Original subtitles

Ik heb me even ingelezen, duifje.

Mijn mannetje kreeg jouw priv� e-mails te pakken.

Die stonden vol laster.

Allemaal vage beschuldigingen.

De laatste stuiptrekkingen van een meisje...

dat niet kon omgaan met mislukking en ondergang.

Zie dit maar als een uitnodiging voor de dodenmars van Gigi Cutler...

de koningin van Californi�.

Houston City, woensdag over een week.

Wij regelen het gouden vangnet, jij hoeft alleen maar te springen.

Onder ons gezegd, ik kan niet wachten om het te zien.

Dag, schatje.

Is dat Gigi Cutler?

Kijk nou. -Loopt zomaar binnen. Ongelooflijk.

Shore Oil & Gas, waarmee kan ik u van dienst zijn?

Kijk, daar heb je dat schijtwijf.

Gigi, leuk dat koordje.

Dat had hij in Texas om moeten doen.

Je hebt wat viezigheid...

een klein kwakje op je.

Wees blij dat het maar tonijn is.

De mensen hier zijn lichtgeraakt.

Op nog geen 450 km van hier is dinges in z'n kop geschoten.

Wie bedoel je?

JFK.

Afgeschoten als een kalf voor z'n overhaaste ambities.

Die lul van een LBJ wilde niet trouw blijven aan zo'n snotneus.

Je had het op mijn baan gemunt, Gigi. En misschien had je die wel gekregen.

Een rijzende ster, vers bloed, vrouw.

Een snotneus.

Gelukkig heeft 't bestuur ervoor gezorgd dat ik jou niet heb hoeven omleggen.

Heren.

Geniet van je laatste ritje door Dallas, schatje.

Maar niet in een cabrio.

Gigi, ik denk dat je de heren wel kent.

Heren.

Miss Cutler, we zijn bijeengekomen...

om na te gaan hoe het kon dat u zo snel zoveel geld kon verliezen...

en hoe we dat in de toekomst kunnen voorkomen.

Een verklaring graag.

Onze verliezen waren ruim binnen de kaders...

Hou je bek. Hou gewoon je bek.

Geen idee waar jij denkt dat je bent, maar dit is Houston. Hier willen we winnen.

Ik heb een wolkenkrabber vol zegevierende hufters...

wereldveroveraars, die nu rondlopen alsof hun pik eraf is gesneden...

omdat mama niet wist te winnen.

En nu geen smoesjes meer, G. Wat is daar godverdomme gebeurd?

Heren, ik weet nu dat de duivel een naam heeft.

Godver, Fred.

Als je appels teelt, ben je in Eden.

Voor amandelen moet je in 't oosten zijn. In Midden-Californi� om precies te zijn.

Ik riep 'fore'. -Helemaal niet.

Fore.

Er zijn 53 soorten harde noten in de wereld.

En hij was er een van. -Klojo.

Dat zeg je niet tegen je buurman.

Weet je? Je deed nooit zo gemeen toen Nancy nog leefde.

Wat zei je nou net?

H�, Wally. Hoe is het ermee?

Breng hem even wat verstand bij.

Waar ga je naartoe, buurman?

Volgens de onsterfelijke woorden van onze illustere leider:

Wie kent de ware betekenis van covfefe?

Miss Cutler, had u die hufter al eerder ontmoet?

Het jaar daarvoor. Bij een fundraiser voor de lokale overheid.

Het Congreslid dankt u. -Het Congreslid is me wat schuldig.

Gigi Cutler?

En u bent? -Je buurman.

Frederick Stern bij geboorte. Fred voor collega's...

en Freddy voor vrienden, dus noem me maar Fred.

Aangenaam. -Vermaak je je?

Al die rijke stinkerds en hoge piefen die jouw kant op kijken...

hopend op een glimlach van Shore Oils nieuwe afgevaardigde.

Bespeur ik wat vijandigheid? -Echt niet. Ik ben gewoon nieuwsgierig.

Freddy.

M'n vrouw wil nog een dansje wagen.

Het was gezellig met je, Gigi.

Zullen we, schat?

Hoi, Nancy. -Goed je te zien, Sadie.

Je blijft maar doorgaan, h�, Santi?

Iemand moet het doen. Jij zit altijd in je hol.

Hoe zeg je 'brutale vlerk' in het Spaans?

Daar trap ik niet in.

Hoelang werk je nu al voor mij? -Met jou.

Voor mij. Is dat nu 25 jaar? -30 jaar.

Je zou nu geld genoeg moeten hebben voor een eigen stukje land.

Misschien wel iets van mij. -Wil je verkopen?

Doe je me een aanbod?

Hiervoor? Vergeet het maar.

Onze ontmoeting was kort, maar je kon het in z'n ogen zien.

Het was zo klaar als een klontje. De honger. De hebzucht.

Zulke mannen zoeken hun hele leven naar een teken.

Ik zou het zonder handschoenen niet aanraken.

De duivel besefte het nog niet...

maar hij vond eindelijk dat van hem in ons.

DE PLAAG

Nadat je de vervuiling had ontdekt, hoe ging je toen verder?

Met een wanhopige, ambitieuze, moreel plooibare man.

Een heikneuter die broodschrijver in de reclamebusiness werd. Alex Gardner.

Sansei Aqua. Zo zuiver als de vijver, zo vers als de sushi die erin zwemt.

Pardon?

Dit hoort bij m'n creatieve proces.

Ik had een klant, Sansei Aqua, een bekend Japans vitaminewatermerk.

Moet ik er zo een aan? -Ja.

Wat?

Weet je wat dit is, Alex?

Voor elke 4 liter ruwe olie komt er 60 liter van wat mee?

Water.

Ongeschikt voor elk levend wezen. -Wat is er mis mee?

Naast het feit dat het radioactief is?

Dat is een grapje. -Vind jij kanker grappig?

Wat doet het dan hier?

Het verdampt, het sijpelt en het verplaatst zich.

Wil je wat water?

Dat is slecht voor je binnenwerk.

Ik weet wat ik morgen ga doen. Luister.

'M'n dochter Ivanka is morgenochtend op Fox & Friends. Veel plezier.'

Ga ik zeker doen. -Ze is mooi.

Hoe is het met de bomen? -We hebben hulp nodig.

Ga je iets kopen?

Zou ik hier met jou zitten, als ik een boot kon betalen?

Dus je bent gewoon wat aan het neuzen.

Neuzen.

Wat doe je, Santi?

Wat doe je nou? -Wat?

Waarom neem je een foto van Nancy's...

Het is nu een jaar geleden, Fred.

Santi, sorry. Ik wilde niet...

Je bent te zwaar.

Als ik val, val ik op jou.

Communistische klootzak.

Ik ben geen communist.

