All language subtitles for The Quiet Gun

Hey, Skitty.

Je m'appelle Sampson.

Mon cheval a besoin d'eau !
T'as une minute ?

Du calme ! Rien ne presse.

Je vais m'en occuper.

T'as pas compris, je veux que
tu le fasses tout de suite.

Pas besoin d'être brutal, M.
Il aurait pris soin du cheval.

Ce n'est pas ça,

C'est plutôt lui le problème.

J'enlève la selle, ensuite tu
lui donnera de l'eau.

Oui, monsieur.

- Shérif !
- Oui ?

Un étranger cause des
problèmes à Jimmy Sampson.

Vous devriez y allez.
Ce type semble très violent.

Les ennuis sont son nom.

Très bien

Je reviens dans une minute, Jim.

Allez, Sampson, redresse-là.

Je ne peux pas, M.
je ne sais pas comment.

Ton nom est bien
Sampson, n'est-ce pas ?

Oui, monsieur.

Alors, redresse-là.

Voilà, ça t'aidera à la redresser.

Je ne vais pas essayer plus.

- Ramasse !
- Non, monsieur.

Fais ce que je te dis.

Laisse çà.

Ne vous en mêlez pas, monsieur.

- Ramasse, Sampson.
- Laisse ça.

Je vous ai de dégager.

Si j'étais vous,
je m'occuperais de mes affaires.

C'est ce que je fais.

Ce sont mes affaires.

Qui est-il, Shérif ?

Je ne sais pas Sampson.

Whisky !

Une bière, Shérif ?

Non.

Shérif !

Shérif Brandon.

Je dois vous dire,
il se passe des choses en ville.

- Vous devez savoir.
- Attendez une minute.

Si vous voulez parler, je
serai à mon bureau.

Vous êtes sorti ?

Oui, monsieur, je l'ai fait.

Vous avez vu ce que l'on vous a dit ?

- Je l'ai vu.
- Maintenant, vous me croyez ?

Bien sûr.

J'étais septique, vous comprenez ?

Bien ! on en sait assez.

J'apprécie que vous ayez attiré
mon attention M.Reilly.

Je vais suivre vos conseils à la lettre.

Que voulez-vous, Hardy ?

Parler d'une question de décence.

Vous avez entendu,
j'ai dit décence commune.

Il a été porté à mon attention,
un scandale,

comme avocat,
je me dois d'intervenir.

Pourquoi l'avocat fait-il
de la prévention pour la décence ?

Je ne plaisante pas, Carl,
c'est une affaire sérieuse.

Ralph Carpenter a provoqué
en personne le problème.

Ralph ?

Allons, Carl. La jeune indienne
habite dans son ranch.

Cette jeune indienne n'est
qu'une employée, pas un problème.

Employée ?

C'est le problème, et vous le savez.

Vous êtes sérieux, Hardy ?

C'est une affaire de morale la question.

J’ai assez de problèmes
dans le job sans en chercher plus.

Vous êtes nouveau ici.
On n'est pas dans l'Est.

Si j'étais vous, je ne laisserai
personne parlé de Ralph ainsi.

Les hommes ici
résolvent ça en se battant.

Il y a de bonnes choses dans l'Est.

D'où je viens,
il y a des rondes la nuit jusqu'au matin.

Eh bien, on n'est pas d'où vous venez.

Je ne sais pas ce que vous essayez
de faire, mais laissez-moi vous dire.

Si vous mettez votre nez
dans les affaires des autres ainsi,

Rappelez-vous, Hardy,
ils ne vous soutiendront pas.

Mais, Carl, on m'a dit que
cette fille n'a que 16 ans.

16 ou 60, ce n'est pas notre affaire.

Si elle est dans la maison,
c'est qu'elle y est employée.

Et autant que je sache,
ce n'est pas une infraction.

Mais, c'est ce qui crée des
problèmes dans toute la ville.

Les jeunes filles dans la
rues ne...

Oh, un peu de bon sens Hardy ?

Si vous lancez un
programme de réformes,

allez à la maison des vices de Reilly

Vous serez occupé pour un an.

Lui-même ne boit pas
l'alcool qu'il vend.

Non, je ne réformerai rien,
je suis avocat, pas prédicateur.

Eh bien, nous sommes d'accord.

- Vous n'allez pas aller lui parler ?
- C'est ça.

Très bien, Carl.
Vous semblez déterminé à ce sujet.

Que dois-je faire ?
Me prendre la tête avec ça ?

