Original subtitles

pre Pavlinku :-*

Zapnite si bezpe�nostn� p�sy

THE MOUNTAIN

Najnov�ie spr�vy hovoria

o hav�ri� lietadla na hore Mountain Bold.

Z�chrann� t�my boli informovan�

a vyslan� na miesto ne�tastia.

Lietadlo bolo na svojej pravidelnej linke z Kalkaty do Par�a.

Zatia� nie s� �iadne inform�cie o mo�nom po�te obet�

Myslela som, �e u� nepr�de�. - Dlh� cesta.

Kde je hora Mountain Bold?

Tam, pre�o? - Havarovalo tam lietadlo.

Naozaj? Po�me na obed.

Dobr� de�. - To je p�n Magnus,

majite� hotela. - Som r�d, �e V�s pozn�vam.

Vitajte v mojom hoteli. - M��ete mi odnies� bato�inu z auta

a prip�sa� mi to na ��et? - �no, pane.

Som rada, �e si sem cestoval z takej dia�ky.

Si ve�mi mil�. - �no, s prihliadnut�m na okolnosti.

Pri�iel som pr�li� skoro alebo neskoro? - Ako to mysl� ?

Videl som, ako si sa na toho chlapa pozerala.

Ak bude� �iarli� na ka�d�ho mu�a, na ktor�ho sa pozriem ...

Som pr�li� star� na to, aby som �iarlil. Ka�dop�dne, bude to pre m�a jednoduch�ie

opusti� �a, ke� ma za�ne� nudi�.

A raz k tomu d�jde, je ti to jasn�? - Nechce� to spravi� teraz ?

Nie. Chcem, aby to bolo prekvapenie.

Hej, mlad� mu�!

Sle�na V�m chce po�akova�,

�e ste sa jej venovali.

Nepovedal si �akujem . Nechce� sle�ne po�akova�?

�akujem.

Ahoj Zachary. - Dobr� de�, Mary.

Tak�e si sp� aj s celou rodinou.

A s� v�etky zdrav�. - D� mi polovicu z vlny,

tak ako minul� rok? - Dobre.

A nezabudni na strechu, �oskoro pr�de sneh a �kridle s� pol�man�

S��bil si, �e to oprav�. - Oprav�m.

Pr�� v sobotu a mo�e� tu prespa�. V nede�u p�jdeme spolu do kostola.

E�te uvid�m. - D�m Ti najlep�iu poste�.

M�m vlastn� poste�. - Mu� v Tvojom veku

by ob�as mohol prespa� inde ako doma.

Bol by som r�d by, keby si to prestala hovori�. - Nie je �iadnym tajomstvom,

�e �a m�m rada Zachary. V�etci to vedia!

Bodaj by to nevedeli, ke� to hovor� tak nahlas.

Jeden z n�s to mus� poveda� nahlas.

U� je to p� rokov �o som vdova, ale st�le som aj �ena.

A u� nechcem by� vdova.

Nechcem. - Ja ..

Vie�, �e sa mus�m stara� o svojho brata.

Nem��e� sa o neho predsa stara� cel� �ivot.

A ak �a to zauj�ma, starne�.

Neviem pre�o s tebou v�bec str�cam �as.

Chce� ma, alebo nie Zachary Teller? - Ja ..

Neviem ako �i� so �enou.

Nau��m �a v�etko, �o potrebuje� vedie�.

A nebude to trva� dlho. - Ja neviem ..

Niekto sem ide. Nikdy som nevidel to�ko �ut ako dnes.

A nezabudni na moju strechu!

Pod�a t�chto obr�zkov nie je vidie� �iadne zn�mky �ivota

Nach�dzam sa vo v��ke 4500m

a tel� s� podo mnou. Povedal by som, �e vo v��ke asi 3600 m.

Ahoj, Zak. - �o sa deje?

V�era ve�er havarovalo v hor�ch lietadlo.

Ve�k� s cestuj�cimi.

Je to katastrofa, v�etci s� m�tvi. - M�tvi, v�etci s� m�tvi.

Hovoria, �e letelo z Indie.

Je to ir�nia, letie� a� z Indie a nakoniec zomrie� tu.

Predstavte si to ..

Ni� tam nevidno. Malo by by� na druhej strane hory.

Tak to aspo� hovoria. - Lokalizovali ho zo vzduchu.

M�tvi, v�etci m�tvi .. - Pozemn� t�m, pozemn� t�m,

po�ujete ma, prep�nam? - �o je to?

Pri�lo sem ve�a �udi z letectva.

V��ina z nich m� sch�dzku v �kole. - V �kole.

Zostavuj� z�chrann� t�m, ktor� vyst�pi na horu.

Pre�o, ke� nikto nepre�il ? - Kv�li po�te.

Vie�, d�le�it� listy a tak.

Komu patria tie ovce ? Mohli by ste ich odtia�to odvies� ?

S� moje, u� idem. - Ja ti pom��em, Zack.

�akujem.

Pozemn� t�m. Z lietadla nevid�me �iadne zn�mky �ivota

Opakujem, �iadne zn�mky �ivota.

Na zv��en�ch fotografi�ch vid�me detaily z miesta hav�rie .

Najmenej 12 cestuj�cich bolo vyhoden�ch z lietadla a 4 tel� s� vidie�

pri chvoste lietadla.

Prep�nam.