Ik ben een anarchist.

Niemand weet het verschil. -Je vinger steekt in m'n oog.

En jij hebt je vinger in m'n neus.

Haal je vinger uit m'n neus.

Jakkes.

Wat ben je toch een idioot.

Ik word hier te oud voor. -Mijn hemel, wat ben je zwaar.

Ok�.

Morgen. -Wegwezen.

Je bier is op. -Wegwezen.

Goed.

Heb je die zelf geschoten?

Zelf geschoten, gedood, geprepareerd en opgehangen.

Ik dacht dat het een rekwisiet was.

Ik koop jouw advertentie en jij koopt Fred Sterns grond.

Een win-winsituatie.

Waarom ik?

Alex, wat ik jou nu aanbied is enorm.

En dat doe ik nu.

Het is Royal Shore Oil.

Kijk eens om je heen.

En Stern is het zout der aarde.

Hij is een boer.

Mijn advocaten zal hij niet vertrouwen, maar misschien een oude vriend wel?

En we zullen hem eerlijk behandelen.

Niet waar.

Wat heb je daar?

Knap dichtbij, h�?

Hoe kom je hier aan?

Van eBay.

Alec Gardner. Ik kwam hem tegen. Hij wil met je gaan eten.

Met ons. -Eten? Ok�, goed. Wanneer?

Vanavond. Ik kan het verzetten, maar het is een gratis maaltijd.

Nee, vanavond is...

Alex was altijd...

Ja. Goed, ik pik je rond zes uur op.

Ja, prima.

Santi?

Ik zie je om zes uur. -Dat zei ik zojuist.

Ja, nou, daarom heb ik dat dus gehoord.

Halve zool.

Kijk nou toch. Santi-baby.

O, we gaan knuffelen. -Fred, wat geef je hem te eten?

Goed je weer te zien. -Insgelijks.

Hallo, Alex, Fred, Santi. -Dank je wel, Maggie.

Dit was al 70 jaar in voorbereiding.

Een familiebedrijf dat Stern nooit ging verkopen.

En dus zette ik hem op het verkeerde been.

Fred, ken jij Gigi Cutler?

Zeker, lijkt me een slimme dame.

Ze is een groot fan van jullie en ze heeft me info verstrekt...

over biedingen die ze gaan doen. Ik moest jullie even polsen.

Wat moet het grote Shore Oil met de Sterns?

Ze willen jullie pori�nvolume. -Ons wat?

Pori�nvolume. -Wat is dat?

Mag ik?

De pannenkoeken zijn jouw land.

En deze aardbeiensiroop is het grondwater dat onder jullie land stroomt.

Zoals jullie weten is ons grondwater te zout en onbruikbaar voor irrigatie.

Net zoals deze surrogaatsiroop niet geschikt is voor menselijke consumptie.

Het grondwater wordt opgenomen in de lager gelegen aardelagen.

Maar de oppervlakte blijft droog en smakeloos.

Daarom moeten jullie en alle anderen hier...

het zuivere spul erbij doen.

Dat is geen antwoord op mijn vraag.

Wat hebben we hier?

Zie je dat?

Zie je hoe die luchtgaatjes de siroop opnemen?

Dat is jouw pori�nvolume.

En dat, jongens, is wat Shore Oil wil kopen.

Ik kocht lucht, ruimte, niets, alles.

Wat? Die luchtgaatjes? Waarom?

Omdat zij bij de aardbeiensiroop willen komen.

Dat zoute grondwater blijkt een basis te zijn voor een hydraulisch vloeistof.

Ik mag je 50.000 voor de hele santenkraam bieden.

50.000 dollar?

Waarom denk je dat ik heb gebeld?

Ik wil 70. Voor 70 ruggen is het van jullie.

Ik heb alleen een contract voor 50. -Nou, ik...

Heb jij een contract bij je voor 50.000 dollar?

Fred, dit is zwendel. -Noem je mij een leugenaar?

Hou op met dat boerenlullengedoe, Alec.

Ik heet Alex.

Nou, Alec, waarom ben je naar ons toe gekomen?

Fred, als je 70.000 dollar wilt, laat je knechtje dan even opzouten.

Santi, Santi... -Wie noem jij hier knechtje?

Santi, wacht in de auto. -Nee.

Geloof jij die klootzak? Dat stuk stront?

Santi, ga naar de auto. -Dan moet je het zelf maar weten.

Ga naar de auto. -Krijg de pest.

Santi, niet doen...

Geweldig weer. Maggie, het spijt me.

Ik ruim het wel op, Maggie.

Ik kan ook maar beter gaan. -Alex?

Beduvel je me?

Hoelang kennen we elkaar? -Nou?

Fred, ik ben het, Al.

De vallei kan de pest krijgen.

Als Shore het wil, is 70.000 m'n minimumprijs. Begrepen?

Maar ik heb liever meer. Kan ik meer krijgen?

Ik zal m'n best doen.

Heb je nog een doekje voor me? -Natuurlijk, Fred.

We hebben het er nog wel over.

Ik bezit de ruimte en het water dat erdoorheen stroomt.

En het gif dat erin zit.

Het is niet alleen hier. Zeg dat je niet getekend hebt.

Water.

Het zit in het water.

Klootzak.

Kom op nou, Fred. Wacht even.

Fred. -Schiet op.

Hij zit me achterna. -Wie?

Hoor je niet wat ik zeg?

Wie zit achter je aan? -O, god. Fred.

Stern, heeft hij getekend?

Kom op nou, Fred. -Heeft hij getekend?

Kom op, Fred. Het was haar idee. Ik wist van niks.

H�, sufkees.

Verdomme. Fred.

Jij laffe hond. -Fred, ik wist het niet.

Godver. -Ik kan niet naar de gevangenis.

Natuurlijk wel. -Kijk nou, Gigi Cutler.

Fred, alsjeblieft. Ik kan dit niet. Sorry, Fred.

Dame, wat is hier aan de hand?

Ik heb op m'n tong gebeten.

Jammer. Die ga je hard nodig hebben waar jij heengaat.

Veel boeren in Amerika gaan eraan. Is dat een mooi vooruitzicht?

Als ik erachter kom wat er aan de hand is met m'n water, dan zal ik...

H�, Stern?

Hoeveel wil je? Nu zeggen.

Iedereen is te koop.

Iets in me zegt dat we daar samen uit gaan komen.

Ik zie je nog wel.

Ik heb heel veel geld beschikbaar.

Als het gif niet naar boven was gekomen, had Stern getekend.

Dit gesprek dat wij nu voeren, is te danken aan m'n voorganger.

Ga je mij hiervan de schuld geven? -Er werd gegraven tijdens jouw leiding.

Miss Cutler, de raad valt niet over de vervuiling...

maar over het feit dat u die niet kon verdoezelen.