Je ne vais pas m'y laisser entraîner
et je tiens à vous dire M. l'avocat.

Vous devriez faire la même chose
et vous tenir à l'écart de lui.

"Oh, Carl,

la diligence arrive à 16:00
aujourd'hui.

Madame Carpenter sera à l'intérieur.

Au revoir Hardy.

- Bonjour, Carl.
- Bonjour, Ralph.

- Tu es loin de chez toi, non ?
- Oui.

- Il fait chaud.
- Oui.

- Tu es parti pour une balade ?
- Non.

Un peu tôt pour la faire, Carl ?

- Oui.
- Entre, donc.

Merci.

Assied-toi, Carl.

Merci, Ralph.

- Tu as des nouvelles de Teresa ?
- Non.

Je n'en ai pas.

Tu sais qu'elle est dans
la diligence de 16h, n'est-ce pas ?

En fait, je ne le savais pas Carl.

Tu ne sais pas pourquoi
elle est partie?

Nous n'allions pas bien
depuis un moment.

Elle est allée
rendre visite à sa famille.

Cela n'est pas une surprise
pour toi, n'est-ce pas ?

Hé bien.

Tu es encore amoureux d'elle, Carl ?

Teresa, tu l'aimes, non ?

C'est trop chaud pour un café
si ça ne t'ennuie pas.

Comment sais-tu
qu'elle est dans la diligence ?

Oh, la nouvelle circule,
un voyageur je suppose.

Eh bien, je ferais
mieux de revenir en ville, Ralph.

Très bien, Carl.

Merci d'être venu.

Carl.

Oui.

Tu peux dire aux gens, en ville.

Que si j'entends un commentaire

de qui que ce soit.

Sur moi et cette fille indienne...

"Eh bien, je suis sûr que tu
sais de quoi je parle, Carl.

Oui.

Sers-moi un Bourbon.

Merci.

Notre homme va avoir
un petit problème.

- Ne t'inquiète pas, tu l'auras.
- Oui ! Quand ?

On a du temps

Deux jours.

Deux jours ?

Tu veux dire que nous
sommes déjà repéré ?

Quand tu fuis, tu comptes le temps,
tu n'as pas le loisir d'attendre.

Eh bien, que veux-tu que je fasse
s'il refuse de vendre ?

Le tuer et prendre son ranch ?

De faire ta part de l'accord.

Et me laissez le passage
du Canyon du Diable.

Je me fiche de ce que tu fais.

Je ne veux personne dans mes pattes.

Ne t'inquiète pas,
tu auras le champ libre.

Il n'y aura personne sur la propriété,
j'y veillerai.

Tant que, Carpenter et Brandon,
seront amis,

il sera dur de le discréditer
aux yeux de la loi.

C'est le shérif qu'il faut discréditer.

Je veux ce ranch dans 2 jours, Reilly.

Je t'ai dit, tu l'auras.

J'ai aussi un intérêt dans l'affaire.

Mais je ne veux pas d'ennuis.

Et tu as commencé dès
que tu es arrivé en la ville.

Ne t'inquiète pas de ce que je fais.

Rappelle-toi, joue pas du révolver.

Ce ne sera que pour un couple de jours.

Elle était là ?
Vous l'avez vue ?

Vous ne m'écoutez pas, shérif.

L'avez-vous vue ?

Et vous, comment l'avez-vous vue ?

Vous êtes parti vers le canyon
du Diable après m'avoir quitté.

Si vous avez quelque chose à dire,
dites-le ou sortez d'ici, d'accord ?

Nous devons agir en personnes
responsable, Carl.

Bien, je suis allé là-bas.

Quel âge a-t-elle?

Si vous n'avez rien de mieux à faire,

ou autre chose en tête,
fichez-moi le camp ?

Je vois, vous ne voulez rien faire.

C'est ça !

- Donc, je le ferai.
- Sur quelle base ?

Sur la base que c'est incompatible
avec les standards de conduite.

- Oh, oh, les normes de conduite ?
- Ne riez pas.

Pourquoi vouloir mettre Ralph
dans une situation difficile ?

- Il n'y a pas de problème.
- Il y a eu une réunion, shérif.

Une action contre Ralph, a été
autorisé par le Conseil de la ville,

pour une menace à
la moralité de la communauté.

Vous voulez dire qu'Earl Lesser,
et les autres,

ont un grief à l'encontre de Ralph ?

Exact,
et je vais agir dès que possible.

Ainsi, par un beau ciel bleu,

les pères de Rock River ont décidé
que Ralph était immoral.

