Original subtitles

"... la grani�a dintre California �i Nevada a fost g�sit cadavrul lui Danny Philips, 19 ani, "

"�n portbagajul unei ma�ini abandonate, undeva la 17 mile de Idaho, iar Poli�ia"

"se afla �n c�utarea unor detalii care ar putea constitui un fir ro�u..."

"Bine�n�eles, principal� �tire r�m�ne jaful petrecut la Las Vegas, "

"Poli�ia relat�nd c� s-ar fi sustras 1 milion de dolari, cash, de la un cazino."

"Dispari�ia a fost constatata ieri, 2:00 AM, banii afl�ndu-se �ntr-o serviet� mic�."

- Nu v� sup�ra�i..!

- Nu v� sup�ra�i..!

Caut un ad�post.

Exist� a�a ceva pe-aici?

La 60 de mile de-aici, �l vede�i c�nd ajunge�i.

Apropo, unde naiba m� aflu?

�NTRUCHIPAREA R�ULUI

- Nu v� sup�ra�i!

- Ce se �nt�mpl�? - Pofti�i?

- Care-i problema? - Mergeam cu ma�ina acas�,

�mpreun� cu so�ia mea, c�nd am v�zut Chrysler-ul �sta.

- A�a, �i care-i treaba cu el?

Manny, las�-l pe �erif s�-i spun� dac� vrea, mai bine nu te b�ga.

Domnule Winneman!

V-am ruga s� merge�i cu ofi�erul Lee p�n� la sec�ie, �i s� ne da�i o declara�ie.

Dup� aceea sunte�i liber.

- De unde veni�i? - Tranzitam San Diego.

- De unde anume? - Carson City.

Ei bine, v-a� sf�tui ceva.

Nu v� opri�i din mers. M�car p�n� la ie�irea din acest stat.

�i nu v� �mprieteni�i cu nimeni. - Pofti�i?

Cadavrul din portbagajul acela... ... nici nu v-a�i putea imagina.

Mda.

OMUL CU SECUREA

Oh, Dumnezeule...

Nu e�ti foarte prietenos, nu?

Am zis c� nu e�ti foarte prietenos, nu?

M� scuza�i..?

��i place s� vezi oamenii pr�jindu-se �n mijlocul de�ertului?

Nu te observasem, dec�t prea t�rziu. Cum naiba ai ajuns acolo, la urma urmei?

Uite ce e, ��i fac cinste cu un pr�nz. Serios. M�car at�t pot s� fac.

Ar�t ca o nenorocit� de anvelop� uzat�.

Fac cinste, comanda orice dore�ti.

Nu �tiu cum te cheam�. - Adrian. Fanul t�u, pe via��.

- Cum dracu' ai ajuns �n mijlocul pustiului? - M� luase un camionagiu, cam pe unde m-ai ignorat tu.

Dar devenise un pic prea "sociabil", dac� �n�elegi ce vreau s� zic.

A�a c� ai cobor�t.

A�a se pare.

Pari homo.

F�r� sup�rare,

dar f�r� homosexuali, autostopi�tii ar fi pierdu�i. Am experien�� �i mi-e foarte clar.

- Serios? - Mda.

B�nuiesc c� �i tipul tras la costum trebuie s� aib� un nume.

- Jack. - �tii, Jack, dup� dou� minute cam �tiu.

Tot ce e de �tiut despre cineva. - Cum ar fi?

Dac� e un ratat, dac� se drogheaz�... Dac� poart� lenjerie de dam�...

Care-i ideea, e�ti medium, sau doar ��i place s� te ui�i la lenjeria oamenilor?

E�ti un tip amuzant, Jack.

Pofti�i, cafea... Ice tea... V� cer �i eu o favoare:

Dac� unul din voi a furat milionul acela, l�sa�i-mi �i mie un bac�i� gras, bine?

- Care milion? - Servieta aceea, de la cazino.

Se pare c� tipul va trece prin zon�. - Serios?

A�a zice �eriful. Zice c� dac� tipu-i de�tept, se �ndreapt� deja spre aeroport, operat facial.

- Operat? De ce? - Doar a reu�it s� fug� cu banii mafiei.

- Ce n-ar face omu' pentru un milion, nu? - Habar n-am, poate-mi zici tu.

- Pot s� v� iau comanda, d-le? - Jack, i-auzi ce-ar face Patsy pentru un milion?