Dan had het me verteld moeten worden toen ik de boel overnam.

Als jouw huis in brand staat, geef je dan ook de vorige eigenaar de schuld?

Wel als ik het van jou had gekocht.

Heren, laten we teruggaan naar het echte probleem.

Stern rook bloed.

Hij heeft een advocaat gevonden die net zo snakt naar een fortuin.

De man die de Pinto omlegde.

Heeft die hufter de Pinto omgelegd?

Morsdood.

Bedankt, John. Goede reis.

Kom binnen. -Hallo, bent u Ralph Egis?

Aegis, A-E-G-I-S. Heeft u lang moeten wachten?

Wat vervelend. Neemt u plaats. Om te beginnen wil ik zeggen...

dat ik niet ge�nteresseerd ben in gekijf of schikkingen.

Als u daarvoor hier komt, verwijs ik u graag door naar een confr�re.

Is dat een Ford Pinto? -Nee, meneer.

Dat is de kop van de woeste draak Pinto, tegen wie ik het eind jaren 70 opnam.

Een geweldige auto, geen succes.

Vraag het hem maar. Hij zat toen bij Ford.

We slingerden Pinto's de weg op alsof het gratis coke was.

Ik lag toen best wel goed in de markt, net als de Pinto.

Maar daarbij ontvlamde de benzinetank bij een kopstaartbotsing.

Niks is perfect. Voor niks gaat de zon op.

In totaal verbrandden er alleen al in de VS 180 mensen per jaar.

Een ongeluk zit in een klein hoekje.

Volgens een interne memo zou een terugroeping 11 dollar per Pinto kosten.

Maar met 12 miljoen Pinto's op de weg, zou dat 137 miljoen kosten...

afgezet tegen 50 miljoen dollar om het zo te houden.

Niemand wil zijn baby of Miss Pijpgraag hun eigen opoffering verwijten.

Ze willen het kunnen ontkennen.

137 miljoen uitgeven om een probleem van 50 miljoen op te knappen?

Geen probleem. Laat ze maar branden. En zo geschiedde.

En het unieke, goedkope, gepatenteerde ontwerp van de Pinto werd de dupe.

Maar godzijdank kregen we de memo van een ontevreden klokkenluider.

Maar dan lekt een klojo de boel en voor je het weet...

valt de Pinto van z'n voetstuk.

Ik sleepte Ford voor de rechter en versloeg de Pinto.

1978 was slecht voor de handel.

Wel een goed barbecuejaar.

Hoe heet u ook alweer? -Fred Stern.

Ik heb iets interessants voor u.

Heeft u een draak gevonden? -De draak heeft mij gevonden.

Dit hoort er ook bij.

Waarom wilt u dit?

Ze vergiftigen m'n boerderij. -Dat is duidelijk.

En ze willen me afkopen met vijf cijfers.

Doet u het voor zes? Of voor zeven?

Hoeveel, Mr Stern? Want daar gaat het om.

En ik vraag me af of u een draak wilt verslaan of u wilt laten afkopen.

Ik hoor het wel als u besloten heeft.

Verdomme.

Wie denkt hij wel dat hij is?

Wie is dat?

Bent u Fred Stern?

Wat doet u hier? -Ik wilde...

Ik moet... -Wat moet u doen?

Het spijt me, ik kan beter gaan. -Nee, wacht even.

Heeft Gigi Cutler u gestuurd?

Nee.

Nee, maar ik hoorde wat ze heeft gedaan en ik wil helpen.

U wilt mij helpen? -Ja, meneer.

Waarom zou u dat willen doen?

Gigi is een kreng.

Wilt u een kop koffie?

Deze zijn heel erg goed, Fred. -Ja, m'n vrouw heeft ze geschilderd.

Is ze kunstenaar van beroep?

Nee, ze is overleden.

Het spijt me, ik wist niet...

Geen probleem. Dus jij wil me helpen?

Waarom zijn het allemaal boten?

Je hoeft niet zenuwachtig te zijn. Waarom ga je niet even zitten?

Dus je hebt informatie over Gigi Cutler?

Wat is het? Een memo of zo?

Ik zou hier niet moeten zijn. Fred, ik moet gaan.

Ja, het zijn inderdaad veel boten.

Toen mijn vrouw en ik nog jong waren...

droomde zij ervan dat we ooit rond de wereld zouden zeilen.

Hebben jullie dat gedaan?

Nee, we moesten een boerderij runnen. Dat was ons leven.

En het leven zit het leven dwars.

En dus heeft ze onze reis geschilderd.

Op die daar verlaten we de haven van Long Beach.

En op die boven de schoorsteenmantel zeilen we Kaapstad binnen.

En op die boven je hoofd zitten we in een storm bij Kaap Horn.

Die heeft ze niet afgemaakt.

Nee, ze overleed voor ze die kon afmaken.

En zijn dat jij en Nancy die thuiskomen?

Ja, dat klopt.

Ja, dat heb ik nog nooit iemand verteld.

En het spijt me nog elke dag...

Ik heb je haar naam niet verteld.

Wat zul jij je nu smerig voelen.

Het uitventen van de herinnering aan je dode vrouw voor een steuntje in de rug.

Freddy toch. -Hoe wist jij...

Sorry, ik moet even opnemen.

Ik ben er.

Nee, ik drink z'n zeikkoffie in dat kuthuis van hem.

Zorg dat hij het begrijpt. -Ik praat hem wel om.

Wie ben jij? -Ga even zitten, heikneuter.

Jij gaat nu weg. -Ik kom een boodschap overbrengen.

Je bevindt je op priv�terrein.

Ik kan je lens slaan en de politie vindt daar niks van.

Zou je dat kunnen?

En dan nog blijf ik terugkomen.

Verdwijn uit mijn huis, nu meteen.

Ok�. Ik verdwijn uit jouw huis.

Het bericht luidt als volgt:

Je zult nooit krijgen wat jou verschuldigd is. Dus vergeet dat maar.

Er zijn een miljoen redenen voor die je kunt terugzien op je bankrekening.

Een miljoen is dus niet genoeg?

O jee. Dom en misbruikt. Je bent een doetje, Freddy.

H�, verdorie. Ik vergeet de 'zo niet'.

Als je het er niet bij laat zitten, Mr Stern, dan begin ik af te pakken.

En ik zal niet ophouden. Daar betalen ze me niet voor.

Ik pak alles af.

Alles waar je van houdt, alles wat je gemaakt hebt.

Ik pak alles af.

Als je het niet doet.

Je stoel staat in brand.

God, deze ook?

Hoe maakt u het? Hallo. -Hallo.

Mooi. Dat is toch een Pinto? Dat is een goede auto.