Je vais vous dire une chose, avocat.

Apportez-moi, ce papier,
il va m'aider à disculper Ralph.

Et par Dieu,

le conseil aura ma démission
au moment où il me la remettra.

Je comprends
que c'est un vieil ami à vous.

Comment cela a commencé ?
Qui est derrière, Hardy ?

Le Comité des Dames est allé en masse
se plaindre au conseil municipal.

Elles ont fait une scène, et Earl a été
forcé de faire une réunion spéciale.

Hardy,
je donne un dernier avertissement.

Ce que vous aller faire
va vous coûter plus cher qu'une guerre.

Pas sans raison.

Earl !

Bonjour, Carl !

Attends une minute !

Qu'est-ce qui vous est passé
par la tête

avec cette comédie sur la morale ?

Attends une minute, Carl.

C'est l'idée de Hardy.

Il a tout arrangé en toute légalité.

Tu ne sais pas
qu'il n'y a pas de loi dans le pays,

qui permet à Hardy
de modifier notre mode de vie ?

Ah oui, c'est une bonne chose ce que
Ralph fait dans son ranch.

C'est,

- Oui, la morale.
- C'est ça !

Il l'a pourtant dit 2 fois,

pas assez pour que je le répète.

Mais les femmes faisaient
tellement de bruit.

Hardy à raison à ce sujet, Carl.

Ralph, se donne en spectacle

C'est tout.

Je sais qu'il n'a pas eu besoin
de vous pousser beaucoup, non ?

Je te le dis,

Ça peut être très dangereux.

Souviens-toi de ça.

Ralph Carpenter ?

Ralph, Carpenter,
c'est l'avocat de la ville.

- Sortez !
- On n'a pas besoin de ça !

Qu'y-a-t-il, Hardy ?

T'as laissé l'éducation en ville ?

Le caractère officiel de ma visite
ne me permet pas d'être courtois.

Si tu as quelque chose à dire,
dis-le et va-t'en.

Il a été porté à mon attention par
les citoyens de Rock River...

"Oh, arrête ton bavardage
Que veux-tu ?

Le Conseil municipal a une
plainte contre vous.

- Pourquoi ?
- Pour...

Tiens, voici la raison.

Vous êtes tous deux des menaces,
pour la morale de la communauté.

Voici, prenez ça !

Maintenant, prenez ce papier!

Je suggère que vous descendiez
de cheval, et m'obligiez à le prendre.

Prenez-le !

Prenez-le
et débarrassez-vous de cette putain.

Fermez votre gueule !

Ne croyez pas
que vous allez vous en tirer ainsi.

J'ai dit de la fermer,
et de foutre le camp

Comment osez-vous menacer
un avocat de la ville.

- Donnez-moi le fusil.
- Non, M. Hardy, pas le fusil.

- Tu as quelque chose à dire ?
- Non, monsieur.

- Alors, fous le camp !
- Oui, monsieur.

Shérif.

Merci.

Bonjour, shérif.

Entrez !

Oh, bonjour, Carl.

- Je ne vous dérange pas ?
- Non, pas du tout.

Asseyez-vous !

Que puis-je pour vous ?

Je suis venu vous parler de Hardy

Oui, Hardy.

Je ne sais pas ce qu'il lui a prit.

C'est pour cette raison.

Oh, eh...

Au fait, voici Doug Sadler.

On se connaît.

M. Sadler, veut s’établir ici
et faire de l'élevage.

Honnêtement,
cette histoire m'a beaucoup remuée.

Sean, vous occupez un poste important
au conseil municipal,

pourquoi n'avez-vous pas
empêchez tout ça ?

Oh, non, je suis pratique.

J'ai une affaire à gérer.

Je n'ai pas besoin de prestige.

Tout le monde ne s'intéresse pas
à cette affaire, vous le savez.

Et ce pauvre gars,

a besoin de papier officiel
auquel il puisse s'accrocher.

Mais, que voulez-vous ?
Ceux qui ont rédigé cet acte ?

Si vous êtes trop paresseux
pour assister aux réunions,

vous acceptez tout ce qu'ils décident.

Pourquoi me dire cela ?

Vous possédez un bar,

quelqu'un tire profit de cette

campagne pour la morale,
qui sait où ça va nous mener ?

Oh, shérif,

personne ne prête attention à elle.

Mais qui donc fiche la pagaille
dans toute cette ville ?

Un citoyen est en difficulté,

il utilise le droit et toute la ville
doit en tenir compte.

C'est absurde !

