Original subtitles

You wanna come by tomorrow? -Better tonight, I'm going away.

You got a spot picked out already?

Not yet. But I got a little gal I'm gonna check up on though.

What do you need with a gal?

I'll tell you when you're older. - I already understand it, Guy.

For a long time. - Do you?

You ought to see this one. A blonde.

O yeah? -Yeah, a real blonde.

Right down to the toes. Maybe you know her, she's from Austin.

Bonnie Parker. -Bonnie Parker?

Ain't that Duke Jeffersons wife? -That's right.

Come on, I have to pick up my stuff. -You're in for some trouble.

Bonnie Parker is a real wild cat. - Wild cats don't worry me.

I like the way they scratch when they get excited.

How are you doing, kid?

My feet are killing me.

I'm so sick of these joints.

Bonnie, you're a pretty girl.

Why don't you latch on to some guy and let him do the work.

I already latched on.

Duke Jefferson? I heard about him. -Who hasn't?

So the only kind of job I can get is in a dive like this.

You're gonna wait for the Duke to get out?

175 years? -No kidding.

175 years.

It's gonna be some wait.

What a jerk.

All I ever met were punks. Coming from no place...

and going nowhere.

Bonnie, you shouldn't have trouble getting any man.

To do what?

As soon as they hear about Duke, they think I'm a bum just like him.

It's funny.

He never wanted to go out at night, to a movie, or dancing.

Couldn't figure.

Till I found out every cop in the state was looking for him.

You were the one person in Oklahoma who didn't know who he was.

Yeah.

I made one rotten mistake and I'm through for good.

They don't let you get out, even if you didn't know what you were getting into.

What will it be?

What have you got for sale?

What we got for sale is on the menu, buster.

Okay, baby.

I'll take a little bacon and a couple of eggs.

Friend one on one side and one on the other.

Anyway you look at it, honey, you're hot stuff.

You like hot stuff?

Well try this.

Maybe I'm a little bit too hot for you to handle.

Hot grease doesn't scare me off. -How about a little hot lead?

You're a pretty tough cookie. -You want another demonstration?

Now, listen to me, bum.

If you ever touch me again, I'm gonna blow you wide open.

You're making a little mistake.

I already made a little mistake.

The next one I make is gonna be real big.

I'm nog going for any two-bit mug.

You look ahead.

Now do I look like a two-bit mug?

Get in.

As soon as it's clear you get out of here.

You listen to me.

You lost your job tonight. You're down to your last dime.

With your connections you can't get a job in a dance hall.

Get over there.

I brought you some good news. Let me in.

I can listen to it right here.

What if I can tell you that you can have your job back?

Do I get in? - The landlady doesn't allow men.

Now, what about the job?

I told the boss that you flared up a little bit...

but that you're an okay kid and that I could handle you.

Let's go inside and talk it over. - I told you...

Let's discuss this in a friendly way. -What does that mean?

If you wanna do business, we gotta be friends.

You're not the kind of friend I'm going to do business with.

I don't think you understand. -Perfectly.

Now, get lost.

You think about it, honey.

Duke Jefferson is a wellknown boy.

Anytime you hit, the punks will be right there to say hello.

You gotta have somebody to take care of you, kid.

I'm offering you a business-like arrangement.

When I make a business-like arrangement...

it's gonna be with someone who's operating a big business.

You see?

Honey, you team up with me and we just take what we want.

You know as well as I do you just gonna wind up on a street corner.

And you won't be selling newspapers.

You and me, fifty-fifty. Cos honey, I am going places.

In a very big way.

Shut the door.

Let's dance.

You really dance smooth, baby.

Who's dancing?

How did you do? -A pretty good day.

Wait till it's legal.

Hey, I'm closing up.

Can't make any money with you two. -How right you are, mister.

John, if I do say so myself, this stuff ain't bad. See ya.

Okay. You all come back again.

Don't worry, we will.

While I'm here, you want a couple of more barrels?

No, I'm loaded. Stop in on the way back if you want.

You forget something?

Yeah, the money.

