All language subtitles for The Mountain (1956) eng DVDRip SK -pt

Apertem os cintos

A MONTANHA

As últimas notícias dizem

sobre o acidente de avião em Mount Mountain Bold.

As equipes de resgate foram informadas

e enviado para o lugar da desgraça.

O avião estava em seu voo programado de
Calcutá para Paris.

Ainda não há informações sobre o possível número de vítimas

Achei que ele não viria.
- Um longo caminho.

Onde está Mountain Bold?

Ai, por quê? -
O avião caiu lá.

Mesmo? Vamos almoçar.

Bom Dia.
- É o Sr. Magnus,

proprietário do hotel.
- Prazer em conhecê-lo.

Bem vindo ao meu hotel.
- Você pode tirar minha bagagem do carro

e creditar isso para mim?
- Sim senhor.

Estou feliz que você tenha viajado aqui tão longe.

Você é muito legal.
- Sim, levando em consideração as circunstâncias.

Cheguei muito cedo ou muito tarde?
- O que você quer dizer?

Eu vi a maneira como você olhou para o cara.

Se ele tem ciúme de todo homem,
que vou olhar ...

Estou muito velho para ter ciúmes.
Enfim vai ser mais facil pra mim

Eu saio quando fico entediado.

E quando isso acontecer, você entende?
- Você não quer fazer isso agora?

Não.
Eu quero que seja uma surpresa.

Ei, meu jovem!

Senhorita quer agradecer,

Que você prestou atenção nela.

Você não disse obrigado.
Não quer esperar?

Obrigada.

Oi Zachary.
- Bom dia, Mary.

Então você está com toda a família.

E eles estão todos saudáveis.
- Vou me dar metade da lã,

tão parecido com o ano passado?
- Tudo bem.

E não se esqueça do telhado,
A neve está chegando e as asas estão poluídas

Você prometeu consertar.
- Eu resolvo isso.

Só no sábado e você pode dormir aqui.
Iremos juntos à igreja no domingo.

Eu vou ver novamente.
- Vou te dar a melhor cama.

Eu tenho minha própria cama.
- Um homem da sua idade

às vezes podia dormir em outro lugar que não seja em casa.

Eu adoraria que você parasse de dizer isso.
- Não é segredo,

Eu amo Zachary.
Todo mundo sabe disso!

Eu gostaria que eles não soubessem se
diz tão alto.

Um de nós tem que dizer isso em voz alta.

É viúva há cinco anos,
mas ainda sou uma mulher.

E não quero mais ser viúva.

Não quero.
- Sim.

Você sabe que tenho que cuidar do meu irmão.

Ele não pode cuidar dele a vida toda.

E se você estiver interessado, envelheça.

Eu não sei porque com você em tudo
str�cam �as.

Você me quer ou não Zachary Teller?
- Sim.

Não sei viver com mulher.

Vou aprender tudo que você precisa saber.

E não vai demorar muito.
- Não sei ..

Alguém está vindo.
Nunca vi tantos akout como hoje.

E não se esqueça do meu telhado!

De acordo com essas fotos
nenhum sinal de vida é visível

Estou a uma altura de 4500m

e o corpo está abaixo de mim.
Eu diria que a uma altitude de cerca de 3600 m.

Oi, Zak.
- O que está acontecendo?

O avião caiu nas montanhas ontem à noite.

Grande com passageiros.

É um desastre, eles estão todos mortos.
- Morto, todo morto.

Eles dizem que voou da Índia.

É ir�nia, letie� da Índia
e eventualmente morrer aqui.

Imagine isso ..

Nada visível ali.
Deve estar do outro lado da montanha.

Pelo menos é o que dizem.
- Eles o localizaram do ar.

Morto, todo morto ..
- Equipe de solo, equipe de solo,

você está me ouvindo?
- O que é?

Muitas pessoas da Força Aérea vieram aqui.

A maioria deles tem hora marcada na escola.
- Na escola.

Reúna uma equipe de resgate,
que sobe uma montanha.

Por que, quando ninguém sobreviveu?
- Por causa do correio.

Ele sabe, cartas importantes e assim por diante.

Quem é o dono dessas ovelhas?
Você poderia tirá-los daqui?

Eu sou meu, estou indo.
- Eu vou te ajudar, Zack.

Obrigada.

Equipe de solo.
Não vemos nenhum sinal de vida do avião

Repito, sem sinais de vida.

Podemos ver os detalhes nas fotos ampliadas
do lugar de hav�rie .

Pelo menos 12 passageiros foram expulsos de
aeronave e 4 corpos vendo

na cauda da aeronave.

Eu mudo.

O avião, aqui a equipe de solo.
Organizamos uma equipe de resgate.

Partimos em cerca de uma hora.