Orice!

Nu asta am spus.

- Am �n�eles eu gre�it, Jack? - M� anun�a�i c�nd vre�i s� comanda�i.

Iubesc femeile c�rora le po�i comanda.

- �tii ceva? A� putea aranja s� �i se zboare curul afar� de-aici.

Clopo�el, orice ai de g�nd cu curul meu, s� �tii c� sunt de acord.

Ei, haide acuma, clopo�el!

Ce faci..?

- Ai o problem� cu atitudinea mea, Jack? - Nu, vreau doar s� �tiu ce naiba faci.

- Ai vreun motiv de e�ti a�a crispat? - �mi place doar s� joc cu c�r�ile pe mas�.

�i-am spus-o deja, Jack. Citesc bine oamenii.

Ce ai acolo, hm? Ziarele de la recep�ie?

Rapoarte pe care le cari dup� tine peste grani�a statului, cu fidelitate?

Nu prea cred.

Acum...

Stai cuminte p�n� m� conving dac� am avut dreptate sau nu.

".. este similar cu cadavrul b�iatului de 19 ani, g�sit ieri, �n partea de sud a grani�ei."

"Autorit��ile nu au f�cut vreun comentariu referitor la posibilitatea unor crime �n serie."

"Furtul sumei estimate acum la 1.250.000 de dolari constituie �n continuare subiectul principal."

"Conform declara�iilor, banii se aflau �ntr-o serviet�, l�sat� nesuprave..."

- Bucura�i-v� de popas, domnule. - Nu pot s� cred.

O problem� cu o cistern�, 5 mile dup� grani�a. Toate ie�irile sunt blocate pentru cur��enie.

- Da' ce este, pentru Dumnezeu, plutoniu? - Va dura ceva, sunt de�euri chimice.

�ti�i ce a�i l�sat �n urm�? Masa �i cazare, �n Watson.

- De acolo vin. - E singurul loc, pe o raz� de 50 de mile. Sau...

... v� pute�i al�tura petrecerii �n coloan�.

UNDE TE AFLI, IUBITULE?

Sunt la marginea lumii, ce ton ai vrea s� folosesc?

Sunt 100 de grade afar�, �i eu m� �nv�rt �n cerc de dou� zile.

Normal c� sunt stresat! Ce va zice fosil� aia c�nd n-o s� ajung la �edin��?

�sta-i adev�rul, Molly! Crezi c� ar refuza postul de manager?

S-ar putea s� m� opresc �i la caban�. Nu �tiu. Nu �tiu..!

Bine? Sunt obosit, vreau s� m� �ntind. Da. Da...

Salut, omule. Eu n-a� r�m�ne aici. Numa' uit�-te la mizeria aia.

OMUL CU SECUREA

Jack!

Am picat prost, Jack?

�i-am adus ceva.

- CE-I?? - Jack..!

M� a�teptam s� fii deja departe! �i-ai pierdut cam brusc apetitul, nu?

Nu mi-ar place s� cred c�... .. a fost din cauz� c� nu m� placi, Jack.

Vreau s� zic c� lumea asta poate fi tare neprietenoas�, dup� cum vezi.

- Ce ai de g�nd? - Nu am unde s� dorm, Jack.

- E�ti nebun! - Te dau �n g�t, Jack.

Am s� le spun tuturor ce se afla �n serviet� aia a ta.

Nu-�i f� griji. Doar am �i eu micul meu secret.

Dup� cum spuneam, �i-am adus ceva.

U�a e �ncuiat�, Jack?

�i cea de sus.

Nu trebuie s� pleci, �ine-mi companie.

- Ce naiba ai acolo? - Poarta multe denumiri.

E dezgust�tor. P�n� la urm� o s� te descompui naibii.

�tii totul despre asta, nu-i a�a, Jack?

Mda, oamenii condamn� r�ul, �ns� nu �i c�nd �l comit ei �n�i�i.

Atunci li se pare �n regul�.

�tii ce s-ar �nt�mpla dac� te-ar g�si aici, cu aia?

A� pierde totul. Cas�, nevasta, ma�ina, slujba...

Servieta..!

�tii, Jack...

Sunt dou� locuri �n care oamenii se duc s�-�i petreac� timpul.

Primul e biserica, al doilea e �nchisoarea.

Eu am fost �n ambele, Jack.

Suficient timp ca s� �tiu ce �nseamn� adev�rata povar�.

�i povara �nseamn� suferin�a, nu-i a�a, Jack?

Povara ne �ndeamn� s� c�ut�m fiorul acela.

�i c�nd �l g�sim, �l savuram.

Iar c�nd ajungem s� ne �ntreb�m dac� s� ne pisam pe noi sau s� r�dem...

... suntem pierdu�i.

Hey, Jack! Te citesc.

Te citesc, omule.

Reprimarea sentimentelor e un lucru periculos.

Mortal.

Probleme cu ma�ina?

Mai �ncearc� o dat�, Jack.

Pare nasol, Jack.

Ok, �ncearc� din nou.

C�nd ai cur��at bujiile ultima oar�?

C�nd ai avut bujii ultima oar�?

Nu �n�elegi, nu-i a�a, Jack?

��i �tiu num�rul, �i sunt un martor ocular dat dracu', de-asemenea.

A�a c�, dac� se �nt�mpl� s� v�d magaoaia asta gonind spre autostrad�,

Prioritatea nr. 1, Jackie, va fi s� telefonez anonim la cea mai apropiat� patrula.

Nu crezi c� a� face-o? Pune-m� la �ncercare.

Ie�i naibii din ma�ina aia.

E�ti �nsurat, Jack?

Haide omule. ��i ar�t �i eu, dac� �mi ar��i �i tu.

Am �i eu familie, c� toat� lumea.

Dar pun pariu c� nimic din ceea ce faci nu este comun, Jack.

Ce slujb� ai? - V�nd produse din carton.

Ca de exemplu farfurii? Farfurii de carton, paie �i din-astea?

Ce poate s� aduc� acas� un tip de genul �sta?

Nu am ce s� discut cu tine.

U�urel. Nu �ncerca s� atingi culmile valorilor morale.

Eu ce crezi c� sunt, Jack? Diavolul?

Pe c�nd tu, te pomeni c� e�ti un �nger care �i-a p�rlit pu�in aripile?

UNDE E�TI, IUBITULE?

Nu, drag�, nu vreau s� par ciudat... Dar �nc� m� aflu �n mijlocul pustiului.

Nu, de data asta nu mi-a reu�it nimic. Cardul meu e la limit�.

Nu am v�ndut nimic. Comenzile prin e-mail ne strica toat� afacerea, �nnebunesc.

Da, p�i... Las� stropitorile p�n� vin. Rezolv�m �mpreun�, bine?

- E vreo problem�? - E ma�ina ta?

- Nu. - Atunci nu-i problema ta.

- Massachusetts! - Da, acum trei zile am plecat din Boston.

Da mergem �n Brazilia, c�t mai exist� p�durile tropicale.

Ea e prietena mea, Dahlia. - Bun�! Scuze, dar o s� explodez.

Eu sunt Adrian, prietenii �mi spun Dusty.

Dusty, m� bucur s� te cunosc.

Stai.. Stai, a�teapt� pu�in. O secund�.

- Furtunul de ap� trebuie �nlocuit. - Dar ma�ina e nou-nou��..!

Dumneata decizi.

Trebuie s� �nchid, iubito. Pa.

A�i auzit la radio? Umbl� un nebun pe-aici, ce taie oamenii �n buc��i.

N-a�i auzit? - Ce vre�i s�-mi spune�i?

Dac� vi se opre�te pe drum? Nu e momentul s� v� expune�i.

- Abia ce-am �nlocuit furtunurile. - V� zic doar ce-am auzit.

V� �nlocuiesc furtunul sau nu? - Nu.

Jackie, uite ni�te amatori de drume�ii. El e Gerald, �i minunata sa prieten� Dahlia,

savur�nd aceast� �ar�. El e Jack Bowell. - Trebuie s� mergem.

Am pierdut destul timp deja, trebuie s� recuper�m.

Haide, Jack, m� g�ndeam c� am putea m�nca ceva, �mpreun� cu �tia doi.

M� g�ndesc c� �i-e foame, nu-i a�a, Jack? - Nu. C�t v� datorez?

- 21, 7 dolari. - Nu am �nt�rziat chiar at�t de mult, Jack.

- Pofti�i. P�stra�i restul.

Nu am �nt�rziat chiar at�t de mult, Jack!

