Original subtitles

1 00:02:12,5271 LA MONTA�A SINIESTRA

Seg�n las primeras noticias...

el avi�n podr�a haber chocado contra el Monte Pelado...

...y se est�n organizando los equipos de rescate...

El avi�n hac�a el vuelo regular entre Calcuta y Par�s.

Hasta el momento no hay datos sobre posibles supervivientes.

- Pens� que no llegar�as nunca. - Es un viaje largo.

�Cu�l es Monte Pelado?

- Aquella monta�a. - Se ha estrellado all� un avi�n.

S�. Anda, vamos a comer.

- Buenas tardes. - El se�or Magnus,

- El due�o del hotel. - �Qu� tal?

- Bienvenido. - Lleve el equipaje...

...al coche y deme la cuenta. - Ahora mismo, se�or.

Cu�nto te agradezco que hayas venido a buscarme.

- Eres muy amable. - Dadas las circunstancias, s�.

- �He llegado pronto o tarde? - �Qu� quieres decir?

Ya he visto esa mirada muchas veces, �verdad?

Si vas a ponerte celoso porque hable con un hombre...

Soy mayor para tener celos. Adem�s, me ser� m�s f�cil...

...decirte adi�s cuando me harte de ti y de tus h�bitos.

- Alg�n d�a te dir� adi�s, �sabes? - �Quieres que sea ahora mismo?

Ser� una sorpresa.

�Eh, t�, chico!

Has entretenido muy bien a la se�orita...

...y quiero darte las gracias.

Se dice gracias. �No vas a agradec�rselo?

Gracias.

- Hola, Zach. - Buenas tardes, Marie.

As� que has vuelto y con toda la familia.

- Est�n todos bien. - �Me dar�s lana para hilar...

...y nos repartiremos la tela? - S�.

Ah, y no olvides mi tejado; pronto empezar� a nevar y hay...

...tejas rotas. Me lo prometiste. - Vendr� a arreglarlo.

Ven el s�bado. Qu�date a dormir, iremos juntos a misa el domingo.

- No s� si podr�. - Te dar� la mejor cama.

- Tengo mi propia cama. - Un hombre de tu edad...

...deber�a pasar una buena noche de vez en cuando.

- No me gusta que hables as�. - No es ning�n secreto para nadie...

...que me gustas, Zachary, todo el mundo lo sabe.

�C�mo no van a saberlo? Lo vas pregonando a todas horas por ah�.

Si no lo dices t�, tendr� que hacerlo yo.

Hace cinco a�os que me qued� viuda; Fui muy buena esposa...

...pero no pienso seguir viuda. Dec�dete mientras estoy dispuesta.

- Estoy dispuesta. - Yo...

Sabes que tengo que atender a mi hermano.

No puedes seguir siendo su padre y su madre durante toda la vida.

Y, por si no lo sab�as, no te vuelves m�s atractivo...

...con el paso de los a�os. No s� por qu� pierdo el tiempo contigo.

- �Me quieres o no, Zachary Teller? - Ver�s, yo...

...yo no s� nada del matrimonio y esas cosas.

Yo te ense�ar� todo lo que hay que saber...

...tampoco es tan dif�cil. - No lo s�.

Viene alguien. Nunca hab�a visto tantos coches como hoy. Adi�s.

�No olvides mi tejado!

He tomado una serie de fotos bastante claras...

...no hay indicios de supervivientes. Sub� a 4.500 metros...

...y lo ten�a debajo. Yo dir�a que est� a unos 3.600 metros...

- Hola, Zach. - �Qu� pasa?

Un avi�n se estrell� anoche en la monta�a...

...un avi�n de esos grandes con pasajeros.

- Una cat�strofe, todos muertos. - Muertos, todos muertos.

Seg�n dicen, ven�a desde la India.

Imag�nate venir desde la India para estrellarse aqu�.

- Imag�nate. - No hay nada...

...en esta cara no hay nada. Habr� sido en la otra ladera.

- Es lo que dicen. - Lo han localizado desde el aire.

- Muertos, todos muertos. Atenci�n, coche de rescate...

...atenci�n. �Me oyes? Cambio. - �Qu� es eso?

Han venido hombres de la compa��a a�rea...

...est�n reunidos en la escuela. - En la escuela.

Har�n una patrulla de rescate para subir.

- �Para qu�? No hay nadie vivo. - Para bajar el correo.

Ya sabes, cartas importantes y eso.

El due�o de estas ovejas, que las retire, por favor.

- Son m�as, ya me las llevo. - Te ayudo, Zach.

Gracias.

Emergencia a coche de rescate. El avi�n de reconocimiento dice...

...que no hay supervivientes. - Ponme con ellos.

Las ampliaciones de las fotos nos dan detalles del lugar

Hay 12 pasajeros que salieron disparados por el impacto...

...y se ven cuatro cuerpos en la cola

Seguir� informando. Cambio

Rescate a emergencia. Hemos organizado la patrulla...

...de rescate. Saldremos, m�s o menos, dentro una hora.

Subiremos hasta el glacial. La escalada empezar� por la ma�ana.

Emergencia a coche de rescate, entendido. Cambio y corto

�Zachary!

- Ha ca�do un avi�n en la monta�a. - S�, llamaron al hotel pidiendo...

...voluntarios para la patrulla. - Est�n en la escuela.

Si necesitan m�s gente, puedes apuntarme.

- Quieren los mejores escaladores. - Preg�ntaselo, es importante.

Tengo que hacer algo, estoy harto de no ser nadie.

- Se�or... - Estoy ocupado.

- Es sobre la patrulla de rescate. - Gracias, pero usted cuide...

...su reba�o y deje la monta�a para los que la conocen.

No debe usted de saberlo; Zach escal� esa monta�a con 12 a�os.

- 12 a�os, s�. - �l y su padre.

- Fueron los primeros en escalarla. - El �nico que la ha escalado...

...en solitario. - S�.

�Es Zachary Teller?

�Ha o�do hablar de m�?

S�, claro que he o�do hablar de usted. Venga conmigo.

El grupo principal partir� en cuanto llegue el equipo.

Pasaremos la noche en el glacial y ma�ana emplearemos...

...el d�a en llegar al avi�n. �Est�s de acuerdo, Servoz?

Ya te dije lo de la ruta, no me gusta en esta �poca.

- Zachary Teller. - Ah, est� usted aqu�. Ac�rquese.

Pens�bamos subir por la cara norte. �Le parece arriesgado?

- �La cara norte en esta �poca? - Se lo he dicho, es un gran riesgo.

Se ha hecho y en un solo d�a. Usted lo hizo en un solo d�a...

...�no es cierto? - Eso fue en verano...

...ahora es oto�o, invierno arriba. Por encima de los 3.000 metros...

...todo es hielo, salvo en la cara sur.

Parece un buen camino, casi en l�nea recta.

- No siempre esa l�nea es la mejor. - Hay que subir provisiones...

...camillas y radio, y un m�dico por si hay supervivientes.

Bueno, �qu� dices?

- Les llevar� lo m�s alto posible. - �Y eso cu�nto es?

Sup�n que en un punto yo decido seguir y t� dices que no.

Cuando yo diga no es que no se puede seguir.

Eso no es bastante. Y usted, �nos llevar�a arriba?

- No escalo desde hace mucho. - Pero sigue hablando.

- Demasiado tal vez. - S�, demasiado para un hombre...

...que no quiere recordar su pasado.

S�lo he venido a preguntar una cosa, Nicholas.

Para llevarles hasta arriba, necesitas hombres y mi hermano...

...quisiera ir contigo. - Si nos gu�as, Zach...

...yo te seguir�. - No es una respuesta.

Lo siento, Zachary. Ven con nosotros.

Ya no escalo y t� lo sabes, Nicholas.

- He le�do sobre �l. - �Por qu� no quiere subir?

- �Es un cobarde? - Voy a llamarle...

...y se lo pregunta usted. - �Por qu� dej� de escalar?

Cay� tres veces de la monta�a. Cada vez fue peor que la anterior.

La �ltima vez se mat� un hombre. Se le ha metido una idea...

...en la cabeza y no quiere acercarse a ella.

- Piensa que la monta�a no le quiere. - �Tambi�n tienes t� esas ideas?

- No. - Pues ser� la cara norte.

- Servoz no me acepta. - Ya sabes lo que pasa...

...aquella vez... - Murieron dos hombres aquella vez.

- Yo hice bien en no seguir. - No debiste decidirlo t�...

...si no Nicholas. - Ahora me lo echa en cara.

Y t� no me ayudas nada. Antes val�a para algo ser tu hermano...

...pero ya no.

Vamos. Vamos.

Van a subir al primer pico con el equipo de radio...

...para estar en contacto con Servoz en el glacial.

Al final van a subir por la cara norte.

...aunque no s� por qu� quer�as ir. - Ten�a un motivo.

- Ahora ya no me importa. - M�s muertos en la monta�a.

Eso ya no es cosa nuestra. Hace a�os los habr�as llevado t�.

- No me necesitan, Servoz los gu�a. - Y le pagar�n un buen dinero.

No es cierto. Estas cosas no se cobran.

Aqu� est�. Ya sab�a que lo recordar�a.

Calcuta, la India. De all� es de donde ven�a el avi�n, dicen.

Y aqu� est�, en el libro de geograf�a.

Tienen unas casas muy graciosas y esos �rboles que hay...

...donde hace calor. - Palmeras.

Palmeras, eso es.

�Te imaginas? El avi�n hizo todo el viaje desde all�...

...para acabar aqu�. Un largo viaje, muy largo.

- Unos 6.000 km. - 6.000 km.

Y hay s�lo tres desde aqu� al pueblo, imag�nate.

La otra punta de la Tierra.

Yo te ense�aba con este libro antes de que hicieran la escuela.

- No me ense�aste mucho. - No sab�a mucho.

A los 14 a�os empec� a trabajar. Ya era mayor cuanto t� naciste...