Lietadlo, tu pozemn� t�m. Zorganizovali sme z�chrann� t�m.

Odch�dzame asi za hodinu.

P�jdeme a� pod �adovec. R�no za�neme s lezen�m hore.

Rozumiem. Prep�nam a kon��m.

Zachary!

Na hore havarovalo lietadlo, u� si to po�ul? - Viem, volali do hotela �e potrebuj� dobrovo�n�kov

pre z�chrann� t�m. - Maj� sch�dzu v �kole.

Ak potrebuj� �ud�, povedz im, aby ma vzali.

Potrebuj� len t�ch najlep��ch lezcov .. - Ale op�ta� sa m��e� nie ?

U� ma nebav� by� nikto, chcem by� kone�ne niekto. A teraz sa be� sp�ta� !

Pane, m��em V�s vyru�i� ? - Prep��te, som zanepr�zdnen�.

Ide o z�chrann� t�m. - �akujem, ale starajte sa rad�ej o svoje ovce,

a z�chrann� akciu nechajte na odborn�kov.

Mo�no to neviete, ale on vyliezol na horu, ke� mal 12.

12 rokov. - So svoj�m otcom.

Boli prv�, ktor� tam vyliezli.

- Prv�.

Je to Zachary Teller?

Vy ste u� o mne po�uli ?

�no, po�ul. Po�te so mnou.

Hlavn� skupina vyraz� akon�hle dostaneme v�stroj.

Do zotmenia budeme na �adovci, a druh� de�

sa dostaneme k trosk�m. S�hlas�te s t�m Servas?

T� trasa sa mi nep��i.

Zachary Teller, po�te sem.

Chceme �s� po severnej stene. Ako riskantn� to je?

T�to ro�n� dobu a po severnej stene ? - Vravel som, �e je to nebezpe�n�.

Ale d� sa to. Vy ste to dok�zali za jeden de�, nie ?

�no, v lete. Ale teraz je jese�,

a tam hore je u� zima. Nad 3000m je sam� �ad,

okrem ju�nej steny.

Tade nem��eme, je to strm� takmer 90 stup�ov.

To je niekedy najlep�ie. - Mus�me zobra� z�soby,

nosidl� a vysiela�ku, dokonca lek�ra pre pr�pad, �e niekto pre�il.

�o na to vrav�te Servas?

Povediem V�s, pokia� to p�jde. - Ko�ko je to?

�o ak sa dostaneme do bodu, ke� ja poviem po�me a vy nie ?

Ak poviem, �e sa m�me vr�ti�, �alej sa u� ned� liez�.

To nesta��. A �o keby ste n�s viedli vy?

Ja u� neleziem. - Ale st�le o tom rozpr�vate.

Mo�no a� prive�a. - �no, mo�no a� pr�lis na niekoho

kto nechce liez�.

Chcel som sa v�s op�ta� na jednu vec, Nicholas.

Ak chcete �s� a� na vrchol, m�j brat by chcel �s� s vami.

- Ak p�jde� s nami Zachary,

budem �a nasledova�. - To nie je odpove�.

Prep�� Zachary, ale ty s nami p�jde�.

Vie� dobre Nicolas, �e u� neleziem.

Spom�nam si, �e som o �om ��tal. - Pre�o nechce liez�?

Je to zbabelec ? - Zavol�m ho nasp�

a m��ete sa ho op�ta�. - Pre�o prestal liez�?

Spadol zo skaly trikr�t. Ka�d� p�d bol hor��, ako ten predt�m.

Pri poslednom raze zomrel mu�.

Odvtedy sa k hore u� nechce pribl�i�.

Mysl� si, �e hora ho nechce. - Mysl�te si to aj vy?

Nie. - Tak p�jdeme po severnej strane.

Tak�e Servas povedal nie. - Vie�, �o sa stalo ..

- Dvaja mu�i zomreli po�as toho v�stupu.

Mal som pravdu, ke� som vravel, �e nem�te �s� �alej.

Nebolo na Tebe, aby si spravil to rozhodnutie.

Teraz ma zato obvi�ujete. A ty s t�m nechce� ni� urobi�.

Znamen� pre Teba nie�o, �e som Tvoj brat ? Asi u� nie.

Po�me aspo� na prv� vrchol po tejto strane, ponesiem vysiela�ku,

aby sme boli v kontakte s ostatn�mi.

Nakoniec p�jdu zo severnej strany.

Je dobre, �e s nimi nejde�.

Nech�pem, pre�o s nimi chce� �s�. - M�m svoje d�vody.

Teraz na tom nez�le�. - Viac smrti na hore.

To u� nem� s nami ni� spolo�n�. Za star�ch �asov by si v�pravu viedol ty.

Nepotrebuj� ma, Servo je s nimi. - A m� za to dobre zaplaten�.

Za tak�to veci sa peniaze neber�.

Tu to je! Viem, �e som to u� niekedy videl.

Kalkata, India. Odtia� je to lietadlo.

Je to tu v knihe o geografii.

Maj� zvl�tne domy a stromy, ktor� rast�

len v tepl�ch oblastiach. - Palmy.

Palmy, to je pravda.

Predstav si, lietadlo preletelo tak� dia�ku

a nakoniec sa zr�ti tu. Je to ur�ite dlh� cesta.

Asi 6000 kilometrov. - 6000 kilometrov!

Do dediny je to odtia�to iba tri kilometre.