- Ne vedem mai t�rziu. - Da. Ne mai vedem, Dusty.

CUM VI SE PARE C� �OFEZ

- Iubi�el... crezi c� sunt aman�i? - Habar n-am...

Ce dracu' faci? Vorbe�te cu mine, Jack.

- Nu ne st� bine �mpreun�, �n�elegi? - Poftim?!

Toat� lumea, pe o raz� de 100 de mile, �tie de Omul cu Securea �i de nenoroci�ii de bani.

�n�elegi? - Ce �i-a �ndrugat tipul �la?

Ai impresia c� sunt un mosnegau, care se lasa c�rat �n c�l�toria ta psihopat�?

Jack, voiam �i eu s� fac o mic� afacere, cu "farmacia" ambulanta a lui Gerald �i Dahlia.

P�cat! Dac� vrei s� te mai �nso�esc, arunc� seringa aceea pe geam!

- Ustensila mea nu va zbura pe geam, Jack. - D�-te jos din ma�ina mea!

- Nu-mi r�ni sentimentele, Jack. - D�-te jos din ma�ina mea! D�-te jos!!

D�-te jos!! D�-te jos!! Dumnezeii m�-sii, d�-te jos..!

Acum te sim�i mai bine, Jack?

Dac� e s� continu�m asta, o facem �n felul meu, ai �n�eles?

�n�eles.

- Bag� mare, Jackie, b�iatule! - Taci, nu mai comenta.

- Ave�i piese auto? - Mda. C�teva.

Furtunul de ap� pare s� fie dus. - Mda...

- Veni�i �n spate. - Ok.

Harliss, vezi c� avem clien�i!

So�ul meu.

El e Wally, tarantula noastr�.

- E veninos? - Nicidecum. Doar da impresia.

- Iisuse atotputernic..! - El e Victor, �arpele nostru Boa.

E ditamai Boa, �ntr-adev�r.

- Wow, �i cu asta ce e? - Este Ahila. Un monstru Hila.

- E veninos? - Oh, da.

Digestia lui e at�t de lent�, �nc�t veninul se produce �n interior.

�i devine toxic.

Adic� e at�t de plin de rahat, �nc�t e veninos?

Dac� te mu�c�, nu-�i mai d� drumul.

Se aga�a de tine, pentru a se asigura ca veninul ��i p�trunde �n s�nge.

- Poftim, p�streaz� restul. - Merci.

�i-am lipsit?

Haide, Jack, s� rul�m pe �oseaua cea lung� �i pustie.

Hey, Jack, ai auzit vreodat� expresia "vine mortul"?

Se folose�te �n �nchisoare. �tii ce �nseamn�?

C�nd cineva e escortat pe culoarul mor�ii, gardienii strig� "vine mortul!"

Pu�tile se �ncarc�, toat� lumea se opre�te �i �l lasa pe individ s� treac�.

�tii de ce?

Pentru c� �i-ar putea lua beregata.

Iar ei nu pot dec�t s�-l �mpu�te. �i ce dac�?

Oricum e deja mort.

A�a sunt eu, Jack. A�a m� simt tot timpul.

Ah, da, asta e pentru tine.

E un suvenir. De la "Creepy Crawling Zoo".

Trebuie s� respec�i ceea ce sunt, Jack, ceea ce aduc �n aceast� rela�ie a noastr�.

Vezi tu, sunt ��c�nit, Jack. Sunt mortul care �nc� umbla.

- E�ti un idiot. - Pari pu�in speriat, Jack.

Nu-i a�a?

- Arunc-o. - N-ai �n�eles pozi�ia mea.

Accelereaz�, ai l�sat-o cam moale. Am zis s� accelerezi, Jack.

Jack, calc-o!

Vreau s� �tii, Jack.

Sunt un tic�los periculos �i nebun.

Vreau doar s� �tiu c� m� respec�i, Jack. At�ta tot.

�n regul�, Jack?

�n regul�... Jack?

Tre' s� pleci, �i nu vreau s� te mai prind pe-aici vreodat�.

Nu te juca cu mine, Jack. �tii ce sunt, �i �tiu ce e�ti.

�i asta nu se va schimba niciodat�.

Acum scoate-ne de aici, �nainte s� murim am�ndoi.

S� mergem, Jack!