...y mam� muri�. No ten�a mucho tiempo para estudiar.

- Hace tanto de eso. - Estoy harto de o�r...

...c�mo me cuidaste y me educaste. No ped� nacer...

...ni tampoco que me educaras. - �Qu� te pasa? �Te preocupa algo?

No me gusta ser pobre y no quiero que me ordene gente que me llama...

...chico y que cree que una propina le da alg�n derecho sobre mi vida.

- No quiero que se r�an de m�. - Nunca me he re�do de ti.

La culpa es tuya. Ten�amos dinero y t� eras un hombre importante.

Cuando era gu�a y llevaba a la gente a la monta�a. Eso pas�.

S�lo porque aquel ingl�s se mat�. No veo el motivo, ca�steis los dos.

T� vives y �l no, es cuesti�n de suerte.

Fui yo quien cay� y lo arrastr� conmigo. Le pill� de sorpresa.

No se me olvida. Cuando ca�a, le mir� a la cara...

...y parec�a tan sorprendido. Fig�rate, yo, Teller, cayendo as�.

Lo �ltimo que �l hubiera esperado y yo tambi�n, la verdad.

No vuelvo a escalar. La monta�a me avis�. No me quiere.

Eso es s�lo idea tuya. Hubo un desprendimiento...

...y una roca te golpe�. No puedes acordarte de lo que pas�.

La monta�a me avis�. No volver� a escalarla.

�Fuera!

S� m�s comprensivo. �sas son las que perdieron sus corderos.

- Les duelen las ubres. - No aguanto seguir viviendo as�.

- �A qu� viene eso ahora? - Necesitamos dinero.

He pensado algo. Fui a hablar esta tarde despu�s de verte a ti.

- Les interesa. - �Qu�?

Comprar esta casa. Habl� con los del hotel...

...van a hacer una nueva pista de esqu� bajo el primer pico...

...y les interesa esto. - �Qu� dices?

- �Piensas vender nuestra casa? - �Qu� pasa? �Te quedaste sordo?

No puedes. �sta es nuestra casa. Nacimos aqu�, t� y yo...

...y nuestro padre y el suyo. Mira lo que dice aqu�.

Hecha por la mano de Jack Teller en 1763...

...con la ayuda de Dios. Es su casa, �l la hizo

No podemos venderla. Escucha, siempre me recuerdas...

...c�mo nac� y muri� mam�, y que antes de morir dijo: . .

Se llamar� Christopher, cuida de �l

- As� fue. - Pues cu�date de m�.

Vende la casa como te digo necesito tu permiso. Vamos, d�melo.

- No. - �C�mo que no?

Vamos a ver si lo entiendes, dije que voy a vender la casa...

...y lo har�. - Eso lleva tiempo y muchos papeles.

- Un mes o menos. - Ya cambiar�s de opini�n.

- No voy a cambiar. - Tenemos tiempo para pensarlo.

- �Entiendes que voy a vender esto? - Lo entiendo.

- �Y dir�s que s�? - Digo que no.

- �Te voy a...! - No lo hagas, Chris.

No vuelvas a pegarme.

- �Qu� vas a hacer, Chris? - Me voy al pueblo a emborracharme.

No seas est�pido. Chris, esc�chame.

No lo hagas, Chris. �Chris, no! Podemos hablarlo con m�s calma.

Podemos pensar en algo. �Chris!

�Chris, vuelve! No est� bien que te emborraches.

- Servoz ha muerto. Servoz ha muerto.

�No te oigo!

Servoz muerto.

- Ha muerto, Zach, en la monta�a. Lo comunicaron por radio.

El grupo de rescate lo est� bajando por el glacial.

Ha sido esta ma�ana. - Oh, Servoz, era un amigo.

Muchas veces subimos juntos. Era un buen hombre.

- Oye, dijeron por radio que lo est�n bajando.

�Nos acompa�as para recibirlos? �Pero c�mo muri�?

- No lo s�, no lo dijeron. �Vienes con nosotros?

- No lo entiendo. Un hombre no cae as� como as�...

...van unidos en cordada. Algo ha debido de pasar.

Servoz no quer�a subir por esa cara.

Los del pueblo se van a enfadar. Debes venir con nosotros.

- Zachary. - Ya sabes la noticia.

S�lo sabemos que cay� en una grieta.

Su mujer est� muy mal. Vamos a su encuentro.

- �Has visto a mi hermano? - Se ha pasado toda la noche...

...en el bar, me han dicho. A�n sigue all�.

- �Bebiendo? - No habr� ido all� a rezar.

�Quieres que mande a alguien a buscarle?

No, si ha bebido, no.

- Est�n saliendo del glacial. - Los veo.

Les he estado siguiendo toda la ma�ana.

No han dejado de caer rocas. Ten�as raz�n sobre la cara norte.

- Servoz no quer�a subir por all�. - No hab�a m�s remedio...

...ten�an que subir mucho equipo. - �Vio usted c�mo ocurri�?

Me gustar�a saber lo que pas�.

- �C�mo ocurri�? - No fue culpa de nadie, Zachary.

- Le pregunto a �l. - S�, tiene derecho a hacerlo.

Llegamos a la chimenea sobre el glaciar.

La pendiente es fuerte y hay muchas grietas.

- Conozco el sitio. - Cruzamos un puente de nieve.

Tres hombres en cordada. Servoz iba delante.

- Se rompi� debajo de �l. - �Qui�n iba el segundo?

Iba yo. Estaba en el borde cuando le vi caer.

S�lo me dio tiempo a clavar mi piolet, pero no bast�.

El tir�n me lanz� sobre el borde y me qued� colgando.

Estaba perdiendo agarre y el tercero no pod�a con los dos.

Servoz estaba debajo de m�, mirando hacia arriba.

Vio que estaba resbalando...

...y cort� la cuerda.

Ya sabe lo que quer�a saber. No hay nada que decir.

Eran grandes amigos.

Nos vamos de aqu�.

Nos ordenaron abandonar la b�squeda del avi�n.

Lo supon�a. Es duro perder a alguien.

No hay se�ales de supervivientes.

El avi�n seguir� ah� el a�o que viene.

Empezamos con mal pie. El invierno est� encima.

Volveremos en primavera.

Servoz...

- �D�nde estabas? - Amortajando a Servoz.

- �Ya lo sabes? - S�, lo s�. �Comes algo?

Mira.

Zachary, mira esto. �Sabes lo que es?

- Una foto. No soy tan est�pido. - Oye, no te enfades...

...por lo de anoche. Olv�dalo. Esto es lo importante.

Se tom� desde una avioneta.

Son los restos del avi�n.

Mira. Mira, se ven hasta los cuerpos.

- Diez metros m�s y habr�an pasado. - Conozco ese lugar de la monta�a.

Ya lo supongo.

�No crees que deber�a haber subido por la cara sur?

Llevaban demasiado equipo para eso.

T� has escalado esa cara ocho veces.

�Se puede escalar en esta �poca?

La roca estar� bien, sin mucho hielo.

Muy bien.

�Es posible llegar hasta el avi�n?

No lo creo. De lo contrario no habr�an abandonado.

Si alguien pod�a llevarles, era Servoz.

No pensaba en Servoz. Pensaba en ti y en m�.

- �C�mo en ti y en m�? - Podr�amos subir all�, t� y yo.

Podr�amos llegar hasta el avi�n.

S�lo llevar�amos lo necesario para escalar.

�Y para qu� vamos a subir hasta all� arriba?

No hay m�s que cuerpos, cosas rotas, correo...

Todo seguir� all� el a�o que viene. Ya subir�n en primavera.

Yo quer�a haber subido con Servoz. Los de la compa��a a�rea...

...�por qu� crees que estaban tan impacientes por subir?

- El avi�n llevaba oro. - �Oro?

Una carga de oro para Inglaterra. Mucho oro, seg�n dicen.

- No creas todo lo que oyes. - �Y los pasajeros?

Aunque el avi�n no llevara oro, piensa en los pasajeros.

Hay que ser rico para viajar en avi�n.

- �Y qu� importa que lo fueran? - Podr�amos coger el dinero.

- �Robar a los muertos? - �Para qu� les sirve el dinero?

Ya est�n muertos. En primavera no quedar� nada.

La nieve y el hielo lo habr�n destruido todo.

�Por qu� dejar all� ese dinero para que se pudra?

Si no subimos a cogerlo, otros lo har�n.

Todo eso no es de nadie, solo est� all�.

- Pues d�jalo all�. - Con ese dinero...

no habr�a que vender la casa. Podr�as incluso arreglarla.

Hacer nuevos establos, tener m�s ovejas... 50 � 100 cabezas.

- No pienso subir. - Oye, �crees que te pedir�a algo...

si no confiara en ti?

Est�s sudando...

Pensar en el dinero de los muertos te hace sudar.

La culpa es m�a.

Yo tengo la culpa de que est�s as�.

Alguna vez debo de haber hecho algo mal, para que salieras as�.

�No vas a llevarme all� arriba?

Hace diez a�os que no escalo.

En diez a�os un hombre puede envejecer bastante.

Adem�s, no tengo las manos tan fuertes como antes.

Y la monta�a est� contra m�. Con eso bastar�a.

Pero no, hay un detalle m�s.

Lo m�s importante es que no est� bien.

�No hay nada en tu interior que te diga que no est� bien?

�Quieres que te lleve a la cima de la monta�a,

ante los ojos de Dios, para que puedas vaciar...

los bolsillos a unos muertos? �El dinero significa tanto para ti?

- Har�a algo peor para salir de aqu�.

Coge la casa. Es tuya.

V�ndela. Lo que saques por ella es para ti.

Prepara los papeles que quieras y yo os firmar�.

Tendr�s que conformarte con eso. - �No es suficiente!

�No lo entiendes? �No es suficiente! Esc�chame.

T� y yo hemos trabajado mucho toda nuestra vida para nada.

All� arriba hay m�s dinero del que jam�s hayas visto.