Nee, meneer. Dat is een waardeloze auto.

Ralph, fijn dat je er bent. -Hoort hij bij jou?

Ik wilde de politie al bellen. Neem me niet kwalijk.

Wat heb je besloten? -Een man bood me vanavond 'n miljoen.

En? -Ik heb nee gezegd.

Waarom? -Omdat ze me meer verschuldigd zijn.

Ze vergiftigen m'n huis.

Het is niet bijzonder, maar het is een goed huis. Vraag het Santi maar.

Misschien hebben ze m'n vrouw wel vergiftigd.

Dat kunnen we niet bewijzen, maar als ze mij alles afpakken...

dan pak ik hen ook alles af.

Weet je hoeveel ze verdiend hebben door mijn land te vergiftigen?

2,1 miljard in ��n jaar.

En dat tien jaar lang? -Minstens.

Nou?

Dan vind ik dat ze je tenminste een jaar verschuldigd zijn.

Gaan we hier dan voor?

Er is daar nog genoeg ruimte voor een booreiland.

Vind jij dit ook ok� met je anarchistische principes?

Leve de revolutie.

Voor 2,1 miljard laat ik alles los.

Vooruit dan.

OORLOG

Twee. Twee miljard dollar, Olive.

Dat is twee te veel en veel te veel.

Rustig, meid. Laat die dagvaarding maar zien.

Goed, nalatigheid.

Ralph Aegis is de advocaat. Dat wordt een zware dobber.

Als jij ze niet kunt verslaan, moet ik het noodnummer bellen.

Hij was een grote in de jaren 80, maar weet je...

wat Sun Tzu heeft gezegd over onderschatting?

Wat dan? -'Niet doen.' Borrel?

Hallo.

O, god. Wat is dat?

Wat het was?

Onhandig. -Wie ben jij?

Ik kom uit Houston. Dat is in Texas, mevrouw.

Net als al mijn exen.

Heeft het hoofdkantoor je gestuurd?

Ik heb niet gevraagd om... -Hulp?

Wie denk je wel dat jij bent?

Ik denk dat ik uit Houston kom.

O jee. Kom maar.

Sorry, G. -Kom, ga maar even zitten.

Christus. -Alsjeblieft.

Dank je wel. -Het knopje zit voorop.

H�, Texas, mijn nettowaarde is niet misselijk.

Weet ik. Sorry dat ik tegen een dame vloekte.

Maar ik zeg niet graag iets twee keer.

Je moet begrijpen dat ik hier ben om te helpen.

Want als deze boer die zaak wint...

dan schept dat een precedent.

Dan is het jachtseizoen geopend.

Op iedereen die ook maar gepist heeft in de poel van een boer.

Dat laat ik niet gebeuren. -Ik ook niet.

Wat ga jij eraan doen?

Hoor je dat?

Luister gewoon even. Doe je ogen dicht.

Ik luister.

Zo klinkt ononderbroken vooruitgang.

Dat is het geluid van gevonden geld en gewonnen fortuinen.

Het is niet zomaar een rechtszaak, Gigi. Het is een revolutie.

Als we verliezen, gaan we eraan.

Dus hebben ze jou gestuurd.

Ik ga even een eindje lopen. Roep maar als jullie me nodig hebben.

Ik zorg dat Stern aan tafel komt, Gig.

Hij komt niet alleen, maar ik zal hem op z'n knie�n krijgen.

Mocht mijn confr�re van de verdediging...

u willen overtuigen dat dit een heel complexe zaak is...

laat mij u dan een eenvoudige analogie schetsen.

Bijvoorbeeld: uw buurman heeft een hondenkennel.

En op een dag ontsnapt een van z'n honden.

Hij zwerft over uw grond en doet z'n behoefte in uw tuin.

Neemt u me niet kwalijk, maar dan is er stront aan de knikker.

Wat zou die buurman volgens u moeten doen?

Zich verontschuldigen en de troep opruimen, lijkt me.

En u beloven dat dit nooit meer zal gebeuren, toch?

Klaar is Kees. Maar stel dat u erachter komt dat de afgelopen tien jaar...

die hond en 20 soortgelijke honden getraind zijn om op uw grond...

kilo's hondenpoep in uw voortuin neer te leggen?

Wat verwacht u dan van die buurman? Dat zou u niet eens kunnen zeggen, toch?

Want u kunt zich niet voorstellen dat zoiets waar kan zijn.

Ik kan u verzekeren dat het wel waar is.

Het is m'n cli�nt Fred Stern de afgelopen tien jaar overkomen.

En het gebeurt nu nog steeds.

En de dader Shore Oil wist er vanaf het begin alles van.

En het enige wat ze deden was winst maken.

Meer dan 20 miljard gedurende de afgelopen tien jaar.

We gaan dit aan u bewijzen en eisen 2 miljard van Shore Oil ter compensatie.

Daarmee gaan we hun rommel opruimen.

En we gaan ervoor zorgen dat hun milieu- verwoesting omwille van winstbejag...

be�indigd wordt door uw vonnis. Dank u wel.

Edelachtbare, mag ik naar voren komen?

Ik moet heel erg naar het toilet. -Gaat u maar.

Fred, ik moet naar het toilet.

Schrijf alles op wat ze zegt. Ik ben zo terug.

Miss Gore.

Dames en heren van de jury, Die vlieger gaat niet op.

Shore Oil is altijd milieuverantwoordelijk geweest.

Maar daar gaat het hier niet om, h�?

Dit is namelijk Fred Sterns persoonlijke kruistocht...

om rijk te worden en z'n linkse agenda erdoor te drukken.

We hebben allemaal het nieuws gezien.

We hebben gezien hoe onze grote industrie�n achteruitgaan.

Banen gaan naar China en kansloze immigranten stromen naar binnen...

en pakken alles van ons af. Fred Stern ziet het anders.

Voor hem is dit een ruk naar de linkerkant.

Wat was je strategie tijdens de zaak?

Dat het menens was.

Maak Stern af in de rechtbank. Overstelp hem met beschimpingen...

terwijl jouw mannetje van buitenaf het probleem tackelt.

Wat hulp van Alex Gardner.

Gigi, bekentenis. Opname ��n.

Alexander James... -Dat was niet m'n bedoeling.

Hij ging per ongeluk af. -Hou op met dat gejank.

Een mislukte acteur, een in ongenade gevallen reclameman...

die een koelbloedige killer werd. Ik wist niet dat jij daarvoor de ballen had.

Ik wilde niemand kwaad doen...

Ik wilde alleen m'n baan terug. Ik wilde...

Nee. Ik wilde alleen...

Jij wilde verlossing.

Arme drommel. Gebroken.

Het komt goed. -Ga je het haar vertellen?

Ik niet. Niet aan haar.