- Sunt obosit. Vreau s� m�n�nc �i s� dorm. - At�ta te pl�ngi... ia uit�-te la el.

�n noaptea asta ai program de voie.

- Jackie, b�iatule, distrac�ie desear�! - Nu!

- Poftim? - Am fost v�zu�i destul �n preajma lor.

- Jack, nici c�inii de preerie nu trec pe-aici! - M� duc �napoi �n ma�in�.

- De ce negi c� ne distr�m �mpreun�? - Nu �mi pas�... ce ai de g�nd cu ei.

Nu f� asta, Adrian. Te rog, nu f� asta. Te rog...

Ne vom distra, Jack. �n�elegi? Ne vom distra!

... am c�zut la podea, pur �i simplu. Am �i cr�pat-o.

Mi-am scos acul �la nenorocit din bra�. Dar faza tare e urm�toarea:

eram mort.

Adic� mort cu adev�rat. Mi-au luat pulsul. Nimic.

Au chemat o ambulan�a �i, mai t�rziu, doi medici m� duceau la morg�.

Iar eu m� ridic �i le cer un Snickers. - Du-te, m�!

Da, a fost al naibii de ciudat. Organismul meu era at�t de praf, �nc�t

semnele mele vitale sc�zuser� la zero. M� b�gasem singur �n com�.

- De ce naiba s� �ntreci m�sura a�a? - M� a�teptam s� �tii, p�pu�ico.

Aia e senza�ia cea mai tare.

Deci... c�te din-astea ave�i exact?

- Cat avem?

Crezi c� ai at��ia bani la tine? - Cine �tie...?

- �i partenerul t�u? - Ce-i cu el?

- �mi d� o stare de nervozitate. - Nici o grij�, Jack e inofensiv.

Ies pu�in s� m� plimb.

Te place, omule.

- Ce insinuezi, frate Gerald? - Vreau s� zic c�...

.. Dahlia e o femeie independent�. Poa' s� fac� ce vrea.

- �i tu n-ai nimic �mpotriv�..? - Nu. Noi nu facem din-astea...

Atunci... ce anume zici c� face�i?

Dac� vrei s� "�ntreci m�sura" cu Dahlia, trebuie s� joci dup� regulile ei.

- �i cam ce-ar �nsemna asta? - O s�-�i arate ea, �n�elegi tu...

Nici mie nu-mi place ce face Gerald.

Nu m� refer la heroin�. Aspir� spre ceva ce nu mai poate atinge.

Atunci de ce �l mai la�i s� tot �ncerce?

P�i... nu �tiu.

Nu m� pun eu s�-i zic ce s� fac�.

Aura ta e mov. Apoi devine galben�. Se tot schimba, ai un conflict interior.

Nu glumesc. Simt o povar� teribil�.

A�a ne-am dat seama c� ne e menit s� �ntemeiem o familie, eu �i Gerald.

Aveam aceea�i aur�.

Habar n-ai ce-i aia "familie".

Cum pute�i face toate lucrurile astea �i s� vorbi�i despre familie?

- Nu �n�eleg... - Vrea s� spun s� stai de parte de mine.

Ia-l pe Gerald al t�u �i c�ra�i-v� naibii de aici.

Jerry! Jerry?! Plec�m.

- De ce? - Plec�m chiar acum.

- Stai pu�in... - Ne c�r�m de-aici!

- Stai, vino �ncoace! - Am plecat!

- Ce faci? Ce naiba crezi c� faci, Jack?! - Sunt terminat!

M� �ntorc la motel.

- C�cat! Ai vrut s-o sperii. Ai vrut s�-i faci s� plece, t�mpitule.

- P�n� aici, Adrian. - P�n� aici ce, Jack?

- S-a terminat! - Nu s-a terminat nimic. Abia �ncepem.

Crezi c� ne-am �nt�lnit din �nt�mplare? Ne-am atras reciproc!

Ne-am atras ca magne�ii, �i suntem lega�i prin micile noastre secrete.

Crezi c� asta e o coinciden��? - M� duc �napoi �n camer�.

�i vreau s� vii cu mine. - Eu cred c� min�i, Jack.

Cred c� ai vrea s� te distrezi �i tu. Dar te temi s� nu prinzi gustul.

Ai grij�.

Ai grij�, ��i spun eu c� asta trebuie s� faci.