Iremos para �adovec.
Pela manhã começamos a subir.

Eu entendo.
Eu mudo para o fim.

Zachary!

Um avião caiu escada acima, você ouviu isso?
- Eu sei que eles ligaram para o hotel que precisavam de voluntários

para a equipe de resgate.
- Eles têm uma reunião na escola.

Se você precisa de pessoas, diga a eles
para me levar.

Eles só precisam dos melhores escaladores.
- Mas você não pode perguntar de novo?

Não gosto mais de ninguém, quero finalmente ser alguém.
E agora be� sp�ta�!

Senhor, posso interrompê-lo?
- Desculpe, estou ocupado.

Esta é uma equipe de resgate.
- Obrigado, mas cuide melhor de suas ovelhas,

e deixar a operação de resgate para os especialistas.

Você pode não saber, mas ele saiu
para a montanha quando tinha 12 anos.

12 anos.
- Com meu pai.

Eles foram os primeiros a subir lá.

- Primeiro.

Aquele é Zachary Teller?

Você já ouviu falar de mim?

Sim, polonês.
Venha comigo.

O grupo principal sai imediatamente
pegamos o equipamento.

Estaremos escuro
em �adovci, e no segundo dia

chegamos aos destroços.
Você concorda com a equipe Servas?

Eu não gosto dessa rota.

Zachary Teller, venha aqui.

Queremos �s� ao longo da parede norte.
Quão arriscado é isso?

Nesta época do ano e ao longo da parede norte?
- Eu disse que era perigoso.

Mas é isso.
Você fez isso em um dia, não é?

Sim, no verão.
Mas agora é outono,

e está frio lá em cima.
Acima de 3000m há uma linha,

exceto para a parede sul.

Não podemos,
é íngreme quase 90 graus.

Isso às vezes é o melhor.
- Devemos fazer um balanço,

maca e walkie-talkie, até mesmo um médico
no caso de alguém sobreviver.

O que você diria para Servas?

Direi quando puder.
- Quanto isso custa?

� então, se chegarmos ao ponto
quando eu digo pome e você não?

Se eu disser que podemos voltar,
Eles não podem mais ser encontrados.

Isto não é suficiente.
E se você nos liderasse?

Eu não escalo mais.
- Mas você ainda está falando sobre isso.

Talvez demais.
- Sim, talvez demais para alguém

quem não quer subir.

Eu queria te perguntar uma coisa, Nicholas.

Se você quiser ir para o topo,
meu irmão gostaria de ir com você.

- Se Zachary vier conosco,

Vou te seguir.
- Essa não é a resposta.

Prepare Zachary, mas você virá conosco.

Vie Nicolas dobre Nicolas,
Eu não escalo mais.

Eu me lembro de ter lido sobre isso.
- Por que ele não quer escalar?

Ele é um covarde?
- Vou ligar de volta

e você pode perguntar a ele novamente.
- Por que ele parou de mentir?

Ele caiu da rocha três vezes.
Cada solo estava tão quente quanto antes.

O homem morreu da última vez.

Desde então, ele não quer mais se levantar.

Você acha que a montanha não o quer.
- Você também acha?

Não.
- Então vamos para o norte.

Então Servas disse não.
- Você sabe o que aconteceu.

- Dois homens morreram durante essa subida.

Eu estava certo quando disse
Que você não precisa ir mais longe.

Não era com você
para tomar essa decisão.

Mas agora você está me acusando.
E você não quer fazer nada a respeito.

Isso significa para você que eu sou seu irmão?
Provavelmente não.

Vamos pelo menos ao primeiro vértice deste lado,
Vou levar um radio,

estar em contato com outras pessoas.

Eventualmente, irei do lado norte.

É uma boa coisa ele não ir com eles.

Não entendo por que você quer ir com eles.
- Tenho meus motivos.

Não se preocupe com isso agora.
- Mais morte lá em cima.

Não tem mais nada a ver conosco.
Antigamente, você lideraria a expedição.

Eles não precisam de mim, Servo está com eles.
- E sou bem pago por isso.

Nenhum dinheiro é levado para essas coisas.

Aqui está!
Eu sei que já vi isso antes.

Calcutá, Índia.
De lá, é um avião.

Está aqui no livro de geografia.

Eles têm casas especiais e árvores que crescem

apenas em áreas quentes.
- Palmeiras.

Palmeiras, é verdade.

Imagine um avião voando tão longe

e finalmente amadurecer aqui.
É definitivamente um longo caminho.

Cerca de 6.000 quilômetros.
- 6000 quilômetros!

A vila fica a apenas três quilômetros de distância.

Deve ser como o fim do mundo.

Eu costumava te ensinar com este livro,
onde você estudou.

Você não aprendeu muito comigo.
- Eu nem sabia muito.