Niet? -Wat zei ik zojuist?

Het spijt me.

Wat doe je?

Hetzelfde als jij. Ik kom Gigi afmaken.

Maar waarom? -Waarom?

De grote baas heeft me gestuurd. Verwoesting.

Waar denk je dat deze zaak over gaat? Waarom vraagt die boer om miljarden?

Omdat ik daarvoor gezorgd heb. Ik.

Zeg dat je haar kwam doden. Zeg het.

Ik kwam hier om Gigi te doden. -Inderdaad.

Inderdaad.

Je bent veel meer waard, dan ze denken, Alex.

Dat ben je echt.

Dat zijn wij echt.

Ik ga hier iets opbouwen. Ik.

Ik wil dat je meedoet, maar ik moet weten of ik je kan vertrouwen.

Ook als ik je m'n duistere geheimen vertel.

Duistere geheimen.

Dus...

Wat zeg je ervan, knul?

Wat?

We geven het meeste weg aan liefdadigheid. Nu tevreden?

Dat is een nobel plan, kameraad. -Noem me niet zo.

Waarom niet? Je berooft de rijken en geeft het aan de armen.

Vertel eens, kameraad, ga je je miljarden schenken nadat je 'n boot hebt gekocht?

Of na die wolkenkrabber? -Santiago.

Laat je je naam erop zetten? -Denk je dat ik het voor het geld doe?

Vind je het vervelend als ik iets over je-weet-wel zeg?

Nee, ga je gang.

Aan het eind was je zo geobsedeerd met het te verslaan...

dat je niet kon accepteren dat ze de strijd verloren had.

Het was niet mooi.

Haar verliezen was sowieso niet mooi.

Jezelf verliezen, dat was pas lelijk.

Dat je het tegen die zwijnen opneemt is goed.

Maar verwar vechten niet met leven, noch afleiding met genezing.

Zullen ze je ombrengen?

Vast wel.

Twee miljard dollar.

Ik zou het voor de helft doen.

Jij? Jij zou het nog voor niks doen.

Klopt, ik zou het voor niks doen.

Ruik je dat? -Wat?

Rook.

De bomen.

Santi, er zijn daar veel mensen aan het werk.

Jij neemt het noorden, ik het zuiden.

Stop, de wind draait. We moeten hier weg.

We kunnen niks meer doen. Kom mee.

SCHAARSTE

Ze hebben m'n bomen in de hens gestoken. 20 hectare is weg.

We kunnen niks bewijzen. We moeten feiten hebben.

Het gaat ze niet om feiten. Ze willen alleen maar...

Het enige wat ze willen is drama.

Ze willen bloed.

Ze willen dat ik Gigi's naam in m'n eigen darmen schrijf.

We moeten bewijs hebben.

De zuidelijke ranch moet besproeid worden.

Wetenschappelijk bewijs, we hoeven niet sentimenteel te worden.

We hebben ook meer mensen nodig voor de oogst.

Wat stel je voor, Fred?

Alex Gardner. We moeten die gluiperd aan onze kant krijgen.

We laten hem getuigen en dan sterft Shore Oil in haar eigen giftige water.

Als we hem kunnen vinden. -Gevonden.

Waar is hij dan?

Volgens m'n bron is hij de stad uitgegaan.

Hij kan dus overal zijn. -Nee hoor, hij is hier.

Hou even je mond, ik probeer te werken.

Hij is op tv en dat weten jullie niet en jullie willen niet luisteren...

Santiago, waarom laat ik jou eigenlijk binnen?

Fred? -Ogenblikje, Ralph.

Ralph, zet je tv aan. -Waarom?

Ik kom iets vertellen namens Shore Energy.

Over iets wat wij doen om goed doen in dit land te veranderen.

We beginnen de eerste non-profit doe een wens-stichting.

Dat klinkt mooi, maar ik zal eerlijk zijn.

Wat moet ik mankeren om m'n wens te laten uitkomen?

Helemaal niets, Koko. Iedereen kan meedoen.

Leraren, predikanten, artsen, coaches. Jullie melden je aan, wij leveren.

Geld in het laatje. -Precies.

Vanaf vandaag helpt Shore Energy deze gemeenschap uit de brand.

Energy? -Klinkt lekker milieuverantwoordelijk.

Dat bepaal jij niet. -Nee, ik ging m'n boekje te buiten.

En Gardner zal dit bedrijf niet vertegenwoordigen.

G, zolang Alex tevreden is, zijn wij veilig.

Hij is een ster. -Hij is een blamage. Een risico.

En wiens schuld is dat uiteindelijk? -Niet de jouwe.

Jij hebt hem binnengehaald. Zet jij hem er maar uit. Wat had je dan verwacht?

Dat hij zomaar zou verdwijnen? -Ik zou...

Wat? -Ik zou...

Wat zou je gedaan hebben?

Geef antwoord.

Toe maar.

Miss Gore, vanaf nu brengt u aan mij verslag uit over deze zaak.

Weet je, Gigi, ik heb je ster zien rijzen.

Dwars door het glazen plafond, kelen doorsnijdend met de scherven.

Ik wil Houston niet hoeven bellen.

U bent prof. dr. John Orlan? Klopt dat?

Dit zijn de keiharde feiten.

Dit is een monster van Fred Sterns grondwater...

afgenomen op 27 maart 2017. Klopt dat?

Edelachtbare, ik wil dit graag toevoegen als bewijsstuk.

Het is eindelijk zover. Daar komt het. Welkom thuis.

Namens Shore Energy belonen we u met 4500 dollar.

9500 dollar. En het is 10.000 dollar.

Opzij.

Vooruit.

Mr Stenson, u zegt dus dat dit water schoon is.

En dit ook, en dit ook. En dat is Sterns boerderij.

En dit water is 100 procent geschikt voor irrigatiedoeleinden?

Mr Stern, weet u wat de netto contante waarde regel is?

Heeft u ooit gehoord van de netto contante waarde regel?

Iemand anders hier? Miss Gore?

Edelachtbare, weet u wat de netto contante waarde regel is?

Ik weet zeker dat u ons dat nu gaat vertellen. Ga door, Mr Aegis.

Bedankt, edelachtbare. De netto contante waarde regel luidt:

Als een project meer geld oplevert...

dan wat het kost als je betrapt wordt, ga er dan mee door.

Bezwaar. Suggestieve vraagstelling.

Toegestaan. Kom ter zake, Aegis.

Goed, edelachtbare. Mr Stern...

uw grond is overduidelijk vervuild door verontreinigd restwater.

Helpt u me even, alstublieft.

Gelooft u dat een multinational als Shore Oil...

moest doen waar u ze van beschuldigt? -Nee. Juist het tegenovergestelde.