Where do you keep the good stuff?

Hey, that stuff costs another toe. -Here, keep the change.

Let him have it.

Have a drink, it will kill your nerves

Light this for me, will you?

Come on here, baby.

That's not bad.

You take care of the driving and I'll take care of you.

Alright?

Yes sir, what will it be? -Fill her up.

Yes, sir.

We're gonna ride a long way together, we ain't stopping for anything.

I don't mind stopping.

Once in a while.

That'll be $2.58. Shall I check the oil?

Why not?

Yes, sir.

She's fine.

Anything else?

What else you got?

You can have anything you want.

We ain't greedy. We just take your money.

Come on, get inside. Come on.

Here, baby.

Kiss me.

I said kiss me, Guy! -Are you crazy? Look out.

Alright you, pull over.

We got company.

Hang on.

He's still right behind us.

I got the thing down to floorboards. -Well, come on.

He's still right behind us.

We're not gonna loose this boy. -O yes, we are.

Pull over there.

Where do you think you're going? -Wherever it is...

you're not invited.

That's them alright.

I'm gonna get some help. -What if they're gone by then?

So what if they are?

You're all set?

Yeah, I'm ready.

We got you covered on all sides. Come out with your hands up.

Put your hands up, like I said.

Okay, put a light on them.

Wanted for murder in Waco, Alvarado, Denison...

and Wichita Falls, Texas and McAlester, Oklahoma:

Bonnie Parker and Guy Darrow.

Kansas State Police want you to call them back at four.

Alright, remind me.

Mary, why do you think a woman would go on a rampage like this?

Probably a man.

Sugar and spice, and everything nice. It's a real shocker.

Nobody can stop her. - I've been a ranger for 22 years...

and I never saw anybody that couldn't be stopped.

We'd grab them if they would stick in Texas.

It wouldn't be a problem if we had somebody jumping behind them.

We ought to put one man on the case.

Let him stick to it like chewing gum.

Somebody who wouldn't stop till he had grabbed them.

Well, don't look at me. -Just happens I am looking at you.

I don't know why these kids don't figure it.

Sooner or later everybody with a gun winds up behind the eight ball.

I want you to get them and in a hurry.

Alright.

I make no promises about the hurry, but I'll get them.

Didn't you hear me?

That water stinks.

Can't you see I'm soaking wet? -Yeah, I can see.

I'm sick of this farmhouse living. -Come on here, baby.

Leave me alone. I'm going in the house. -What's the matter with you?

I'm not in the mood. -For what?

To be pestered. -Is that what you call it?

Yes, that's what I call it. We're living like a couple of animals.

This dump is getting on my nerves.

You want a big hotelroom down in Dallas?

Yeah, that's what I want.

You like the sheriff for a roommate too?

Big man, big ideas.

You're just a two-bit operator.

You'd like to go riding down Main Street on Tight Shoe night.

Just sitting there yelling: Hooray, I am...

But not me.

We've plenty of money to take it easy for another year.

If you want diamonds around your neck, you end up with a rope.

You were gonna show me the bigtime. Remember? You were going places.

That pigsty.

You think you can just sit on your rear and play it safe?

Someone's gonna wonder who we are and why you don't work.

Don't worry about sharing a hotel room with a sheriff. He'll be moving in here.

Where do you think he'd be? Your bigshot brother.

Hey Chuck.

Didn't take you long to get up here.

I don't know. Where is it?

Near your place. Listen.

We better not talk this way over the phone. Shall I come over?

Okay, I'll keep an eye out for you.

Alright, I'll see you.

Let's go. -Let me first finish my glass.

Come on, hurry up. -Sit down. You're making me nervous.

Well?

What did Guy have to say?

He told me to tell my idiot girlfriend to keep her big mouth shut.

You think you're so smart.

If I was I would have gotten rid of you a long time ago. Come on, let's go.

What do I owe you? -2 bits.

Thank you.

You're welcome.

Come on.

Chuck!

You smashed in that cars fender. Aren't you gonna do anything?