To mus� by� ako koniec sveta.

Kedysi som �a u�il z tejto knihy, k�m si �iel do �koly.

Ve�a si ma nenau�il. - Ve�a som ani nevedel.

Mal som 14 rokov, ke� som som �iel do pr�ce. Ke� si sa narodil, bol som u� dospel�

a ke� mama zomrela, nebolo dos� �asu na �t�dium.

U� m�m dos� toho,

po��va� ako si sa o m�a staral. Ne�iadal som �a,

aby si sa o m�a staral. - �o je, �o �a tr�pi?

Nechcem by� u� chudobn� a prij�ma� rozkazy od �ud�, �o mi hovoria chlapec.

A potom mi daj� smie�ne sprepitn�, ako keby som nemal �iadne city.

Nem�m r�d, ke� si zo m�a u�ahuj�. - Nikdy som si z Teba nerobil srandu.

Je to tvoja vina. M�vali sme peniaze a by� tvoj�m bratom nie�o znamenalo.

To som bol ale horsk� vodca, s t�m je teraz koniec.

Len preto, �e sa ten Angli�an zabil. Nech�pem, v �om je rozdiel.

Obaja ste spadli. Ty si pre�il, on zomrel.

Ja som spadol a stiahol ho so sebou. Spom�nam si na to.

Ke� som za�al pada� a pozrel som mu do tv�re

videl som, �e bol prekvapen�. Predstav si to, ja - Zachary Teller a pad�m.

Asi to bola posledn� vec, ktor� o�ak�val. A ja vlastne tie�.

U� �iadne lezenie. Hora ma varovala.

To si si iba vsugeroval do hlavy.

Hora ma varovala a ja u� viac nebudem liez�.

Padajte von !

Nem��em u� takto �i� !

�o sa deje? - Potrebujeme peniaze!

M�m n�pad. Chcel som o tom s tebou hovori� dnes poobede.

- Ak� n�pad?

Pred�me n� dom. Hovoril som o tom s �u�mi z hotela.

Postavia tu nov� cestu na vrchol.

Ty chce� preda� n� dom ?

Preda� dom ? - Nepo�ul si ?

To nem��e� .. Je to n� dom, narodili sme sa tu.

Ty a ja, n� otec a jeho otec. Pozri sa, �o je tu nap�san�.

Postavil Jacques Teller v roku 1763.

S Bo�ou pomocou. To je jeho dom, postavil ho.

Nie je n�. - Po��vaj! V�dy mi pripom�na�,

ako som sa narodil a mama umrela. A pred t�m, ako zomrela

povedala postaraj sa o Christophera.

Tak to bolo. - Tak to sprav!

Urob, �o hovor�m, predaj dom! Potrebujem Tvoje povolenie, daj mi ho!

Nie. - �o t�m mysl� nie?

Mo�no, si si teraz uvedomil, �e to mysl�m v�ne. Pred�m tento dom.

Zaberie ve�a �asu vybavi� papiere.

Mesiac, mo�no menej. - Rozmysl� si to.

Nebudem meni� svoj n�zor! - Mo�no si to �asom rozmysl� ..

Ch�pe�, �e chcem preda� tento dom? - Ch�pem.

S�hlas� ? - Nes�hlas�m.

Nerob to .. - Nie, Chris!

U� ma nikdy neudri.

�o bude� robi� teraz Chris? - Idem sa dole do dediny opi�.

Nie. Chris, po��vaj.

Nie, Chris! Chris, stoj! M��eme sa e�te porozpr�va�.

Mo�no e�te na nie�o pr�deme. Chris!

Chris, vr� sa ! Necho� sa opi� !

Stala sa nehoda! Servas je m�tvy!

Nepo�ujem �a!

Servas. Servas je m�tvy.

Servas je m�tvy?

M�tvy Zachary. Zabil sa na hore. Hovorili to v r�diu.

Z�chrann� t�m ho teraz nesie dole z �adovca.

Stalo sa dnes r�no. - Serva bol dobr� priate�.

�asto sme liezli spolu. Bol to dobr� �lovek.

V r�diu hovorili, �e jeho telo nes� dole. Chce� sa �s� na neho pozrie�?

Ako sa to stalo? - Ja neviem, nevraveli.

Chce� �s� s nami? - Neuverite�n� ..

�lovek nem��e len tak spadn��,

ve� boli spojen� lanami. Nie�o sa muselo sta�.

Vie�, �e Servas nechcel �s� hore tou stranu, ka�d� to vie.

�udia sa bud� hneva�. Rad�ej po� s nami.

Zachary! - Po�ula si, �o sa stalo?

Iba to, �e spadol.

Jeho man�elka to nesie ve�mi zle. Po�me za nimi.

Nevidela si m�jho brata? - Cel� noc bol v kr�me

a je tam st�le.

Pije? - Nechod� sa tam porozpr�va�.

M��em niekoho posla�, aby ho vyzdvihol? - Nie.

U� s� takmer dole z �adovca. - Vid�m ich.

Pozoroval som ich cel� r�no.

Mal si pravdu s tou severnou stranou.

Serva nechcel �s� tou cestou. - Nemal na v�ber

so v�etk�m t�m zariaden�m. - Videli ste, ako sa to stalo?

R�d by som vedel, �o sa stalo.

�o sa stalo? - Nebola to nikoho chyba, Zachary.