�C�mo puedes dormir sabiendo que todo ese dinero est� ah�?

Puedo dormir porque no lo quiero.

�Qu� est�s haciendo? - Sacando el equipo de escalada.

- He dicho que no subir� contigo. - Ya te o�.

Si no quieres venir, ir� yo solo.

�Es que te has vuelto loco? �No puedes ir t� solo!

Incluso conmigo no ser�a seguro.

Me cost� 12 a�os aprender el camino.

�Crees que es como subir por una escalera?

Escucha. �Esc�chame!

Una vez escal� en solitario. S�lo una vez. En verano...

...hace 20 a�os, cuando nunca me cansaba.

Una docena de veces tuve que volver y abandonar...

...y tuve suerte de bajar con vida. - Quiz� yo la tenga.

No creas que no s� lo que intentas hacer: . .

Sigues confiando en que yo te acompa�ar�.

Que me voy a preocupar si vas t� solo. Adelante.

Si fuera verano tendr�as alguna posibilidad de llegar.

Pero ahora no.

No podr�s cruzar ni el primer paso dif�cil.

Te romper�s la crisma. - Me da igual.

�No lo entiendes? Me da igual si me rompo la crisma.

A ti no te importa seguir as�, est�s acabado.

No conoces nada mejor. Yo s� lo que quiero.

Est� en la cima de esa monta�a. Es mi �nica oportunidad...

...y voy a aprovecharla, aunque tenga que subir arrastr�ndome.

No, �sa no. Es muy vieja. No me f�o de ella.

Usaremos las de seda. La seda conserva su fuerza.

Est�n debajo de mi cama.

�Usaremos?

No puedo dejarte ir solo. Naturalmente, t� lo sab�as.

Cr�eme, Zachary, no te arrepentir�s.

- Ya estoy arrepentido. - Si vas a seguir as�...

Te llevar� a la monta�a.

Y no me gustas nada.

Es mejor que lo sepas. No me gustas...

Anda, vete a por la cuerda.

Cuida el equipo.

- Pierde lo que sea menos esto. - Lo s� de sobra.

Yo no corro riesgos en la monta�a.

Trato a todos los que van conmigo como si no supieran nada.

No te conf�es nunca.

Usa el cuchillo si tienes alg�n problema.

- �sta es la cuerda que est� peor. - T� estar�s al final de la m�a.

Si algo va mal, yo estar� al final de la tuya.

�Cambiamos?

- Vamos, mu�vete. - Tranquilo. Ser� un d�a muy largo.

- Sab�a que ser�a f�cil llegar. - Corres mucho.

- Todos corren mucho al principio. - �Seguro que llegaremos...

...a la base a las 20:00? - Estoy seguro.

Yo creo que no.

Sigo sin ver la cima, �seguro que vamos bien?

Seguro, pronto la ver�s.

Podemos volver, Chris, no es demasiado tarde.

- Vuelve t� si quieres. - No puedo dejarte ir solo.

Pues vamos, mu�vete, quiero llegar pronto.

- No. - Come, aunque no quieras.

- All� est� la cara sur. - ��se es el mejor camino?

- Es el �nico. - �Y es seguro?

- �Quieres volver? - No.

�Por d�nde iremos? - Por all�, casi derecho.

Cruzaremos la vista nevada a la izquierda.

Subiremos diez metros hasta la chimenea.

All� pondremos clavijas y descansaremos.

- �Cu�nto tardaremos hasta la cima? - Si va bien, cuatro o cinco horas.

Ahora, ens��ame c�mo te vas a atar. Toma.

Iremos atados siempre, aunque parezca un paso f�cil.

Muy bien. Cuando usemos las clavijas,

quiero un agarre firme a la roca, �entendido?

�Est�s listo? - Lo estoy.

�Est�s listo? �Quieres que suba? - Sube.

- Parece que todo va bien. - S�.

Ahora, �por d�nde?

Es dif�cil. - All� me ca� con el ingl�s.

- �No hay otro camino? - No.

- Es demasiado liso. - Lo s�.

�Tienes miedo?

S�.

- No ir�s a abandonar. - No. S�lo tengo miedo.

El miedo normal, es un mal sitio.

Y habr� m�s. - �Tendr�s agarres?

�No hay un camino mejor? - No.

No quiero que me tires, como hiciste con...

Des�tate si quieres como hiciste con...

- Entonces, tendr�a que cruzar solo. - S�.

No, lo haremos como siempre.

Voy a seguir.

�Est�s bien?

No me hables, ahora no.

Chris, �me ves? - S�.

Sobre mi mano izquierda,

debe haber una grieta de unos 15 cm.

La veo.

- �A qu� distancia est� de mi mano? - A unos 20 cm.

No llego.

�Hay algo sobre mi mano derecha? - A una cuarta, un saliente.

Intentar� alcanzarlo. Suelta la cuerda un poco,

tengo que mover el pie izquierdo. - Ese es tu mejor agarre.

Lo s� mejor que t�.

�Est�s bien?

D�jame respirar.

Bueno, m�ndame las mochilas.

Bueno, ah� las tienes.

Muy bien, ya puedes subir.

�Qu� te pasa?

Fue en la �ltima parte.

Incluso con la cuerda cre� que no iba a pasar.

�Y ahora por d�nde?

La chimenea est� llena de hielo.

Siempre est� igual, salvo en verano.

Entonces est� llena de agua.

El hielo es mejor. Hay que tener mucho cuidado.

Servoz sab�a lo que hac�a subiendo por la otra cara.

Servoz est� muerto.

�Descansamos?

Se est� formando una ventisca.

Si nos coge aqu� arriba... - Podemos esperar a que pase.

- No, hay que seguir la marcha. - Estoy cansado.

Descansa mientras sigo subiendo.

Al principio es f�cil. Cuando empiece a ensancharse,

usar� las clavijas. Obs�rvalas cuando subas.

Pero no te f�es, la roca est� estropeada por el hielo.

A unos 30 m. Hay que atravesar la grieta. Esa es la parte peor.

Debes tensar bien la cuerda cuando yo te diga.

Empieza con el pie izquierdo o no ir�s bien.

�Me oyes? - S�, te oigo.

Tensa la cuerda.

�Est�s bien?

�D�nde est�s? - Casi arriba.

No te muevas ahora. Sujeta. �D�nde est�s? - Casi arriba.

No te muevas ahora. Sujeta.

No te muevas ahora. Sujeta. �Cu�nta cuerda queda? - No te oigo.

�Cu�nta cuerda queda? - No te oigo.

�Cu�nta cuerda queda?

Nada.

Sube unos cinco metros.

- �Cinco metros? - S�.

Afloja.

Afloja un poco.

�Tira!

Muy bien, ahora t�.

Sube.

He dicho que subas. - Ya voy.

�Espera! No tires de la cuerda,

se me ha enredado en el brazo.

Bien. �Tira! �Me tienes?

�Me tienes? - Te tengo.

�Tira! �Tira!

Dame m�s cuerda.

�D�nde est�s ahora?

Estoy debajo de la segunda clavija.

No llego. - No digas eso.

Int�ntalo, ya casi est�s.

Tengo las manos heladas, no puedo agarrarme.

Me dan calambres. - No me digas eso. Int�ntalo.

Dame m�s cuerda.

�Espera! �Espera! Se ha enganchado. - �D�nde?

Sobre la tercera clavija.

Dame cuerda. Te digo que me des cuerda.

- �Est�s bien sujeto? - Estoy bien. �Adelante!

Chris, �est�s herido?

Chris, �me oyes? - No puedo moverme.

Ag�rrate donde puedas.

�Est�s bien sujeto? - No puedo subir. No puedo.

- Chris, voy a tirar de ti. - No puedes, es imposible.

- Te subir� hasta aqu�. Ay�dame todo lo que puedas.

Un poco m�s.

- Cuando moviste la cuerda, empez� a vibrar.

Me mov�a y me cogi� por sorpresa. La mochila tiraba hacia abajo.

Tenemos que salir del viento. Vamos.

Quiero bajar, �me oyes? Volvamos. Puedes bajarme.

- Ser� dif�cil. - T� puedes bajarme, Zachary.

Bueno.

L�stima. - �Por qu� dices l�stima?

Chris, ya pas� lo peor, lo que queda es m�s f�cil.

A mediod�a podremos estar arriba. - Me est�s mintiendo para que siga.

Nunca te miento, ya lo sabes. Haremos lo que t� quieras,

Pero habiendo llegado hasta aqu� es una l�stima.

Es una l�stima no seguir, es una buena escalada,

es para estar orgulloso. - Mira, mira eso, te has herido.

Ahora ya no podr�s ayudarme. - Puedo ayudarte, si hace falta...

puedo subirte arrastrando. - Est�s hablando sin pensar...

lo que dices, como siempre. - Lo digo y es verdad.

- Podremos llegar arriba? - Lo digo y es verdad.

- �Llegar a mediod�a y luego bajar? - S�.

- Entonces, seguiremos. - Es para sentirse orgulloso.

Hemos subido de prisa. Es la primera vez.

Nunca se hab�a escalado esta cara a estas alturas del a�o...

y lo hicimos juntos t� y yo. Es algo que recordaremos...

toda nuestra vida.

Lo recordaremos toda la vida.

Lo conseguimos, estamos ya a un paso.

Ha sido una gran escalada. - Ya no puede estar lejos,

tal vez al otro lado de la cresta. - �De qu� est�s hablando?

- Los restos del avi�n. - Los restos del avi�n...

�Ah! Los restos del avi�n. Por eso subimos aqu�;

Se me olvid�. - �Se te olvid�? �Por qu� crees...

que me he jugado la vida para subir hasta aqu�?

Se me olvid�, lo siento. S�lo pensaba en la escalada...

desde que empezamos. Pensaba que era importante...

llegar aqu�, pero no recuerdo por qu�.

Yo s� por qu� es importante. Ven y lo ver�s.

�Ah� est�! Sab�a que lo encontrar�a.

�Basta! �D�jalos en paz!

Que Dios te perdone. Y a m� por haberte tra�do.

No est� mal. Te lo dije. Todos llevan las mismas cosas:

Reloj en la mu�eca, anillos en los dedos,

dinero en los bolsillos. Al principio impresiona,

pero ya no son personas, son cosas. - Es hora de volver.

- No he terminado. - �No tienes suficiente?

Esto no es nada, comparado con lo que hay dentro del avi�n.

�Qu� est�s haciendo? - No deben quedar sepultados...

sin algo que marque el sitio. - �Eres imb�cil!

�C�mo se te ocurre algo as�? Cuando lo rescaten...

sabr�n que alguien estuvo aqu�. - Pero es una cruz,

est�s rompiendo una cruz. - Durante toda tu vida...

has subido a esta monta�a. Has subido como un loco...

y te has roto los huesos Por primera vez en tu vida...

tienes un motivo para subir y s�lo piensas en juntar...

dos pedazos de metal y portarte como un ni�o.

Toma, vigila eso.

�Zachary! �Zachary! - No te preocupes, no me ir� sin ti.

En la parte de atr�s del avi�n se ha movido algo, hay alguien.

- El viento. - No, lo he visto,

hay algo que se mueve.

Zachary, �qu� es?

Dame la mochila.

Tienes que estar muy malherida. No te asustes, est�s bien.

S�lo soy yo, ahora estar�s bien. Te sacaremos de aqu�.

No te oigo.

S�, ahora te he o�do,

pero no te entiendo. Ten paciencia y te sacaremos.

Te lo prometo. - Zachary...

Una pasajera est� viva.

Debe de haberse arrastrado hasta aqu� para cobijarse.

�C�mo puede seguir viva despu�s de un accidente as�?

Se estar� muriendo. Se muere, �verdad?

- No lo s�. - S�, se muere.

Mira eso, en la nariz lleva un diamante, un diamante.

Es hind�. Dicen que hacen eso los que son muy ricos.

Es un diamante de verdad.

Oye, no me mires as�. - Vete, al�jate de ella.

Va a morir igual.

Debemos volver antes de la noche.

Nos quedaremos aqu� y ma�ana bajaremos.

Podemos salvarla. - Tenemos que volver.

Ahora no, mientras est� viva seguiremos aqu�.

Est� bien. Tendr� m�s tiempo.

Oh.

Supongo que te duele mucho, pero te pondr�s bien.

Te sacaremos de aqu�.

No te entiendo.

Intentas decirme lo que pas�. Debi� de ser el fin del mundo...

cuando el avi�n se estrell�, y, luego, cuando te quedaste...

sola sin que nadie acudiera, pero no te preocupes, pas� todo.

Te sacaremos de aqu�.

Quieres saber d�nde est�s.

Est�s en una monta�a, monta�a.

Monta�a. Hemos escalado. Hemos escalado la monta�a.

�Everest? Everest, s�. Eso es, el Everest.

Como en el Himalaya, s�. Pero no te preocupes, te bajar�.

Yo puedo sacarte de aqu�. Aunque est�s herida te bajaremos.

Toma. Vamos, s� buena chica.

No te preocupes, te cuidaremos.

Despacito. Despacito, eso es.

- �Qu� buscas? - No me asustes as�.

- �Qu� buscas? - S�lo la miro. Est� peor.

Se desmay�. Por un momento cre�a saber d�nde estaba y se desmay�.

Se muere. Te lo dije. Eres tonto si intentas salvarla.

Por la ma�ana estar� como los dem�s.

Y me da igual, un problema menos.

- �Qu� dices? - Nada, olv�dalo.

- Vete. - Est� bien.

A m� me da igual.

�Qu� est�s haciendo?

Un trineo para la chica.

Casi est� muerta, no te molestes.

Se pondr� bien. El m�dico le dar� algo y la curar�. Se pondr� bien.

�Sigues pensando en bajarla al pueblo?

- Claro. - No puedes. Si nos ven con ella...

sabr�n que hemos estado aqu�. �No te entra en la cabeza?

�Piensas que alguien va a creer que hemos subido aqu� a pasear?

La Polic�a nos registrar� y nos detendr�, �es eso lo que quieres?

Si la bajamos, habr� que dejarlo todo aqu�.

Tenemos que ponernos en marcha.

Vamos a bajar la monta�a,

pero todo ir� bien, conozco el camino.

Cruzaremos el glaciar; Estar� helado tras la tormenta,

y es el camino m�s seguro, y el m�s c�modo. Todo ir� bien.

Oh.

- Escucha, la dejaremos aqu�. - Si la dejamos, morir�.

Se va a morir igual - Si la dejamos, morir�.

Bajarla por el glaciar, tenemos que intentarlo. Eso es.

As� ir�s bien abrigada. Ya est�.

Tengo que taparte la cara porque hay mucha nieve.

El brazo.

As� est� mejor.

Vas a dejarla en paz.

�Zachary, esp�rame! �Zachary, por favor, esp�rame!

�Zachary! �Espera!

�Zachary, espera!

Oh.

Lo siento, muchacha, s� que te duele, pero es la �nica forma.

�Est�s bien caliente?

S�, est�s bien. Vamos a seguir.

�Zachary, espera!

�Zachary! �Por d�nde paso? �Por d�nde puedo cruzar?

- No lo s�. - Oh, Zachary, por el amor de Dios.

�Por d�nde paso? �C�mo voy a cruzar? �Por aqu�?

D�melo, �es por aqu�? �D�melo!

- No, ese paso no es seguro. - Mientes, quieres que me quede...

y me muera. Voy a pasar.

�No!

Pronto llegaremos, muy pronto.

Encender� fuego y cerrar� la puerta, y estar�s a salvo.

Te gustar� estar aqu�, claro que no tenemos elefantes,

como ten�is en la India, pero hay marmotas.

Tenemos cuervos y muchos p�jaros, y cabras montesas.

Christopher mat� una vez, no s� por qu�.

�Conoces a Christopher?

Es mi hermano, un buen hermano.

Es mi amigo.

Le traje al mundo con mis manos, le cuid� cuando era peque�o.

Pero muri�.

Y ahora estoy solo.

�Oyes eso? Es un perro.

Mi perro. Ya estamos llegando.

Ya estamos llegando. Mi perro. Ya estamos llegando.

Ya estamos llegando.

- Pregunto: "�Qui�n es? ". Dice: "- Yo, vengo de la monta�a.

- �Qu� traes? - Una mujer del avi�n".

Los sub� en el coche y los traje a casa del alcalde.

�l sabr� qu� hacer.

- En nombre... - Los discursos luego.

- �Y la mujer rescatada? - Arriba.

Dijo que cre�a que sobrevivir�a, �sigue crey�ndolo?

- Se pondr� bien. - Se pondr� bien.

- �Puede moverse? - Si es necesario...

Siga atendi�ndola. Tendr� lo que necesite en el hospital.

- �Podemos llevarla ya? - La preparar�.

�Me recuerda, Zachary? Quiero saber qu� pas�.

- No nos ha dicho nada. - Tienes que decir lo que pas�.

No subi� solo, es bueno, pero no tanto.

- Mi hermano vino conmigo. - D�nde est�?

Ha muerto.

Fue a la vuelta. Cruz�bamos un puente y se hundi�.

- �Qu� est� diciendo Zachary? - Chris se cay� en una grieta...

...y se mat� a la vuelta. - Tras morir su hermano...

...�baj� usted solo a esa mujer todo el camino?

Ser�a muy duro. - Se ha salvado.

- �Hab�a m�s supervivientes? - Cuidado, esta parte hacia arriba.

As�, ya est�. Con cuidado, cuidado.

Adi�s, se�orita.

S�, estoy encantado de conocerla.

Adi�s.

Es... una chica preciosa, �verdad?

Zachary, s�lo un momento, por favor.

Ella me dar� m�s detalles dentro de unos d�as cuando se recupere.

Pero hay algo que quiero saber ahora, sobre usted y su hermano.

�Me escucha?

Quiere saber por qu� subimos all�.

Fui idea m�a, quer�a saquear el avi�n.

No va a creerlo nadie despu�s de lo que hiciste.

Es verdad, quer�a saquearlo. Supon�a que habr�a dinero y cosas.

Y lo quer�a para... comprar ovejas y cosas de esas.

�Y su hermano?

No, �l estaba en contra, me rog�. No quer�a que yo lo hiciera...

...pero le obligu� a venir conmigo porque soy el mayor.

As� que escalamos la monta�a y encontramos el avi�n.

Luego, mientras yo estaba robando en el avi�n, ya sabe...

...mi hermano encontr� a esa chica.

Segu�a con vida y �l le ayud�.

Luego, por la ma�ana, �la bajaste de la monta�a?

Al principio no quer�a bajarla con nosotros, "que se muera"...

...le dije, "si se muere nadie sabr� que hemos estado aqu�.

Pero mi... mi hermano me oblig� a llevarla con nosotros.

Y el dinero y las cosas que cog� �l me oblig� a devolverlo.

"No es tuyo", eso dijo.

Mi hermano me dijo eso.

"No es tuyo, Zachary".

�l... empez� a bajar a la chica hind�...

...y me oblig� a ayudarle.

Y luego... luego el puente de nieve se rompi� y �l cay�.

Y me qued� solo con la chica, eso es todo.

- Le salv� la vida, Zachary. - No, mi hermano le salv� la vida.

Venga, escriba eso, escr�balo.

�A qu� espera? Mi hermano la salv�.

- �Por qu� no lo escribe? - Escribir� lo que usted diga.

Pues escr�balo, ya se lo he dicho.

Mi hermano era un buen hombre.

Se llamaba Christopher Teller.

�l lo hizo. Fue idea suya salvarla.

Zachary, jam�s te hab�a o�do mentir.

- D�gaselo, padre. - Te espero en misa el domingo.

All� estar�. Yo me encargar� de ello.