Sure, we'll report it to the county sheriff.

What did Chuck want? -He's got some fool idea for a job.

What's so foolish about it? -We don't need it, we got dough.

And all the hominy grits we can eat.

I'm not aiming to be stopped by a county sheriff.

You don't even know what the job is. -I'm not even interested.

I am. And now we're gonna start doing what I want.

We're gonna go out and get some real kicks.

In big city style.

And Guy...

if you get stopped by a county sheriff...

that's your problem, cos nobody's stopping me.

You drive like an old poke, step on it. -Sure.

While we're at it, we hang a big banner out the back of the car.

'Chuck and his gal are on their way to meet Guy and Bonnie.'

I appreciate you moved so fast, sheriff. -Moving fast is our business.

You think we catch up with him? - Dave Hilder keeps an eye out.

Suppose they turn off before. -We'll just have to wait and see.

If that Chuck only knew whose fender he bashed in.

He will if we get him. - It 's amazing that you spotted him.

Just lucky, I guess. -Well, to tell you the truth...

I don't know why you people in Texas let Chuck out on parole.

You don't think that he'd be hooking up with Bonnie and Guy?

If I didn't, he wouldn't be out on parole.

You know what I got it in for? -Whatever it is, it's costing money.

A great big Kansas City steak, blood rare...

and smothered in fried onions with french fried potatoes.

Maybe a green salad on the side.

And a great big bottle of good booze on the table...

for me.

Ever tried a hamburger and a coke?

Hey, Chuck boy, how are you? Good to see you.

How are you, Guy? Where's Bonnie? -What did you say?

Where's Bonnie? -In the kitchen.

Hey, up ahead there. - It's Dave Hilder.

Did you see them? - I got a man trailing them.

How long ago? -5 minutes.

How fast were they moving? -About 40.

We got more deputies on the way. Get in.

You know the crossroad near Joplin? -The roadhouse there?

This is 5 miles the other side, near the filling station and the feed store.

It's got a sign there with a cow painting on it.

Saturday afternoons this place is just jammed with people.

How many guys around? - They usually close about suppertime.

There's only an old man and he closes at Saturdays at about eight o'clock.

At six or seven we can walk in without waking up the cat.

How much?

I bet we can make a couple of thousand without any trouble.

What do you think? -I don't know.

Guy, the beauty is there ain't nobody there to stop us.

If you don't need me anymore, I'll get out of your way.

Yeah, thanks a lot.

We have to get closer. -You get behind Chuck's car.

Let's see what happens. If I get there, what's next?

We get so close as we can and throw teargas through the window.

See what happens. If they start up, so are we.

We appreciate your help, but you ain't no deputy...

Thanks, but I stay with you.

Okay boy, watch your step. There's gonna be some party.

Well, do we go or not? -I'm all set. It's up to Guy.

Guy?

I don't know.

I don't sound so bad, but still, if...

Holy cow. National guard manoeuvres in the front yard.

Wait till the rooster comes out. Guy will think it's an army tank.

There's some guys out there. You think I'm blind?

I mean it. Somebody followed you. -Ain't nobody followed us.

I'm telling you, you're in for a surprise.

Away from the window.

I can't see anything.

It's no use. -Shut up.

We gotta get out of here. The back way.

No, the front.

Come on.

Bonnie Parker, the blonde Tommy gun girl, and her partner Guy Darrow...

continue to terrorize the central and south western states.

In Fort Smith, Arkansas, sheriff Carter died after a violent battle.

In St. Joseph, Missouri, they engaged in a wild chase...

after wounding 3 police officers. Throughout the Midwest...

highways and backroads are swarming with state police and Sheriffs deputies.

They were in St. Joe this morning. -Right there, St. Joe.

You've been hanging around me for so long you're getting real smart.

We got every crossroad covered. If they're in Missouri we'll get them.

They're not gonna be hanging around here long...

not with all your cousins out looking for them.

It's too hot for them in Oklahoma and Arkansas. They don't head south.

To the North? -Wouldn't be surprised.

