen!

Hadi!

KIZLAR! KIZLAR! KIZLAR!

Bir dergi... ve sen?

Bu mantıklı değil.

Merhaba ayı!

Neden hiç arkadaşın yok merak ettin mi?

- Bu seni rahatsız etmiyor mu? - Hayır.

Kendi başına yalnız oynamayı mı, seviyorsun?

Ben yalnız değilim. Benim Teddy'im var.

Akvaryumdaki şeylerle onlarla da konuşuyorum, onları besliyorum.

Bazen de trolleri görmeye giderim ama pek fazla konuşmazlar.

Tamam, Jamie.

Bunu oku. Ne anlama geliyor?

''Troglodyte'' Yunan kökenli ve mağarada yaşayanlar anlamına gelir.

Buna ek olarak...

Bunlar ne anlama geliyor?

Antropoid maymun.

İnsansı maymun.

Görüyor musun? Trol değil.

Bunlar sadece uydurma yaratıklar, masallar da var.

İngiltere'de çocuklara genellikle troller hakkında hikâyeler anlatırlar.

Ama bu çocuklar bile gerçek olmadığını biliyorlar

Yani? Bu bir mağara değil ama yerde büyük bir çukur.

Peri masalı yaratıklarından değil.

Bu konuda annen ne diyor?

- Onlar için bu sadece mitler. - Mitler mi?

Biliyor musun, mitler. Ama oturup bana bakıyorlar.

Mitler bunu yapmaz.

Teddy kim?

- Ayım. - Teddy oyuncak ayı mı?

Evet.

Hadi.

Banyo ve yatma zamanı geldi.

Eğer trolleri görecek olursan, bana inanır mısın?

Hayır, Jamie!

Sırtımı yıkar mısın?

- Bunun için çok büyük değil misin? - Bunu kendi başıma yapamıyorum.

Tamam, iyi çocuk olduğun sürece sırtını yıkarım.

Eğer anne ve babam geri dönmezse üzülür müsün?

Parasız kalırım. Bu yüzden para alıyorum, biliyorsun.

Evet, biliyorum.

İki kişi aynı kişiye aşık olabilir mi?

Sanırım.

Sana aşık olduğumu düşünüyorum

Benimle çok genç olduğum için ilgilenmek istemeyebilirsin.

Ama büyüdüğüm zaman, aramızda hiç bir fark olmayacak.

Sen, beni mi düşünüyorsun, Jamie?

Evet.

Eğer bilmek istiyorsan. Ben de çok güzel olduğunu düşünüyorum.

Öyle mi düşünüyorsun?

Ama büyüdüğünde beni hatırlamayacaksın bile.

- Senin iki katın yaşındayım. - Yani?

Belki bunu yeniden düşünmelisin, hem sonra ben gideceğim.

Biz arkadaş kalabiliriz, birbirimize yazabiliriz.

Çukurun dibinde yaşayanlar sence ne yerler?

Neden bahsediyorsun?

Onlar hiç bir şey yemiyorlar.

Tanrı aşkına, belki de çikolata yerler, ben nereden bileyim?

Neden bu kadar sık annem beni yıkar, biliyor musun?

Ne kadar?

- Çok sık mı? - Evet.

Ben gerçekten temiz tutmaya mı çalışıyor?

Sanırım.

İşte bitti. Yıkanmanı bitir artık, tamam mı?

Çok komik.

Ne bileyim, bir anlamda, hâlâ kendimi kirli hissediyorum.

Temizlik yapmayı sever misin?

- Ne kadar sürecek? - Hayır, gerçekten çok uzak değil.

- Emin misin? - Söz veriyorum.

Tamam, gidelim.

Çocuğun okulda da sorunu var.

Çocukların uygun zamana ihtiyaçları olur. Bu diğerleri için. Onda ise işe yaramıyor.

Spor yapmayı sevmiyor.

Uyum sağlayamıyor.

- Onunla hep alay ediyorlar. - İyi bir öğrenci mi?

Hayır, ama sınıftaki en yüksek zeka.