Y antes me arreglar� el tejado.

LA MONTA�A SINIESTRA

Seg�n las primeras noticias...

el avi�n podr�a haber chocado contra el Monte Pelado...

...y se est�n organizando los equipos de rescate...

El avi�n hac�a el vuelo regular entre Calcuta y Par�s.

Hasta el momento no hay datos sobre posibles supervivientes.

- Pens� que no llegar�as nunca. - Es un viaje largo.

�Cu�l es Monte Pelado?

- Aquella monta�a. - Se ha estrellado all� un avi�n.

S�. Anda, vamos a comer.

- Buenas tardes. - El se�or Magnus,

- El due�o del hotel. - �Qu� tal?

- Bienvenido. - Lleve el equipaje...

...al coche y deme la cuenta. - Ahora mismo, se�or.

Cu�nto te agradezco que hayas venido a buscarme.

- Eres muy amable. - Dadas las circunstancias, s�.

- �He llegado pronto o tarde? - �Qu� quieres decir?

Ya he visto esa mirada muchas veces, �verdad?

Si vas a ponerte celoso porque hable con un hombre...

Soy mayor para tener celos. Adem�s, me ser� m�s f�cil...

...decirte adi�s cuando me harte de ti y de tus h�bitos.

- Alg�n d�a te dir� adi�s, �sabes? - �Quieres que sea ahora mismo?

Ser� una sorpresa.

�Eh, t�, chico!

Has entretenido muy bien a la se�orita...

...y quiero darte las gracias.

Se dice gracias. �No vas a agradec�rselo?

Gracias.

- Hola, Zach. - Buenas tardes, Marie.

As� que has vuelto y con toda la familia.

- Est�n todos bien. - �Me dar�s lana para hilar...

...y nos repartiremos la tela? - S�.

Ah, y no olvides mi tejado; pronto empezar� a nevar y hay...

...tejas rotas. Me lo prometiste. - Vendr� a arreglarlo.

Ven el s�bado. Qu�date a dormir, iremos juntos a misa el domingo.

- No s� si podr�. - Te dar� la mejor cama.

- Tengo mi propia cama. - Un hombre de tu edad...

...deber�a pasar una buena noche de vez en cuando.

- No me gusta que hables as�. - No es ning�n secreto para nadie...

...que me gustas, Zachary, todo el mundo lo sabe.

�C�mo no van a saberlo? Lo vas pregonando a todas horas por ah�.

Si no lo dices t�, tendr� que hacerlo yo.

Hace cinco a�os que me qued� viuda; Fui muy buena esposa...

...pero no pienso seguir viuda. Dec�dete mientras estoy dispuesta.

- Estoy dispuesta. - Yo...

Sabes que tengo que atender a mi hermano.

No puedes seguir siendo su padre y su madre durante toda la vida.

Y, por si no lo sab�as, no te vuelves m�s atractivo...

...con el paso de los a�os. No s� por qu� pierdo el tiempo contigo.

- �Me quieres o no, Zachary Teller? - Ver�s, yo...

...yo no s� nada del matrimonio y esas cosas.

Yo te ense�ar� todo lo que hay que saber...

...tampoco es tan dif�cil. - No lo s�.

Viene alguien. Nunca hab�a visto tantos coches como hoy. Adi�s.

�No olvides mi tejado!

He tomado una serie de fotos bastante claras...

...no hay indicios de supervivientes. Sub� a 4.500 metros...

...y lo ten�a debajo. Yo dir�a que est� a unos 3.600 metros...

- Hola, Zach. - �Qu� pasa?

Un avi�n se estrell� anoche en la monta�a...

...un avi�n de esos grandes con pasajeros.

- Una cat�strofe, todos muertos. - Muertos, todos muertos.

Seg�n dicen, ven�a desde la India.

Imag�nate venir desde la India para estrellarse aqu�.

- Imag�nate. - No hay nada...

...en esta cara no hay nada. Habr� sido en la otra ladera.

- Es lo que dicen. - Lo han localizado desde el aire.

- Muertos, todos muertos. Atenci�n, coche de rescate...

...atenci�n. �Me oyes? Cambio. - �Qu� es eso?

Han venido hombres de la compa��a a�rea...

...est�n reunidos en la escuela. - En la escuela.

Har�n una patrulla de rescate para subir.

- �Para qu�? No hay nadie vivo. - Para bajar el correo.

Ya sabes, cartas importantes y eso.

El due�o de estas ovejas, que las retire, por favor.

- Son m�as, ya me las llevo. - Te ayudo, Zach.

Gracias.

Emergencia a coche de rescate. El avi�n de reconocimiento dice...

...que no hay supervivientes. - Ponme con ellos.

Las ampliaciones de las fotos nos dan detalles del lugar

Hay 12 pasajeros que salieron disparados por el impacto...

...y se ven cuatro cuerpos en la cola

Seguir� informando. Cambio

Rescate a emergencia. Hemos organizado la patrulla...

...de rescate. Saldremos, m�s o menos, dentro una hora.

Subiremos hasta el glacial. La escalada empezar� por la ma�ana.

Emergencia a coche de rescate, entendido. Cambio y corto

�Zachary!

- Ha ca�do un avi�n en la monta�a. - S�, llamaron al hotel pidiendo...

...voluntarios para la patrulla. - Est�n en la escuela.

Si necesitan m�s gente, puedes apuntarme.

- Quieren los mejores escaladores. - Preg�ntaselo, es importante.

Tengo que hacer algo, estoy harto de no ser nadie.

- Se�or... - Estoy ocupado.

- Es sobre la patrulla de rescate. - Gracias, pero usted cuide...

...su reba�o y deje la monta�a para los que la conocen.

No debe usted de saberlo; Zach escal� esa monta�a con 12 a�os.

- 12 a�os, s�. - �l y su padre.

- Fueron los primeros en escalarla. - El �nico que la ha escalado...

...en solitario. - S�.

�Es Zachary Teller?

�Ha o�do hablar de m�?

S�, claro que he o�do hablar de usted. Venga conmigo.

El grupo principal partir� en cuanto llegue el equipo.

Pasaremos la noche en el glacial y ma�ana emplearemos...

...el d�a en llegar al avi�n. �Est�s de acuerdo, Servoz?

Ya te dije lo de la ruta, no me gusta en esta �poca.

- Zachary Teller. - Ah, est� usted aqu�. Ac�rquese.

Pens�bamos subir por la cara norte. �Le parece arriesgado?

- �La cara norte en esta �poca? - Se lo he dicho, es un gran riesgo.

Se ha hecho y en un solo d�a. Usted lo hizo en un solo d�a...

...�no es cierto? - Eso fue en verano...

...ahora es oto�o, invierno arriba. Por encima de los 3.000 metros...

...todo es hielo, salvo en la cara sur.

Parece un buen camino, casi en l�nea recta.

- No siempre esa l�nea es la mejor. - Hay que subir provisiones...

...camillas y radio, y un m�dico por si hay supervivientes.

Bueno, �qu� dices?

- Les llevar� lo m�s alto posible. - �Y eso cu�nto es?

Sup�n que en un punto yo decido seguir y t� dices que no.

Cuando yo diga no es que no se puede seguir.

Eso no es bastante. Y usted, �nos llevar�a arriba?

- No escalo desde hace mucho. - Pero sigue hablando.

- Demasiado tal vez. - S�, demasiado para un hombre...

...que no quiere recordar su pasado.

S�lo he venido a preguntar una cosa, Nicholas.

Para llevarles hasta arriba, necesitas hombres y mi hermano...

...quisiera ir contigo. - Si nos gu�as, Zach...

...yo te seguir�. - No es una respuesta.

Lo siento, Zachary. Ven con nosotros.

Ya no escalo y t� lo sabes, Nicholas.

- He le�do sobre �l. - �Por qu� no quiere subir?

- �Es un cobarde? - Voy a llamarle...

...y se lo pregunta usted. - �Por qu� dej� de escalar?

Cay� tres veces de la monta�a. Cada vez fue peor que la anterior.

La �ltima vez se mat� un hombre. Se le ha metido una idea...

...en la cabeza y no quiere acercarse a ella.

- Piensa que la monta�a no le quiere. - �Tambi�n tienes t� esas ideas?

- No. - Pues ser� la cara norte.

- Servoz no me acepta. - Ya sabes lo que pasa...

...aquella vez... - Murieron dos hombres aquella vez.

- Yo hice bien en no seguir. - No debiste decidirlo t�...

...si no Nicholas. - Ahora me lo echa en cara.

Y t� no me ayudas nada. Antes val�a para algo ser tu hermano...

...pero ya no.

Vamos. Vamos.

Van a subir al primer pico con el equipo de radio...

...para estar en contacto con Servoz en el glacial.

Al final van a subir por la cara norte.

...aunque no s� por qu� quer�as ir. - Ten�a un motivo.

- Ahora ya no me importa. - M�s muertos en la monta�a.

Eso ya no es cosa nuestra. Hace a�os los habr�as llevado t�.

- No me necesitan, Servoz los gu�a. - Y le pagar�n un buen dinero.

No es cierto. Estas cosas no se cobran.

Aqu� est�. Ya sab�a que lo recordar�a.

Calcuta, la India. De all� es de donde ven�a el avi�n, dicen.

Y aqu� est�, en el libro de geograf�a.

Tienen unas casas muy graciosas y esos �rboles que hay...

...donde hace calor. - Palmeras.

Palmeras, eso es.

�Te imaginas? El avi�n hizo todo el viaje desde all�...

...para acabar aqu�. Un largo viaje, muy largo.

- Unos 6.000 km. - 6.000 km.

Y hay s�lo tres desde aqu� al pueblo, imag�nate.

La otra punta de la Tierra.

Yo te ense�aba con este libro antes de que hicieran la escuela.

- No me ense�aste mucho. - No sab�a mucho.

A los 14 a�os empec� a trabajar. Ya era mayor cuanto t� naciste...

...y mam� muri�. No ten�a mucho tiempo para estudiar.