Eu tinha 14 anos quando fui trabalhar.
Quando voce nasceu eu era um adulto

e quando minha mãe morreu,
não havia tempo suficiente para estudar.

eu tenho o suficiente

pense em como você cuidou de mim.
Eu não te perguntei

para cuidar de mim.
- O que é, do que se trata?

Eu não quero mais ser pobre
aceitar ordens de pessoas que me contam um menino.

E então eles me dão dicas ridículas,
como se eu não tivesse sentimentos.

Não gosto quando você tira sarro de mim.
- Eu nunca zombei de você.

É sua culpa. Costumávamos ter dinheiro
e ser algo para seus irmãos.

Mas eu era um guia de montanha,
acabou agora.

Só porque o inglês se matou.
Eu não entendo a diferença.

Vocês dois caíram. Você sobreviveu, ele morreu.

Eu caí e puxei-o comigo.
Eu lembro disso.

Quando comecei a cair
Eu olhei no rosto dele

Eu vi que ele ficou surpreso. Imagine isso
ja - Zachary Teller a pad�m.

Essa era provavelmente a última coisa que ele esperava.
E eu também quero.

Sem escalada.
A montanha me avisou.

Você acabou de sugerir isso para sua cabeça.

A montanha me avisou e eu me avisei mais
Eu não vou deitar.

Saia!

Nem��em u� takto �i�!

O que está acontecendo?
- Precisamos de dinheiro!

Eu tenho uma ideia. Eu queria fazê-lo
falo com você esta tarde.

- Que ideia?

Vamos vender a casa.
Falei sobre isso com o pessoal do hotel.

Eles construirão um novo caminho até o topo.

Você quer vender a casa?

Vender uma casa?
- Você não ouviu?

Não pode .. É uma casa,
nós nascemos aqui.

Você e eu, pai e seu pai.
Veja o que está escrito aqui.

Construído por Jacques Teller em 1763.

Com a ajuda de Deus.
Esta é a casa dele, ele a construiu.

Não é n�.
- Vamos! Sempre me lembre

como eu nasci e minha mãe morreu.
E antes dela morrer

ela disse para cuidar de Christopher.

Foi assim que aconteceu.
- Então faça!

Faça o que eu digo, venda a casa!
Eu preciso de sua permissão, dê-me!

Não.
- O que você quer dizer com isso?

Talvez agora você perceba
Eu acho que cheira. Estou vendendo esta casa.

Demora muito tempo para processar o papel.

Um mês, talvez menos.
- Pense nisso.

Eu não vou mudar de ideia!
- Talvez pense com o tempo.

Você entende que eu quero vender esta casa?
- Eu vejo.

S�hlas�?
- Discordo.

Não faça isso ..
- Não, Chris!

Nunca mais me bata.

O que Chris fará agora?
- Vou descer para a aldeia opi�.

Não. Chris, vamos.

Não, Chris! Chris, pare!
Ainda podemos conversar.

Talvez a gente vá para outra coisa.
Chris!

Chris, vamos!
Não fique bêbado!

Aconteceu um acidente!
Servas está morto!

Eu não te ouço!

Servas. Servas está morto.

Servas está morto?

Zachary morto. Ele se matou lá em cima.
Disseram no rádio.

Salve-o agora
abaixa da geleira.

Aconteceu esta manhã.
- Serva era um bom amigo.

Muitas vezes escalávamos juntos.
Ele era um bom homem.

Disseram no rádio que o corpo dele estava caído.
Você quer olhar para ele?

Como isso aconteceu?
- Não sei, não falaram.

Você quer vir conosco?
- Incrível ..

Não se pode simplesmente cair,

muitos foram conectados por cordas.
Algo deve ter acontecido.

Ele sabe que Servas não queria subir
desse lado, todo mundo sabe disso.

As pessoas ficarão com raiva.
É melhor você vir conosco.

Zachary!
- Você ouviu o que aconteceu?

É que ele caiu.

Sua esposa está muito chateada.
Vamos atrás deles.

Você não viu meu irmão?
- Ele ficou com o creme a noite toda

e ainda há.

Bebidas?
- Não vá lá para conversar.

Posso mandar alguém buscá-los?
- Não.

A geleira está quase descendo.
- Eu vejo eles.

Eu os observei durante toda a manhã.

Você estava certo sobre o lado norte.

Serva não queria ir por ali.
- Ele não teve escolha

com todo esse equipamento.
- Você viu como isso aconteceu?

Eu gostaria de saber o que aconteceu.

O que aconteceu?
- Não foi culpa de ninguém, Zachary.

Eu perguntei a ele.
- Sim, você tem o direito de perguntar.

Estávamos nas rochas acima de Ovadovec.