Adrian, ascult�-m�. Haide s� plec�m de-aici, acum.

- Crezi c� ai putea s� m� dobor�, Jack? - Nu e bine..!

Vrei v�rsare de s�nge, Jack?

- Hai, s� te v�d. - E gre�it s� faci asta!

Gre�it? Gre�it a fost c� te-ai luat de mine!

Crezi c� �tii diferen�a dintre bine �i r�u?

A�a crezi? Ai acela�i drept la predica precum Jack Spintec�torul.

Adrian..!

- Intra�i �n rulot�! - Ce?

- Acum! - Adrian!

- Doamne..! - Intra�i �n rulot�!

Acum!

E �n regul�...

- Adrian..! - �ntoarce-te la motel, Jack!

Trebuie s� vorbim!

Pleac�, Jack, �i sperii pe copiii �tia.

Vreau s� vii cu mine..!

Vorbim mai t�rziu, Jack!

Adrian, nu f� asta...

Trebuie s� vorbim!

Nu, nu trebuie.

Te-ai decis s� te al�turi, Jackie, b�iatule?

�nchide u�a, Jerry.

�nchide-o �i �ncui-o.

Jack..!

A fost minunat.

M-am g�ndit la tine, Jack. Oare ai sim�it �i tu?

Ia uite ce avem aici.

Ce-ai �ncercat s�-�i faci?

Fac un du�, dup� aia putem pleca.

Ai avut dreptate, s� �tii. Ar fi cazul s� plec�m de-aici.

Hey, Jackie, b�iatule. De ce nu te duci p�n� la rulota?

Doar �tii c� ��i dore�ti asta.

Te sim�i bine, prietene?

OMUL CU SECUREA

- Ce naiba-i asta? - Nu putem s� ne tot plimbam pe �osea.

Vor g�si rulota aia �i ne vor c�uta.

Aiurea, nu cred s� ne fi v�zut cineva noaptea.

Dar nu suntem siguri nici c� nu ne-au v�zut.

Ai chef de bucluc? Poate c� ai, eu �ns� nu am.

N-am chef de vreun interogatoriu. Tu �ns� n-ai dec�t.

- E cabana ta? - Mo�tenire.

Am vrut s-o v�nd, �ns� Caroline s-a �ndr�gostit de ea, c�nd a venit aici.

Are buc�t�rie... dormitor... baie...

O mic� fort�rea�a proprie.

- Asta e tot? - E mai mult dec�t suficient.

�n zona asta nu ai probleme dec�t dac� le cau�i cu lum�narea.

Veneai oricum �ncoace, nu-i a�a Jack? �nainte de-a m� �nt�lni pe mine.

Eu m� duc s� dau drumul la ap�, ce-ar fi s� dai �i tu drumul la radio.

Te iau tura asta.

M� bag pentru �nc� 2 miare.

�i pun la b�taie cele 10 miare.

�n regul�, intru.

Intru cu 10 miare. �i mai pun la b�taie 20 de miare.

M� bag pentru cele 20, �i plusez cu... �nc� 50.

- Tu chiar e�ti fraier.

O s� vedem noi dac�-i a�a.

E r�ndul t�u.

Z�mbe�te, Jack.

Dou� perechi �i... trei regi.

Sc�rba dracului ce e�ti..!

Ai dreptate. Trebuia s� te �nt�lnesc mai demult.

Sper c� nu ai tri�at, nu, Jack?

Aici sunt 100.000 de dolari.

Iar tu tocmai ai pierdut 250.000. De unde o s� mi-i dai �napoi?

Via�a e de c�cat, la fel �i tu, nu-i a�a, Jack?

Las�-m� cu porc�ria aia.

E timpul s� ne b�g�m �n proviziile l�sate de Gerald �i Dahlia.

E sinucidere lent�.

Dac� vrei s� te omori, d�-i drumul, nu a�tepta s-o fac� al�ii.

Crezi c� nu �tiu cum am ajuns a�a, Jack?

Nu ar��i a narcoman.

Dar a ce ar�t, Jack, domnu' via�a u�oar�, domnu' vedet� de fotbal?

Domnu' �ef de promo�ie? Prin� s� fii, tot gunoi alb e�ti.

�mi provoci grea��.

- Ai vreo problem� cu mine, Jack? - TU ai probleme, pu�tiule.

Mai ia unul, Jack.