- Hace tanto de eso. - Estoy harto de o�r...

...c�mo me cuidaste y me educaste. No ped� nacer...

...ni tampoco que me educaras. - �Qu� te pasa? �Te preocupa algo?

No me gusta ser pobre y no quiero que me ordene gente que me llama...

...chico y que cree que una propina le da alg�n derecho sobre mi vida.

- No quiero que se r�an de m�. - Nunca me he re�do de ti.

La culpa es tuya. Ten�amos dinero y t� eras un hombre importante.

Cuando era gu�a y llevaba a la gente a la monta�a. Eso pas�.

S�lo porque aquel ingl�s se mat�. No veo el motivo, ca�steis los dos.

T� vives y �l no, es cuesti�n de suerte.

Fui yo quien cay� y lo arrastr� conmigo. Le pill� de sorpresa.

No se me olvida. Cuando ca�a, le mir� a la cara...

...y parec�a tan sorprendido. Fig�rate, yo, Teller, cayendo as�.

Lo �ltimo que �l hubiera esperado y yo tambi�n, la verdad.

No vuelvo a escalar. La monta�a me avis�. No me quiere.

Eso es s�lo idea tuya. Hubo un desprendimiento...

...y una roca te golpe�. No puedes acordarte de lo que pas�.

La monta�a me avis�. No volver� a escalarla.

�Fuera!

S� m�s comprensivo. �sas son las que perdieron sus corderos.

- Les duelen las ubres. - No aguanto seguir viviendo as�.

- �A qu� viene eso ahora? - Necesitamos dinero.

He pensado algo. Fui a hablar esta tarde despu�s de verte a ti.

- Les interesa. - �Qu�?

Comprar esta casa. Habl� con los del hotel...

...van a hacer una nueva pista de esqu� bajo el primer pico...

...y les interesa esto. - �Qu� dices?

- �Piensas vender nuestra casa? - �Qu� pasa? �Te quedaste sordo?

No puedes. �sta es nuestra casa. Nacimos aqu�, t� y yo...

...y nuestro padre y el suyo. Mira lo que dice aqu�.

Hecha por la mano de Jack Teller en 1763...

...con la ayuda de Dios. Es su casa, �l la hizo

No podemos venderla. Escucha, siempre me recuerdas...

...c�mo nac� y muri� mam�, y que antes de morir dijo: . .

Se llamar� Christopher, cuida de �l

- As� fue. - Pues cu�date de m�.

Vende la casa como te digo necesito tu permiso. Vamos, d�melo.

- No. - �C�mo que no?

Vamos a ver si lo entiendes, dije que voy a vender la casa...

...y lo har�. - Eso lleva tiempo y muchos papeles.

- Un mes o menos. - Ya cambiar�s de opini�n.

- No voy a cambiar. - Tenemos tiempo para pensarlo.

- �Entiendes que voy a vender esto? - Lo entiendo.

- �Y dir�s que s�? - Digo que no.

- �Te voy a...! - No lo hagas, Chris.

No vuelvas a pegarme.

- �Qu� vas a hacer, Chris? - Me voy al pueblo a emborracharme.

No seas est�pido. Chris, esc�chame.

No lo hagas, Chris. �Chris, no! Podemos hablarlo con m�s calma.

Podemos pensar en algo. �Chris!

�Chris, vuelve! No est� bien que te emborraches.

- Servoz ha muerto. Servoz ha muerto.

�No te oigo!

Servoz muerto.

- Ha muerto, Zach, en la monta�a. Lo comunicaron por radio.

El grupo de rescate lo est� bajando por el glacial.

Ha sido esta ma�ana. - Oh, Servoz, era un amigo.

Muchas veces subimos juntos. Era un buen hombre.

- Oye, dijeron por radio que lo est�n bajando.

�Nos acompa�as para recibirlos? �Pero c�mo muri�?

- No lo s�, no lo dijeron. �Vienes con nosotros?

- No lo entiendo. Un hombre no cae as� como as�...

...van unidos en cordada. Algo ha debido de pasar.

Servoz no quer�a subir por esa cara.

Los del pueblo se van a enfadar. Debes venir con nosotros.

- Zachary. - Ya sabes la noticia.

S�lo sabemos que cay� en una grieta.

Su mujer est� muy mal. Vamos a su encuentro.

- �Has visto a mi hermano? - Se ha pasado toda la noche...

...en el bar, me han dicho. A�n sigue all�.

- �Bebiendo? - No habr� ido all� a rezar.

�Quieres que mande a alguien a buscarle?

No, si ha bebido, no.

- Est�n saliendo del glacial. - Los veo.

Les he estado siguiendo toda la ma�ana.

No han dejado de caer rocas. Ten�as raz�n sobre la cara norte.

- Servoz no quer�a subir por all�. - No hab�a m�s remedio...

...ten�an que subir mucho equipo. - �Vio usted c�mo ocurri�?

Me gustar�a saber lo que pas�.

- �C�mo ocurri�? - No fue culpa de nadie, Zachary.

- Le pregunto a �l. - S�, tiene derecho a hacerlo.

Llegamos a la chimenea sobre el glaciar.

La pendiente es fuerte y hay muchas grietas.

- Conozco el sitio. - Cruzamos un puente de nieve.

Tres hombres en cordada. Servoz iba delante.

- Se rompi� debajo de �l. - �Qui�n iba el segundo?

Iba yo. Estaba en el borde cuando le vi caer.

S�lo me dio tiempo a clavar mi piolet, pero no bast�.

El tir�n me lanz� sobre el borde y me qued� colgando.

Estaba perdiendo agarre y el tercero no pod�a con los dos.

Servoz estaba debajo de m�, mirando hacia arriba.

Vio que estaba resbalando...

...y cort� la cuerda.

Ya sabe lo que quer�a saber. No hay nada que decir.

Eran grandes amigos.

Nos vamos de aqu�.

Nos ordenaron abandonar la b�squeda del avi�n.

Lo supon�a. Es duro perder a alguien.

No hay se�ales de supervivientes.

El avi�n seguir� ah� el a�o que viene.

Empezamos con mal pie. El invierno est� encima.

Volveremos en primavera.

Servoz...

- �D�nde estabas? - Amortajando a Servoz.

- �Ya lo sabes? - S�, lo s�. �Comes algo?

Mira.

Zachary, mira esto. �Sabes lo que es?

- Una foto. No soy tan est�pido. - Oye, no te enfades...

...por lo de anoche. Olv�dalo. Esto es lo importante.

Se tom� desde una avioneta.

Son los restos del avi�n.

Mira. Mira, se ven hasta los cuerpos.

- Diez metros m�s y habr�an pasado. - Conozco ese lugar de la monta�a.

Ya lo supongo.

�No crees que deber�a haber subido por la cara sur?

Llevaban demasiado equipo para eso.

T� has escalado esa cara ocho veces.

�Se puede escalar en esta �poca?

La roca estar� bien, sin mucho hielo.

Muy bien.

�Es posible llegar hasta el avi�n?

No lo creo. De lo contrario no habr�an abandonado.

Si alguien pod�a llevarles, era Servoz.

No pensaba en Servoz. Pensaba en ti y en m�.

- �C�mo en ti y en m�? - Podr�amos subir all�, t� y yo.

Podr�amos llegar hasta el avi�n.

S�lo llevar�amos lo necesario para escalar.

�Y para qu� vamos a subir hasta all� arriba?

No hay m�s que cuerpos, cosas rotas, correo...

Todo seguir� all� el a�o que viene. Ya subir�n en primavera.

Yo quer�a haber subido con Servoz. Los de la compa��a a�rea...

...�por qu� crees que estaban tan impacientes por subir?

- El avi�n llevaba oro. - �Oro?

Una carga de oro para Inglaterra. Mucho oro, seg�n dicen.

- No creas todo lo que oyes. - �Y los pasajeros?

Aunque el avi�n no llevara oro, piensa en los pasajeros.

Hay que ser rico para viajar en avi�n.

- �Y qu� importa que lo fueran? - Podr�amos coger el dinero.

- �Robar a los muertos? - �Para qu� les sirve el dinero?

Ya est�n muertos. En primavera no quedar� nada.

La nieve y el hielo lo habr�n destruido todo.

�Por qu� dejar all� ese dinero para que se pudra?

Si no subimos a cogerlo, otros lo har�n.

Todo eso no es de nadie, solo est� all�.

- Pues d�jalo all�. - Con ese dinero...

no habr�a que vender la casa. Podr�as incluso arreglarla.

Hacer nuevos establos, tener m�s ovejas... 50 � 100 cabezas.

- No pienso subir. - Oye, �crees que te pedir�a algo...

si no confiara en ti?

Est�s sudando...

Pensar en el dinero de los muertos te hace sudar.

La culpa es m�a.

Yo tengo la culpa de que est�s as�.

Alguna vez debo de haber hecho algo mal, para que salieras as�.

�No vas a llevarme all� arriba?

Hace diez a�os que no escalo.

En diez a�os un hombre puede envejecer bastante.

Adem�s, no tengo las manos tan fuertes como antes.

Y la monta�a est� contra m�. Con eso bastar�a.

Pero no, hay un detalle m�s.

Lo m�s importante es que no est� bien.

�No hay nada en tu interior que te diga que no est� bien?

�Quieres que te lleve a la cima de la monta�a,

ante los ojos de Dios, para que puedas vaciar...

los bolsillos a unos muertos? �El dinero significa tanto para ti?

- Har�a algo peor para salir de aqu�.

Coge la casa. Es tuya.

V�ndela. Lo que saques por ella es para ti.

Prepara los papeles que quieras y yo os firmar�.

Tendr�s que conformarte con eso. - �No es suficiente!

�No lo entiendes? �No es suficiente! Esc�chame.

T� y yo hemos trabajado mucho toda nuestra vida para nada.

All� arriba hay m�s dinero del que jam�s hayas visto.