A parede era muito íngreme e totalmente rachada.

Eu conheço o lugar.
- Cruzamos a ponte de neve.

Três homens na corda.
Servas liderado.

Ele quebrou embaixo dele.
- Quem foi o segundo na corda?

sim. Eu estava prestes a fazer uma pausa.
Quando eu o vi cair,

Eu fiquei preso, mas
não está apertado o suficiente.

Isso começou a me arrastar para a beira do abismo

e eu não conseguia acompanhar.

Servas olhou para mim

e ele viu que eu não conseguia acompanhar

e depois corte a corda.

Ele sabe o que quer saber.
Nada mais a dizer.

Eles eram bons amigos.

Você anunciou o que aconteceu?
- Sim.

Estamos prontos para partir.

Recebemos ordens de interromper
pesquisa de voos.

Eu pensei que eles diriam isso.
É �a�k�.

Sem sinais de vida,
ninguém sobreviveu.

O avião estará lá no próximo ano.

Cometemos um erro.
Está ficando frio.

Voltemos à primavera.

Servas ..

Onde você esteve?
- Eu ajudei a enterrar Servas.

Você já ouviu isso?
- Sim. Você quer um?

Aqui.

Zachary, olhe para isso.
Você sabe o que é isso?

A foto. Você acha que eu sou estúpido?
- Ei, não fique bravo

por causa da noite passada.
Isso é importante.

É a fotografia de um avião voando sobre as montanhas.

Restos da aeronave acidentada.

Ver. Você vê esses corpos?

10 metros mais alto e talvez vivessem.
- Eu conheço o lugar lá em cima.

Achei que você saberia.

Acho que Servos tinha
É no lado sul?

Eles carregavam muitas coisas com eles.

Você escalou no lado sul 8 vezes.

Isso está acontecendo aqui nesta época do ano?

Eu acho que funcionaria.

Seria isso.

É possível chegar a
para os destroços?

Acho que não.
Caso contrário, eles não desistiriam.

Se alguém pudesse subir,
então era Servas.

Não me refiro a Servas e outros,
Eu penso em você e em mim.

O que você e eu queremos dizer?
- Nós dois podemos sair.

Podemos chegar aos destroços.

Levaremos apenas o equipamento mais necessário.

Mas por que devemos subir lá?

Bem, não está lá.
Apenas cadáveres, números e coisas quebradas ..

Tudo estará lá na primavera,
quando mando outra preparação.

Lembra como eu queria ir com o Servo?
Por que você acha que todo mundo é

as pessoas queriam se levantar?
Isso é falado no hotel.

O avião estava carregando ouro.
- Mel?

Querida, uma grande remessa para a Inglaterra.
Muito ouro.

Nunca faço tudo o que posso.
- E quanto aos passageiros?

Mesmo que não haja ouro no avião,
E quanto aos passageiros?

Todo mundo tinha algum dinheiro.
Pessoas ricas voam em um avião.

O que isso tem a ver conosco?
- Podemos pegar o dinheiro.

Você está morto?
- Qual é o dinheiro deles agora?

O que você está comprando para eles?
Ele vai desmoronar na próxima primavera.

A neve e o gelo destroem tudo.
Por que estaríamos lá

eles deveriam deixar tudo mentir?
Joias, relógios, câmeras.

Se não subirmos,
outra pessoa os levará.

Essas coisas não pertencem mais
para ninguém, Zachary, eles apenas ficam lá.

E eles deveriam ficar lá.

Se tivéssemos dinheiro, não teríamos que
você tem que vender a casa. Nós poderíamos consertar isso

construir um novo celeiro,
compre mais ovelhas.

Eu não vou lá em cima.
- Acho que te pedi para vir comigo

se eu não acreditasse em você

Você suou.

Suor só de pensar
dinheiro de pessoas mortas.

Eu sou o culpado.

É minha culpa.

Eu tive que cometer um erro em algum lugar.

Você não vai subir comigo?

Não escalo há 10 anos.

Em 10 anos, o homem envelhecerá.

Além disso, minhas mãos não são mais tão fortes,
como costumavam ser.

E a montanha está contra mim.
É isso.

E tem mais uma coisa.

O mais importante. Não está certo!

Você não percebe
Não está bem?

Ele quer que eu te apresente
para o topo da montanha,

para que você possa encher
seus bolsos vazios

dinheiro de gente morta?
O dinheiro significa muito para você?

Eu faria coisas piores também,
só para sair daqui.

Casa à venda. É seu.

Venda. Tudo por ele
ele pega o seu.

Traga todos os documentos
e eu os apoio.

Provavelmente será o suficiente para você.
- Isto não é suficiente!

Você não entende? Isto não é suficiente!
Escute-me!

Trabalhamos toda a nossa vida e
não temos nada.