That's not so smart, that's where we're gonna be.

We plaster their picture in every filling station from here to Canada.

What if they don't buy gas? -If that's the way you want it.

They must eat. Every guy that sells beans will know what they look like.

If they are heading North...

right about now they should be crossing the Iowa state line.

Nobody died. This ain't no funeral.

Not yet.

Let's talk about something nice, like a hanging.

They're on our trail, but they've been on our trail before.

We're just free and easy.

You might as well face the facts:

We can't stop at a water trough without stirring up a posse.

I'm gonna tell you something, listen to me:

Sure we're hot, because we're acting like some grammar school kids.

I wish I had a nickel for every filling station we knocked over.

We got peanuts:

General stores, freight offices...

We'll be going after kids piggy banks soon.

We hit a million penny-ante joints...

and we got the whole country after us.

It's just as easy to make some big hauls and take off for good.

And that's what we're gonna do.

From now on no more filling stations...

when there's a bank across the street.

We gotta have a couple of more hands to knock over a bank.

Put an ad in the paper:

Wanted: young men to go onto business and share in the profit.

Bring your own Tommy gun. -We'll get a lot of answers.

We're not breaking in any new talent.

We're gonna get guys with experience.

Most of the good boys are in stir.

That's right, old Chuckie, and we're gonna get them out.

Who you got in mind?

Duke Jefferson.

My husband.

I thought you was all through with Duke?

I was.

But we need him and we're gonna get him.

I might have something to say on that subject.

Go ahead, I'm listening.

Who do you think is running this outfit?

Guy,

I know who's running it.

From now on...

I am.

You know, when you get Duke out...

you're gonna have your hands full taking care of him and Guy too.

They're gonna have to take care of themselves.

We work together and that's as far as it goes.

They can take it or leave it.

Guy may take it, but Duke won't. -He will.

It's in the deal. Or he stays right where he is.

We're gonna take some chances. -It's too late to worry about that now.

What do you mean? We don't have to.

What are we gonna do? Buy ourselves a store and retire?

We got ourselves a oneway ticket.

There's nothing you can do but ride right to the end of the line.

We're pulling up. You better give Chuck a hand.

How will you get in touch with Duke? -I haven't figured it out yet.

Well if you do, you let me in on it.

I might and I might not.

We will never get out this way. -O yes we will.

You're the big boss. What are we doing now?

Give me your jacket. You won't need it if you don't give it to me.

Hurry up.

Here.

Let's get out of here.

As soon as the heat is off, we're gonna spring Duke Jefferson.

Hi Duke, glad you could make it.

Okay, spill it.

Pack your toothbrush and your teddybear, you're going bye bye.

What do I do? -Sit tight till next Tuesday.

He said to pass along his regards. He's feeling much better now.

When you come out in the morning, make your way over to the brush pile.

There'll a white cloth at the bottom. The guns will be there.

Good.

Let's see if I remember how to use one.

We're gona have to wait. -The prison gate is right down the road.

Then we'll have to come back. What would you suggest?

I'll get rid of them. -You'll wake up the whole countryside.

Just watch me.

Where are you going?

If they leave, wait a while. Then you dump the stuff and take off.

I'll meet you down the road. -You got a gun?

I got everything I'll need.

In South Pester we had to irrigate, it was pretty dry.

Get a load of that. -Not bad, not bad at all.

Hello, fellows. -What are you doing here by yourself?

I got bored and went out for a walk.

You never know what might happen to a pretty girl.

I am new around here.

Maybe I need someone to take care of me.

We'll be glad to take that job.

You got another cigarette? -Sure, here you go.

That's fine.

What's your name? - Marv, this is my cousin Alvin.

How do you do? -I'm Sue.

What do you do for excitement here? -It's pretty quiet here.

Nothing much to do except to take walks?

Since you're so afraid of me being all alone...

why don't you join me?

Fine, let's go.

Where have you been?

I said where have you been?

I wanted to make sure you had plenty of time. Did you dump the stuff?

Yeah, now what took you so long?

You take care of your end, I'll take care of mine.