�C�mo puedes dormir sabiendo que todo ese dinero est� ah�?

Puedo dormir porque no lo quiero.

�Qu� est�s haciendo? - Sacando el equipo de escalada.

- He dicho que no subir� contigo. - Ya te o�.

Si no quieres venir, ir� yo solo.

�Es que te has vuelto loco? �No puedes ir t� solo!

Incluso conmigo no ser�a seguro.

Me cost� 12 a�os aprender el camino.

�Crees que es como subir por una escalera?

Escucha. �Esc�chame!

Una vez escal� en solitario. S�lo una vez. En verano...

...hace 20 a�os, cuando nunca me cansaba.

Una docena de veces tuve que volver y abandonar...

...y tuve suerte de bajar con vida. - Quiz� yo la tenga.

No creas que no s� lo que intentas hacer: . .

Sigues confiando en que yo te acompa�ar�.

Que me voy a preocupar si vas t� solo. Adelante.

Si fuera verano tendr�as alguna posibilidad de llegar.

Pero ahora no.

No podr�s cruzar ni el primer paso dif�cil.

Te romper�s la crisma. - Me da igual.

�No lo entiendes? Me da igual si me rompo la crisma.

A ti no te importa seguir as�, est�s acabado.

No conoces nada mejor. Yo s� lo que quiero.

Est� en la cima de esa monta�a. Es mi �nica oportunidad...

...y voy a aprovecharla, aunque tenga que subir arrastr�ndome.

No, �sa no. Es muy vieja. No me f�o de ella.

Usaremos las de seda. La seda conserva su fuerza.

Est�n debajo de mi cama.

�Usaremos?

No puedo dejarte ir solo. Naturalmente, t� lo sab�as.

Cr�eme, Zachary, no te arrepentir�s.

- Ya estoy arrepentido. - Si vas a seguir as�...

Te llevar� a la monta�a.

Y no me gustas nada.

Es mejor que lo sepas. No me gustas...

Anda, vete a por la cuerda.

Cuida el equipo.

- Pierde lo que sea menos esto. - Lo s� de sobra.

Yo no corro riesgos en la monta�a.

Trato a todos los que van conmigo como si no supieran nada.

No te conf�es nunca.

Usa el cuchillo si tienes alg�n problema.

- �sta es la cuerda que est� peor. - T� estar�s al final de la m�a.

Si algo va mal, yo estar� al final de la tuya.

�Cambiamos?

- Vamos, mu�vete. - Tranquilo. Ser� un d�a muy largo.

- Sab�a que ser�a f�cil llegar. - Corres mucho.

- Todos corren mucho al principio. - �Seguro que llegaremos...

...a la base a las 20:00? - Estoy seguro.

Yo creo que no.

Sigo sin ver la cima, �seguro que vamos bien?

Seguro, pronto la ver�s.

Podemos volver, Chris, no es demasiado tarde.

- Vuelve t� si quieres. - No puedo dejarte ir solo.

Pues vamos, mu�vete, quiero llegar pronto.

- No. - Come, aunque no quieras.

- All� est� la cara sur. - ��se es el mejor camino?

- Es el �nico. - �Y es seguro?

- �Quieres volver? - No.

�Por d�nde iremos? - Por all�, casi derecho.

Cruzaremos la vista nevada a la izquierda.

Subiremos diez metros hasta la chimenea.

All� pondremos clavijas y descansaremos.

- �Cu�nto tardaremos hasta la cima? - Si va bien, cuatro o cinco horas.

Ahora, ens��ame c�mo te vas a atar. Toma.

Iremos atados siempre, aunque parezca un paso f�cil.

Muy bien. Cuando usemos las clavijas,

quiero un agarre firme a la roca, �entendido?

�Est�s listo? - Lo estoy.

�Est�s listo? �Quieres que suba? - Sube.

- Parece que todo va bien. - S�.

Ahora, �por d�nde?

Es dif�cil. - All� me ca� con el ingl�s.

- �No hay otro camino? - No.

- Es demasiado liso. - Lo s�.

�Tienes miedo?

S�.

- No ir�s a abandonar. - No. S�lo tengo miedo.

El miedo normal, es un mal sitio.

Y habr� m�s. - �Tendr�s agarres?

�No hay un camino mejor? - No.

No quiero que me tires, como hiciste con...

Des�tate si quieres como hiciste con...

- Entonces, tendr�a que cruzar solo. - S�.

No, lo haremos como siempre.

Voy a seguir.

�Est�s bien?

No me hables, ahora no.

Chris, �me ves? - S�.

Sobre mi mano izquierda,

debe haber una grieta de unos 15 cm.

La veo.

- �A qu� distancia est� de mi mano? - A unos 20 cm.

No llego.

�Hay algo sobre mi mano derecha? - A una cuarta, un saliente.

Intentar� alcanzarlo. Suelta la cuerda un poco,

tengo que mover el pie izquierdo. - Ese es tu mejor agarre.

Lo s� mejor que t�.

�Est�s bien?

D�jame respirar.

Bueno, m�ndame las mochilas.

Bueno, ah� las tienes.

Muy bien, ya puedes subir.

�Qu� te pasa?

Fue en la �ltima parte.

Incluso con la cuerda cre� que no iba a pasar.

�Y ahora por d�nde?

La chimenea est� llena de hielo.

Siempre est� igual, salvo en verano.

Entonces est� llena de agua.

El hielo es mejor. Hay que tener mucho cuidado.

Servoz sab�a lo que hac�a subiendo por la otra cara.

Servoz est� muerto.

�Descansamos?

Se est� formando una ventisca.

Si nos coge aqu� arriba... - Podemos esperar a que pase.

- No, hay que seguir la marcha. - Estoy cansado.

Descansa mientras sigo subiendo.

Al principio es f�cil. Cuando empiece a ensancharse,

usar� las clavijas. Obs�rvalas cuando subas.

Pero no te f�es, la roca est� estropeada por el hielo.

A unos 30 m. Hay que atravesar la grieta. Esa es la parte peor.

Debes tensar bien la cuerda cuando yo te diga.

Empieza con el pie izquierdo o no ir�s bien.

�Me oyes? - S�, te oigo.

Tensa la cuerda.

�Est�s bien?

�D�nde est�s? - Casi arriba.

No te muevas ahora. Sujeta. �D�nde est�s? - Casi arriba.

No te muevas ahora. Sujeta.

No te muevas ahora. Sujeta. �Cu�nta cuerda queda? - No te oigo.

�Cu�nta cuerda queda? - No te oigo.

�Cu�nta cuerda queda?

Nada.

Sube unos cinco metros.

- �Cinco metros? - S�.

Afloja.

Afloja un poco.

�Tira!

Muy bien, ahora t�.

Sube.

He dicho que subas. - Ya voy.

�Espera! No tires de la cuerda,

se me ha enredado en el brazo.

Bien. �Tira! �Me tienes?

�Me tienes? - Te tengo.

�Tira! �Tira!

Dame m�s cuerda.

�D�nde est�s ahora?

Estoy debajo de la segunda clavija.

No llego. - No digas eso.

Int�ntalo, ya casi est�s.

Tengo las manos heladas, no puedo agarrarme.

Me dan calambres. - No me digas eso. Int�ntalo.

Dame m�s cuerda.

�Espera! �Espera! Se ha enganchado. - �D�nde?

Sobre la tercera clavija.

Dame cuerda. Te digo que me des cuerda.

- �Est�s bien sujeto? - Estoy bien. �Adelante!

Chris, �est�s herido?

Chris, �me oyes? - No puedo moverme.

Ag�rrate donde puedas.

�Est�s bien sujeto? - No puedo subir. No puedo.

- Chris, voy a tirar de ti. - No puedes, es imposible.

- Te subir� hasta aqu�. Ay�dame todo lo que puedas.

Un poco m�s.

- Cuando moviste la cuerda, empez� a vibrar.

Me mov�a y me cogi� por sorpresa. La mochila tiraba hacia abajo.

Tenemos que salir del viento. Vamos.

Quiero bajar, �me oyes? Volvamos. Puedes bajarme.

- Ser� dif�cil. - T� puedes bajarme, Zachary.

Bueno.

L�stima. - �Por qu� dices l�stima?

Chris, ya pas� lo peor, lo que queda es m�s f�cil.

A mediod�a podremos estar arriba. - Me est�s mintiendo para que siga.

Nunca te miento, ya lo sabes. Haremos lo que t� quieras,

Pero habiendo llegado hasta aqu� es una l�stima.

Es una l�stima no seguir, es una buena escalada,

es para estar orgulloso. - Mira, mira eso, te has herido.

Ahora ya no podr�s ayudarme. - Puedo ayudarte, si hace falta...

puedo subirte arrastrando. - Est�s hablando sin pensar...

lo que dices, como siempre. - Lo digo y es verdad.

- Podremos llegar arriba? - Lo digo y es verdad.

- �Llegar a mediod�a y luego bajar? - S�.

- Entonces, seguiremos. - Es para sentirse orgulloso.

Hemos subido de prisa. Es la primera vez.

Nunca se hab�a escalado esta cara a estas alturas del a�o...

y lo hicimos juntos t� y yo. Es algo que recordaremos...

toda nuestra vida.

Lo recordaremos toda la vida.

Lo conseguimos, estamos ya a un paso.

Ha sido una gran escalada. - Ya no puede estar lejos,

tal vez al otro lado de la cresta. - �De qu� est�s hablando?

- Los restos del avi�n. - Los restos del avi�n...

�Ah! Los restos del avi�n. Por eso subimos aqu�;

Se me olvid�. - �Se te olvid�? �Por qu� crees...

que me he jugado la vida para subir hasta aqu�?

Se me olvid�, lo siento. S�lo pensaba en la escalada...

desde que empezamos. Pensaba que era importante...

llegar aqu�, pero no recuerdo por qu�.

Yo s� por qu� es importante. Ven y lo ver�s.

�Ah� est�! Sab�a que lo encontrar�a.