M.Silva, M. Silva,
j'ai des ennuis, des vrais.

Calme-toi, Sampson !
Bois un verre !

Oh non, merci.
Je n'y touche jamais.

Où est le Shérif ?
Je dois le trouver.

- Il est là.
- Oh, merci.

Shérif il est mort.

- Mort, qui est mort ?
- Hardy ! Hardy, est mort.

M. Carpenter l'a tué.

Accompagne-moi, Sampson.

Il semblerait,

que Ralph, a pris Hardy au sérieux.

Hé bien,

cela fonctionne mieux
que je ne l'aurais pensé.

On n'a plus à s'inquiéter, maintenant.

Carpenter va s'échapper
et Carl devra le capturer.

Sans, Carl, il n'y a plus de loi.

Nous devons être sûrs.

Je ne veux personne quand on coupera
les clôtures et changera les marques.

Nous avons deux jours.

Hardy m'a donné 5 $
pour aller au ranch avec lui.

Je ne savais pas
qu'il y allait pour ça.

- Continue !
- Eh bien, monsieur

Je sais qu'ils ont commencé
à échanger des mots très durs.

Hardy était de plus en plus en colère.

Ensuite l'indienne
est sortie de la maison.

J'imagine qu'il l'a mal pris,

parce que M. Carpenter
s'est vraiment fâché.

Hardy a pris mon fusil.

Alors, M. Carpenter a tiré sur lui.

- Hardy a pris ton fusil, hein ?
- Oui, monsieur.

Sampson, attends-moi ici,
s'il te plaît !

Vous ne m'arrêtez pas, shérif ?

Non, je vais à l'arrivée de la diligence,
j'ai à te parler.

Reste ici !

Vous êtes sûr
de ne pas vouloir m'arrêter, monsieur ?

Non !

Oh, bonjour, Carl.

Teresa,
je dois te parler immédiatement.

De quoi ?

Eh bien, je vais te le dire,
dans mon bureau.

- Mes bagages.
- Oh, oui !

Oh, Mme Carpenter, soyez la bienvenue.

Pourriez-vous
vous occuper de ses bagages ?

Merci beaucoup les gars,
on se voit plus tard.

- Bonjour, Mme Carpenter.
- Bonjour, Sampson.

Oh, Sampson,

Je voudrais que tu attendes à côté.

Vous allez me boucler, shérif ?

Non, je veux juste parler à Mme Carpenter

Oui, monsieur.

Assieds, Teresa.

Je ne suis pas un bon hôte.

C'est ce que tu avais à me dire ?

Non.

Teresa, les gens font des erreurs.

Tout le monde en fait.

Il y a,

quelque chose ici qui se passe,
je ne sais pas exactement quoi, mais,

quelqu'un a monté la tête
à Steven Hardy.

Et le Conseil municipal
a prit un arrêté.

Hardy y est allé, le délivrer.

Ça s'est mal passé.

Je suis désolé de te dire ça, Teresa.

Ralph l'a tué.

Qu'avait fait Ralph ?

Le Conseil a émis un mandat
d'arrêt pour,

immoralité.

Mais c'est ridicule !

Oui, je sais.

Le problème, c'est,

qu'il y avait une jeune indienne,
qui vivait au ranch.

- Une indienne ?
- Attend une minute.

Les choses paraissent moches.

C'est,

toi et Ralph étiez séparés.

Les gens parlent,

que ce soit vrai ou pas,
ils parlent et tu le sais.

Où est-il ?

Je ne sais pas.

A-t'il tué Hardy en légitime défense ?

Je ne le sais pas.

Il semble,

que Hardy a essayé
de prendre le fusil de Sampson.

Et Ralph tiré.

C'est le jury qui doit décider.

- Teresa !
- Est-elle jolie ?

Oui, Teresa.

Très jolie.

Pourquoi ne pas descendre et rester

à la pension de famille de
Mme Merrick ?

Au moins, elle te laissera tranquille.

Pour le moment.

Brave fille.

Je viendrai dès que je peux.

Matt, peux-tu aider Mme Carpenter
à s'installer chez Mme Marrick.

- Un instant, shérif on vient à ...
- Matt !

- Tu veux bien ?
- Bien sûr.

On parlera plus tard, Mme Carpenter !

- Bonsoir, messieurs.
- Bonsoir.

- Maintenant écoute, Carl !
- Entrez.

- On veut vous voir, Carl.
- Oui, je sais.

Vous venez me dire que Ralph
a tué Hardy, non ?