Há mais dinheiro lá em cima,
como você já viu.

Se você pode dormir quando lá
depende de você tanto dinheiro?

Posso dormir porque não os quero.

O que você está fazendo?
- Vou levar um equipamento de escalada.

Eu disse que não iria com você.
- Eu te ouvi!

Se você não quiser ir, eu irei aqui!

Você é louco
nem��e� �s� s�m!

Seria o mesmo comigo
era perigoso.

Levei 12 anos para ser
encontrou o caminho certo.

Você acha que é como subir escadas?

Po��vaj. Vamos!

Eu só fui uma vez
hore s�m.

20 anos atrás no verão.

Antes disso, desisti várias vezes.

E eu tive sorte de sobreviver.
- Talvez eu tenha sorte também.

Não pense que não sei o que estou fazendo!

Ele ainda acha que pode me convencer
para ir com você!

Você acha que vou ficar preocupado com você!
Cho�.

Você deve ter uma chance no verão.

Mas agora não.

Não vai longe.

Quebre seu carro!
- Eu não me importo!

Ch�pe�?
Eu não me importo se você quebrar o carro!

É fácil para você fazer isso,
você é velho.

Você não sabe melhor.
Mas eu sei o que quero.

É no topo daquela montanha.
É a única chance que tenho

e vou usá-lo.
Então deixe-me sozinho!

Ele não é, ele é muito velho.
Eu não acredito nele.

Vamos tirar o da seda.
Ele é mais forte.

Ela está no meu quarto, embaixo da cama.

O que você disse?

Eu não consigo me soltar.
Tenho certeza que você sabe disso.

Confie em mim Zachary, você não vai se alegrar!

Me desculpe agora.
- Se ele se comportar assim.

Eu vou te levar para a montanha!

E eu não gosto disso.

Eu não gosto

a quem você me forçou.

Cho� po tie lan�.

Cuidado com o equipamento.

Pode perder tudo, exceto o machado.
- Ainda sei algumas coisas.

Para todos que estão comigo

Eu me comportei da mesma maneira.
Como se eles não soubessem de nada.

Demais para esta corda.

Use-o apenas,
quando você não tem escolha.

Você me deu a segunda melhor corda.
- Vai estar no fim da minha corda.

Se algo der errado,
Eu estarei no final do seu.

Você quer trocar?

Vamos, apresse-se.
- Calma, vai demorar muito.

Achei que seria mais fácil.
- Apresse-se muito.

Todos eles vão muito rápido no início.
- Você tem certeza que vamos chegar lá

sob a montanha para o oitavo?

Eu sou um.

Eu acho que eles estavam errados.

Ainda não consigo ver a montanha.
Temos certeza de que estamos indo bem?

Vejo você em breve.

Ainda podemos voltar.
Chris, não é tarde demais.

Você pode dormir se quiser.
- Eu não posso te deixar sozinho.

Então vá.
Eu quero escalar essa montanha.

- Coma, você tem que comer.

Este é o lado sul.
- Essa é realmente a melhor maneira?

É a única maneira.
- Mas ela está segura?

Voce quer voltar
- Não.

Onde estamos indo?
- Aqui, em linha reta

para a neve e então

10 metros até a chaminé.

Lá nós fazemos uma pausa.

Quanto tempo antes de chegarmos ao topo?
- Se tudo correr bem, 4 ou 5 horas.

Agora me mostre como ser amarrado.
Tudo bem.

Estaremos sempre conectados, mesmo que
parecerá simples. Jasn�?

Tudo bem.
Quando usamos grampos,

empurre-os firmemente na rocha.
Voce entende?

Você está pronto
- Eu sou um.

Posso mentir?
- Lez.

Por enquanto, o ramo está bem.
- Sim.

Até aí tudo bem.
Onde agora?

Parece difícil.
- Foi onde caí com o inglês.

Não há outra maneira?
- Não.

É completamente suave.
- Eu sei.

Eu estou com medo?

sim.

Você não quer desistir?
- Não, só estou com medo.

Eu sempre tenho isso,
é um lugar ruim.

Haverá ainda mais.
- Você acha que podemos encontrar orifícios para grampos?

Talvez seja a melhor maneira.
- Não.

Eu não quero que você me puxe para baixo,
então como você está ...

Se você quiser, relaxe.

Quando eu ousar, terei que passar por isso sozinho?
- Sim.

Não! Teremos sucesso ou não.

Eu vou a seguir.

Você está bem?

Agora fique quieto.

Chris, vê?
- Sim.

Na minha mão esquerda,

deve ser uma rachadura.
Comprimento de cerca de 15 cm.

Eu vejo-a.

A que distância está da minha mão?
- Aproximadamente 20 cm.

Muito longe.