�Basta! �D�jalos en paz!

Que Dios te perdone. Y a m� por haberte tra�do.

No est� mal. Te lo dije. Todos llevan las mismas cosas:

Reloj en la mu�eca, anillos en los dedos,

dinero en los bolsillos. Al principio impresiona,

pero ya no son personas, son cosas. - Es hora de volver.

- No he terminado. - �No tienes suficiente?

Esto no es nada, comparado con lo que hay dentro del avi�n.

�Qu� est�s haciendo? - No deben quedar sepultados...

sin algo que marque el sitio. - �Eres imb�cil!

�C�mo se te ocurre algo as�? Cuando lo rescaten...

sabr�n que alguien estuvo aqu�. - Pero es una cruz,

est�s rompiendo una cruz. - Durante toda tu vida...

has subido a esta monta�a. Has subido como un loco...

y te has roto los huesos Por primera vez en tu vida...

tienes un motivo para subir y s�lo piensas en juntar...

dos pedazos de metal y portarte como un ni�o.

Toma, vigila eso.

�Zachary! �Zachary! - No te preocupes, no me ir� sin ti.

En la parte de atr�s del avi�n se ha movido algo, hay alguien.

- El viento. - No, lo he visto,

hay algo que se mueve.

Zachary, �qu� es?

Dame la mochila.

Tienes que estar muy malherida. No te asustes, est�s bien.

S�lo soy yo, ahora estar�s bien. Te sacaremos de aqu�.

No te oigo.

S�, ahora te he o�do,

pero no te entiendo. Ten paciencia y te sacaremos.

Te lo prometo. - Zachary...

Una pasajera est� viva.

Debe de haberse arrastrado hasta aqu� para cobijarse.

�C�mo puede seguir viva despu�s de un accidente as�?

Se estar� muriendo. Se muere, �verdad?

- No lo s�. - S�, se muere.

Mira eso, en la nariz lleva un diamante, un diamante.

Es hind�. Dicen que hacen eso los que son muy ricos.

Es un diamante de verdad.

Oye, no me mires as�. - Vete, al�jate de ella.

Va a morir igual.

Debemos volver antes de la noche.

Nos quedaremos aqu� y ma�ana bajaremos.

Podemos salvarla. - Tenemos que volver.

Ahora no, mientras est� viva seguiremos aqu�.

Est� bien. Tendr� m�s tiempo.

Oh.

Supongo que te duele mucho, pero te pondr�s bien.

Te sacaremos de aqu�.

No te entiendo.

Intentas decirme lo que pas�. Debi� de ser el fin del mundo...

cuando el avi�n se estrell�, y, luego, cuando te quedaste...

sola sin que nadie acudiera, pero no te preocupes, pas� todo.

Te sacaremos de aqu�.

Quieres saber d�nde est�s.

Est�s en una monta�a, monta�a.

Monta�a. Hemos escalado. Hemos escalado la monta�a.

�Everest? Everest, s�. Eso es, el Everest.

Como en el Himalaya, s�. Pero no te preocupes, te bajar�.

Yo puedo sacarte de aqu�. Aunque est�s herida te bajaremos.

Toma. Vamos, s� buena chica.

No te preocupes, te cuidaremos.

Despacito. Despacito, eso es.

- �Qu� buscas? - No me asustes as�.

- �Qu� buscas? - S�lo la miro. Est� peor.

Se desmay�. Por un momento cre�a saber d�nde estaba y se desmay�.

Se muere. Te lo dije. Eres tonto si intentas salvarla.

Por la ma�ana estar� como los dem�s.

Y me da igual, un problema menos.

- �Qu� dices? - Nada, olv�dalo.

- Vete. - Est� bien.

A m� me da igual.

�Qu� est�s haciendo?

Un trineo para la chica.

Casi est� muerta, no te molestes.

Se pondr� bien. El m�dico le dar� algo y la curar�. Se pondr� bien.

�Sigues pensando en bajarla al pueblo?

- Claro. - No puedes. Si nos ven con ella...

sabr�n que hemos estado aqu�. �No te entra en la cabeza?

�Piensas que alguien va a creer que hemos subido aqu� a pasear?

La Polic�a nos registrar� y nos detendr�, �es eso lo que quieres?

Si la bajamos, habr� que dejarlo todo aqu�.

Tenemos que ponernos en marcha.

Vamos a bajar la monta�a,

pero todo ir� bien, conozco el camino.

Cruzaremos el glaciar; Estar� helado tras la tormenta,

y es el camino m�s seguro, y el m�s c�modo. Todo ir� bien.

Oh.

- Escucha, la dejaremos aqu�. - Si la dejamos, morir�.

Se va a morir igual - Si la dejamos, morir�.

Bajarla por el glaciar, tenemos que intentarlo. Eso es.

As� ir�s bien abrigada. Ya est�.

Tengo que taparte la cara porque hay mucha nieve.

El brazo.

As� est� mejor.

Vas a dejarla en paz.

�Zachary, esp�rame! �Zachary, por favor, esp�rame!

�Zachary! �Espera!

�Zachary, espera!

Oh.

Lo siento, muchacha, s� que te duele, pero es la �nica forma.

�Est�s bien caliente?

S�, est�s bien. Vamos a seguir.

�Zachary, espera!

�Zachary! �Por d�nde paso? �Por d�nde puedo cruzar?

- No lo s�. - Oh, Zachary, por el amor de Dios.

�Por d�nde paso? �C�mo voy a cruzar? �Por aqu�?

D�melo, �es por aqu�? �D�melo!

- No, ese paso no es seguro. - Mientes, quieres que me quede...

y me muera. Voy a pasar.

�No!

Pronto llegaremos, muy pronto.

Encender� fuego y cerrar� la puerta, y estar�s a salvo.

Te gustar� estar aqu�, claro que no tenemos elefantes,

como ten�is en la India, pero hay marmotas.

Tenemos cuervos y muchos p�jaros, y cabras montesas.

Christopher mat� una vez, no s� por qu�.

�Conoces a Christopher?

Es mi hermano, un buen hermano.

Es mi amigo.

Le traje al mundo con mis manos, le cuid� cuando era peque�o.

Pero muri�.

Y ahora estoy solo.

�Oyes eso? Es un perro.

Mi perro. Ya estamos llegando.

Ya estamos llegando. Mi perro. Ya estamos llegando.

Ya estamos llegando.

- Pregunto: "�Qui�n es? ". Dice: "- Yo, vengo de la monta�a.

- �Qu� traes? - Una mujer del avi�n".

Los sub� en el coche y los traje a casa del alcalde.

El sabr� qu� hacer.

- En nombre... - Los discursos luego.

- �Y la mujer rescatada? - Arriba.

Dijo que cre�a que sobrevivir�a, �sigue crey�ndolo?

- Se pondr� bien. - Se pondr� bien.

- �Puede moverse? - Si es necesario...

Siga atendi�ndola. Tendr� lo que necesite en el hospital.

- �Podemos llevarla ya? - La preparar�.

�Me recuerda, Zachary? Quiero saber qu� pas�.

- No nos ha dicho nada. - Tienes que decir lo que pas�.

No subi� solo, es bueno, pero no tanto.

- Mi hermano vino conmigo. - D�nde est�?

Ha muerto.

Fue a la vuelta. Cruz�bamos un puente y se hundi�.

- �Qu� est� diciendo Zachary? - Chris se cay� en una grieta...

...y se mat� a la vuelta. - Tras morir su hermano...

...�baj� usted solo a esa mujer todo el camino?

Ser�a muy duro. - Se ha salvado.

- �Hab�a m�s supervivientes? - Cuidado, esta parte hacia arriba.

As�, ya est�. Con cuidado, cuidado.

Adi�s, se�orita.

S�, estoy encantado de conocerla.

Adi�s.

Es... una chica preciosa, �verdad?

Zachary, s�lo un momento, por favor.

Ella me dar� m�s detalles dentro de unos d�as cuando se recupere.

Pero hay algo que quiero saber ahora, sobre usted y su hermano.

�Me escucha?

Quiere saber por qu� subimos all�.

Fui idea m�a, quer�a saquear el avi�n.

No va a creerlo nadie despu�s de lo que hiciste.

Es verdad, quer�a saquearlo. Supon�a que habr�a dinero y cosas.

Y lo quer�a para... comprar ovejas y cosas de esas.

�Y su hermano?

No, �l estaba en contra, me rog�. No quer�a que yo lo hiciera...

...pero le obligu� a venir conmigo porque soy el mayor.

As� que escalamos la monta�a y encontramos el avi�n.

Luego, mientras yo estaba robando en el avi�n, ya sabe...

...mi hermano encontr� a esa chica.

Segu�a con vida y �l le ayud�.

Luego, por la ma�ana, �la bajaste de la monta�a?

Al principio no quer�a bajarla con nosotros, "que se muera"...

...le dije, "si se muere nadie sabr� que hemos estado aqu�.

Pero mi... mi hermano me oblig� a llevarla con nosotros.

Y el dinero y las cosas que cog� �l me oblig� a devolverlo.

"No es tuyo", eso dijo.

Mi hermano me dijo eso.

"No es tuyo, Zachary".

�l... empez� a bajar a la chica hind�...

...y me oblig� a ayudarle.

Y luego... luego el puente de nieve se rompi� y �l cay�.

Y me qued� solo con la chica, eso es todo.

- Le salv� la vida, Zachary. - No, mi hermano le salv� la vida.

Venga, escriba eso, escr�balo.

�A qu� espera? Mi hermano la salv�.

- �Por qu� no lo escribe? - Escribir� lo que usted diga.

Pues escr�balo, ya se lo he dicho.

Mi hermano era un buen hombre.

Se llamaba Christopher Teller.

�l lo hizo. Fue idea suya salvarla.

Zachary, jam�s te hab�a o�do mentir.

- D�gaselo, padre. - Te espero en misa el domingo.

All� estar�. Yo me encargar� de ello.

Y antes me arreglar� el tejado.