Maar uw boerderij werd toch niet bewust kapotgemaakt? Wat viel er te winnen?

Die ouwe vos steelt al m'n vragen.

Ik denk niet dat ze het van plan waren. Net zo min als dat 't BP's intentie was...

om de Deepwater Horizon te laten ontploffen.

Maar het gaat hier niet om intenties, maar om verantwoordelijkheden.

Shore Oil wist ervan, maar ze bleven hun restwater in die meertjes pompen.

Ze legden geen keringen aan en lieten mij ook niks weten.

Ze bleven gewoon hun gif in mijn grond pompen.

Maar is dit geen aanname?

Waarom boden ze anders aan om mijn pori�nvolume te kopen?

Goede vraag. Geeft u maar antwoord.

Ze boden aan het te kopen omdat Gigi Cutler het wist.

Ze stuurde Alex Gardner op me af met een bod van 50.000 dollar.

Als ik dat had geaccepteerd, was ik alles kwijtgeraakt.

Maar ik weigerde.

Ik vraag me af hoeveel mensen wel ja zeggen.

Hoeveel hardwerkende mensen worden door deze bedrijven beduveld?

Die het nooit meer kunnen navertellen.

Ik word ervan beschuldigd dat ik een milieuactivist ben.

Een Greenpeace-persoon, een kruisvaarder.

Maar dat is niet eerlijk. Ik ben een gewone Amerikaanse boer.

Ik lever dagelijks strijd met Moeder Aarde.

Dank u, Mr Stern. Uw getuige.

Mr Stern.

Komt u hier vaak?

Jazeker. Ik ben erg betrokken.

Goed zo.

En uw bedrijf, waarvan u beweert dat mijn cli�nt het verwoest heeft...

wie let daarop als u hier bent?

Ik heb een ploegbaas. Hij heet Santiago Compestella.

Santiago Compestella.

Santiago Compestella. Goed.

Als u deze zaak wint en 2 miljard krijgt toegewezen...

dan zou Shore Energy de deuren moeten sluiten...

Bezwaar. Niet ter zake doende. -Toegewezen.

...en zou een groep hardwerkende landgenoten geen baan meer hebben...

...vanwege het ego�sme van ��n man... -Bezwaar. Graag schrappen.

Toegewezen. Miss Gore, zo is het genoeg.

Er bevindt zich een vreemdeling in de buurt.

Van het illegale Mexicaanse soort.

Santiago Compestella.

Maar ik heb ervoor gezorgd dat hij uitgezet gaat worden. Vanavond nog.

Probeer je indruk op me te maken met je provinciale intimidatietactiekjes?

O, wat ben je toch leuk.

Als je me nog eens aanraakt... -Wat dan?

Zo?

Weet je, ik zou je kunnen beschermen.

Jij bent een vent van niks.

Een trieste vent? Een armzalige vent?

Een dronken vent?

Ik zal je wat gratis advies geven.

Als je verlossing wordt aangeboden, kun je die maar beter accepteren.

Glibber maar weg.

Glibber. -Gigi toch.

Je hebt geen idee hoe hoog ik wil gaan vliegen, h�?

Slangen kunnen niet vliegen.

Dan heb je me nog niet zien zweven.

Venmo? Dat heb ik niet.

Ik heb Instagram, ik heb Twitter, ik heb Facebook.

Lach eens. Nee, zo is het goed. Kijk.

Wat mag het zijn? -Het grootste glas bier ooit.

Komt eraan.

Santiago Compestella.

Kijk eens aan, wat ben jij ver van huis.

Had je wat? -Achteruit.

Juan, Carlos, Rodriguez. Hoe gaat het, jongens?

En hoe is het met je moeder? Ze zal Ju�rez wel heel erg missen.

En jij, Gloria? Smacht je naar Chihuahua?

Laat hen met rust, klojo. Ik waarschuw je.

Hij waarschuwt me.

Laat me iets even uitleggen, stelletje tacovreters.

Dit is jullie land niet. Dit is jullie wereld niet, maar de mijne.

En ik zal jullie gebruiken, misbruiken en afdanken zoals ik dat wil.

Dus kom maar op of loop door.

Weet je...

je komt hier niet langer mee weg.

Zei de indiaan tegen de cavalerie.

Moet je horen.

Waarom doe je die Mexicaanse stinkbek van je...

niet over mijn slappe...

Allemachtig, we hebben een verwaande illegale gastarbeider.

Ik hoop dat je net zo zacht pijpt als dat je slaat.

Dat was lekker...

maar kun je me er alsjeblieft nog een geven?

Sla me nog eens, afgetrokken lul.

Allemachtig.

Ok�, zo is het genoeg.

Wat was dat?

Deze auto is van die klootzak.

Is het waar? -Van die mishandeling? Nee.

Maar de brandstichting...

wel.

Ik heb je documenten gezien, Santi.

Je hebt documenten gezien. -Vervalsingen.

Ze waren heel goed.

Ja, heel goed en heel stom. Hoe heb je dit kunnen...

Godverdomme. Weet je hoe dit eruitziet?

Zeg het maar, Fred. Hoe ziet dit eruit?

Alsof ik dingen in de hens steek?

Ik ben een illegaal die een appeltje te schillen heeft.

Het zal lijken alsof 'n verdomde terrorist mijn boerderij leidt.

Dit gaat over de rechtszaak. -Ja, natuurlijk. Wat dacht jij dan?

We kennen elkaar 30 jaar... -Hoe kon je zo ondankbaar zijn?

Ik wil graag terug naar m'n cel. Weet je wat ik ga missen, Fred?

M'n telefoon.

Gaat het? Je ziet er beroerd uit.

Ik heb gisteravond wel 40 keer gebeld. Waarom nam je niet op?

Ik moest me voorbereiden op vandaag. We gaan een uitslover onderuithalen.

Ralph, ik moet je iets vertellen... -Iedereen staan.

Mr Aegis? Uw getuige? -Dank u, edelachtbare.

Goedemorgen, Mr Gardner. -Goedemorgen, Ralph.

Heeft u m'n cli�nt Fred Stern 'n aanbod gedaan om z'n pori�nvolume te kopen?

Ik wilde hem gewoon helpen. Dat doe ik nou eenmaal.

En dit was voordat u voor Shore Oil werkte?

Je hoeft niet altijd ergens te werken om een buurman te helpen.

U dacht dat u Mr Stern een plezier deed...

door het feit te verzwijgen dat Shore Oil z'n grond vervuilde.

Het feit? Kom op, Ralph, je kunt beter dan dit.

Pardon, maar ontkent u nu... -Ik ontken helemaal niets.

Jullie hebben jullie wetenschappelijke poppenkast...

met reageerbuisjes, bekers en wat nog meer.

Maar ik ken deze man.