P�tal som sa jeho. - �no, m�te pr�vo sa p�ta�.

Boli sme v skal�ch nad �adovcom.

Stena bola ve�mi strm� a pln� trhl�n.

Pozn�m to miesto. - Prech�dzali sme sne�n� most.

Traja mu�i na lane. Servas viedol.

Zlomil sa pod n�m. - Kto bol druh� na lane?

Ja. Bol som na kraji zlomu. Ke� som ho uvidel pada�,

zasekol som cep�n, ale nie dos� pevne.

Za�alo ma to �aha� k okraju priepasti

a nedok�zal som sa u� udr�a�.

Servas sa na m�a pozrel

a videl, �e u� sa neudr��m

a potom prerezal lano.

Vie, �o chce vedie�. Nie k tomu viac �o poveda�.

Boli dobr� priatelia.

Ozn�mili ste, �o sa stalo? - �no.

Sme pripraven� od�s�.

Dostali sme rozkaz preru�i� p�tranie po lietadle.

Myslel som si, �e to povedia. Je to �a�k�.

�iadne zn�mky �ivota, nikto nepre�il.

Lietadlo tam bude aj nabud�ci rok.

Urobili sme chybu. Bl�i sa zima.

Vr�time sa na jar.

Servas ..

Kde si bol? - Pomohol som pochova� Servasa.

U� to si po�ul? - �no. Chce� jes�?

Tu.

Zachary, pozri sa na toto. Vie�, �o to je?

Fotografia. Mysl� si, �e som hl�py? - Hej, nehnevaj sa

kv�li minulej noci. Toto je d�le�it�.

Je to fotografia z lietadla, ktor� letelo cez hory.

Pozostatky havarovan�ho lietadla.

Pozri. Vid� tie tel�?

10 metrov vy��ie a mo�no by �ili. - Pozn�m to miesto na hore.

Myslel som, �e to bude� pozna�.

Mysl� si, �e Servos mal �s� po ju�nej strane?

Niesli so sebou pr�li� ve�a vec�.

Ty si vyliezol po ju�nej strane 8 kr�t.

D� sa tade �s� v t�to ro�n� dobu ?

Mysl�m, �e by to �lo.

Tak�e by to �lo.

Je mo�n� dosta� sa a� k trosk�m lietadla ?

Mysl�m, �e nie. In�� by to nevzdali.

Ak niekto mohol vyliez� hore, tak to bol Servas.

Nemysl�m Servasa a ostatn�ch, mysl�m teba a m�a.

Ako to mysl� ty a ja? - My dvaja by sme tam mohli vyliez�.

Mohli by sme sa dosta� a� k vraku.

Zobereme si iba najpotrebnej�� v�stroj.

Ale pre�o by sme tam mali liez�?

Ni�, tam nie je. Iba m�tvoly, po�ta a rozbit� veci ..

To v�etko tam bude aj na jar, ke� po�l� �al�iu v�pravu.

Pam�t�, ako som chcel �s� so Servom ? Pre�o si mysl�, �e sa v�etci

t� �udia chceli dosta� hore? V hoteli sa o tom hovor�.

Lietadlo viezlo zlato. - Zlato?

Zlato, ve�k� z�sielku do Anglicka. Ve�a zlata.

Never v�etk�mu, �o po�uje�. - A �o cestuj�ci?

Aj ke� v lietadle nie je zlato, �o cestuj�ci ?

Kad�� mal ur�ite peniaze. V lietadle lietaj� sam� bohat� �udia.

�o to m� spolo�n� s nami? - M��eme si vzia� tie peniaze.

Okr�da� m�tvych? - Na�o s� im teraz peniaze?

�o si za ne k�pia? Do bud�cej jari sa rozpadn�.

Sneh a �ad zni�� v�etko. Pre�o by sme to tam

mali necha� v�etko le�a�? �perky, hodinky, fotoapar�ty.

Ak nep�jdeme hore my, vezme si ich niekto in�.

Tie veci u� nepatria nepatria nikomu, Zachary, Len tam le�ia.

A mali by tam zosta�.

Keby sme mali peniaze, nemuseli by sme musie� preda� dom. Mohli by sme ho opravi�

postavi� nov� stodolu, k�pi� viac oviec.

Nep�jdem tam hore. - Mysl�, �e som �a �iadal, aby si �iel so mnou

keby som ti neveril?

Ty sa pot�.

Pot� sa pri my�lienke na peniaze m�tvych �ud�.

Ja za to m��em.

Je to moja chyba.

Niekde som musel spravi� chybu.

Nep�jde� so mnou hore?

Neliezol som 10 rokov.

Za 10 rokov �lovek zostarne.

Okrem toho, moje ruky u� nie s� tak siln�, ako boli kedysi.

A hora je proti mne. To sta��.

A je tu e�te jedna vec.

Najd�le�itej�ia. Nie je to spr�vne!

Neuvedomuje� si, �e to nie je v poriadku ?

Chce�, aby som �a zaviedol na vrchol hory,

aby si si mohol naplni� svoje pr�zdne vreck�

peniazmi m�tvych �ud�? Znamenaj� peniaze pre teba tak ve�a?

Urobil by som aj hor�ie veci, len aby som odtia�to vypadol.

Predaj dom. Je tvoj.

Predaj ho. V�etko, �o za neho dostane� je tvoje.