- Et vous voulez que je le poursuive.
- C'est ça.

Ralph a tiré la balle qui a tué Hardy.

Mais il n'a pas voulu sa mort,
vous le savez, non ?

Si vous insinuez
qu'il n'y est pour rien...

C'est comme tué un homme
pour lui voler ses biens

Pourquoi ?

J'ai eu une bonne description
de vous aujourd'hui, les gars.

Des hommes d'âge mûr,

avide de prestige,
et d'emploi pas trop fatiguant

On a tous un travail à faire...

Un cheval sauvage, Earl,
c'est ce que tu es.

Des soldats bien portants
droits dans leurs bottes.

Je vais arrêter votre homme,
c'est mon job.

Juste pour le procès.

je le ferais, même si Hardy ne vaut pas

une goutte de sueur de Ralph Carpenter.

Même si l'avocat a été manipulé.

Attends une seconde, Carl.

Personne n'a poussé Hardy à faire cela.

C'était un bon avocat
qui faisait son travail.

J'espère que Dieu, vous jugera,
tous autant que vous êtes.

Qu'ils perdent le sommeil
pour ce qu'ils ont fait.

- Sampson, attends-moi ici.
- Oui, monsieur.

On y va mon gars.

Ralph !

Ralph !

Ralph.

N'y touche pas !

Irene !

lève-toi !

Mets tes bottes, Ralph !

Bien, très lentement.

Tu as vu Teresa, Carl ?

J'ai eu une conversation avec elle.

N'essaie pas de faire
de mouvements brusques.

Je tirerais.

Ralph, reviens !

Tu as fait une folie, Irene.

S'il résiste, il sera tué.

Ça pourrait être toi.

S'il ne revient pas,
il n'aura aucune chance.

Il passera
le reste de sa vie en prison.

Autrement, il mourra.

On va attendre ici jusqu'à l'aube.

Il ne peut pas aller loin à pied.

Elle est jolie ?

Quoi !

Sa femme, elle est belle ?

Elle est belle.

Êtes-vous amoureux d'elle ?

Donc, vous devriez comprendre.

J'aime Ralph et il m'aime.

Il m'a dit que vous avez été
de bons amis avant.

Laissez-le aller ?

S'il vous plaît.

Allons-y !

Nous allons les attacher ici.

Vous voulez rester ici,

où aller avec lui ?

Irène !

Dites-lui que je ne tirerai
que s'il fait feu d'abord.

Essayer de le convaincre de se rendre.

Ralph !

Irene, baisse-toi, vite.

- Tu n'aurais pas dû venir ici.
- Je voulais être avec toi.

Ralph !

Rends-toi

Reste ici.

Ça suffit, Ralph.

Ralph, jette ton arme et descend.

Je vais réussir, Carl, ne t'en fait pas

Depuis la première fois que je t'ai vu,
je t'ai aimé de tout mon cœur.

et je ne t'ai causé que des ennuis.

Tu ne comprends pas ?

Sean Reilly m'a envoyé chez toi.

Sean Reilly ?

Je n'ai pas fait
ce qu'il voulait que je fasse.

Je n'ai pas pu.

Et je sais que c'est lui
qui a monté Hardy contre toi.

- Carl !
- Oui ?

Je veux ...

Carl ?

Oui ?

Tes amis arrivent pour t'aider ?

Ralph, ne soit pas idiot,
jette ton révolver.

Tu ne peux pas les retenir
et tu le sais.

Arrêtez-vous !

C'est le shérif Brandon.

Ralph,
ne tire pas, je vais leur parler.

Tu dois sortir d'ici, Irene.

C'est une troupe de lyncheurs,
crois-moi.

Va-t'en !

Sauve-toi !

Aller !

Que faites-vous ici ?

Qui vous a autorisé à
former une troupe ?

Nous faisons justes
notre devoir de citoyens.

Quel devoir ?

Veiller à ce que la loi soit appliquée.

Je suppose que vous, les citadins,
représentez les citoyens en colère ?

Maintenant, allez-vous-en.

- J'appliquerai la loi.
- Le feras-tu, Carl ?

C'est ton ami.

Alors, Carl ?

Reculez !

Qui a fait de vous des juges ?

Qui vous a donné le droit
de faire justice vous-même ?

Roberts !

Bradford !

Et Thomson !

Placez vos armes sur le comptoir.

Je vous arrête.

- Attendez une minute, Carl !
- La ferme, Reilly !

- Vous voulez arrêter toute la troupe ?
- Des Lyncheurs, pas une troupe

Et je veux le faire.