Ik heb voor hem gewerkt...

tussen m'n footballtraining en de klusjes voor m'n moeder door.

U geeft nogal hoog op over uzelf.

Ik zie graag het goede in de mens. En Fred is een klasse apart.

Maar het zijn zware tijden.

Geld is schaars, Nancy is overleden...

en hij heeft een illegaal die z'n boerderij runt.

Hij kon het geld wel gebruiken.

Bezwaar. Dat is niet ter zake doende. -Maar het is waar.

Graag schrappen. -Toegestaan.

Hou uw getuige onder controle. -Was het maar mogelijk.

Mogen ze het niet horen? Wat zei Lincoln ook alweer?

De woorden van president Abraham Lincoln.

'De waarheid zal u bevrijden.'

Dat was Jezus, Mr Gardner. Johannes 8:32.

Ik denk dat er subtielere manieren zijn om te laten zien dat je naar de kerk gaat.

Dank u, edelachtbare. Ik heb geen vragen meer.

Bedankt, Ralph.

Miss Gore. -Dank u, edelachtbare.

Alex, aangenaam. -Dat is wederzijds.

Ik ben blij dat ik alles op een rijtje kan zetten.

Mooi. Vertelt u eens wat er die avond bij Ozzie's gebeurde?

Hij zei, en ik citeer: 'De vallei kan de pest krijgen.

Als Shore wil wat ik heb, kunnen ze het krijgen.

Maar ik wil wel de hoogst haalbare prijs.

70.000 is m'n minimum. Maar ik wil meer.'

Ik had nooit gedacht dat hij miljarden bedoelde.

Val dood, Stern. -Orde.

Ik wil een bewijsstuk opvoeren.

Een arrestatieverslag aangaande Santiago Compostella.

Dit wilde ik je vertellen.

Bezwaar, edelachtbare. Niet ter zake doende.

Toegewezen. Miss Gore, Mr Aegis, mee naar m'n kantoor.

Miss Gore, ik duld geen praatjes voor de b�hne.

Ik wilde alleen maar ergens op wijzen.

Kom op, Olive. Als je het smerig wilt spelen, prima. Maar doe het met stijl.

De jury moet weten van Compestella's misdaden.

Het is al openbaar. En mag ik m'n confr�re eraan herinneren...

dat ongedocumenteerd zijn geen misdaad is.

Nog niet. Brandstichting en mishandeling wel. En dit is er ook nog.

Susan? Wat is dit?

Een nieuw bewijsstuk dat ik graag eerst met u wil delen.

Jeetje, wat een idee.

Wil je misschien eerst nog even naar de wc?

Ik kan het wel ophouden. -We zullen zien.

Waarom is hij naakt?

Technisch gesproken heeft hij een handdoek om.

Had hij een handdoek om.

Het zijn maar geruchten, toch?

Meer hebben ze niet. Dat heb je zelf gezegd.

Wat klets je nou? Ze hebben ons k.o. geslagen.

Het is mijn woord tegen dat van hem, toch?

Heb je het gezegd?

Goed. Wat wil je nu gaan doen? Liegen?

Nee, ik wil winnen.

Ik moet dit winnen. Ze vergiftigen m'n water.

Een illegale immigrant heeft jouw boerderij 30 jaar lang geleid.

En nu hebben ze een video waarop jij naakt Gardner met een golfclub bedreigt.

Kom op zeg. Ik was...

Weet je wat de jury nu van je vindt? Ze vinden je een oplichter. Een dief.

En als ze die video zien, vinden ze je ook nog eens een idioot.

Dus verdubbel de inzet maar. Lieg net als iedereen.

Maar dan wel zonder mij. Het is afgelopen.

O, nee. Het is zeker nog niet afgelopen.

Mogen ze me door het slijk halen, me alles afpakken en ermee wegkomen?

Misschien kunnen we een regeling treffen.

Zo heb je vast de Pinto omgelegd. Met een deal.

Jij bent me een mooie drakendoder.

Loop naar de maan. Het ging jou toch alleen om het geld.

En jij wilde alleen maar meetellen. Ja toch?

Je bent pass�.

Ik was tenminste iemand.

Ben je daar nog?

Hij zit er doorheen. Bied hem die schikking aan.

Hebben we haar nog nodig? -Lief zijn.

We hebben hem bij z'n ballen. Nu moet z'n kop eraf.

Jij volgt blindelings, h�?

Alex heeft gelijk.

Wie komt er nog achter ons aan nadat wij hem verwoest hebben?

Niemand.

Z'n advocaat zal vast een bewijsstuk opduikelen dat we het wisten.

Ga jij het hem dan vertellen?

Dit is onzin. Ik moet ergens naartoe.

Jij regelt dit wel, h�, baas? -Ja, meneer.

Gigi, ik...

Ik ga contact opnemen met je kantoor.

Ik zal tegen de partners zeggen dat ik erg optimistisch ben over jouw toekomst.

Denk je dat je mijn baan kunt overnemen?

Dat heb ik al gedaan, schatje. En het voelt best wel blijvend.

Zoals de dood? -Had naar me geluisterd.

Maar je krijgt je aandelen wel. Die gouden handdruk en wat nog meer.

Als we winnen tenminste. Als we verliezen...

Loop naar de hel.

Ik vind het hier leuker.

Kom op, Wally. Je weet dat ik niet ben waar ze me voor uitmaken.

Je mag niet zomaar doodgaan.

Ik ben bij je.

Ik zet je overeind. Dat moet.

Het is te laat, Fred. -Nee.

Nee, echt niet. Kom hierheen.

Mr Stern.

Komt u maar even.

Santi, wat moet ik nu?

Toe nou.

Niet doen.

Alsjeblieft...

Het is al even geleden, ik weet het.

Misschien vind je me niet zo leuk meer, meisje.

God, ik mis je zo.

Ik ben hier niet.

Dat is je geraden.

Stil, Freddy. Luister naar me.

Wie wil? Jij? Mondje open.

Shore Energy, bedankt.

Wat doe je? -Hetzelfde als jij. Ik kom Gigi afmaken.

WAAR WE ELKAAR VOOR HET EERST ONTMOETTEN, OVER EEN UUR

DOOD

Mr Stern, leuk weekend gehad? -Ja.

Luister, Ralph. Sorry dat ik zei dat je pass� was. Dat was niet gepast.

Je bent namelijk het tegenovergestelde.

Goed, Fred. Maar ik laat je nog steeds niet liegen.

Dat hoeft ook niet.

Ik vraag om een schorsing zodat we een regeling kunnen treffen.

Nee, dat wil ik niet. -We maken kans op een afkoopsom.

Nog niet. -Dit loopt niet lekker voor ons.

Weet ik, maar ik zei dat ik wilde winnen.