Sadece biyolojiye karşı ilgili.

Kurbağalar ile ilgili çok iyi bir iş çıkardı.

Ayrıca resmi çok iyi. Ama yazısı çok kötü.

Kimin değil?

Çok iyi olurdu eğer...

Eğer, ne?

Bir sonraki yıl ne kadar iyi ilgilenildiğine bağlı.

Küçük çocuklar büyür ve adam olur. Margaret Livingstone sor.

Gördüm.

Az önceki çocuk hangi kitaplardan aldı?

Sanat.

Ne tür sanat?

Çizim ve resim. Nasıl yapıldığına dair.

Ve hayvancılıkta ilgili bir şey. Belki bir veteriner olmak istiyor.

Anlıyorum.

ET YİYENLER

- Jamie ne istiyorsun? - Biraz et almak istiyorum. Annem gönderdi.

Annen sana et almanı mı söyledi?

Bu paranın alabileceği kadar.

- Hamburger mi, güveç için mi istiyorsun? - Her ikisi de, karışık olsun.

Tamam, Jamie, patron sensin.

- Bununla bir sürü et alınır. - Peki bir sürü...

... insan gelecek.

Bunu istiyorsunuz.

SENİ SEVİYORUM

Ben duş yaparken bunu aynaya sen mi yazdın?

Evet.

Bu kadar yeter genç adam, yeteri kadar kelimelerimi anlamadın, sanırım!

Daha nasıl anlatayım. İzinsiz giremezsin, hele banyoda biri varken hiç giremezsin.

Boşuna...

Sandy!

Ne?

Ayrılmadan önce bana bir fotoğrafını verebilir misin?

Jamie, beni rahat bırak, tamam mı? Lütfen.

- Birisi mi, kovalıyor, Jamie ? - Hayır.

- Ne? Yine aynı mı? - Evet, lütfen.

- Anneler seyahate gitmemiş miydi? - Evet.

Peki bu kadar et ne olacak? Dondurucu için mi?

Evin bakımıyla ilgilenen kahya ilgilenir, sanırım.

Evet, muhtemelen dondurucuya koyacak.

Geri döndüğünde annenin beni aramasını söyle.

Üzgünüm. Üzgünüm.

Sence de o çok aptal, öyle değil mi?

O çocuk hakkında ne düşünürsen düşün ama hiçbir şekilde böyle konuşma.

- Ama o çocuk... - Ne dedim?

Alışverişte, Bayan O'Reilly yardımcı oluyor.

Et alarak mı?

Muhtemelen bodrumda oturuyor ve eti çiğ yiyordur.

Hepsi bu kadar.

Daha fazla yok.

''Ne kadar para kaldı?''

62 sent.

''Şey... Ben bir şey düşüneceğim.''

''Hiç çukurdan çıkmıyorlar mı, hep oradalar mı?''

Onlar her zaman oradalar.

Hiç dışarı çıkamazlar.

''Bu iyi bir şey, değil mi?''

Evet.

''Bayan Livingston hakkında ne düşünüyorsun?

Bayan Livingston mu?

''Evet, biliyorsun...''

Evet, Bayan Livingston...

''Bu gece de prova yapacak öyle değil mi?''

Alo?

İyi akşamlar, Bayan Livingston.

Evet? Kimsiniz?

Abigail adında bir yeğeniniz var mı?

Evet.

Ne olmuş ona?

Kaçırıldı, Bayan Livingston. Ve hiç kimsenin bulması mümkün olmayacak.

Hayır...

Ama sen istediğim şeyi yaparsan onu serbest bırakabilirim.

Evet, evet...

Ne olursa. Ona zarar verme.

Ne yapmamı istiyorsun?

Onu tekrar görmek istiyorsan. Bayan Livingstone soyunmaya başla.

Evet.

Bayan Livingstone şimdi seni görebiliyorum.

Eğer Polise haber verirseniz...

Zavallı, Abigail...

Eğer tekrar onu görmek istiyorsanız bu çok önemli.

Sakın pencerenin önünden kaçmaya kalkma, seni görebiliyorum.

