Original subtitles

Encore dix miles.

Combien cela fait-il de kilom�tres ?

Seize kilom�tres.

La belle France...

Belle France qui a toujours v�cu dans une extr�me licence.

Rome ? Le Vatican ?

Le secr�tariat du cardinal Joseph de Balo ?

Oui, c'est exact.

Son Excellence le cardinal, s'il vous pla�t.

Ici Roberto Capia, le secr�taire du cardinal.

Son Excellence le cardinal

n'est pas encore revenu d'Afrique.

Et quand rentre-t-il ?

On l'attend d'un moment � l'autre.

Qui est � l'appareil ?

Duc de Balo, fr�re du cardinal.

Un tr�s beau parc.

En France, on vend les parcs pour y construire des maisons.

�a doit �tre l'endroit

que Mathurin appelle "d�sordre romantique".

J'ai peur que cette pi�ce d'eau

ne produise des milliards de moustiques chaque ann�e.

Tante Virginia,

tu parles comme si tu ne voulais pas que j'�pouse Mathurin.

Je n'ai pas dit cela.

Merde ! Des arbres barrent la route.

Lucy ! Reviens ! C'est une jungle !

J'arrive, tante Virginia !

En arri�re !

Regarde, tante Virginia !

C'est une image triste.

Triste ?

La nature est grave, jamais triste.

Je ferai restaurer cette colonne.

On la repeindra en blanc.

Voil� le ch�teau...

Ne fais pas cela !

Tante Virginia !

Laisse-moi tranquille ! Je ne suis plus une enfant !

Faites demi-tour !

Faites demi-tour et retournez dans le parc.

Apr�s, tu pourras faire ce que tu voudras.

Mais pas maintenant,

et pas en ma pr�sence.

Excuse-moi, tante Virginia.

C'est la derni�re fois que vous vous trompez de chemin.

Excusez-moi, Madame, je connais assez mal la France.

Oui, certainement.

Qu'il est dr�le ! Rammondelo de Balo...

Le marquis de l'Esp�rance "lave" son fils,

l'homme qui doit devenir ton mari demain.

C'est tr�s �mouvant, un tel amour d'un p�re � son fils.

Nous nous laverons aussi, ma tante.

Nous ?

Mathurin et moi.

Quelle honte ! Parler � ta tante ainsi, en ce lieu !

Pardonnez-moi, ma tante.

Regardez, tante Virginia !

Quoi ?

Les bagages !

Quel luxe, mon vieux !

Une Rolls Royce et un chauffeur noir.

Et toi, un ch�teau et un esclave noir.

Aucun esclave ici !

Je suis bon march�, c'est vrai, mais pas esclave.

Tu travailles pour rien ici,

mais d�s demain tu vas �tre riche.

Il y a d'autres plaisirs que l'argent en ce monde, p�p� !

"Je d�signe ma belle-s�ur, Virginia Broadhurst,

"comme ex�cuteur testamentaire."

Philip Andrew.

Ici le secr�tariat du cardinal de Balo.

Rammondelo de Balo, fr�re du cardinal.

Quelle donation ?

"...le plus t�t possible,

"mais au plus tard six mois apr�s ma mort."

"...au petit-neveu de Rammondelo de Balo,

"un jeune homme sain et gai,

"sans mauvaises habitudes."

Je crains que ton p�re n'ait commis une erreur.

Pourquoi avez-vous une vue si tragique des choses ?

Le champagne ne changera pas le cosmos.

Et toi, Lucy,

il faut aussi que tu te reposes.

Bien s�r, ma tante.

Il est mort ! Il est tomb� de son lit !

Tomb� ? Qui ? Parle !

Mathurin...

Je n'ai rien fait, il a trop bu.

Au nom du P�re, du Fils et du Saint Esprit.

Au nom du P�re, du Fils et du Saint Esprit.

Je n'ai rien fait...

La b�te !

Hanany, partons d'ici ! Vite !