Prines vetky dokumenty a ja ich podp�em.

To ti h�dam bude sta�i�. - To nie je dos�!

Nech�pe� to? To nesta��! Po��vaj ma!

Cel� �ivot pracujeme a nem�me ni�.

Hore je viac pe�az�, ako si kedy videl.

Ako m��e� spa�, ke� tam hore na teba �ak� to�ko pe�az�?

M��em spa�, preto�e ich nechcem.

�o to rob�? - Beriem si horolezeck� v�stroj.

Hovoril som ti, �e s tebou nep�jdem. - Po�ul som �a!

Ak nechce� �s�, p�jdem s�m !

Ty si bl�zon, nem��e� �s� s�m!

Aj so mnou by to bolo nebezpe�n�.

Trvalo mi 12 rokov, k�m som na�iel t� spr�vnu cestu.

Mysl� si, �e je to ako liez� po schodoch ?

Po��vaj. Po��vaj!

Iba jeden kr�t som �iel hore s�m.

Pred 20 rokmi v lete.

Pred t�m, som to vzdal mnohokr�t.

A mal som �astie, �e som to pre�ill. - Mo�no budem ma� ��astie aj ja.

Nemysli si, �e neviem, �o rob� !

St�le si mysl�, �e ma presved��, aby som �iel s tebou !

Mysl� si, �e sa budem o teba b�! Cho�.

V lete by si mal �ancu.

Ale nie teraz.

�aleko sa nedostane�.

Zlom� si v�z! - Nezauj�ma ma to!

Ch�pe�? Nezauj�ma ma, �i si zlom�m v�z!

Pre teba je �ahk� takto �i�, si star�.

Nevie� ni� lep�ie. Ale ja viem, �o chcem.

Je to na vrchole tej hory. Je to jedin� �anca, ak� m�m

a ja ju vyu�ijem. Tak ma nechaj na pokoji!

Ten nie, je pr�li� star�. Never�m mu.

Zobereme si ten z hodv�bu. Je silnej��.

Je v mojej izbe, pod poste�ou.

�o si to povedal?

Nem��em �a pusti� sam�ho. Som si ist�, �e to vie�.

Ver mi Zachary, nebude� �utova� !

U� teraz to �utujem. - Ak sa bude� takto chova� ..

Vezmem �a na horu!

A nep��i sa mi to.

Nep��i sa mi,

k �omu si ma don�til.

Cho� po tie lan�.

D�vaj pozor na v�stroj.

M��e� pr�s� o v�etko, okrem cep�nu. - Niektor� veci e�te viem.

Ku v�etk�m, ktor� s� so mnou na hore

sa spr�vam rovnako. Ako keby nevedeli ni�.

Tomuto lanu pr�li� never.

Pou�i ho iba, ke� nebude� ma� na v�ber.

Dal si mi druh� najlep�ie lano. - Bude� na konci m�jho lana.

Ak sa nie�o pokaz�, budem na konci tvojho.

Chce� si to vymeni�?

Po�, pon�h�aj sa. - V k�ude, bude to e�te dlh� de�.

Myslel som, �e to bude jednoduch�ie. - Pr�li� sa pon�h�a�.

V�etci id� najprv pr�li� r�chlo. - Si si ist�, �e sa dostaneme

pod horu do �smej ?

Som.

Mysl�m, �e sa m�li�.

St�le nevid�m horu. Ur�ite ideme spr�vne?

Uvid� ju �oskoro.

St�le sa m��eme vr�ti�. Chris, e�te nie je neskoro.

M��e� �s� sp�, ak chce�. - Nem��em �a necha� sam�ho.

Tak sa pohni. Chcem vyliez� na t� horu.

- Zjedz to, mus� jes�.

To je ju�n� strana. - Naozaj je to najlep�ia cesta ?

Je to jedin� cesta. - Ale je bezpe�n�?

Chce� sa vr�ti�? - Nie.

Kadia� p�jdeme? - Tade, priamo hore

a� k snehu a potom

e�te tak 10 metrov do kom�na.

Tam si d�me pauzu.

Za ako dlho sa dostaneme na vrchol? - Ak v�etko p�jde dobre, tak 4 alebo 5 hod�n.

Teraz mi uk�za�, ako bude� uviazan�. Dobre.

Budeme v�dy spojen�, aj ke� to bude vyzera� jednoducho. Jasn�?

Dobre. Ke� budeme pou��va� skoby,

poriadne ich zatl� do skaly. Rozumie�?

Si pripraven�? - Som.

M��em liez� hore? - Lez.

Pre t�to chv��u, je vetko v poriadku. - �no.

Zatia� v pohode. Kade teraz?

To vyzer� drsne. - Tam som sa zr�til s t�m Angli�anom.

�iadna in� cesta nie je ? - Nie.

Je to �plne hladk�. - Ja viem.

M� strach ?

�no.

Nechce� to vzda�? - Nie, m�m len strach.

V�dy ho m�m, je to zl� miesto.

Bude ich e�te viac. - Mysl�, �e n�jdeme diery pre skoby ?

Mo�no je lep�ia cesta. - Nie.

Nechcem aby si ma stiahol dole, tak ako si ...

Ak chce�, tak sa odvia�.

Ke� sa odvia�em, budem to musie� prejs� s�m? - �no.

Nie! Bu� uspejeme, alebo nie.

Idem �alej.

Si v poriadku?