En commençant par ces trois.

Je veillerai à ne pas faire une erreur,
si j'étais vous !

Ces hommes ont fait
ce que la ville voulait faire.

Approuvez-vous ce qu'ils ont fait ?

Vous ne l'avez pas capturé,
et la troupe, si.

Ils terminé ce que vous avez commencé.
Il n'y a pas eu de crime.

Ils n'étaient pas assermentés
comme auxiliaire.

Je les inculpe du meurtre de Carpenter.
Si vous les soutenez, rejoignez-les !

Il ne m'arrêtera pas !

Ne soit pas idiot, Roberts,
va avec lui.

Il ne peut rien contre toi.

Jette ton arme !

Maintenant, Bradford,

Thomson !

Que choisissez-vous ?

Tu ne t'en tireras pas, Carl.

Ferme-la, Reilly !

Un mot de plus et viens avec eux.

Maintenant, donnez-moi vos armes.

Allez-y, lentement.

Silva !

Range-les ou fais-en ce que tu veux.

Ils n'en auront plus besoin.

Messieurs, en avant.

En avant !

Où est Roberts ?

Allez-y, vous connaissez le chemin.

- Sampson !
- Oui, monsieur.

Utilise-le si nécessaire.

Sampson, tu veux travailler pour moi ?

Bien Sûr, shérif.

Maintenant, tu travaille pour moi.

Qui l'aurait cru ?

Ne laisse personne passer
cette porte, adjoint.

Il faudra passer sur mon cadavre,
shérif.

Sur mon cadavre ?

Pas compliqué, un coup sûr et facile,
hein ?

Tu es vraiment drôle !

Oui.

Tu as quand même
attrapé le taureau par la queue.

Envoyer cette indienne au
ranch était vraiment stupide.

De quoi te plains-tu ?

La fille t'a permis d'avoir le ranch.

Vraiment ?

Et la femme d'un Carpenter ?

Nous avons fait notre devoir.

Vous n'avez pas le droit de faire ça.

- Ça suffit !
- On nous a dit qu'il fallait le faire.

- Sampson, boucle-les.
- Oui, monsieur.

- Oh, entrez !
- Mme Merrick !

Prenez un siège et installez-vous
confortablement.

Merci, Mme Merrick.

Oh, donnez-moi, ce truc.

Vous savez,
elle a beaucoup de courage.

Vous pensez,

et tous ces mêle-cuisines curieux

qui viennent bavarder
juste pour l'apercevoir.

Mais à aucun moment je n'ai
prêté attention à ces absurdités

Bien sûr,
ils ont sali la réputation de Merrick.

Oh, Shérif,

soyez gentil avec elle,
c'est une femme bien.

Oui, madame.

Je le sais.

Je suis persuadé que vous le savez.

Bonjour, Carl.

Teresa.

J'ai entendu parler de lui.

Ce n'est pas facile à dire,

il est mort.

Tout est fini.

Je,

j'ai envoyé chercher le juge.

Ils seront jugés demain
dans l'après-midi.

C'est terrible,
toute la ville est bouleversée,

Avec tous ces gens en prison.

Ils ont voulu se substituer à la loi.

C'est un crime
qui ne peut rester sans réponse.

Mais tu es tout seul.

Et tu dois faire face à toute la ville.

Je ne peux m'empêcher de penser
qu'il y a quelqu'un derrière tout ça.

Une plainte contre Ralph.

Hardy, manipulé pour exécuter l'arrêté

menant à un lynchage.

je ne peux m'empêcher de penser,

que ça aurait pu être évité
en rentrant plus tôt.

Je n'aurais jamais cru,

que les choses
se passeraient ainsi.

Teresa, je,

j'aurais préféré
que ça se passe différemment.

Oui, je sais.

Que vas-tu faire maintenant ?

Tu sais,

je vais retourner au ranch.

Au moins,

pendant quelques jours.

Je crois que c'est le mieux,

même
si c'est inconfortable pour toi, ici.

Je pourrais venir te chercher
si besoin pour le procès.

Très bien.

Eh bien,

je pense qu'il faut
que je retourne à la prison.

Je ne peux pas
garder un œil sur eux d'ici.

Tu feras attention, oui ?

Oui, j'y penserai.

Que veux-tu maire de la ville ?

Hé bien ?

Franchement, Carl,

tu dois libérer ces hommes.

Tu m'as entendu, Carl,

il faut les remettre en liberté

Bouclez-la, les gars !