Hangisi daha önemli?

Utangaç olmak mı? Abigail'i tekrar görmek mi?

İşte bu, Bayan Livingston.

Yavaş, yavaş.

Yavaş, yavaş.

Peki, lanet olsun! Beni çıplak görmek mi istiyorsun?

- Margaret Teyze, ne yapıyorsun? - Ben...

Ben sadece elbiselerimi değişti...

Seni öldüreceğim!

Abigail korkmuş olmalı! Şu surata bir de ona bak!

Biraz da ben bakmak istiyorum.

Evden konuşmak için neden çıktık, biliyor musun?

Hayır.

Tahmin et.

Neden?

Sence neden seninle konuşmak istiyorum?

Hiçbir fikrim yok.

Dürüst ol, bana söylemek istediğin bir şey var mı?

Hayır.

Hiç sanmıyorum.

Jamie...

Evde yalnızca ikimiz varız, değil mi?

Ailen, Seattle gittiğinden beri eve de kimse gelmedi.

- Evet, biliyorum. - Hatta, Alan bile.

- Güvenilir biri mi? - Evet, sanırım.

Şey... Bana ait bir şey gizemli bir şekilde...

...benim haberim olmadan.

Evet?

Yani... Bir şey gizemli şekilde kaybolursa...

Bunu sana sorabilir miyim?

Jamie.

Ne hakkında konuştuğumu, biliyor musun?

Bilmiyorum.

Gayet mantıklı düz bir soruydu ve ben dürüst bir cevap bekliyorum.

Benim çantamda ne kadar para olduğunu biliyor musun? Ve ne kadar eksildiğini?

Sen mi aldın?

Jamie, gözlerimin içine bak ve bana doğruyu söyle bana yalan söyleme lütfen!

Sen mi çaldın?

Jamie, geri gel!

Jamie!

İşte.

Sana çiçek topladım.

Alan, senden rica etsem acaba onunla konuşur musun?

İstediğin zaman, evet.

Harika.

Tabii ki, mümkün olduğunda.

Ben odama gidiyorum!

Sen ne yapıyorsun?

Bak, inek...

Bunu bilmiyorsun, ama birisi zaten gelip seni öldürecek!

Ve seninle biftek ve hamburger yapacak!

Et yiyen bir kaç arkadaşım var ve onlara bakmak zorundayım.

Seni onlara götürüp çukura atmak zorundayım.

Açlıktan ölüyorlar ve asla dışarı çıkamazlar.

İnek gidelim!

Her durumda sana zarar vermek istemem. Böylesi daha iyi bence.

Kahretsin!

Teddy.

Ben her şeyi denedim.

''Hâlâ yapman gereken bir şeyler var, öyle değil mi?''

Evet.

Sadece sıradan insanlar var.

''Hayır...''

''Sadece kötü olanlar. Ve biz bir kaç kötü insan biliyoruz.''

''Öyle değil mi?''

Bakın buraya kim gelmiş? Ne işin var burada, neden yaralı kaz gibi yürüyorsun?

Ne istiyorsun?

Abigail, buraya taşındığımızdan bu yana, ben arkadaşın olmaya çalışıyorum.

Evet. Ve?

Bunu biliyorsun benim senin gibi benim bisiklet yok.

Ve?

Bana bisikletini ödünç verebilir misin? Abigail, bir süre için.

Seni seviyorum, ve ben arkadaş olabileceğini düşünüyorum.

Benim yok, olsaydı ne iyi olurdu.

Sen deli misin?

Abigail, kimsenin bilmediği bir bisiklet yolu biliyorum!

Kimse orada kullanamaz!

Özellikle bir kız!

Gerçekten mi?

- Ve ben bahse... - Sen, Jamie Benjamin ne vereceksin?

Bu gümüş hakem düdüğünü ortaya koyuyorum.

Hadi! Yapabilirsin, yoksa yapamıyor musun? Yürü!

Hadi!

Beni küçük hilelerinle beni korkutacağını sanıyorsan aldanıyorsun. Hah!

Seni küçük sıçan!