Teraz bu� ticho.

Chris, vid�? - �no.

Po mojej �avej ruke,

by mala by� prasklina. Dlh� asi 15 cm.

Vid�m ju.

Ako �aleko je od mojej ruky? - Pribli�ne 20 cm.

Pr�li� �aleko.

Je nie�o po mojej pravej ruke? - Prasklina, asi 20 cm.

Sk�sim ju do�iahnu�. Povo� trochu povraz.

Mus�m pohn�� �avou nohou. - Ale to je tvoj najlep�� oporn� bod.

To viem lep�ie ako ty.

Si v poriadku?

Po�kaj, mus�m chyti� dych.

Po�li batohy.

Dobre. �ahaj.

Teraz m��e� vyliez� ty.

�o je ?

T� posledn� �as�.

U� som si myslel, �e to nezvl�dnem.

A kam teraz?

Kom�n je pln� �adu.

Je to tak v�dy, okrem leta.

Potom sa napln� vodou.

�ad je lep��, sta�� si d�va� ve�k� pozor.

Servas vedel �o rob�, ke� liezol z druhej strany.

Servas je m�tvy.

Nemali sme ma� pauzu?

Bl�i sa snehov� v�chrica.

Ak n�s to chyt� tu .. - Po�kajme rad�ej tu.

Nie, mus�me pokra�ova�. - Som unaven�.

M��e� si odd�chnu�, pokia� budem liez�.

Za�iatok je �ahk�. Ke� sa stena za�ne roz�irova�,

pou�ijem skoby. Vyu�i ich, ke� bude� liez� hore.

Ve�mi im v�ak never, stena je oslaben� �adom.

Asi 30m vy��ie mus�m zdola� previs. To je naj�a��ia �as�.

Bu� pripraven� potiahnu� lanom, ke� ti poviem.

Za�ni �avou nohou in�� to p�jde �a��ie. Rozumie�?

Ch�pem.

Napni lano!

Si v poriadku?

Kde si? - U� som takmer hore.

Ko�ko lana e�te ost�va? - Nepo�ujem �a.

Ko�ko lana e�te ost�va?

�iadne.

Po� vy��ie o 5 st�p.

5 st�p? - �no.

Povo� trochu.

Nap�tie!

Neh�b sa a dr� ma!

Povo�!

Napni lano!

Teraz je rad na tebe.

Vylez hore!

Povedal som lez! - Dobre, dobre!

Stop! Ne�ahaj za lano!

Je obto�en� okolo m�jho ramena.

Dobre, teraz potiahni! Dr�� ma?

Dr�� ma? - Dr��m!

�ahaj! �ahaj!

Povo� trochu lano.

Kde si teraz?

Pod druhou skobou.

Nedosiahnem. - To nehovor!

Sk�s to, u� si tam skoro si!

M�m zmrznut� ruky, u� to nevydr��m!

Za��nam ma� k��e. - Nekecaj a lez!

Povo� lano.

Presta�, presta�! Lano sa povolilo ! - Kde ?

Na tretej skobe.

Povo� trochu lano. Hovor�m, povo� !

Je to bezpe�n� ? - Ja som v poriadku, povo� !

Chris! Chris! Si zranen�?

Chris, po�uje� ma? - Nem��em sa h�ba�.

Chy� na nie�oho !

U� to m�? - Nem��em vyliez�, nem��em.

Chris, vytiahnem �a. - To nejde, je to nemo�n� !

Vytiahnem �a. Pom�� mi, ak sa ti d�.

E�te k�sok.

Ke� si za�al �aha� lano,

skoba povolila a batoh ma �ahal dole.

Po� pre� z toho vetra.

Chcem sa vr�ti�, po�uje�? Po�me sp�.

To nebude �ahk�. - Zachary, m��e� ma spusti� dole!

Dobre.

�koda. - Ako to mysl� �koda?

To najhor�ie je za nami, �alej je to u� �ah�ie.

Poobede m��eme by� na vrchole. - Klame�.

Ja neklamem, a ty to vie�. Urob�m, �o povie�

ale ke� sme sa dostali a� sem,

je �koda nepokra�ova� �alej.

M��eme by� na seba hrd�. - Pozri, si zranen�.

Keby sa nie�o stalo, tak u� mi nepom��e�.

Pom��em ti, som v poriadku. - To hovor� iba tak,

- Hovor�m pravdu, ako v�dy.

M��eme sa dosta� na vrchol pre poludn�m ?

Ak sa n�m to nepodar�, vr�time sa ? - �no.

Tak po�me. - M��eme by� na seba hrd�.

Lezieme dobre a okrem toho,

to e�te nikto nedok�zal v tomto ro�nom obdob�.

A dok�zali sme to spolu. To je nie�o, �o si budeme pam�ta�

po cel� �ivot.

Nie�o, �o si budeme pam�ta� cel� �ivot.

Dok�zali sme to. U� je to iba k�sok.

Dobr� v�stup. - U� to nem��e by� �aleko.

Mo�no na druhej strane hrebe�a. - �o to hovor� ?

- Trosky lietadla.

Trosky lietadla. Oh, to je d�vod, pre�o sme tu ..

Zabudol si. - Zabudol si?

Pre�o si mysl�, �e tu riskujem krk?

Zabudol som, myslel som iba na lezenie

a na v�etko ostatn� som zabudol.

