Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:15:16,800 --> 00:15:17,915
Encore dix miles.
2
00:15:18,218 --> 00:15:19,878
Combien cela fait-il de kilom�tres ?
3
00:15:20,178 --> 00:15:22,301
Seize kilom�tres.
4
00:15:27,728 --> 00:15:29,685
La belle France...
5
00:15:30,772 --> 00:15:34,355
Belle France qui a toujours
v�cu dans une extr�me licence.
6
00:16:03,221 --> 00:16:04,881
Rome ? Le Vatican ?
7
00:16:05,181 --> 00:16:09,131
Le secr�tariat
du cardinal Joseph de Balo ?
8
00:16:09,644 --> 00:16:10,842
Oui, c'est exact.
9
00:16:11,146 --> 00:16:15,095
Son Excellence le cardinal,
s'il vous pla�t.
10
00:16:15,400 --> 00:16:19,100
Ici Roberto Capia,
le secr�taire du cardinal.
11
00:16:19,404 --> 00:16:21,776
Son Excellence le cardinal
12
00:16:22,073 --> 00:16:25,027
n'est pas encore revenu
d'Afrique.
13
00:16:25,326 --> 00:16:26,702
Et quand rentre-t-il ?
14
00:16:26,995 --> 00:16:29,533
On l'attend
d'un moment � l'autre.
15
00:16:29,831 --> 00:16:30,862
Qui est � l'appareil ?
16
00:16:31,166 --> 00:16:34,748
Duc de Balo, fr�re du cardinal.
17
00:18:31,535 --> 00:18:33,575
Un tr�s beau parc.
18
00:18:34,580 --> 00:18:38,412
En France, on vend les parcs
pour y construire des maisons.
19
00:18:38,709 --> 00:18:40,618
�a doit �tre l'endroit
20
00:18:41,170 --> 00:18:43,459
que Mathurin appelle
"d�sordre romantique".
21
00:18:44,006 --> 00:18:46,082
J'ai peur que cette pi�ce d'eau
22
00:18:46,383 --> 00:18:50,880
ne produise des milliards
de moustiques chaque ann�e.
23
00:18:51,889 --> 00:18:53,134
Tante Virginia,
24
00:18:53,432 --> 00:18:56,350
tu parles comme si tu ne voulais pas
que j'�pouse Mathurin.
25
00:18:56,644 --> 00:18:58,304
Je n'ai pas dit cela.
26
00:19:02,733 --> 00:19:05,058
Merde !
Des arbres barrent la route.
27
00:19:26,340 --> 00:19:29,923
Lucy ! Reviens !
C'est une jungle !
28
00:19:30,219 --> 00:19:31,843
J'arrive, tante Virginia !
29
00:20:53,635 --> 00:20:54,880
En arri�re !
30
00:20:57,013 --> 00:20:58,970
Regarde, tante Virginia !
31
00:21:00,892 --> 00:21:02,849
C'est une image triste.
32
00:21:03,603 --> 00:21:04,766
Triste ?
33
00:21:05,939 --> 00:21:09,308
La nature est grave, jamais triste.
34
00:21:09,818 --> 00:21:11,561
Je ferai restaurer cette colonne.
35
00:21:11,861 --> 00:21:13,854
On la repeindra en blanc.
36
00:21:16,574 --> 00:21:17,321
Voil� le ch�teau...
37
00:21:51,401 --> 00:21:53,393
Ne fais pas cela !
38
00:21:53,862 --> 00:21:55,735
Tante Virginia !
39
00:21:57,782 --> 00:22:00,783
Laisse-moi tranquille !
Je ne suis plus une enfant !
40
00:22:01,369 --> 00:22:02,863
Faites demi-tour !
41
00:22:03,413 --> 00:22:05,738
Faites demi-tour
et retournez dans le parc.
42
00:22:07,333 --> 00:22:11,201
Apr�s, tu pourras faire
ce que tu voudras.
43
00:22:12,005 --> 00:22:13,499
Mais pas maintenant,
44
00:22:14,090 --> 00:22:15,714
et pas en ma pr�sence.
45
00:22:16,009 --> 00:22:17,882
Excuse-moi, tante Virginia.
46
00:22:19,762 --> 00:22:22,597
C'est la derni�re fois
que vous vous trompez de chemin.
47
00:22:22,890 --> 00:22:26,057
Excusez-moi, Madame,
je connais assez mal la France.
48
00:26:55,703 --> 00:26:57,660
Oui, certainement.