C�te bei, dup� nop�ile albe? 100? 200? Rahat...

- Crezi c� eu sunt t�mpitul, Jack?

C�t� vreme stai cu acul �la �n tine, nu cred c� �tii pe ce lume tr�ie�ti.

Am tr�it �n locuri �n care tu n-ai intra nici s� te caci, Jack.

Am stat �n �nchisoare al�turi de tic�lo�i care te violau

�i erau convin�i c� f�ceau tuturor o favoare.

�i �tii ce am �nv��at din asta, Jack?

Omul e doar un lucru minor. M�n�nc�, doarme, fute.

�n rest, tot ce face e s�-�i umple timpul.

Tot ceea ce face depinde de dimensiunea golului aflat �n interiorul s�u.

�tii despre ce gol vorbesc, Jack? �la de-acolo.

Se deschide �n fiecare, �nc� de la primul pl�nset, prima respira�ie.

De aceea pl�ng bebelu�ii, Jack.

Ne am�gim c� suntem poseda�i de demoni, de marele strigoi, prin�ul �ntunericului!

Dar nu e a�a, Jack, e doar un gol imens.

Am v�zut oameni �ncerc�nd s�-l umple cu alte femei, cu al�i b�rba�i...

.. cu credin�a �n Iisus, cu bani, putere, �i ce s-o mai g�si pe planeta asta.

�i �tii ce separa pu�tanii de b�rba�i, Jackie, b�iatule?

�n�elepciunea. Cea milenara. �tii care, Jack?

�mp�carea cu g�ndul c� acel gol nu poate fi umplut.

Ne prefacem, pentru c� nimeni nu accept� adev�rul, �i anume c� �n acel gol, Jack,

se afl� ceea ce suntem noi cu adev�rat. Nimic.

Un vid Jack, realitatea c� nu suntem cu nimic mai nobili dec�t ceilal�i,

�i c� fiecare parte �ntunecat� ascuns�, fiecare impuls violent

nu dovede�te dec�t c� suntem �ntruchiparea r�ului.

Dac� po�i s� te �mpaci cu asta, e foarte bine.

Las�-m� �i pe mine s� �mi fac �nc� o injec�ie �i m� resemnez.

Vrei o mic� lec�ie de via��? O vei primi, b�iete.

Maimu�a nu se cac� niciodat� unde doarme crocodilul.

Tu e�ti cel cu acul �nfipt �n bra�, �n c�utarea unui t�tic nou, corect?

Ce a�tep�i de la el?

S� termine ceea ce a �nceput primul? Poftim, l-ai g�sit.

T�ticu' �tie cei mai bine.

"Poarta multe denumiri".

Praf...

Praf...

Zob...

Dar pariez c� pentru asta de aici �nc� nu exist� vreun nume.

�ns� po�i alege tu unul, �n timpul ultimei c�l�torii spre Never-Neverland.

Poate c� e�ti menit s� sf�r�e�ti �n buc��ele, poate c� asta e ceea ce ��i dore�ti.

Nu �tiu. Nu sunt psihiatru.

�n orice caz, acesta e cel mai potrivit sf�r�it pentru tine.

De acord?

N-ai dec�t s� te zba�i, dar �n locul t�u a� sta cuminte.

Nu e dec�t o injec�ie, pu�tiule. �ntr-o clip� nu vei mai sim�i nimic.

Te rog, nu m� ucide, Jack..! Te rog... nu m� ucide, Jack..!

�i te-ai dus spre marele vr�jitor...

Jack, mi s-a p�rut mie c� tu e�ti!

Iisuse Hristoase...

Chiar m� �ntrebam cine Dumnezeu ar putea s�-mi bat� la u�a pe-aici?

Te-am cam speriat, nu-i a�a?

Oamenii de la t�rg mi-au spus c� te-au v�zut pe-aici. E �i Carol?

- De data asta n-a venit. - Serios? Hai s�-�i prezint pe cineva.

Micul David, noul meu ajutor.

�l mai �ii minte pe Craig Brewer, �eriful �nalt de doi metri?

El e fiul lui. David, el e Jack, partenerul meu de pescuit.

Verific�m mereu locul �sta, nici o grij�. - Oh, v� sunt recunosc�tor...

Da, �i asta era unul dintre motivele acestei vizite.

Jack, trebuie s� st�m de vorb�.

Desigur.

A�teapt� pu�in, e o noapte agitat�.

Ai auzit cumva la radio despre rahatul �la de uciga� cu securea?

- Putin, da. - Ei bine... e posibil s� vin� �ncoace.

Eu �i Paul ne �tim de mult� vreme!

Serifu va avea trei s�pt�m�ni concediu, vreau doar s� �ti�i c� �mi iau munca �n serios.

Nim�nui nu-i place s� admit�, dar locurile astea izolate

sunt �inte u�oare pentru t�lhari �i al�ii din-�tia...

Vezi, despre asta ziceam �i eu. Nebunul �la poate fi oriunde.

Din c�te �tiu, zona e �mp�nzit� de poli�ie. Bucur�-te c� n-ai luat-o pe Carol cu tine.

Eu voi pleca �ntr-un mic concediu s�pt�m�na viitoare, �ns� va r�m�ne David, care...

.. c�t r�m�i aici? - Cam p�n� m�ine.

... pe vechea �osea. Cam pe c�nd s� fi fost? S� zicem cam cu trei luni �n urm�...

�n Martie? �nseamn� c� au trecut deja patru luni. Patru luni au trecut!

Parc� a fost ieri. �n fine. David �i f�cea rondul �i...

.. �mbr�ca�i �n blugii �ia de MTV, pentru numele lui Dumnezeu...

R�spunde tu, David. �n orice caz...

Oamenii ajung s� fac� cele mai ciudate lucruri, Jack, ��i zic eu..

... slujba mea devine din ce �n ce mai ciudat�, pe zi ce trece.

E Charlie Huarezis.

Specialit��ile lui, scandalurile la domiciliu. �n�elegi ce zic?

Nu se termin� niciodat�.

Haide, David, fl�c�ule, s� ne �ntoarcem la treburile noastre.

Jack, salut�ri lui Carol! Abia a�tept s� v� v�d pe am�ndoi data viitoare.

Sigur!

Jack, ar fi bine s� te baricadezi �n noaptea asta.

Nu cred �n Omul Negru, �ns� �n noaptea asta s-ar putea afla �n zon�.

Pe cur�nd, Jack.

OMUL CU SECUREA

�i cu asta sunt dou�, Jack.

Altele nu mai ai.

Nu po�i ucide un diavol, Jack. Tu ar trebui s� �tii cel mai bine asta.

�tii, e�ti cu adev�rat bolnav, Jack.

Iat�-m�, singura persoan�...

.. de pe toat� planeta asta de rahat...

.. care te-a acceptat... ... a�a cum e�ti, cu adev�rat.

Iar tu �ncerci s� m� omori... ... �i s� m� �ngropi.

E�ti bun s�-mi spui de ce o faci, Jack?

Am murit de curiozitate..!

Tu �mi spui de ce...

... iar eu ��i voi spune...

... cum am reu�it s� fug cu to�i banii aceia din cazinou.

Oamenii �i petrec toat� via�a g�ndindu-se c� va apare cineva,

care le va schimba suferin��...

... cu un peisaj mai frumos.

Eu sunt acel cineva.

Asta mi-a pl�cut...

Fiecare b�ie�el are nevoie de un hobby.

Pe mine �ns� n-ai vrut s� m� omori, nu-i a�a, Jack?

Am doar o mic� �ntrebare pentru tine, Jack.

De ce �i tai �n buc��ele..?

De ce faci asta..?

Uite-a�a, de-a' dracu'!

"... cifra brutalelor crime �n serie a ajuns la 6, pe l�ng� �oselele din Nevada �i California."

"Uciga�ul, denumit acum p�n� �i de Poli�ie OMUL CU SECUREA, "

"pare a fi responsabil de 4 sau 5 dintre aceste victime."

"Ultima sa opera const� �n dou� cadavre, g�site �ntr-o rulot� cu num�r de Massachusetts".

"Autorit��ile depun toate diligentele, �ns� recomanda evitarea autostopi�tilor �i..."

- Ce-ai p��it la ochi? - E doar o zg�rietur�.

Domnu' Powell!

Salutare, Billy!

"INIMA E REA �I �N�EL�TOARE, �NAINTE DE TOATE. CINE AR PUTEA S-O CUNOASC�?"

Traducerea �i sincronizarea Laurian Diaconescu