Ale ja som nezabudol, pre�o som tu.

Po�, uk�em ti to.

Tu je! Vedel som, �e to n�jdeme !

Presta�! Nerob to!

Boh ti odpus� a mne tie� za to, �e som �a sem priviedol.

Nie je to zl�. Hovoril som ti.

Hodinky na z�p�st�, prstene na prstoch,

peniaze vo vreck�ch. Najprv som bol trochu nepokojn�,

ale uvedomil som si, �e u� to nie s� �udia, len veci. - Budeme sa musie� vr�ti�.

E�te nie. - Nem� u� dos�?

Toto je ni� v porovnan� s t�m, �o je v lietadle.

�o to rob�? - Mus�m ich pochova� v snehu.

Hrob nem��e by� neozna�en�. - Ty bl�zon!

Kde si vzal ten n�pad! Ke� pr�de z�chrann� t�m,

uvidia, �e tu niekto bol. - Ale to je kr� ..

Zni�il si kr�! - Po��vaj Zachary, cel� �ivot

si liezol na t�to horu. Hore a dole ako bl�zon!

L�mal si si tu kosti, spolu s ostatn�mi .

A teraz po prv�kr�t v �ivote, ke� m� d�vod tu by�

sp�ja� dva kusy kovu a spr�va� sa ako die�a!

Zachary! Zachary! - Neboj sa, bez teba neod�dem.

V lietadle nie�o je, nie�o sa tam pohlo!

Vietor. - Nie, ja!

Nie�o som tam videl pohn��!

Zachary, �o je to?

Prines mi ta�ku!

Mus�te by� v�ne zranen�. Nebojte sa, v�etko bude v poriadku.

Budete v poriadku. Dostaneme v�s odtia�to.

Nepo�ujem v�s.

Teraz po�ujem,

ale nerozumiem. Vydr�te a my v�m pom��eme, s�ubujem.

Zachary ..

Jeden cestuj�ci je st�le na�ive!

Na�la si tu bezpe�n� �to�isko.

Ako mohla pre�i� tak� katastrofu ?

Mysl�m, �e zomiera. Zomiera Zachary ?

Neviem. - Zomiera ..

Pozri sa, m� v nose diamant. Diamant!

Je z Indie. Po�ul som, �e to robia v Indii. Je to symbol bohatstva.

Skuto�n� diamant.

- Cho� pre�, cho� od nej pre�.

Aj tak nakoniec zomrie.

Mus�me sa dosta� z hory pred zotmen�m.

Nie, nie, prenocujeme tu a dole p�jdeme r�no.

Mo�no jej pom��em. - Ale chceli sme od�s� Zachary.

Teraz nie. Nie teraz, ke� je na�ive.

Ako chce�. Aspo� m�m viac �asu.

Oh.

Viem, �e to bol�, ale budete v poriadku.

Budete v poriadku.

Nerozumiem.

Chcete mi poveda�, �o sa stalo. Muselo to by� stra�n�,

ke� lietadlo havarovalo, zostali ste sama a

nikto neprich�dzal na pomoc. U� sa nemus�te b�, v�etko bude v poriadku.

Postar�me sa o v�s.

Chcete vedie�, kde ste?

Na vrchole hory.

Museli sme sem vyliez�. Vyliez� na horu.

Everest? - Everest! Tak, Everest.

Ako v Himal�jach. Ale nebojte sa, dostanem v�s dole.

Viem, ako to urobi�. Keby som tak vedel, �o v�m je.

Nebojte sa. Postar�me sa o v�s.

Pomaly, pomaly.

�o chce�? - Nestra� ma.

�o chce�? - Len som ju chcel vidie�. Zhor�uje sa.

Omdlela. Zdalo sa, �e umrela, ale iba omdlela.

Zomiera. Si bl�zon, ke� sa ju sna�� zachr�ni�.

Do r�na bude m�tva ako ostatn�.

Mne to nevad�, aspo� n�m u�etr� probl�my.

�o t�m mysl�? - Ni�, len hovor�m.

Be� od nej! - Dobre.

�o to rob�?

Upev�ovacie sane pre diev�a.

Je takmer m�tva, to nem� zmysel.

Bude v poriadku. Doktor v meste ju d� dohromady. Bude to dobr�.

Ty ju naozaj chce� znies� do mesta?

Samozrejme. - Ale to nem��e� urobi�. Ak n�s s �ou uvidia,

v�etci bud� vedie�, �e sme tu boli. Nech�pe� to?

Naozaj si mysl�, �e ostatn� si bud� myslie�, �e sme sem pri�li len tak ?

Pol�cia n�s bude vypo��va� a preh�ad�va�. To chce�?

Ak p�jdete dolu s t�m diev�a�om, budeme musie� v�etko odovzda� !

Je �as.

Zost�pime z hory.

Bude to v poriadku, pozn�m cestu.

P�jdeme cez �adovec. �adovec je v zime zamrznut�

a je to najbezpe�nej�� a najjednoduch�� sp�sob.

Oh.

Po��vaj, nechajme ju tu! - Ak ju tu nech�me, zomrie.

Zomrie aj tak! - Mo�no nie.

Sk�sime to cez �adovec. Mus�me to sk�si�.

Budete v teple.

Mus�m v�m zakry� tv�r, kv�li snehu.

L�me� mi ruku!

Kone�ne si ticho.