Existe algo na minha mão direita?
- Rachadura, cerca de 20 cm.

Vou tentar pegá-lo.
Largue a corda.

Eu tenho que mover minhas pernas.
- Mas esse é o seu melhor ponto de apoio.

Eu sei melhor do que você.

Você está bem?

Espere, eu tenho que recuperar o fôlego.

Coloque mochilas.

Tudo bem. .Ahaj.

Agora você pode sair.

O que é?

A última parte.

Já pensei que não conseguiria.

E para onde agora?

A câmara está cheia de gelo.

É sempre assim, exceto no verão.

Em seguida, encha com água.

O gelo é melhor,
tenha muito cuidado.

Servas sabia o que fazer,
quando ele escalou do outro lado.

Servas está morto.

Não tivemos uma pausa?

Uma tempestade de neve se aproxima.

Se nos pegar aqui ..
- Vamos esperar aqui.

Não, temos que continuar.
- Estou cansado.

Você pode descansar,
contanto que eu esteja deitado.

O começo é fácil.
Quando a parede começa a se expandir,

Eu uso grampos.
Use-os quando você subir.

Mas não acredite neles,
a parede está enfraquecida pelo gelo.

Cerca de 30m mais alto, tenho que superar a saliência.
Essa é a parte mais bonita.

Esteja pronto para puxar a corda,
quando eu te digo.

Comece com o outro pé
será mais fácil. Voce entende?

Eu entendo.

Aperte a corda!

Você está bem?

Onde você está?
- Estou quase levantando.

Quantas cordas faltam?
- Eu não te ouço.

Quantas cordas faltam?

Nenhum.

Ele aumentará em 5 pés.

5 pés?
- Sim.

Deixe-me saber um pouco.

Tensão!

Não se mova e segure!

Chame-o!

Aperte a corda!

Agora é sua vez.

Escalar!

Eu disse lez!
- Bem bem!

Pare! Não toque na corda!

Está enrolado no meu ombro.

Tudo bem, puxe agora!
Dr�� ma?

Dr�� ma?
- Dr��m!

! Ahaj! ! Ahaj!

Largue a corda.

Onde você está agora?

Sob o segundo grampo.

Eu não vou alcançar.
- Não diga isso!

Experimente, você está quase lá!

Minha mão está congelada,
Eu não aguento mais!

Eu começo meu coração.
- Não fale!

Deixa para lá.

Para para! A corda se soltou!
- Onde ?

No terceiro grampo.

Largue a corda.
Estou conversando, vamos embora!

É seguro?
- Estou bem, deixe-me!

Chris! Chris! Você está machucado?

Chris, você pode me ouvir?
- Eu não consigo me mover.

Pegue alguma coisa!

Você pode?
- Eu não posso sair, eu não posso.

Chris, vou tirar você daqui.
- Não funciona, é impossível!

Eu vou puxar para fora.
Ajude-me se puder.

Ainda peças.

Quando você começa a corda,

colchete permitido e
a mochila me puxou para baixo.

Sai desse vento.

Eu quero voltar, ouviu?
Po�me sp�.

Não vai ser fácil.
- Zachary, você pode me abaixar!

Tudo bem.

Dano.
- O que significa pena?

O pior já passou,
Além disso, é mais fácil.

Podemos estar no topo à tarde.
- Mentira.

Não estou mentindo e você sabe disso.
Eu farei o que você disser

mas quando chegamos até aqui,

É uma pena não continuar.

Podemos nos orgulhar de nós mesmos.
- Olha, você está ferido.

Se algo aconteceu,
então não vai me ajudar mais.

Eu vou te ajudar, estou bem.
- Ele apenas diz isso,

- Estou falando a verdade como sempre.

Podemos chegar ao topo
ao meio-dia?

Se ele falhar, nós retornaremos?
- Sim.

Então vamos.
- Podemos ter orgulho de nós mesmos.

Nós escalamos bem e além disso,

ninguém foi capaz de fazer isso nesta época do ano.

E fizemos isso juntos.
Isso é algo que vamos lembrar

para a vida.

Algo que lembraremos por toda a vida.

Conseguimos.
É apenas um pedaço.

Bom resultado.
- Não pode estar longe.

Talvez do outro lado do cume.
- O que você está dizendo?

- Destroços de avião.

Os destroços da aeronave.
Oh, é por isso que estamos aqui.

Esquecido.
- Esquecido?

Por que você acha que estou arriscando meu pescoço aqui?

Eu esqueci, eu estava pensando em escalar

e eu esqueci todo o resto.

Mas eu não esqueci
por que estou aqui.

Vamos, deixe-me dizer a você.

Aqui está!
Eu sabia que iríamos encontrar!

Pare! Não faça isso!