49
00:27:20,687 --> 00:27:24,554
Qu'il est dr�le !
Rammondelo de Balo...
50
00:27:25,942 --> 00:27:30,153
Le marquis de l'Esp�rance
"lave" son fils,
51
00:27:31,239 --> 00:27:33,445
l'homme qui doit devenir
ton mari demain.
52
00:27:34,408 --> 00:27:38,074
C'est tr�s �mouvant,
un tel amour d'un p�re � son fils.
53
00:27:38,579 --> 00:27:41,366
Nous nous laverons aussi, ma tante.
54
00:27:41,666 --> 00:27:42,531
Nous ?
55
00:27:42,834 --> 00:27:44,292
Mathurin et moi.
56
00:27:44,585 --> 00:27:47,539
Quelle honte !
Parler � ta tante ainsi, en ce lieu !
57
00:27:47,839 --> 00:27:49,630
Pardonnez-moi, ma tante.
58
00:27:56,973 --> 00:27:58,171
Regardez, tante Virginia !
59
00:32:04,093 --> 00:32:04,959
Quoi ?
60
00:32:05,261 --> 00:32:06,424
Les bagages !
61
00:32:06,971 --> 00:32:09,130
Quel luxe, mon vieux !
62
00:32:10,433 --> 00:32:12,971
Une Rolls Royce et un chauffeur noir.
63
00:32:13,269 --> 00:32:16,305
Et toi, un ch�teau
et un esclave noir.
64
00:32:17,190 --> 00:32:18,933
Aucun esclave ici !
65
00:32:19,359 --> 00:32:21,731
Je suis bon march�, c'est vrai,
mais pas esclave.
66
00:32:22,028 --> 00:32:23,902
Tu travailles pour rien ici,
67
00:32:24,197 --> 00:32:27,067
mais d�s demain tu vas �tre riche.
68
00:32:28,242 --> 00:32:32,738
Il y a d'autres plaisirs
que l'argent en ce monde, p�p� !
69
00:34:12,096 --> 00:34:16,045
"Je d�signe ma belle-s�ur,
Virginia Broadhurst,
70
00:34:16,350 --> 00:34:19,719
"comme ex�cuteur testamentaire."
71
00:34:20,145 --> 00:34:21,937
Philip Andrew.
72
00:39:58,315 --> 00:40:01,269
Ici le secr�tariat
du cardinal de Balo.
73
00:40:01,568 --> 00:40:07,191
Rammondelo de Balo,
fr�re du cardinal.
74
00:51:04,436 --> 00:51:05,978
Quelle donation ?
75
00:51:52,692 --> 00:51:54,435
"...le plus t�t possible,
76
00:51:54,736 --> 00:51:58,401
"mais au plus tard
six mois apr�s ma mort."
77
00:52:13,796 --> 00:52:17,046
"...au petit-neveu
de Rammondelo de Balo,
78
00:52:17,341 --> 00:52:20,212
"un jeune homme sain et gai,
79
00:52:20,511 --> 00:52:23,465
"sans mauvaises habitudes."
80
00:53:04,513 --> 00:53:08,096
Je crains que ton p�re
n'ait commis une erreur.
81
00:53:09,352 --> 00:53:12,934
Pourquoi avez-vous une vue
si tragique des choses ?
82
00:53:13,230 --> 00:53:17,394
Le champagne ne changera pas
le cosmos.
83
00:54:07,368 --> 00:54:08,778
Et toi, Lucy,
84
00:54:09,078 --> 00:54:11,651
il faut aussi que tu te reposes.
85
00:54:11,955 --> 00:54:13,782
Bien s�r, ma tante.
86
01:27:07,754 --> 01:27:11,336
Il est mort !
Il est tomb� de son lit !
87
01:27:11,632 --> 01:27:14,966
Tomb� ? Qui ? Parle !
88
01:27:15,261 --> 01:27:16,803
Mathurin...
89
01:27:17,388 --> 01:27:21,089
Je n'ai rien fait, il a trop bu.
90
01:28:50,356 --> 01:28:53,440
Au nom du P�re, du Fils
et du Saint Esprit.
91
01:28:54,360 --> 01:28:58,523
Au nom du P�re, du Fils
et du Saint Esprit.
92
01:30:10,352 --> 01:30:12,594
Je n'ai rien fait...
93
01:31:01,027 --> 01:31:02,486
La b�te !
94
01:32:36,080 --> 01:32:39,414
Hanany, partons d'ici ! Vite !
6745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof