Original subtitles

A �LTIMA AVENTURA DE ROBIN HOOD

Subpack: LAPUMiA

Errol Flynn, astro de cinema, �dolo de matin�s, famoso mulherengo, morreu

aos 50 anos de idade.

O her�i de uma gera��o,

conhecido por suas aventuras tanto em p�blico quanto na vida particular.

Ele morreu fiel � sua fama, nos bra�os de uma namorada bem mais nova.

Agora todos os americanos se perguntam: "Quem � a garota?"

S� tenho umas perguntinhas.

S� algumas perguntas.

Certo, afastem-se todos

Outubro de 1959

e deem espa�o � Srta. Aadland, por favor.

- Srta. Aadland! - Srta. Aadland! Ai est�.

� verdade que Errol Flynn morreu em seus bra�os?

- Ultimas palavras? - Desde quando o conhece?

Srta. Aadland, est� indo ao funeral?

Srta. Aadland, Flynn lhe deixou algo no testamento?

Srta. Aadland!

Beverly!

- Qual � a sua idade? - Bev!

Vai ao funeral?

Beverly.

Srta. Aadland, o que estava fazendo em Vancouver?

N�o empurrem! Parem!

Ela vai desmaiar.

Beverly!

Por favor, para tr�s!

- Ei! - Esperem ai!

Beverly!

Qual era sua rela��o...

A garota desmaiou.

Sim, est� uma loucura aqui.

Eu te ligo depois.

- Com licen�a. A senhora � a m�e? - Sou.

Ol�, sou Tedd Thomey, tome o meu cart�o. Ser� que...

Pode falar sobre sua filha e Errol Flynn?

- Estou com pressa... - Ela foi mencionada no testamento?

Ele quis garantir que ela ficasse bem de vida.

Acha que ela est� gr�vida?

- Gr�vida? - N�s a vimos desmaiar.

A diferen�a de idade era grande, acha que estavam apaixonados?

Completamente apaixonados.

Foi o primeiro amor dela e o �ltimo dele.

Eu n�o poderia ter feito nada para impedir, mesmo se quisesse.

- Estava predestinado. - Sra. Aadland, olhe aqui.

Tome isto.

Passe no olho.

- Ficou �tima. Obrigado. - Precisa de outra foto?

M�E INCENTIVAVA O CASO

A PROTEGIDA EST� GR�VIDA?

ABUTRES RODEIAM OS BENS DE FLYNN

A MERETRIZ ADOLESCENTE DE FLYNN

ASSUSTADORA VERDADE REVELADA SOB HIPNOSE!

O LEGADO VENENOSO DE FLYNN

Dois Anos Antes

- Querida, est� pronta? - Estou indo o mais r�pido que posso.

- Deixe-me ver. - Espere ai.

T�nhamos concordado sobre o vestido de bolero, da Paula Lynn.

- Qual e o problema deste? - Nenhum.

� lindo, mas a deixa muito nova. Pode acreditar.

Este fica bem melhor.

- J� chegou. - Certo, Herb.

Aqui est�.

Cancelei suas aulas de dan�a nas pr�ximas tr�s semanas.

Ainda pode ir � aula de teatro contanto que n�o fique al�m do hor�rio.

- Preciso mesmo? - Precisa.

- Eu ia jogar boliche com o pessoal. - Pode esquecer isso.

A Sra. Morgan est� t�o empolgada.

Ela nem acreditou quando contei a ela que voc� est� em um filme com Gene Kelly.

- Sou s� uma das dan�arinas. - Eu sei, mas isso � por enquanto.

O que aquela Natalie Wood tem que voc� n�o tem?

- O t�xi est� esperando. - Est� bem, Herb.

- Lembre-se dos modos... - Mas n�o fique invis�vel.

Esta � a minha garota. Linda.

- Tchau. - Tchau, querida.

Com licen�a, podemos conversar?

Claro. Como vai?

Muito bem, obrigado.

Sou Orry Kelly, figurinista de O Gosto Amargo da Gl�ria, no est�dio oito,

e h� algu�m l� que gostaria muito de conhec�-la.

- Quem? - Errol Flynn.

- Sabe quem ele �, n�o sabe? - Claro.

Robin Hood.

- Est� decente? - Nunca, entre.

Ol�. Sou Errol Flynn, e quem � voc�?

Sou Beverly Aadland. Prazer em conhec�-lo.

Muito prazer. E o que voc� faz, Srta. Aadland?

Atriz, cantora, dan�arina.

Mesmo? As tr�s coisas, que extraordin�rio. Uma amea�a tripla.

- Eu a invejo, nunca consegui dan�ar. - Ou cantar.

Ou atuar.

H� quanto tempo est� nessa profiss�o, Srta. Aadland?

- Desde sempre, praticamente. - Uma profissional experiente.

Acho que sim.

- � melhor eu ir. - O qu�? N�o, n�o. Fique, Orry. Fique.

Ela n�o � uma criatura fascinante? Seria perfeita, n�o acha?

Sim, Errol. Perfeita.

Resid�ncia dos Aadland.

- Oi, m�e. - Oi.

N�o vou � aula de teatro esta noite. Tenho um teste.

- Que tipo de teste? - Para uma pe�a.

"Mestre de" alguma coisa. � com Errol Flynn.

- Quem'? - Errol Flynn.

- N�o fique nervosa, seja voc� mesma. - Certo.

- E n�o fume na frente dele. - Tudo bem, m�e.

- Seja uma boa ouvinte. - Tudo bem.

- Certo. - Tchau.

Tchau.

- Aceita um? - N�o, obrigada.

Voc� vai gostar do chal� a que estamos indo.

� do... Pertence a Huntington Hartford, e o produtor da pe�a.

Minha esposa e eu nos separamos.

Ele teve pena deste vagabundo sem-teto.

Vou ficar triste de ir embora.

Os sentimentos bons e vigorosos que tenho se re�nem impulsivamente ao redor dele.

Eu sei que preciso esconder meus sentimentos.

Devo sufocar a esperan�a.

Devo me lembrar de que ele n�o se importa muito comigo.

Devo repetir continuamente que estamos para sempre disso...

- Dissoci... - Dissociados!

- Dissociados. - Sim.

- Dissociados. - Muito bom.

Muito bom mesmo.

Gostou das falas?

Bem...

Achei meio brega.

� mesmo, n�o �?

Vamos l�. Deve ter havido algo que o fez ficar desconfiado.

Bem, se for um de n�s, torcerei o seu pescocinho podre.

Sim, talvez o esteja torcendo.

Eu atendo.

O qu�? Sou um americano de primeira classe.

Nem insinue que eu...

Resid�ncia dos Aadland.

- 0 i, m�e. - Como est� indo?

Est� tudo bem, estamos jantando.

Jantando? Ent�o o teste deve ter sido �timo.

Acho que sim.

S�o s� voc�s dois, ele n�o est�

de gracinha para o seu lado, n�o �?

M�e, � claro que n�o.

Venha direto para casa depois.

Tem algu�m que quer dizer "ol�" para voc�.

Ola, � a encantadora m�e de uma jovem muito encantadora?

Reconhe�o essa voz em qualquer lugar.

� muito bom

conhec�-la pelo telefone, Sra. Aadland.

Queria conhec�-la pessoalmente.

Talvez possa vir ao chal� na semana que vem.

Obrigada. Parece ador�vel.

�timo. Meu assistente ligar� para voc� e organizar� tudo.

- Combinado. - Isso.

- Quem �? - O produtor da pe�a.

Que diabo de pe�a est� fazendo teste a esta hora?

Estamos buscando...

Adorei.

N�o quer mesmo beber champanhe?

Vai ser mais f�cil de aguentar o filme.

N�o, obrigada.

Certo, acho que quero.

Certo.

J� viu nesta cor antes?

Milh�es de vezes.

- Milh�es? - � figura de linguagem.

Voc� � como uma fadinha. Sabia?

Uma dr�ade.

Algu�m j� lhe disse isso?

- N�o. - Com certeza.

Sim, acho que vou cham�-la de Woodsey.

- Voc� gosta? - N�o sei.

Poderia pensar nisso e me dizer?

- Obrigado, Woodsey. - Eu ainda n�o concordei.

Mas � um nome perfeito para voc�.

- Woodsey. - Acho que n�o.

Woodsey.

Tem que encarar o seu destino.

Meu destino.

Voc� � extraordin�ria.

Errol.

Tem cigarro?

N�o.

Tem um posto de gasolina na Sunset.

- Podemos parar l�? - Claro.

Voc� est� bem?

Estou.

Acho que estou.

Ele � assim com todas as garotas?

Como assim?

Foi o que eu pensei.

Querida, eu estava preocupada.

- Oi. - Como foi?

Foi bem.

- Mesmo? - Acho que n�o consegui o papel.

Por qu�? Ele a levou para jantar, deve estar no p�reo.

- Pode ser. - Como ele �, o Errol Flynn?

Ele foi legal.

Conversou demais.

- E voc� foi boa ouvinte? - Sim, fui.

Depois falamos sobre isso, estou cansada.

Vi todos os seus filmes, adoro O Gavi�o do Mar.

Eu o assisti umas cinco vezes.

Mesmo? Eu custei a aguentar uma vez.

Mas voc� � um �timo ator, Sr. Flynn. Obrigado.

Woodsey, procurei voc� o dia todo.

Queria chama-la para jantar, se voc�...

Sinto muito as coisas terem se descontrolado no teste.

- Ent�o foi isso? Um teste? - Sinto muito.

Eu a interpretei errado.

- N�o percebi... - Estou atrasada.

Por que n�o o tem visto?

Ele est� em um est�dio diferente.

Quando o vir, quero que voc� o lembre

de que estou animada em conhec�-lo.

- Ele disse que queria me conhecer. - Certo.

Certo. Bem...

Trate de almo�ar, esta ficando muito magra.

Um e dois e tr�s e quatro.

Um e dois e tr�s e quatro.

Desculpem atrapalhar, senhoras. Agora descobri onde tem se escondido.

Queria falar com a Srta. Aadland.

Se n�o se importar.

Com licen�a, por favor.

Quem era esse?

Aqui.

Aqui.

Beverly, n�o consigo parar de pensar em voc�.

Passo noites em claro. � verdade. Eu...

- N�o durmo h� dias. - N�o entendo o motivo.

J� conseguiu o que queria.

O que quero � conhec�-la,

passar tempo com voc�, desfrutar da sua companhia.

Sei que minha reputa��o me precede, mas eu prometo

que tudo que leu na imprensa,

eu juro, o homem perante voc� e completamente diferente.

Acredite, por favor.

O que � isso?

�... � um ponto de interroga��o.

Eu sei. Por qu�?

Porque eu questiono tudo.

Mesmo na minha idade, ainda tento entender as coisas.

Nunca acredito no que me dizem.

Se dizem: "N�o pode fazer isso", digo: "Por que n�o?"

Ai vou em frente, fa�o e arrumo problemas.

Mas minha curiosidade � infinita.

Estou especialmente curioso sobre voc�.

Outubro de 1959

- Quem �? - Oi, Sra. Aadland. � Tedd Thomey.

- Queria lhe fazer umas perguntas. - Por que n�o v�o para o inferno?

� Tedd Thomey, senhora. N�s nos conhecemos nos aeroporto.

Eu lhe dei meu cart�o.

N�o sou rep�rter, eu escrevo livros.

Sei que � um momento dif�cil para a senhora.

Sou um homem honesto, n�o vou deturpar sua imagem.

As coisas t�m sido uma loucura desde que Errol morreu.

Tem sido dif�cil para mim.

- Eu era muito pr�xima dele tamb�m. - Entendo.

Voc� est� bem?

Tenho uma perna artificial.

Chamada de defici�ncia,

fruto de um acidente h� muitos anos.

Sinto muito.

Suponho que tenha lido todas as besteiras que andam publicando.

Eles pegam suas palavras e as torcem at� voc� dizer

o que eles querem que voc� diga.

- Sim. � a imprensa sensacionalista. - Eu sei.

Eu sei, mas...

Fico com medo de Bev ver.

Onde est� Beverly?

Ela est�...

Est� com o advogado de Errol.

Ele tem um apartamento chique, com port�o e tudo mais...

- Mant�m a imprensa afastada. - Ah, a imprensa.

Quer saber, Sra. Aadland? Esque�a o que a imprensa diz.

Esse livro � sua chance de contar seu lado da hist�ria.

Ir� deixar registrado para sempre.

E sei que tem uma �tima hist�ria para me contar.

Certo, vamos come�ar.

S� fale normalmente, relaxe. Vou come�ar com algumas perguntas...

Bem, eu quero deixar claro

que minha filha era virgem quando conheceu Errol Flynn,

e nada me deixa com mais nojo

do que essas mocreias velhas que n�o sabem de nada

e ficam fazendo coment�rios sarc�sticos

dando a entender que minha filha Beverly

foi malvada pelo que fez com o Errol, o que...

N�o podia estar mais longe da verdade.

E eu sei, sou m�e dela e ela me contou tudo.

Minha nossa.

Ol�! Errol Flynn

Minha nossa.

Nossa.

Foi incr�vel.

Woodsey, tem despertado o meu melhor trabalho em anos.

Essas �ltimas semanas

foram o para�so.

- Para mim, pelo menos. - N�o estou reclamando.

Ent�o gosta de mim, ao menos um pouquinho?

Estou come�ando a gostar.

Voc� � uma pequena dr�ade insolente.

A que horas sua m�e a espera em casa?

N�o antes das 17h.

Que bom.

Disse que era aula de dan�a de novo?

Falei que tinha que praticar a coreografia nova.

Bem, isso... � verdade, n�o �?

Preciso praticar mais.

N�o, n�o, n�o.

- Por que n�o? - Woodsey,

nisto consiste a monstruosidade do amor: Em ser infinita a vontade

e limitada a execu��o.

Quem disse isso? William Shakespeare?

Sim, como adivinhou?

Pareceu brega.

�. Sua...

Ei, Beverly.

- Estudou na Hollywood High? - Sim.

- Por qu�? - Nada.

Eu a deixo no fim da rua de novo?

Claro.

Obrigado, garot�o.

Errol?

Bem, �... � sobre a Beverly. � que...

Achei que ela n�o me era estranha quando a vi,

mas eu n�o disse nada, e agora percebo que pode ter sido um erro.

O que �, Ronnie? Desembuche logo.

Ela estudou na mesma escola secund�ria que eu.

Mas n�o era da minha s�rie, era umas duas s�ries abaixo da minha.

Perd�o. Sinto-me um idiota, demorei a perceber,

mas ela parece ser mais velha.

Ela � boa em fingir ser mais velha.

N�o sei por que n�o lembrei dela antes.

N�o se martirize, Ronnie.

N�o � seu trabalho monitorar minha vida amorosa.

Eu sei.

Estarei l� dentro se precisar de algo.

Certo.

Do nada, Errol ligou e nos chamou para ir ao chal�.

N�o � o tipo de convite que se recebe todos os dias.

Meu marido Herb estava viajando a neg�cios no Arizona.

N�o t�nhamos meio de transporte.

Mas Errol, elegantemente, nos mandou o carro dele.

- M�e. - O qu�?

- Vamos. - Certo.

- Aqui est�o, chegaram. - Sim.

Beverly, que bom v�-la de novo.

E quem � esta, sua irm�?

Esperei semanas por isto, Sra. Aadland.

Por favor, me chame de Flo.

Ent�o Flo ser�. Quer beber algo, Flo?

Sim, por favor. Vodca com gelo.

Perfeito. Vodca tamb�m � meu veneno de escolha.

Beverly, por que n�o...

Que tal pegar um refrigerante?

Esta na cozinha, descendo as escadas, a esquerda.

Certo.

Sua filha � incr�vel.

Quero que me conte tudo sobre Beverly.

Est� no showbiz h� um tempo, certo?

Ela � profissional desde os 12 anos. Aqui e em Vegas.

Ela foi o beb� do sabonete Pears.

Aos tr�s anos, ela venceu um concurso com uma imita��o incr�vel de Bette Davis.

"Apertem os cintos, vai ser uma noite turbulenta."

"Queria beij�-lo, mas acabei de lavar o cabelo."

Aos cinco anos, ela fez o primeiro filme.

The Story of Nylon, Technicolor.

Ela nasceu para ser artista.

N�o precisa me convencer, Flo. Percebi isso na hora.

Ela � um dos talentos mais naturais e mais verdadeiros que j� vi em anos.

- Por favor, sente-se. - Obrigada.

� o seguinte...

Se houver um jeito, gostaria muito de ajud�-la.

Fazer a carreira dela decolar.

- Mesmo? - H� muitas pessoas nesta cidade,

amigos meus, que t�m influ�ncia e a quem posso apresenta-la.

Eu poderia dizer: "� a minha descoberta. Minha protegida, por assim dizer."

- Se voc� aprovar, � claro. - Claro que sim.

Espl�ndido.

N�o peguei sua bebida.

Mas tem uma coisa, Florence.

Outro dia, meu assistente me disse

que se lembrava de Beverly do ensino m�dio e que ela ainda n�o tem 18 anos.

� verdade?

E.

- Quantos anos ela tem? - Ela tem 15 anos, Errol.

Isso pode ser perigoso para a Beverly.

Se o est�dio descobrir que ela � menor de idade, ela pode ser banida.

- Banida? - Sim.

Ultimamente, andam seguindo as regras � risca.

- Diferente da minha �poca. - Bem, n�o ir�o descobrir.

- N�o? - Ela tem uma certid�o de nascimento

que diz que ela tem 18 anos. Foi bem feita.

- Mesmo? - Sim, ela dan�ou em Vegas

quando tinha 13 anos

e ningu�m suspeitou de nada, ela podia passar por 20 anos agora.

Bem, era essa idade que achei que ela tinha.

Se eu for colocar Woodsey sob minha asa,

naturalmente ser�amos vistos muito pela cidade.

E a imprensa deste pais, a imprensa livre e...

Eles t�m a mente suja, podem dificultar para n�s.

- Mesmo sem ter nada acontecendo? - Sim.

Sim.

Isso � frustrante. N�o � justo.

N�o �. Mas tenho uma ideia, Flo.

E se voc� fosse conosco quando sairmos?

Fazer parte do grupo.

- � uma �tima ideia. - Afinal de contas, � a m�e dela.

N�s ser�amos...

Seriamos tr�s amigos, passeando na cidade, nos divertindo.

Isso parece divertido.

Espl�ndido.

- Est� maluco? - Pode apostar que sim.

E adorando cada minuto disso.

A m�e sabe o que est� acontecendo?

As m�es veem o que querem ver.

Aqui est�, companheiro.

Est� voando muito perto do sol, meu amigo.

Suas asas ir�o queimar, voc� vai cair na terra

e vai pousar em um lugar nojento chamado cadeia,

da qual quase n�o escapou em 1942.

Foi tudo um circo, eu era uma grande estrela, agora n�o sou mais,

o promotor n�o se importa mais comigo.

E n�o ligo a minima para ele.

Al�m disso, Beverly n�o � interesseira como aquelas garotas.

Mas ela � menor de idade, e o p�blico nunca se esquece.

N�o precisa me lembrar, amig�o.

Vivo com isso todos os dias. "O garanh�o."

Vai ser o meu epit�fio.

� exatamente por isso que ir�o critic�-lo.

E o est�dio n�o pode mais proteg�-lo.

Belli, � advogado e eu lhe pago muito bem para pensar assim.

Mas, no fim de tudo, n�o ligo a minima.

Uma vez o m�dico me disse

que se eu n�o largasse a bebida, as drogas e os dias de farra,

eu viveria s� mais seis meses.

Isso foi h� dez anos, e eu venho vivendo cada dia e noite

como se fosse o �ltimo.

� disso que gosto em voc�, Bar�o.

Gosto mesmo.

Mas agora voc� vai me ouvir.

Estupro de vulner�vel d� uma senten�a pesada.

Olhe isso...

Eu comecei a perceber que havia qu�mica de verdade entre Errol e Beverly.

Ele ficava louco para agrada-la, fazer coisas por ela,

como se ela fosse uma grande estrela e ele, seu jovem admirador.

Fui a todo canto com eles e conheci o melhor que Hollywood tinha a oferecer.

O cr�me de la cr�me.

- Al�? - Al�, Woodsey.

Oi, Errol, adorei a caixinha de m�sica, � linda.

Que bom. Algo nela me fez pensar em voc�.

- Escute, meu amor, agora � uma boa hora? - Claro.

- Coloque-a na linha. - M�e, telefone.

- Al�. - Florence, oi.

Espero n�o estar interrompendo o jantar.

N�o, de jeito nenhum, j� terminamos. Como vai?

Bev, desligue o telefone.

- Como vai? - N�o muito bem, Florence.

Tenho que partir na segunda para Nova York.

- Mesmo? - � uma maldita pe�a.

Eu me comprometi e estou preso a isso. N�o quero ir.

Mas tive uma ideia, que tal pegar umas roupas e coisas,

jogar na mala, pegar a nen�m pela m�o e se juntarem a mim

em Nova York o mais r�pido poss�vel?

Errol, pare de brincadeira.

N�o estou brincando, � muito s�rio.

Quero lan�ar a carreira de Beverly em Nova York.

Voc� ir� como acompanhante. Vou cuidar de tudo.

� uma ideia muito generosa, mas...

Tenho que pensar.

N�o pense, Florence. S� fa�a, vamos l�.

Venham o mais r�pido que puderem. Vai ser �timo para Beverly.

Pense bem.

Nova York? Do que est� falando?

Tem algumas pessoas interessadas em Bev,

elas podem ajudar na carreira dela.

�. Tipo quem?

Errol Flynn.

Oqu�?

Sim, ele a est� ajudando com a carreira dela.

Ela tem 15 anos.

Deus sabe l� o que est� acontecendo.

Nada est� acontecendo. � tudo inocente.

- Estive com eles, eu os vi juntos. - Flo, Flo.

Errol Flynn � um p�nis ambulante.

- Isso n�o �... - Ele adora uma garota novinha.

Ent�o ele est� interessado no talento dela?

- Sim. - Acorde, mulher.

Ela � corista, � uma cantora amadora e �...

Ela n�o consegue atuar nem calada.

- Voc� n�o sabe de nada. - Eu sei.

N�o vou deix�-la levar Beverly para Nova York

para ser servida de bandeja a um homem como Errol Flynn.

Escute, a vida de Beverly tem sido somente sobre uma coisa:

O showbiz.

Voc� n�o entende a diferen�a que uma ajudazinha

de um diretor, um produtor ou um grande astro como Errol pode fazer.

Faz a diferen�a entre os que realmente conseguem

e os que s�o deixados para tr�s, na pilha de lixo,

os ultrapassados, os aspirantes.

� a chance dela, n�o pode dizer "n�o".

Se fizer isso, ela vai ficar chateada com voc� o resto da vida,

e eu tamb�m.

Voc� me deve isso.

Flo.

Sempre agiu do seu jeito com ela.

- Me deixou... - Nunca o deixei de fora, n�o participou

- porque n�o quis... - Me deixe terminar!

Leve-a se quiser.

Mas � isso.

Lavo minhas m�os quanto a voc�s duas. Est�o por conta pr�pria.

Olhe, Bev. Sempre quis vir a Nova York.

Nem todas as m�es fariam o que estou fazendo.

Eu sei.

Eu te amo, m�e.

Tamb�m te amo, querida.

M�e.

Errol queria que eu falasse sobre como sera na hora de dormir.

Est� bem.

Ele disse que vou dormir a maior parte das noites no quarto dele.

Oqu�?

- � como ele quer. - Pode ser como ele quer,

mas n�o significa que � o que ele ter�.

M�e, pare com isso.

� Errol Flynn.

� melhor n�o dizer nada.

N�o me diga o que fazer. Confiei em voc�.

- M�e, n�o me envergonhe. - Pare de choramingar.

- Pois n�o? - Viemos ver o Sr. Errol Flynn.

Estava indo para Hong Kong. Ent�o pegamos...

- Ol�, como vai? - Bem.

Woodsey.

- Pessoal, podem me dar sua aten��o? - Posso pegar seu casaco?

Quero apresent�-los

a maravilhosa Sra. Florence Aadland e sua bela filha Beverly.

� a primeira vez delas em Nova York. Espero que lhes deem as boas-vindas.

- Bem-vindas. - Bem-vindas.

- Oi, Beverly. - Ol�.

- Nossa, senti sua falta. - E eu a sua.

- Ainda bem que est� aqui. - Colocarei no arm�rio.

- Ol�. Sou John Ireland. - O ator?

Certamente.

- Sua filha � ador�vel. - Sim, obrigada.

Ol�, Florence. Sei que est� brava comigo

e tem todo motivo para estar.

- Sou o diabo encarnado. - Eu poderia coloc�-lo na cadeia.

- Nem brinque sobre isso. - N�o estou brincando.

Mentiu para mim. Mentiu descaradamente

sobre o que tinha com minha garotinha.

Achei que era bem �bvio. O que queria que eu dissesse?

Que eu estava envolvido com sua filha?

Sua linda e inteligente filha.

A quem voc� cuidou t�o bem para parecer anos mais velha.

Agora eu que sou culpada?

N�o. N�o mais do que eu sou.

Mas se eu a enganei,

voc� tamb�m me enganou, sem falar no resto de Hollywood.

Florence.

Eu amo Beverly

mais do que j� amei algu�m.

E, por algum motivo, ela tamb�m me ama, de verdade.

Ent�o tente achar perd�o em seu cora��o

para o bem de n�s dois.

Acho que se voc� admitir,

sempre soube o que estava havendo, n�o e?

O que os pombinhos est�o fazendo aqui?

- Sinto muito. - N�o, s� bot�vamos a conversa em dia.

N�o �, Flo?

Prontinho. J� est� bom.

Quando os vi juntos de novo, percebi que combinavam mesmo.

Vi que ele se importava de verdade com ela, muito,

mas quanto mais eu pensava nisso, percebi que podia ser bom ou ruim.

A liga��o com Errol poderia ser boa para a carreira de Beverly,

mas tamb�m poderia ser um desastre.

Eles n�o eram casados, se a imprensa descobrisse o que havia entre eles,

seria um esc�ndalo de primeira p�gina.

Eu sabia que mex�amos com dinamite, que dev�amos ter cuidado.

N�o queria que nossa vida passasse de filme classe A para filme B.

Olhe, querida, Dag Hammarskj�ld, � um �timo homem.

- Sabe quem � ele? - Sei.

Quem � ele?

Trabalha na Na��es Unidas, � um tipo de secret�rio.

- Sim, secret�rio-geral para ser preciso. - Sim.

Vou lhe arrumar um tutor enquanto est� aqui.

- N�o, tutores s�o chatos. - Bem...

Gosto das coisas como est�o.

Vou lhe arrumar uns livros decentes para ler de todo jeito.

Algo com mais m�rito liter�rio do que os quadrinhos.

Pare, n�o estrague tudo.

� a maior divers�o que j� tive.

N�o sente falta de Los Angeles, dos seus amigos?

N�o.

Sou como um brinquedo de corda l�.

V� a tal teste, v� � aula de dan�a, v� ao t�cnico vocal...

- Voc� gosta do showbiz? - Sim.

- Mesmo? - Meio que sim. � divertido.

Claro que h� muitas pessoas arrogantes.

Pode-se dizer que sim.

Eu s� quero ficar com voc�,

fazer coisas divertidas,

passear e ficar em casa.

Ser livre, pelo menos uma vez na vida.

Examine-me, Srta. Eyre.

Master of Thornfield ESTRELANDO ERROL FLYNN

- Voc� me acha bonito? - N�o, senhor.

Juro que h� algo �nico em voc�.

Quando algu�m lhe faz uma pergunta, voc�...

VOC� D� UMA RESPOSTA DIRETA,

que se n�o for dura, pelo menos � brusca.

Senhor, pe�o perd�o, falo sem floreios.

Eu deveria ter respondido que a beleza e de �nfima consequ�ncia,

ou algo do g�nero.

N�o deveria ter respondido tal coisa. A beleza e de �nfima consequ�ncia.

Certamente.

Sob o pretexto de suavizar

seu ultraje anterior,

voc� enfia um canivete sob minha orelha.

Diga-me que defeito acha em mim.

N�o acredito.

Flynn Pisa Na Bola Com Thornfield

- Quem esse palha�o acha que ele �? - Falei para n�o ler.

Nunca dizem nada de bom, se dissessem, escreveriam errado.

Criticou a atriz tamb�m.

Devia ter usado Bev.

Bem, eu tamb�m tive um dia desastroso.

Sinto muito, o que houve?

Recebi uma carta do pai de Bev pedindo o div�rcio.

- E ele n�o vai nos dar nem um centavo. - Terrivel.

- Sinto muito. - Sim.

Eu era louca por ele.

Eu o conheci quando ele era barman no Hotel Roosevelt.

Eu era gar�onete em troca de gorjetas e fazia testes sempre que eu podia.

Era atriz?

N�o, dan�arina.

E at� que eu era boa.

Fui pr�-aprovada para um filme de Fred e Ginger.

- Mesmo? - Sim.

Uma noite, ap�s o trabalho, dirigiamos pela rodovia

at� uma praia de que gost�vamos,

t�nhamos bebido, Herb fez uma curva muito r�pido

e depois s� me lembro

de estar no hospital e o m�dico me dizer que tirou minha perna.

Coitadinha. Que terr�vel.

Mas quando Bev nasceu,

ela era uma crian�a t�o especial,

senti como se a tivesse ganhado para compensar pela minha perna.

� como se tudo tivesse sido predestinado. Tudo que tinha acontecido

parecia ter sido predestinado.

Fez um trabalho incr�vel na cria��o de Woodsey.

N�o, � uma m�e fant�stica.

- Obrigada. Eu tentei. - Sim.

Minha m�e era uma vagabunda de m�o cheia.

- Errol. - N�o.

Ela fez coisas horr�veis para mim e para meu pai.

Uma mulher destrutiva.

Garanto que o Sr. Freud diria que ela teve um importante papel na forma��o

de minha atitude distinta em rela��o �s mulheres.

Mas voc� � um cavalheiro nato.

Florence, eu sou e sempre serei, meio literalmente, um completo filho da m�e.

E voc� sabe. Sa�de.

- A um dia de c�o. - A um dia de c�o.

- O que houve depois? - Depois de cancelarem a pe�a,

a sorte de Errol mudou e ele recebeu uma liga��o do grande diretor John Huston,

que pediu para ele participar de seu novo filme, Ra�zes do C�u,

no qual estrelavam Juliette Gr�co e Orson Welles.

A �nica parte ruim � que seria filmado na Africa.

Woodsey, acho incr�vel existir amor

entre um homem da minha idade e algu�m t�o jovem.

Mas quero muito acreditar no que est� me escrevendo.

Pode parecer inacredit�vel um homem t�o masculino quanto Errol

chorar ao ler uma carta de amor,

mas n�o h� d�vidas de que ele chorou.

Beverly adorava aquelas cartas,

era o que lhe dava for�a para seguir com ele estando longe.

Mas s� a deixava com mais saudades dele.

Ai uma coisa aconteceu e surpreendeu a n�s duas.

Errol conseguiu um papel para Bev no filme,

mas, no fim, aquela velha raposa tinha uma carta na manga.

- Sinto muito, n�o. - M�e, s�rio.

S� quando o Inferno congelar e que deixarei voc� ir t�o longe sem mim.

N�o � minha culpa ele ter conseguido s� uma passagem.

Tenho certeza de que ele tentou muito.

- Por favor, por favor... - Querida, pare com isso.

Isso n�o � como passar o dia no Pier de Santa Monica.

Mas estarei com Errol, sabe que ele cuidar� de tudo...

H� insetos, animais, doen�as e Deus sabe l� mais o qu�.

Tudo bem. Eu vou, n�o pode me impedir.

Tente, mocinha, e ver� qu�o longe chegar�.

M�e, � um grande filme com estrelas importantes.

Estou chocada de voc� querer que eu perca uma oportunidade dessa,

vai contra tudo que me ensinou.

S� se acha que n�o sou boa o bastante.

Isso � rid�culo.

Ela foi para a �frica e me escrevia

lindos cart�es postais dizendo como l� fazia calor.

Todo o elenco e equipe teve disenteria, menos Erro!

Que evitava beber �gua.

Eu fiquei em Nova York e arrumei um emprego em um cinema l� perto.

0 pagamento n�o era ruim e o pessoal era legal.

Uma semana, eles passaram o filme do Errol,

me empolguei e contei ao pessoal sobre ele.

No fim, decidi voltar para a Calif�rnia e esperar pela Beverly.

Quando ela retornou, voltamos � nossa rotina,

como se ela nunca tivesse partido.

- Esse � Katonga. - Katonga, certo.

- Ele era t�o legal. - Que bom.

- Isso � um rato? - N�o. � o Ricky.

- Ricky? - Meu fuinha de estima��o.

- Nossa, parece ter sido divertido. - Foi.

Comi demais, as sobremesas eram t�o boas.

Esse era nosso hotel.

E aqui ficava o cemit�rio.

N�o ficamos l� por muito tempo.

Esse � o Mar Mediterr�neo.

- T�o calmo. - Eu sei.

Isso foi no iate do Errol, o Zaca, em Maiorca.

- Um barco t�o bonito. - T�o bonito.

Quase me esqueci.

Tenho algo de boas-vindas...

- Uma coisinha para voc�. - Obrigada.

Que gentileza.

� da Paula Lynn.

Que lindo, obrigada, m�e.

Claro, se n�o gostar, pode trocar.

- N�o. Eu gostei. - N�o ficarei magoada.

� muito lindo. Eu gostei.

- Que bom. - Florence.

- Errol. - Bebida?

Por que n�o? A que estamos bebendo?

Bebendo � sua sa�de, � claro.

- Que bom Ver voc�. - Obrigada.

Nem acredito que voltamos inteiros

das profundezas da �frica negra.

- Aqui est�. - Obrigada.

Voc� parece mais nova.

- Woodsey n�o est� bem? - Linda.

A luz da minha vida.

O fogo da minha virilidade.

Lembra de onde � isso?

Daquele livro de Nabokov.

Est� vendo como a estou instruindo.

Sim, bem...

Senhoras, pe�o licen�a, vou vestir algo mais digno.

Fico feliz de voc�s estarem de volta.

Ele n�o parece meio... Sei l�, a�reo?

- Ele est� bem, m�e. - Voc� n�o notaria porque

o v� todos os dias, mas ele parece...

- N�o sei, tem algo acontecendo. - Est� com dor nas costas.

- � isso. Ele foi ao m�dico? - Foi.

- Certo. - Pare de falar nisso.

Vou pegar outra caixa de fotos.

Woodsey, por que est� sempre t�o vestida?

Pegue um chap�u.

Flo, perd�o.

FIM

Uma fala, � isso?

- Tive mais, eles cortaram. - N�o acredito.

- Estou bravo com o est�dio. - Parab�ns.

Sim, muito obrigado.

Eles sempre fazem isso, cortam as melhores cenas.

Tamb�m cortaram muitas falas minhas.

- Pode fazer algo sobre isso? - N�o. S�o bem cabe�a-dura.

Estive longe de voc� por cinco meses, e � isso?

- Eu me diverti. - Essa n�o � a quest�o, �?

N�o sei, Florence. Talvez felicidade seja a quest�o.

No fim das contas, e mais importante do que o estrelato e Hollywood.

A fama � como uma religi�o neste pais �mpio.

S� fornece ao p�blico �dolos a quem podem adorar

e, em seguida, ignorar, assim que mudam de ideia.

N�o mude de assunto.

Ela n�o teve uma cena, disse que ela teria uma e n�o teve.

- Como est� sua sa�de? - Melhor que nunca.

As pessoas dizem que bebe demais.

Se acreditasse em todos os rumores sobre mim,

acharia que... Eu acharia que sou algo extraordin�rio.

Devo dizer que a ideia me intriga.

Errol Flynn como Humbert Humbert.

Sim, o papel de uma vida.

Nasci para interpreta-lo,

acho que esse tal Nabokov � um g�nio. Adoro o livro.

E acho que para o papel de Lolita, voc� concordar�

que Beverly tem todos os pr�-requisitos.

- Como foi o teste dela? - Nada bem.

N�o ir� achar uma Lolita melhor.

- Pode procurar o quanto quiser. - Sem chance, Errol.

Disseram que ela � muito velha.

Que pena.

Acho melhor repensar sobre isso, Kubrick,

porque somos um pacote.

Est� falando s�rio?

Bem, isso deixa tudo...

Embara�oso.

Quando Hollywood fechou suas portas, Erro! Teve uma ideia brilhante.

Ele sempre foi fascinado pela ideologia por tr�s de causas rebeldes.

ERROL FLYNN Produ��es Apresenta

Foi para Cuba trabalhar em um filme independente

apoiando o l�der rebelde Fidel Castro.

Dessa vez, o papel de Beverly n�o era pequeno.

Estrelando BEVERLY AADLAND

Voc�s americanos s�o todos sedentos por sangue? Nem � sua guerra.

Eu nem sei quem s�o Batista e Castro.

Isso � problema seu.

Mas o homem com quem me casarei est� se escondendo naquela selva fedorenta.

E se ele tem motivo para isso, eu tamb�m tenho.

Queria que alguns cubanos sentissem tanto quanto voc�.

Corta.

Lindo, vamos seguir.

Abril de 1959

- Bela tomada. - Obrigada.

- � s�rio. - Bobo.

- Ent�o temos... - De onde voc� �?

Tr�s horas de sol e cinco cenas.

- De onde voc� �? - Acho que deve fazer o seguinte.

Deve fazer...

- � bom aqui em Cuba. - Sim.

Beverly, conhe�o um flerte quando vejo um, e aquilo foi um.

O que devo fazer? Ele estava falando comigo,

eu s� respondi.

Enquanto estiver fazendo esse filme comigo, comporte-se adequadamente.

- Entendeu? - E voc� � meu pai?

Nem me venha com essa.

Ol�.

- Aqui est�, Sr. Flynn. - Obrigado, companheiro.

- Onde est� a Srta. Woodsey? - Ela...

Est� por ai.

Ela � muito nova.

Sim.

Sou muito velho para ela,

mas, infelizmente, ela n�o e muito nova para mim.

Sr. Flynn, h� um lugar n�o muito longe daqui

em que h� v�rias garotas muito novas e bonitas.

Aposto que sim.

Obrigado, companheiro, hoje n�o.

Com licen�a.

- Ol�. - Ol�.

Est� bravo comigo?

H� motivo para eu estar bravo?

N�o.

Ent�o n�o estou bravo.

Voc� me surpreende.

Eu surpreendo at� a mim mesmo.

Eles est�o se divertindo l�.

E a carreira de Beverly est� a todo vapor.

O tal Errol � uma maravilha.

Errol Flynn. N�o h� mais homens como ele.

Ele... Ele � um malandro.

Est� sempre pregando pe�as. � muito divertido.

Ficar perto dele.

Sinto falta dele.

Voc� est� ardendo em febre.

- � a mal�ria. Voltou. - E melhor chamar um m�dico.

N�o.

Talvez lhe deem algo.

S� me abrace. Me abrace.

Estou morrendo, Woodsey.

N�o est�, n�o.

Estou.

Eu sinto.

- Eu sinto. - N�o est�, n�o.

Eu sou...

- O homem mais ego�sta do mundo. - N�o seja tolo.

Sempre fiz tudo que eu queria.

E n�o me importava com as consequ�ncias.

Eu a estou arrastando comigo.

- O que fiz com voc�? - Errol, pare.

Isso � loucura.

Descanse.

Voc� vai ficar bem.

Voc� vai ficar bem.

Bom dia, Woodsey.

Bom dia.

Pode me fazer um favor, querida? Pegue minha garrafinha.

Acho que devia beber �gua.

�gua � para nadar, j� lhe disse isso.

Voc� vai ficar bem?

Sim, acho que o pior j� passou.

Nessa rodada.

- Precisa descansar por uns dias. - Sim, senhora.

Pegue uma folha de papel em branco.

- Quero que escreva algo para mim. - O qu�?

- S� pegue. - N�o at� me dizer o que �.

Caso algo aconte�a, quero deixar tudo certo para voc�.

Fazer uma altera��o ao meu testamento, s� isso.

Do que esta falando? Vai ficar bem.

Fa�a isso.

- Aqui tem um bloco de anota��es. - Serve.

Eu, Errol Thomson Flynn,

estando s�o de mente e corpo,

estou ditando

minha �ltima vontade e meu testamento.

Setembro de 1959

Quando voltaram de Cuba, era hora de dar uma festa.

0 anivers�rio de 17 anos de Beverly estava chegando, e Errol esbanjou.

Ele contratou uma banda e convidou alguns amigos de Hollywood.

Todos os amigos de Beverly da escola foram.

Acho que ficaram fascinados em ver a estrela que ela se tornou.

Vai, Daniel.

Querida, foi lindo.

Nossa.

Parab�ns Beverly

Pessoal.

Senhoras e senhores, amigos,

novos e velhos amigos,

tenho um an�ncio formal a fazer que diz respeito � aniversariante.

Quero que todos saibam que a Srta. Beverly Aadland, garota ador�vel,

tendo entre cinco e 50 anos,

logo ser� a quarta e �ltima Sra. Flynn.

Feliz, querida?

Voc� conseguiu, querida. Conseguiu.

- Aqui est�. Aproveite. - Obrigada.

Parab�ns, Florence.

- Madge, obrigada por vir. - Que �tima noite.

- Eu me diverti muito. - Que bom.

- Beverly est� linda. - Sim, vai ser uma noiva linda.

Voc� n�o me contou.

Como ela conheceu o Errol?

Acho que foi o destino.

Ela estava fingindo ter 18 anos no est�dio, ent�o eu n�o podia ir junto.

A m�e n�o podia ir junto.

Eu n�o estava l� quando ficaram juntos. Mas ela me contou tudo.

- Beverly? - Est� indo embora?

- Estou. Boa noite. - Certo.

Ela era virgem e ele fez amor com ela na primeira noite.

Ele ficou t�o louco por ela que rasgou o vestido dela.

Era um vestido de bolero de US$ 75 da Paula Lynn.

D� para imaginar? Mas o que ela iria fazer?

- Era o Errol Flynn. - Meu Deus.

Sim. Querida!

- Lembra da Madge do sal�o de beleza. - Que est� fazendo?

Como... Est� tudo bem.

Madge � uma pessoa boa e esta acompanhando sua carreira.

- � particular. - N�o fale comigo assim.

Vejo voc�s depois.

Por que fica contando? N�o � da conta de ningu�m.

- Sei em quem confiar. - N�o sabe, n�o.

Sei, sim, e s� porque est� noiva de Errol,

n�o significa que � dona dele.

Ele � meu amigo tamb�m.

- � meu noivo, n�o seu, m�e. - E claro.

Ent�o fique fora disso.

Acha que teria chegado at� onde nisso tudo se n�o fosse por mim?

- Nisso tudo o qu�? - Nisso. Voc� e Errol.

Sabe o quanto sacrifiquei para voc�s ficarem juntos?

- O quanto eu... - N�o tem nada a ver com voc�.

- Nada. - Perdi minha casa, meu casamento.

- Meu marido... - Fez isso com voc�.

- Fiz por voc�! - Nos deixe em paz.

Volte aqui!

Volte aqui. Sua...

Est�o olhando o qu�?

Voc� tamb�m. Cuide da sua vida.

Florence, eu estava pensando.

Quero muito entrevistar a Beverly.

Melhor n�o.

Talvez ela possa adicionar novas hist�rias para...

Beverly n�o sabe sobre o livro.

E n�o quero envolv�-la nisso.

Eu trataria disso com cuidado.

Quando for a hora certa, contarei a ela. N�o antes.

Tudo bem.

- � o que pensa? - � o que penso.

Ent�o, onde est�vamos?

No capitulo final.

Errol n�o estava ganhando tanto dinheiro quanto nos seus dias de gl�ria.

E para resolver o div�rcio dele, ele precisava de dinheiro imediato.

Mesmo o Zaca significando muito para ele,

ele foi para Vancouver vender o iate.

Isso mostra o quanto ele amava a Bev. Bem a�.

J� estou recebendo pedidos.

Uma expedi��o de ca�a ao tesouro no Caribe, � procura de ouro espanhol.

Errol Flynn como capit�o.

� uma bela ideia, companheiro,

mas preciso de tempo para pensar nisso.

Certo.

Bem.

� melhor irmos para o aeroporto.

�timo. Posso lev�-los l�.

- Tem certeza? - Est� brincando?

Qual � o problema?

Minhas costas.

- Est�o me matando. - Posso chamar um m�dico.

N�o. Vai melhorar.

Est� melhorando. Tenho rem�dio na mala.

Mas eu gostaria de uma bebida bem forte, se n�o se importar.

S�o minhas pernas.

Tenho um velho amigo que � m�dico. A casa dele � no caminho.

N�o. Vou ficar bem, de verdade.

Precisamos lev�-lo ao m�dico.

- Al�. - Al�, doutor. � o George. Est� ocupado?

Estou com algu�m que precisa de uma consulta.

- � urgente? - N�o sei. Pode ser.

Adivinhe s�, � Errol Flynn.

Certo. Traga-o agora.

N�o vai acreditar nisso.

Prazer em conhec�-lo, Errol.

Muito prazer, doutor. E esta e Beverly Aadland, minha companheira.

Falei para Cynthia n�o ligar para ningu�m, mas...

Vamos ao consult�rio para eu examina-lo?

Mais tarde, companheiro.

Ol�, pessoal.

Todos se lembram do John Barrymore?

- Claro. - Sim.

Um dos melhores atores da gera��o dele, certo?

- � claro. - Sim.

Bem, ele tinha acabado de morrer.

Foi um grande amigo meu e do diretor Raoul Walsh.

Enquanto eu estava mergulhando minha tristeza em vodca,

Raoul foi at� o necrot�rio.

Ele disse ao legista

que a tia aleijada do Sr. Barrymore queria ver o corpo.

Pagou US$ 200 ao cara,

levou o defunto para a minha casa,

onde o colocaram na minha cadeira favorita.

Eu voltei duas horas depois.

Estava b�bado.

Muito b�bado.

Abri a porta, acendi as luzes.

E me encarando,

l� estava John Barrymore.

Seus olhos estavam vidrados.

A express�o dele era...

Ele estava descorado, cinza, inchado.

Fiquei ofegante.

Corri para a porta.

J� ia entrar no carro e acelerar, quando ouvi vozes.

Na varanda, estavam Raoul e seus comparsas,

totalmente satisfeitos.

O que houve com o corpo, Errol?

Levaram de volta ao necrot�rio e ningu�m ficou sabendo.

Mas se bem conhe�o Barrymore, ele estava l� no C�u dizendo:

"Valeu pela voltinha, rapazes. Aquele lugar estava meio apertado."

� verdade que tem um espelho de duas faces no quarto de h�spedes?

Sinto muito, meu jovem. Eu nunca o corromperia com tal s�rdida hist�ria.

Tudo bem. Ele pode ouvir, Errol.

Para dizer a verdade, preciso me deitar um pouquinho.

- Precisa que eu... - N�o, n�o.

Fique ai, companheiro. Nunca me senti melhor na vida.

Eu voltarei.

- Est� gostando de Vancouver? - � linda. Gostamos muito daqui.

Posso perguntar a sua idade, Beverly?

Tenho 21 anos.

Mesmo?

Parece ser mais nova.

Eu tinha 18 anos quando conheci Keneth, est�vamos no ensino m�dio.

Com licen�a. Vou ver como Errol est�.

Errol?

Errol?

Errol?

S�o suas costas, Errol?

Errol? Socorro!

Algu�m me ajude! Por favor!

Errol?

Socorro!

Socorro! Me ajudem!

Socorro! Por favor!

Errol?

Errol?

Errol?

N�o.

N�o!

Errol, n�o!

� verdade que Errol Flynn morreu em seus bra�os?

- �ltimas palavras? - Desde quando o conhece?

Est� indo ao funeral?

Srta. Aadland, Flynn lhe deixou algo no testamento?

- Beverly! Bev! - Srta. Aadland, como conheceu...

Qual � a sua idade?

Beverly!

ADOLESCENTE SEDUTORA EST� ESCONDIDA

SRA. AADLAND CONTA TUDO

A PIOR M�E DOS EUA

POR DENTRO DO S�RDIDO CASO

ALGO TEM QUE SER FEITO!

GRUPO DA IGREJA SE PRONUNCIA

OFENSA MORAL

Agora � a hora do resumo semanal das hist�rias da sociedade americana.

Quais s�o as novidades esta semana, Hedda?

Eu j� estou cansada

de todo o circo sobre Errol Flynn e as mulheres Aadland.

Isso me deixa com nojo.

H� anos j� sab�amos que devasso Flynn era.

E ele encontrou a cara-metade em Beverly, uma megera adolescente...

Quanto � calculista m�e de perna artificial, bem, Sra. Aadland,

neste estado h� um pequeno estatuto

que fala sobre contribuir com delinqu�ncia de menores.

Continue assim e acabar� onde merece: Na cadeia.

Bev! Que bom ver voc�.

Senti tanto a sua falta. Venha.

Parece cansada. Tem dormido?

Estou bem. S�...

S� queria ficar longe dos holofotes.

Eu sei. Tem...

Tem sido muito dif�cil.

Eu arrumei o quarto para voc�.

- E eu... Vou ficar no sof�. - N�o, tudo bem. O sof� est� bom.

M�e?

Tem tanta bobagem nos jornais sobre eu estar gr�vida e sobre o testamento.

Isso me deixa furiosa.

Tem falado com a imprensa?

N�o mesmo.

N�o fale.

Ela n�o est� bem. S� dorme duas horas por vez.

E ela n�o come... Eu n�o sabia qual era o problema.

Ent�o a levei ao m�dico e ele disse que ela s� est� com tristeza profunda.

- Ela passou por muita coisa. - Eu sei, Ronnie.

Por isso achei que seria melhor se ela...

Se ela se envolvesse em algo.

Como na carreira dela. Tirar vantagem de toda a aten��o.

Na verdade, h� um homem em Glendale que a quer na boate dele.

� uma chance para Bev.

SOMENTE HOJE BEVERLY AADLAND

Dezembro de 1959

Idiota.

Hank Segal do Times adorou voc�.

O Hollywood Post vai escrever um pequeno artigo.

E Pat est� muito satisfeito porque o lucro do bar foi o dobro do normal.

Porque voc� estava aqui.

Muito engra�ado. Ent�o...

Que tal comemorarmos e irmos ao Canter's comer hamb�rguer com milk-shake?

N�o posso. Vou a uma festa na casa do Jack esta noite.

N�o gosto que ande com aqueles vagabundos.

Eles s�o... Eles s� ficam atr�s de voc� porque � famosa e pelo Errol...

- N�o � verdade. - Volte at� meia-noite.

Beverly?

Bev?

Espere aqui.

Quem �?

Quero falar com Beverly.

Quem �?

Preciso falar com Beverly.

Se n�o me deixar falar com ela, chamarei a policia.

- V� dormir, mulher. - Espere ai.

Beverly?

Beverly?

Beverly!

Beverly!

Beverly, � a sua m�e!

Ela est� louca.

Est� uivando para a lua.

- Beverly! - V� embora, senhora!

Oqu�?

- V� embora! - Quero minha filha aqui!

- Ela est� ai? Beverly? Fale para ela descer. - Eu n�o a vi!

Viu, sim! Mentiroso! Quero minha filha!

Bev!

Oqu�?

Que diabos est� fazendo, seu idiota?

Des�a...

Pare!

O que est� fazendo? Beverly!

Vou chamar a policia, seus vagabundos idiotas!

V� para casa!

AADLAND FLORENCE 4328573 CONDADO DE LA

PRESA POR EMBRIAGUEZ

M�E INADEQUADA PROMOTORIA INTERCEDE

BEVERLY AADLAND SOB TUTELA DO ESTADO

PROTEGIDA DE FLYNN EM CENTRO JUVENIL

Liguei assim que li nos jornais.

Quando ser� a audi�ncia?

No dia 23 do m�s que vem.

- � dif�cil acreditar. - Eu sei.

Contribuir para delinqu�ncia de menor,

ai pegam Bev e a colocam em um centro juvenil,

qual � o motivo disso tudo?

Est�o tentando me punir pelo que Errol fez.

- Nunca ser� aprovado no tribunal. - Por qu�?

H� v�rios problemas.

Para come�ar, est� escrito com a letra de Beverly.

Isso n�o seria um problema,

mas n�o h� uma p�gina de assinatura.

- Tem que estar ai em algum lugar. - N�o nesta c�pia.

Ele ditou para Beverly, deve ter assinado.

Ele queria que Beverly ficasse com um ter�o dos bens dele.

Bem, os bens dele s�o um pesadelo.

N�o ligo. Tem que achar a p�gina da assinatura.

Mas, Florence, vai al�m disso.

Ele precisava rubricar toda p�gina na presen�a de duas testemunhas.

Foi um trabalho desleixado.

T�pico.

Est� comendo?

- Est� magra. - Estou bem.

Est�o cuidando bem de voc�?

Sim, s�o legais.

N�o se preocupe, querida. Logo estaremos juntas de novo.

M�e, est�o dizendo que voc� nunca ir� ganhar a cust�dia.

O qu�? Quem est� dizendo isso?

As pessoas aqui.

Meu assistente social e tal.

Isso n�o � verdade.

Gastei at� o �ltimo centavo em um �timo advogado

e lutarei com tudo que puder.

Eu sei.

Mas s� queria dizer que se voc� n�o conseguir,

me falaram sobre um lar adotivo em um rancho fora da cidade.

Isso n�o vai acontecer. N�o mesmo.

N�o � para ser assim.

Acho que nada era para ser, m�e.

N�o concordo.

Certo, n�o quero discutir sobre isso.

Bev, eu...

Fui ver o advogado sobre o testamento e...

N�o � bom. Ele acha que n�o ser� aprovado.

Mas Errol ditou para mim em Cuba.

Eu sei. Mas n�o est�o achando a p�gina da assinatura.

N�o sabem se foi roubada ou perdida.

Ent�o ele n�o...

Ele n�o registrou adequadamente. Ele...

Nos deixou de m�os abanando.

Eu n�o ligo.

N�o ligo para o dinheiro.

N�o ligo para nada.

Nada poder� traz�-lo de volta.

Eu sei, querida.

Sempre era uma festa com ele por perto, n�o era?

Agora a festa acabou e temos que limpar a bagun�a.

Na verdade, Bev...

Surgiu algo que pode ser um lado positivo nisso tudo.

H� uma oferta para um livro.

Seria sobre voc�, eu e Errol. Estou falando com o escritor.

Ele parecer ser um homem bom e disse que vai ser um sucesso.

- M�e, n�o. - O qu�?

N�o fa�a isso.

N�o fale com ele.

Bev, voc� amava o Errol?

Claro que sim.

Acha que n�o deve a ele contar a verdadeira hist�ria do amor de voc�s?

Uma vez que h� tanta mentira publicada.

Agora e nossa chance de esclarecer tudo,

dizer a todos que homem bom ele era e como amava voc�.

Bev, voc� ainda � jovem.

Quando chegar � minha idade, ver� que a vida passa correndo.

� nossa chance de deixarmos nossa marca.

Todas as pessoas que est�o nos difamando

n�o t�m o que temos. N�o t�m a hist�ria verdadeira.

Uma hist�ria de amor que resistir� ao tempo.

As pessoas saber�o quem somos daqui a cem anos.

Mas nada disso importa depois que voc� morre.

- Olhe para o Errol. - Olhe para o Errol.

Ele permanece porque foi o Robin Hood, o aventureiro, as pessoas se lembram.

Assinou algo com ele?

Ainda n�o.

N�o assine.

Prometa que n�o far� isso.

Beverly.

Prometa, ou nunca mais me ver�.

- Tudo bem, eu prometo. - Obrigada.

Eu te amo, m�e.

Eu te amo, querida.

Em maio de 1960, Florence Aadland perdeu a cust�dia de Beverly.

Ela foi considerada culpada por contribuir

com a delinqu�ncia da filha e ficou 60 dias na cadeia.

A subsequente publica��o de seu livro "The Big Love"

a fez ter notoriedade e ser aclamada.

Ela morreu em 1965 por complica��es devidas ao alcoolismo.

A lenda de Errol Flynn permaneceu ao longo dos anos.

O lan�amento p�stumo de sua autobiografia

"My Wicked, Wicked Ways" garantiu

que ele continuasse sendo uma das figuras mais controversas de Hollywood.

Beverly se recusou a fazer parte do livro da m�e,

mas acabou se reconciliando com Florence em seu leito de morte.

Ap�s alguns anos turbulentos, ela se estabeleceu

e criou uma fam�lia em Palmdale, Calif�rnia.

Embora estimasse suas mem�rias com Errol Flynn,

ela raramente deu entrevistas e guardou sua privacidade a sete chaves.

Para Beverly Aadland 1942 - 2010

Tradutor: Karina Curi, Deluxe

Subpack: LAPUMiA

Portuguese - Brazilian