Tu vas les relâcher, Car.

Écoute, j'ai été élu
pour faire ce travail, et je le ferai.

Ces hommes sont complices de meurtre

et ils seront jugés demain pour ça.

- Tu as demandé le juge ?
- c'est exact.

Et je cherche des adjoints au cas
où leurs amis viendraient ici.

Carl, tu n'aurais pas dû faire ça.

- Cette troupe...
- Earl, baisse le ton, tu veux bien ?

Des lyncheurs.

Bien !

Tu étais ami avec Carpenter et
les gens de la ville se demandent ?

Se demandent quoi, Earl ?

Si tu fais ton devoir.

Je l'ai fait, n'est-ce pas ?

Oh, arrêtons ça, Carl.

On n'a pas à garder
ces hommes en prison.

Oublions ce qui s'est passé.

Jamais de la vie.

Par n'importe quel moyen,

je découvrirais
ce qui se trame dans la ville.

J'irai au fond des choses.

Carl,

si tu ne libère pas ces hommes,

je prendrais les clés,
et je le ferai moi-même.

Oui.

Fait ça, Earl.

Tu as le choix,

me forcer à te tuer,

te joindre à eux,

ou de quitter la prison.

Tu préfère quoi ?

"Oh, Carl, ne soit pas têtu.

Que puis-je faire ?

L'ensemble de la ville est en colère.

Le Conseil s'est réuni et a
voté pour libérer ces hommes.

Et si je refuse,
ils vont voter aussi pour ça ?

La ville veut qu'ils sortent
c'est tout ce que je sais.

Je vais te dire quoi faire, Earl.

Retourne au Conseil de la ville,

et amène-les ici.

Qu'est-ce que tu as en tête ?

J'ai mon idée,
je peux peut-être résoudre tout ça.

Bien.

Bien.

Je reviens avec eux.

Carl,

je savais
qu'on trouverait un arrangement.

Oui, bien sûr.

- Adjoint ?
- Oui, monsieur.

Prends un siège,
j'ai un travail pour toi.

Oui, monsieur.

- Tu es prêt ?
- Oui, monsieur.

Eh bien, ils sont tous ici.

Qu'as-tu en tête, Carl ?

Dites comme moi.

Par l'autorité conférée
par les habitants de Rock River,

nous jurons d'appliquer la loi.

- Oh, attends une minute, Carl.
- Mais, ça veut dire quoi ?

- Sampson.
- Oui, monsieur.

Asseyez-vous, vous tous.

Allez, prenez un siège.

Je ne crois pas
que la ville de Rock River

va attaquer le Conseil et le shérif.

Vous avez juré
de faire respecter la loi

et armés pour le faire.

- Non, écoute !
- La ferme, assis !

Prends.

Certains m'ont donné mal de
tête aujourd'hui.

Surtout toi.
Je m'en souviendrai.

Comme représentant de l'ordre,

vous ferez en sorte que les gens
ne fassent rien d'illicite contre moi.

- C'est juste ridicule.
- Nous n'avons pas à le faire.

Ne tenter pas de filer !

parce que j'ai le droit
de vous tirer dessus,

et je le ferais.

Maintenant, asseyez-vous,
détendez-vous, et ouvrez vos oreilles.

Tenez-vous prêts.

Mme Carpenter !

Mme Carpenter !

J'imaginais Mme Carpenter ici.

Que fais-tu ici ?

Tu es venu voir son épouse ?

Où es-tu venu voir Ralph ?

Inutile, c'est terminé.

Ralph ne viendra plus, il est mort.

Mort, pendu à un arbre.

Où est Mme Carpenter ?

Elle n'est pas là, nous reviendrons.

C'est pour le travail
que tu n'as pas fait.

Ouvrez ! Ouvrez la porte,
ou nous l'enfonçons !

Dégagez,

N'aggravez pas la situation
en vous dressant contre la loi.

Ou vous ouvrez cette porte,
ou on fait sauter la baraque!

Fichez le camp d'ici.
C'est un ordre.

Nous venons libérer ces hommes.

Ce ne sont pas des meurtriers,

et ce n'est pas un crime.

Relâchez-les !

Il y a six hommes armés, ici.

Si vous enfoncez cette porte,
six ne verront pas le jour demain.

Maintenant, partez !

Qui avez-vous là ?

Les élus de la ville,

nommés adjoints, et armés.

Ils sont prêts et vous attendent.

Vous êtes un menteur.

Earl !

Dis simplement ton nom.

d'une voix forte.