Deus lhe perdoe
a mim também por trazer você aqui.

Não é ruim. Eu te disse.

Relógios para suspensórios, anéis nos dedos,

dinheiro nos bolsos.
No começo eu estava um pouco inquieto,

mas percebi que não era
Pessoas, apenas coisas. - Teremos que voltar.

Ainda não.
- Você não tem o suficiente?

Isso é menor em comparação com
O que há no avião.

O que você está fazendo?
- Tenho que enterrá-los na neve.

O túmulo não pode ser desmarcado.
- Seu idiota!

De onde você tirou a ideia!
Quando a equipe de resgate chegar,

eles verão que alguém esteve aqui.
- Mas é kr ..

Você destruiu o rei!
- Parabéns Zachary, pelo resto da vida

você escalou esta montanha.
Para cima e para baixo como um louco!

Voce quebrou seus ossos,
junto com outros.

E agora, pela primeira vez na vida,
se a razão está lá

junte duas peças de metal e se comporte como uma criança!

Zachary! Zachary!
- Não se preocupe, não vou embora sem você.

Há algo no avião
algo se moveu para lá!

Vento.
- Eu não!

Eu vi algo lá!

Zachary, o que é?

Traga-me uma bolsa!

Você deve estar gravemente ferido.
Não se preocupe, tudo ficará bem.

Você vai ficar bem.
Nós vamos tirar você daqui.

Eu não te ouço.

Agora eu ouço

mas eu não entendo.
Espere e nós o ajudaremos, eu prometo.

Zachary ..

Um passageiro ainda está vivo!

Você encontrou um porto seguro aqui.

Como ela poderia sobreviver a tal catástrofe?

Acho que ele está morrendo.
Zachary está morrendo?

Não sei.
- Ele está morrendo ..

Olha, tenho um diamante no nariz.
Diamante!

Ela é da Índia. Ouvi dizer que eles fazem isso na Índia.
É um símbolo de riqueza.

Diamante real.

- Cho� pre�, cho� od nej pre nej.

Ele acabará morrendo de qualquer maneira.

Precisamos sair da montanha antes de escurecer.

Não não,
passamos a noite aqui e descemos pela manhã.

Talvez eu a ajude.
- Mas queríamos Zachary longe.

Agora não.
Não agora que ele está vivo.

Se você quiser.
Pelo menos tenho mais tempo.

Oh.

Eu sei que dói, mas você vai ficar bem.

Você vai ficar bem.

Eu não entendo.

Você quer me contar o que aconteceu.
Tinha que ser otimo,

quando a aeronave cai,
você foi deixado sozinho e

ninguém veio em seu socorro.
Você não precisa mais se preocupar, tudo ficará bem.

Vamos cuidar de você.

Você quer saber onde você está?

No topo da montanha.

Precisávamos sair daqui.
Escalar uma montanha.

Everest? - Everest!
Sim, Everest.

Como no Himalaia. Mas não se preocupe,
Eu vou te derrubar.

Eu sei como fazê-lo.
Se eu soubesse o que era.

Não se preocupe.
Vamos cuidar de você.

Devagar devagar.

O que você quer?
- Não se preocupe.

O que você quer? -
Eu só queria vê-la. Está ficando pior.

Desmaiado. Pareceu,
Que ela morreu, mas apenas desmaiou.

Ele está morrendo. Se louco,
quando você tenta salvá-la.

Pela manhã, ela estará morta como todo mundo.

Não me importo,
pelo menos salve os problemas.

O que você quer dizer?
- Bem, estou apenas falando.

Afaste-se dela!
- Tudo bem.

O que você está fazendo?

Trenó de fixação para uma menina.

Ela esta quase morta,
não faz sentido.

Vai ficar bem. O médico da cidade a preparou.
Vai tudo ficar bem.

Você realmente quer levá-la para a cidade?

Claro.
- Mas você não pode fazer isso. Se eles nos virem,

todos saberão que estivemos aqui.
Você não entende?

Você realmente acha que os outros vão pensar
Que acabamos de vir aqui?

A polícia vai nos ouvir e revistar.
Você quer isso?

Se voce cair com aquela garota,
teremos que fazer upload de tudo!

Está na hora.

Vamos descer da montanha.

Vai ficar tudo bem, eu sei o caminho.

Vamos passar por �adovec.
A geleira está congelada no inverno

e é a maneira mais fácil e segura.

Oh.

Venha, vamos deixá-la aqui!
- Se a deixarmos aqui, ela morrerá.

Ele vai morrer de qualquer maneira!
- Talvez não.

Vamos tentar através do Glacier.
Temos que tentar.

Você ficará aquecido.

Tenho que cobrir seu rosto por causa da neve.

L�me� minha mão!

Você está finalmente em silêncio.