U� v�m d� pokoj.

Zachary, po�kaj na m�a!

Zachary! Po�kaj !

Po�kaj Zachary!

Oh.

Ospravedl�ujem sa madam, viem, �e to bol�.

Je v�m dos� teplo?

Ste v poriadku. P�jdeme �alej.

Zachary, po�kaj na m�a!

Zachary, ako m�m prejs� na druh� stranu?

Neviem. - Pros�m, Zachary!

Kadia� m�m �s� ? Tadeto ?

Aspo� mi povedz, �i m�m �s� tadia�to!

Nie, to nie je bezpe�n�. - Klame�! Chce� aby som tu zostal

a zomrel. Idem za tebou!

Nie!

U� tam budeme.

U� bude teplo, zap�lim ohe�,

zavriem dvere a budete v bezpe��.

Bude sa v�m u n�s p��i�. Samozrejme, nem�me slony

ako vy v Indii, ale m�me svi�te,

vrany, r�zne vt�ky, horsk� kozy.

Christopher zabil horsk� kozu, neviem pre�o.

Pozn�te Christophera ?

To je m�j brat, m�j brat.

M�j priate�.

Pomohol som mu na svet a staral som sa o neho, ke� bol mal�.

Ale zomrel.

A teraz som s�m.

Po�ujete? To �tek� pes.

M�j pes! U� sme skoro tam!

�no.

U� tam skoro sme.

P�tal som sa, kde bol? Povedal, �e na vrchole hory.

A �o si tam zistil? Povedal, m�m �enu z vraku lietadla.

Tak som ju priviezol do starostovho domu.

Starosta bude vedie�, �o robi�.

Menom n�ho mal�ho mesta .. - Re�i si nechajte na nesk�r.

Kde je t� �ena, ktor� priniesol? - Na poschod�.

Do telef�nu ste vraveli, �e t� �ena pre�ije. St�le si to mysl�te?

Uzdrav� sa. - Uzdrav� sa.

Je schopn� transportu? - Ak je to nutn�.

Nebojte sa, zostanete s �ou. Zariadil som, �e ju prijm� do nemocnice.

Ak ste pripraven� m��eme �s� okam�ite. - Priprav�m ju.

Pam�t�te si, �o ste sa ma vtedy sp�tali? Chcem vedie�, �o sa stalo.

Ni� n�m nepovedal. - Povedzte n�m, �o sa stalo.

�li ste tam s�m ?

Bol som so svoj�m bratom. - Kde je teraz?

Je m�tvy.

Stalo sa, ke� sme �li dole. Prech�dzal cez snehov� most a spadol.

�o hovoria ? - Chris zomrel pri ich n�vrate.

Ke� tvoj brat zomrel,

priniesli ste t� �enu s�m?

Muselo to by� �a�k�. - �lo to.

Pre�il e�te niekto z lietadla? - Dajte pozor. Zdvihnite ruku.

Pomaly.

Zbohom, pani z Indie.

�no, som r�d, �e sme sa stretli.

Zbohom.

Pekn� diev�a, v�ak �no ?

Zachary, len na chv��u, pros�m.

Budete n�m musie� poveda� v�etky detaily. Za p�r dn�, ke� sa z toho dostanete.

Ale jednu vec mus�m vedie� hne�. Ide o teba a tvojho brata.

Ch�pete?

Chcete vedie�, pre�o sme tam �li?

Bol to m�j n�pad, chcel som vykradn�� lietadlo.

Tomu nikto neuver�. Nie potom, �o ste urobili.

Je to pravda! Chcel som vykradn�� lietadlo Vedel som, �e tam bud� peniaze a veci

a chcel som si k�pi� ovce.

A tvoj brat?

Nie, on bol proti tomu, prosil ma

ale ja som ho prin�til �s� so mnou.

Potom sme vyliezli na horu a na�li vrak.

K�m som vykr�dal lietadlo,

m�j brat na�iel t� indick� �enu.

Bola na�ive a on jej pomohol.

A r�no ste potom zost�pili z hory?

Nechcel som ju vzia� dole, chcel som aby tam zomrela.

Vravel som, ke� ju tu nech�me, nikto nebude vedie�, �e sme tu boli.

Ale m�j brat ma prin�til

vr�ti� v�etky peniaze a veci, �o som vzal.

To nie je tvoje, vravel.

M�j brat to povedal.

Zachary, to nie je tvoje!

Potom za�al s transportom tej �eny

a prin�til ma pom�c� mu.

A potom .. snehov� most sa zlomil a on padol ...

A ja som pri�iel dolu s diev�a�om a to je v�etko!

Zachr�nil si jej �ivot, Zachary. - Ja nie! M�j brat jej zachr�nil �ivot.

Tak to nap�te!

Nap�te to! M�j brat ju zachr�nil!

Tak p�te! - Nap�em, �o poviete, Zachary.

Potom nap�te, �o v�m hovor�m.

M�j brat bol dobr� �lovek.

Volal sa Christopher Teller!

V�etko spravil on. Bol to jeho n�pad, zachr�ni� ju.

Zachary, nikdy predt�m som v�s nepo�ul klama�.

Len mu to povedze ot�e! - O�ak�vam, v�s v nede�u na om�i.

Pr�de. Dohliadnem na to, aby pri�iel.

Ale najprv mus� opravi� moju strechu!

- koniec -

www.Titulky.com