Laat Gigi Cutler getuigen.

Jij weet iets wat ik niet weet.

Laat haar getuigen. -Goed.

Edelachtbare, de eiser roept Miss Regina Cutler op als getuige.

Miss Cutler, komt u naar voren.

Dit wordt lachen.

Steek uw rechterhand omhoog. Regina Cutler...

M'n moeder heette Regina. Ik heet Gigi.

Zweert u de waarheid te vertellen? -Zo waarlijk helpe mij God almachtig.

Goedemorgen, Miss Cutler. Bedankt voor uw komst.

Stel die vraag nou maar, Aegis.

Miss Cutler...

Lance, laat die man zijn werk doen.

Kom maar op. Vraag het.

Goed, mevrouw.

Heeft Shore Oil tien jaar lang Fred Sterns grondwater vergiftigd?

Ja.

Orde.

Orde.

Ongelooflijk.

Ik was erachter gekomen dat jouw mannetje verdacht werd...

van brandstichting en vervalsing van bewijs tegen een van Sterns arbeiders.

Ik wist dat dit onze zaak zou schaden...

om over onze reputatie nog maar te zwijgen. Dus moest ik het be�indigen.

Ja. Shore Oil heeft Mr Sterns grondwater vergiftigd.

Dank u wel, Miss Cutler.

En kunt u ter verduidelijking aan de rechtbank uitleggen...

waarom Mr Alex Gardner een bod deed op Sterns pori�nvolume?

Alex Gardner werkte destijds niet voor ons.

Hij loog tegen Mr Stern...

of tegen de rechtbank. -Ze liegt.

Mr Gardner, ik verklaar u schuldig aan minachting van de rechtbank.

Zwijg, Mr Gardner. Gerechtsdienaar? -Ik heb het hier voor het zeggen.

O, mijn god. -Niet te geloven.

Je doet hem pijn. -Kutwijf.

Gaf je Gardner de schuld? Dat gelooft toch niemand.

Het werd genotuleerd en hij kreeg nooit de kans om het te ontkennen.

De volgende dag troffen we een regeling. Zaak gesloten.

Dank u wel, Miss Cutler. Ik heb geen vragen meer.

De getuige mag gaan. Raadsmannen hierheen.

Goed. Dank u wel.

Zijn we nu klaar? -Ja, daar lijkt het wel op, h�?

Vanavond krijg je je afkoopsom.

Ik wil je geld niet. -Ik wil het je ook niet geven...

maar de duivel lost zijn schuld altijd in.

Even goede vrienden. -Wil je een borrel?

Nogal vroeg. Waar?

Je weet waar. -Ik zie je daar.

Nog steeds goed in de markt.

Mr Stern.

Kunt u verklaren wat er zojuist gebeurd is?

Nou, ze gaf toe dat ze het gedaan hebben.

En nu gaan ze die plassen dempen en Santi's naam zuiveren.

We zijn eruit. -En wat krijgt zij?

Ik weet het niet en ik wil het ook eigenlijk niet weten.

Ralph, wacht even. Ik heb iets voor je.

Voor mij? Had je niet moeten doen.

Misschien niet.

Wat is dit? De Eiffeltoren?

Dit was het enige wat ik kon vinden dat op een boortoren lijkt.

Het leek me een mooie versiering voor op de motorkap van je Pinto.

Dat is het zeker. Dank je wel, Fred.

Heel graag gedaan.

Jammer dat we de grote draak niet konden doden.

We hebben het geprobeerd. Maar we hebben nog altijd Parijs.

Ja, ik denk het.

Gefeliciteerd, Fred.

Mr Stern, deze zaak is ten einde. Het was me een genoegen.

En wat is er gebeurd met mijn mannetje?

H�, meisje, kom je met me dansen in het vale maanlicht?

Ik kom afscheid nemen. -Dus je gaat weg.

Het zal tijd worden.

Ik ga een regeling treffen met Stern.

Shit, Gigi.

Je hebt me ooit gratis advies gegeven. -Wat dan?

Als je verlossing wordt aangeboden, kun je die maar beter accepteren.

Juist, ja.

En die laat je niet schieten, h�?

Niet doen, alsjeblieft. -Ga maar lekker zweven, lamlul.

In Ezechi�l 22:27 staat: Vorsten die hun slachtoffers verscheuren...

bloedvergieten en mensen ombrengen, zijn uit op winstbejag.

Jouw mannetje maakte zich daar schuldig aan, en werd ontdekt en onteerd.

Hij verzette zich niet.

Hij deed wat eerzaam was en vertrok.

Hij was een beroeps.

Volkomen. -En hij verdween zomaar?

We zullen vast wel weer van hem horen.

En uiteindelijk, nadat we ternauwernood aan een complete ramp zijn ontkomen...

hebben we onze strijd met de duivel be�indigd.

Waarbij we het onbeduidende verlies leden van ��n procent van zijn eis.

U zult het vast met me eens zijn, heren...

dat 20 miljoen een kleine vergoeding is...

om ons goede werk te continueren en onze ziel te behouden.

Dus dat is je verhaal? Wat een knaller.

Vuurwerk is er niks bij.

En wat als we Alex en de rest vragen naar hun kant van het verhaal?

Ga je gang.

Ik heb Olive aangehouden als juridisch adviseur.

En Alex is op locatie in Afrika.

Dus je verraadde hem en kocht hem daarna af?

Respect.

Het is jammer dat we niet kunnen horen wat onze verdwenen man hiervan vindt.

Dat kan wel.

De grote baas heeft me gestuurd. Verwoesting.

Waar denk je dat deze zaak over gaat? Waarom vraagt die boer om miljarden?

Omdat ik daarvoor gezorgd heb. Ik.

Goed, heren.

Laten we het over Iran hebben.

Goed je te zien.

Wat is het protocol?

Vanouds moet jij toestemming vragen om aan boord te komen.

Jij bent niet goed bij je hoofd.

Geef me dat ding.

Dit is de laatste selfie die je ooit neemt.

Niet doen. Shit. Ben je gek geworden?

Vrij. Eindelijk vrij.

Ondanks dat bewezen werd dat Freds grondwater verontreinigd was...

worden nog steeds restwaterpoelen gebruikt in Central Valley.

Meer dan de helft van de noten, vruchten en groenten in de VS komen er vandaan.

Als iets meer oplevert dan wat het kost als je betrapt wordt, ga er dan mee door.

Netto Contante Waarde

Niet te geloven. We zitten midden in de grootste afvaldump van de Pacific.

Na alles wat me meemaakten, eindigen we hier.

Kijk niet zo verrast, Mr Waterfles.

O, Santi. Kijk ons nou.

Weet je? Ik ga deze posten.

Is dat zo? En hoe wou je dat gaan doen?