Você tem paz.

Zachary, espere por mim!

Zachary! Esperar!

Espere Zachary!

Oh.

Peço desculpas, senhora, eu sei que doeu.

Está quente o suficiente?

Você está bem. Vamos continuar.

Zachary, espere por mim!

Zachary, como faço para chegar ao outro lado?

Não sei.
- Por favor, Zachary!

Kadia� m�m �s�?
Tadeto?

Pelo menos me diga
E eu tenho que fazer isso!

Não, não é seguro.
- Mentira! Ele quer que eu fique aqui

é morreu. Estou indo para você!

Não!

Estaremos lá.

Vai estar quente, vou acender uma fogueira,

feche a porta e você estará seguro.

Isso virá para você.
Claro, não temos elefantes

como você na Índia, mas temos que brilhar,

corvos, vários pássaros, cabras da montanha.

Christopher matou uma cabra montesa,
Não sei por quê.

Você conhece Christopher?

Este é meu irmão, meu irmão.

Minha amiga.

Eu o ajudei no mundo e
Cuidei dele quando era pequeno.

Mas ele morreu.

E agora estou sozinho.

Você escuta? Para �tek� pes.

Meu cachorro! Estamos quase lá!

sim.

Estamos quase lá.

Eu perguntei onde ele estava?
Ele disse que era no topo de uma montanha.

E o que você descobriu aí?
Ele disse que tirei uma mulher dos destroços.

Então eu a trouxe para a casa do prefeito.

O prefeito vai saber
O que fazer.

Em nome de sua pequena cidade ..
- Guarde suas palavras para depois.

Onde está a mulher que ele trouxe?
- Lá em cima.

Você disse ao telefone que a mulher sobreviveria.
Você ainda pensa assim?

Fica bem.
- Fica bem.

É capaz de transportar?
- Se necessário.

Não se preocupe, você ficará com ela.
Combinei de levá-la ao hospital.

Se você estiver pronto, podemos ir imediatamente.
- Vou deixá-la pronta.

Lembra do que você me perguntou então?
Eu quero saber o que aconteceu.

Ele não disse a eles.
- Diga a ele o que aconteceu.

Você foi lá?

Eu estava com meu irmão.
- Onde ele está agora?

Ele está morto.

Aconteceu quando descemos.
Ele cruzou a ponte de neve e caiu.

O que eles dizem?
- Chris morreu no retorno deles.

Quando seu irmão morreu,

você trouxe sua esposa?

Deve ter sido �a�k�.
- Foi.

Alguém sobreviveu ao avião ainda?
- Tome cuidado. Levante sua mão.

Lentamente.

Adeus, senhora da Índia.

Sim, estou feliz por termos nos conhecido.

Adeus.

Garota legal, mas sim?

Zachary, só um momento, por favor.

Você precisará contar a ele todos os detalhes.
Em alguns dias, quando você sair dessa.

Mas uma coisa eu preciso saber imediatamente.
É sobre você e seu irmão.

Voce entende?

Quer saber por que fomos lá?

Foi ideia minha,
Eu queria roubar o avião.

Ninguém acredita nisso.
Não depois do que você fez.

É verdade! Eu queria roubar o avião
Eu sabia que haveria dinheiro e coisas

e eu queria comprar ovelhas.

E seu irmão?

Não, ele foi contra, ele me implorou

mas eu o fiz ir comigo.

Então subimos a montanha e encontramos os destroços.

Quando eu roubei o avião,

meu irmão encontrou aquela índia.

Ela estava viva e ele a ajudou.

E então você desceu a montanha pela manhã?

Eu não queria levá-la para baixo,
Eu queria que ela morresse lá.

Eu disse quando a deixarmos aqui,
ninguém saberá que estivemos aqui.

Mas meu irmão me forçou

devolver todo o dinheiro e coisas que peguei.

Não é seu, disse ele.

Meu irmão disse isso.

Zachary, não é seu!

Então ele começou a transportar a mulher

e ele me fez ajudá-lo.

E então ... a ponte de neve quebrou
e ele caiu ...

E eu desci com uma garota
e isso é tudo!

Você salvou a vida dela, Zachary.
- Eu não! Meu irmão salvou a vida dela.

Então aperte!

Beba!
Meu irmão a salvou!

Entao vai!
- Vamos, o que você me diz, Zachary?

Em seguida, estique o que estou falando.

Meu irmão era um bom homem.

Chamado Christopher Teller!

Ele fez tudo.
Foi idéia dele salvá-la.

Zachary, nunca antes
Eu não menti para você.

Só dirá a ele mais tarde!
- Te espero no domingo.

Pr�de. Vou garantir que ele venha.

Mas primeiro você tem que consertar meu telhado!

- o fim -

www.Titulky.com