Bisikletimi hemen geri ver!

Teyzem Polisi arayacak...

Ben öyle düşünmüyorum.

Şimdi değil.

Biliyor musun, ben gerçekten artık size karşı öfkeli değilim.

Bayan Oliphant. Beni Anneme şikayet ettiniz onlarda ceza olarak.

Onlar da benim bisikletimi aldı.

Ben çok, çok yanlış şeyler yaptım.

Sonradan anladım ki, bu olanlar aslında bizim gibi çocukların menfaatine.

Tüm bunlar bizim çıkarlarımız için.

Bunları senden duymak güzel, Jamie. Seni yanlış değerlendirmişim.

- Benim zamanımda. - Bayan Oliphant sizi götüreyim mi?

Louise dönmesini bekliyordum.

Bunu biliyorum... Bayan Oliphant, burası çok güzel bir parkur!

Eve gitmek istiyorum. Benim için çok endişelenirler!

Endişelenecek bir şey yok!

Ben gerçekten üzgünüm. Bayan Oliphant.

Ama babam derdi ki: Hepimiz mutlaka bir gün öleceğiz.

Hadi, geri at!

İşte bu kadar!

Attım ve top bir torpido dönmeye başladı.

Hey, nereye gidiyorsun?

Küçük piç.

- Bunu tutamadın. - Tutmak mı? Onu göremiyorum bile.

- Burada oynayamayız bu alan çok dar. - Hadi bir deneyelim!

At şunu!

Bak orada oynayabileceğiniz bir alan var. Gidelim!

Tamam.

Gördün mü sana ne demiştim. Şimdi, çok uzun bir atış geliyor.

Al bakalım!

İşte bu kadar.

Başka kimseyi düşünemiyorum.

Kötü kaldı mı?

''Bence iki kişi daha var. Jamie''

''Öyle değil mi?''

- Sen Freddy Phelps misin? - Evet, öyle. Sen kimsin?

Seninle özel olarak konuşmak istiyorum. Senin için bir şey var.

Gerçekten mi?

- Buna değer umarım. - Gidelim.

Freddy, korkuyorum.

Christine hadi, söylenip durma.

Eğer bu bir şakaysa, küçük sikli, seni öldürürüm.

Şaka yapmıyorum.

Büyük ağacın arkasına bir çanta var.

Birisi, belki de soyguncu bırakmıştır diye düşünüyorum.

Eve götüremem. Kulüp için daha faydalı olabilir diye düşündüm.

Üye olman durumunda.

Yine beni dövmemeye söz verirsen.

- Takı falan mı? - Evet.

Milyonlar değerinde olmalı. Hadi!

Ben daha ileri gidemem korkuyorum!

Bir şeyin varlığını hissettim!

Burada olduğum sürece hiçbir şey olmayacak.

Gördün mü?

İşte burada! Tıpkı sana söylediğim gibi!

İşte orada.

Ben getireyim.

- Ne oldu, eğleniyor musun? - Hayır!

- Bana yumruk attığı zaman eğleniyor gibiydin. - Hayır, hayır!

- Ama artık o kadar komik değil, değil mi! - Hayır!

Christina!

Christina!

Bu konuda üzgünüm.

Sen güzelsin.

Ancak, içinde güzel değilsin.

İnsanlar dayak yerken hiç eğlenceli olmuyor.

Muhtemelen başkalarının çektiği acılardan beslenip kıkırdayıp duracaksın.

Bunu yapmak zorundayım.

Sonra cennette beraber oluruz.

Bu kadar.

Sanırım artık buna ihtiyacın olmayacak.

Hoşça kal, güzel kız.

Teddy, Teddy...

- Kahve için teşekkürler. - Rica ederim.

Alan neden gelmiyor, öğrendin mi?

Hayır, ama denedim. Çoğu arkadaşını aradım, ama hiçbir şey yok.

O küçük sapık gelir ve senden af dilerse, dinleme.

Merak etme. Tepeden tırnağa silahlı olacağım.

Artık küçük canavar da beni korkutmuyor.

Jamie.

Ne?

Alan son zamanlarda seninle futbol oynamak için geldi mi?

Hayır.

- Ne demek istiyorsun? - Kayıp, biliyorsun.

Ve?

Bu konuda bir şey biliyor musun?

Ne için?

Alan için.

Arkadaşlarının hiçbiri nereye gittiğini bilmiyor.

Futbol antrenmanları vardı onun için bir yerlere gitmiş olamaz.

- Seni aramadı mı? - Hayır.

Sence bu benim suçum mu?

Jamie, özür dilerim...

Abigail kayboldu ve Bayan Olifan.

Öyle değil mi?

- Ve Freddy, Christina. - Ne?

Onlar çikolata yemiyorlar. Ne yiyorlar biliyor musun?

Kim?

Kim biliyor musun?

Jamie, sana vurduğum için üzgünüm.

Bunu yapmamalıydım!

Gerçekten çok üzgünüm. Lütfen bana inan.

Sen bana inanmıyorsun.

Ben sırrımı söyledim ve bana inanmıyorsun.

Bunun senin için çok önemli olduğunu anlıyorum.

Dürüst olmak gerekirse. Sana inanıyorum.

Tamam mı?

Benimle birlikte onları görmeye gelmek ister misin?

Yaşadıkları yeri sana gösterebilirim.

Peki, Jamie, bir anlaşma yapalım.

İçindeki aşk hikayesini sona erdir, ben de seninle geleyim.

Tamam mı?

Tamam, anlaştık.

- Hadi, çabuk ol uzak değil! - Tamam, geliyorum.

- Sen iyi misin? - Ben iyiyim.

Jamie, geri dönmek daha iyi olur bir kot pantolon giymeliyim.

Hayır, uzak değil. Neredeyse geldik.

Haydi, sana yardım edeyim. Gidelim!

Neredeyse geldik.

Gördün mü? İşte burada! Burada!

Merhaba!

Size, Sandy getirdim! Sandy burada!

Görüyor musun? İşte çukur. Sana söylemiştim!

Ben büyük bir delikten başka bir şey görmüyorum.

Hayır, buraya gel. Buraya gel!

Bunlar domuz! Yaban domuzu, ya da onun gibi bir şey.

- Aşağıda yaşıyorlar ya da içine düştüler. - Hayır!

- Gidelim. - Hayır, bunlar trol.

Ben onlar hakkında bir kitap okudum.

- Tarih öncesinden! - Jamie...

Ama bunlar...

Buna inanmıyorum!

Onları görüyor musun! Onları görüyor musun!

Sana söylemiştim. Ben deli değilim, Kendi gözlerinde görebilirsin!

Jamie.

Jamie...

O zaman bu yaratıkları daha önce...

İkimiz dışında onları daha önce hiç kimse görmedi mi?

Çok eski yüzlerce veya binlerce yıl.

- Hayatta kalmışlar. - Çok eski değildir.

Hayır, böyle değil.

Irklarının...

Bir çeşidi.

Jamie, beni dikkatle dinle.

Bilim adamları, paleontologlar ve antropologlar vardır.

- Bu onların işi. - Hayır!

Çukurdan çıkarıp, hayvanat bahçesindeki kafeslere kapatırlar.

Bu bizim sırrımız olacaktı.

Jamie, sen kurbağaları ve kertenkeleleri teraryum da saklayabilirsin.

Yani?

Jamie! Burada bulduğun bu şeyi söylemek zorundayız.

Hayır! Bu bizim sırrımız olacaktı bana söz vermiştin!

Jamie artık bir yetişkin gibi davranmalısın.

Bu sır tutmaktan daha önemli.

Bunu söylemek için üzgünüm, ama gerçek olduğuna inanmıyordum, öylesine söz verdim!

Ben sadece hayal gücün olduğunu düşündüm.

- Teddy haklıydı! - Jamie...

Sandy!

Jamie!

Teddy!

Herkese söyleyecekti, değil mi?

Onu seviyordum.

Ben yanlış bir şey yapmadım. Ölmesi benim suçum değil!

''Hayır, Jamie, bu senin hatan değil.''

''O düştü.''

''Şimdi biraz uyu.''

''Gerekirse, polis onu bulmak için dış destek alabilir.''

''Daha önceki kaybolmalarla bir ilgisi yok gibi görünüyor.''

Yazık oldu.

Gerçekten o kıza çok yazık oldu.

Jamie?

Baban, Sandy hakkında bir şeyler okuyor.

Ben gazeteden okuduklarını duydum.

Onun kaybolması seni de üzdü değil mi, evlat? İkiniz iyi arkadaş olduğunuz görünüyordu.

Baban ona bir şey olduğundan şüpheleniyor.

Belki de erkek arkadaşıyla kaçmıştır.

Ne kadar zamandır birlikteydiniz?

Sen yakından gördün mü?. Nasıl görünüyordu?

Uzun, kısa, şişman...

Adamın bıyığı vardı.

Olgun biriydi, saçları açık renkti.

Bıyık...

Arabası vardı.

- Arabası ne renkti? - Sarı.

Bu da bir şey.

Sarı, belki yeşil olabilir.

Hadi evlat, gördüğünü söylemiştin.

Evet, sarı olabilir.

Ya da yeşil....

Tamam, millet, yardımınız için teşekkürler.

Şimdi yatağına gidebilirsin, Jamie.

Her zaman yardım etmeye hazırım. İyi geceler, o zaman!

Maalesef elimizde pek bir şey yok.

- Şimdi sanki... - Doğruyu mu söylüyor?

''Sen, Jamie yalan söylememelisin.''

- Bu mu? - Evet, efendim.

Biri burada bırakmış.

- Bisikleti park etmek için garip bir yer. - Ben de öyle düşünüyorum.

- Endişe verici buluyorum. Ve efendim... - Ne oldu?

Teyzesi Bayan Livingston. Hatırlıyor musun?

Röntgencinin taciz ettiği kütüphaneci kız.

- Kaçırıldığını söylemişti. - Evet, bana çok garip gelmişti.

Bentley, bu şehirde kalmaya karar verdim, niye biliyor musun?

Hayır, efendim, neden?

Burada garip şeyler olmazdı o yüzden.

Tamam, bilge adam.

Bunların arabanda ne işi olduğunu bana açıklar mısın?

Ve bu?

Bu tür şeyleri yalnızca sapıklar yapar.

Araban da, Christina'nın kostüm bulundu...

...Ve bu da torpido gözünde.

Ne düşündüğünü bilmiyorum, ama bu benim için. İki kere iki dört eder.

- Bu kimim? - Sadece bir tekerlekli sandalye, ama...

- Bayan Oliphant'ın - Bentley o yok mu?

Evet, efendim.

- Bu sandalye onun mu? - Evet, efendim.

İnanılmaz. Nasıl bu şehirde biri yok olabilir?

Artık başka kimse olmayacak.

Kalan insanlar, iyi insanlar.

Üzgünüm ama artık sizi besleyemem.

Yani...

Kendinize bakmayı öğrenmelisiniz.

Elveda.

Eğer başka birini düşünürsem dönerim.

Ama artık öyle düşünmüyorum.

''Jamie.''

''Jamie, sen ne yaptığının farkında mısın?''

''Bu doğru değil, Jamie.''

''Neden onu gördüğünde hep kendi hatan olduğunu düşüyorsun?''

''Kendisi düştü.''

''Onun hatasıydı.''

'' Onu o şekilde gördükçe hep korkuyorum.''

''Onu çekmeye çalıştın mı?''

Evet!

''O düştüğünde yardım etmeye çalıştın mı?''

Evet.

''O zaman...''

Teddy!

Garth olduğunu sanmıyorum, efendim.

Ama ondan hoşlanmadım.

Aptalın teki.

Veba gibi! İnsanlar orada burada kayboluyor.

Yaşlı bayanlar, küçük kızlar, genç kadınlar

- Çocuklar... - Resmi talepte bulunalım.

Yardım göndersinler, uzmanlar...

Bentley sen delirdin mi?

Ülkedeki tüm polis departmanları içinde adımız aptala çıkar.

Bu insanlar ölmedi. Sadece...

Ortadan kayboldular...

Çavuş.

Evet, Bentley.

Başka bir kayıp kişi ihbarı var. Sadece kayıp değil, ölmüş olabilir.

Hadi! Su harika.

Trudy Slater adında bir kız.

Burada kızın çantasını ve ceketini buldum.

Kamyonetinin yanında duruyorum, burada duruyor, ama ortada kimse yok.

Bentley?

Bentley? Hâlâ orada mısın?

- Geliyor musun? - Hayır, biraz daha kalacağım su mükemmel!

Eğer çiftçi gelirse ne olacak?

Gelmez, bölge tamamen terk edilmiş.

Yol boyunca bir kaç ev var ama kimse oralar da yaşamıyor.

- Çıplak yüzmek ister misin? - Yoruldum.

İşte, dediğim gibi.

Ondan geriye ne kaldıysa paramparça olmuş.

Hayvanlar vardı.

Ne demek istiyorsun?

Bunlar... Şey, biçimsiz insanlar gibi görünüyordu.

Küçük, kıllı...

Dinleyin. Hayvanat bahçesinden kaçmış gibilerdi.

Ama buralarda hayvanat bahçesi de yok.

Belki de böyle olmuştur.

Karen?

Aman Tanrım...

Karen!

Pekâlâ. Başlamadan önce, bazı hayvanlar ile karşı...

...karşıya olduğumuzu açıkça belirtmek istiyorum.

Eğer kendinizi tehlikede bulursanız, onları öldürün.

Düşünceler ve sorular için fazla zaman yok.

O piçleri vurun!

Gidelim!

Ormanın diğer tarafına gidin.

Sıra düzenine geçin!

Silahlarınızı doldurun.

Tamam, gidelim.

Bastığınız yere dikkat edin.

Buradan!

Vurun onları!

Köpek sürüsü gibiydiler.

Muhtemelen yıllarca vahşice yaşadılar.

Tehlikeliler mi?

Tabii ki, ateş etmek zorunda kaldık.

- Her biri öldürdü mü? - Evet, Onları gömüyoruz.

Şehirde bu işi yapamazdık. çok fazla dikkat çekici olurdu.

Birisi gazetelere haber uçurabilirdi.

Tamam, sonra görüşürüz.

Büyükanne!

Merhaba, Jamie!

- Sana yiyecek bir şeyler hazırlayayım. - Tamam.

- O kızı gördünüz mü? - Evet.

O Alicia. Birlikte oynayabilirsiniz.

Beni burada bekle, Teddy, Hemen dönerim.

- Merhaba. - Merhaba.

Buraya gelen yeni çocuksun, galiba?

Evet, öyle Ben, Jamie.

Ben Alicia. Sanırım biz kuzen 'iz.

Olabilir.

Birlikte oynayabilir miyiz? Olur mu?

- Elbette! - Tamam, yakalamayı dene.

Bak, ne buldum!

Hayır...

Troller...

İnsanları yiyiyorlar.

Evet, biliyorum.

ÇUKUR (1981)

Ç

Çe

Çev

Çevi

Çevir

Çeviri

Çeviri

Çeviri v

Çeviri ve

Çeviri ve

Çeviri ve a

Çeviri ve al

Çeviri ve alt

Çeviri ve alty

Çeviri ve altya

Çeviri ve altyaz

Çeviri ve altyazı

Çeviri ve altyazı:

Çeviri ve altyazı:

Çeviri ve altyazı: h

Çeviri ve altyazı: ha

Çeviri ve altyazı: ha4

Çeviri ve altyazı: ha46

Çeviri ve altyazı: ha467

Çeviri ve altyazı: ha4679

Çeviri ve altyazı: ha46792

Çeviri ve altyazı: ha46792.

Çeviri ve altyazı: ha46792..

Çeviri ve altyazı: ha46792...

Çeviri ve altyazı: ha46792...