Et chacun de vous, ensuite.

Ici, c'est Earl Lesser !

Matt, Matt Harper !

Jackson McGready !

Frank Townsend !

C'est Sampson.
Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

Sortez de là, Lesser et les autres.

Le shérif
doit laisser ces hommes sortir.

Si vous nous obligez à nous battre,
je vous arrête tous.

Ils auront leur chance
quand le Juge sera ici.

Maintenant, partez ou tirez !

Sampson !

Tu voulais du prestige, Earl ?

Sors et montre leur ton badge.

Allez !

Vous feriez mieux de faire
ce que le shérif a dit, les gars.

Rentrez chez vous !

Eh bien, c'est tout pour le moment.

Voilà, ils ont appris la différence
entre le bien et mal.

Que tu ais tort ou raison, Carl,
j'admire ton courage.

J'espère que tu as raison, cette fois.

Merci, Matt.

Si je me trompe,
le Juge va me le dire.

Si j'ai raison.

la loi sera juste pour changer.

Sortez et essayez, de maintenir la paix,
jusqu'à l'arrivée du juge.

Je vous laisse les badges,
jusqu'au retour du calme.

Sampson !
Tu voudrais être un Shérif, un jour ?

Non, pas tant que vous êtes avec moi.

- Tu peux rester ici pour la nuit ?
- Je suis adjoint, n'est-ce pas ?

C'est vrai.

Maintenant,
adjoint va faire un peu de café.

Oui, monsieur.

Qu'est-il arrivé ?

Sean,

Sean Reilly.

Qui y a-t-il avec Reilly ?

Silence dans la salle !
Silence !

Encore une interruption,

et je mets une amende
de 50$ à tout le monde.

Maintenant, asseyez-vous,

tout le monde.

J'ai lu le témoignage du témoin

et du shérif.

L'un de vous
a-t-il quelque chose à dire ?

- Votre honneur !
- Allez-y !

Nous avons seulement fait ce que
le shérif ne voulait pas faire.

C'est vrai, votre honneur,
il était un l'ami de cet homme.

On ne savait pas...

Vous avez voulu
vous substituer à la loi.

Vous avez remis en cause
l'autorité de la loi.

Et donc, pendu un homme,

pas encore condamné.

S'il n'y a plus de témoins à entendre.

Plus d'autres témoignages.

la sentence va être prononcée.

Que les prisonniers se lèvent.

Tournez-vous,

regardez les gens
qui présent dans cette pièce.

Allez-y, tournez-vous !

Pour le crime commis par ces hommes.

Dont-ils ont été reconnus coupable.

La cour les condamne
à trois ans de prison.

Silence !

Il est regrettable
que la juridiction de cette cour

ne punisse qu'une partie des coupables.

Maintenant,
vous êtes face aux prisonniers.

Pour ceux d'entre vous qui mentalement
ou verbalement,

les ont encouragés

à exécuter cette décision.

Ceux d'entre vous qui voulaient
purger de leurs communautés.

De deux soi-disant personnes immorales.

et, se faisant, ont provoqué la mort.

Réfléchissent !

Cette cour veut que les prisonniers,

Regardent les visages
des gens qui sont en face d'eux.

Et rappelez-vous bien

Ce sont les visages
de gens à l'esprit étroit

Pour ceux qui croient avoir le droit
de critiquer les autres,

alors qu'ils ont eux-mêmes.

Une responsabilité aussi grande
dans ce meurtre.

Ils ont servi votre cause

et ils sont
tout aussi coupable que vous.

Tout le monde dans cette salle.

Devrait avoir honte aujourd'hui.

La ville de Rock River
Rivière est sur la carte

un point noir.

Pour parler simplement,

De la frontière de la civilisée

de l'Ouest.

Cette Cour est maintenant fermée.

Halte, shérif !

Ne bougez plus !

Montrez-vous !

Allons, voyons !

Reilly, tu m'entends ?

Nous avons décidé de partir, shérif.

Tu es aussi dans le coup, Sadler ?

Alors venez,
Sortez !

Reilly !

Je n'ai rien à te dire, Carl.

Je t'arrête pour meurtre.

N'essaye pas de m'impressionner.

Il y a une indienne morte,
avec la marque de ton fouet sur elle.

Et une balle à toi Sadler.

Vous n'avez aucune chance, shérif.

J'ai une balle ici pour vous.

J'attends.

Deux armes, shérif.

Trois !

Je suis prêt.

Carl !

Carl !

Chéri !

Adaptation J.Y.
15/03/2021