After 3 weeks the Bonnie Parker gang flamed back on the scene...

with a daring hold-up of the Texas National Bank.

Two patrolmen were killed when they approached a parked car.

A third patrolman identified the driver as Bonnie Parker.

That's the lasted news. Back to the program in progress.

You never make this knocking over candy stores.

I'm going to bed.

It's about time we had a little talk.

Talk.

Bonnie is my wife.

That's your problem.

Let's make sure you don't have any ideas about solving my problems.

Ik was away for a 175 years, so you thought okay...

But now...

I'm back.

Be my guest.

Okay.

The free show is over.

Out.

I want in.

I said get out.

I'm still your husband.

Till death do us part.

What the hell is this?

I was just going for a cigarette.

The next time you're going after something, don;t try it barefoot.

Alright wise guys, see for yourself.

If I didn't know you better...

I'd see you were Jesse James in disguise.

What are they doing on a backwards road like this?

I wish I had bet you on it. I'd love to take your money.

If you keep your nose clean, looks like you gonna have quite a bundle.

Why are they using this road? - The highway is being repaired.

It's a million miles from nowhere. - And no cops to get in our way.

What are they good for? -Plenty. It's from five banks.

In a few days we'll have to kidnap ourselves a bookkeper.

Yes?

Paul Baxter. I live next-door.

What do you want? -Could I use your phone?

Just a minute.

I had to straighten up. - That wasn't necessary.

It's just as well. -I hope I'm not bothering you.

There's the phone.

464, please.

Hello, Hank? Yeah.

I'm sorry to hear you're not feeling so hot.

I call to give you the chapters to study tomorrow.

The first part of 71, and all of 73.

He's gonna skip all the rest.

Take care of yourself. See you then.

Thanks. -Are you a school teacher?

No, I go to night school. - Night school?.

I'm studying to be an architect. -You put up buildings?

I don't put them up, I design them.

I decide how it's gonna look. -But they all look alike.

No. Come here, let me show you.

If your husband doesn't throw me out.

What husband?

One of those feloows that live here. -My brothers. They went into town.

How do you like that? Your brothers.

We ought to get to know each other.

Paul, tell me...

what does it all add up to?

You get home from night school at eleven o' clock.

You work all day.

And you don't have a nickel to your name. What's the percentage?

Sue, I want to build something.

I want to be part of something that I can see growing.

To me being an archtiect is just that.

What more perfect ways than to sit on with a blank piece of paper...

and wind up with a ten story building?

I guess you think I'm crazy. -No.

No, I don't. I...

I wish I could do something like that.

You can.

Me, put up a building?

You're the end.

A woman has kids, doesn't she? That's really something.

I never knew anyone like you before.

You do now. So what's the problem?

What you're looking for? -Move over.

Move your leg. -What are you looking for?

I can't find the car keys. -What are you talking about?

I had them when I put the guns in the back. Get out, will ya?

Stick em up.

You've been playing around this car?

Don't move, you're bank robbers. I got the key to your getaway car.

Wait a minuten.

Let me have the keys to the car. -Put up your hands.

Higher. - O my...

You guys, put up your hands.

You heard him, put up your hands.

I'm now gonna search you. What's in that pocketbook?

Gee, copper, all I got is a stock of chewing gum.

What kind? -Juicy Fruit.

Hand it over. -Wait a minute.

Where are the keys? We gotta get going.

Okay, I guess you're alright.

Thanks. -Watch your step.

Don't worry, we will.

We should take him with us. We can use him.

Come on, come on. Cover up dat fresh dirt.

If the armoured car don't go for it, maybe we catch a hippopotamus.

Do you think they'll get out of the car? -If they go in a hole like this...

It'll be alright if they both get out.

It'll be alright if one gets out. -That might take a little time.

Who's gonna rush us? -What if they get some help?

What arare they gonna do, send up smoke sigals?

I'm not kidding, we played poker till six o'clock in the morning.

I couldn't do anything but win.

Howmuch? -Came out 35 bucks ahead.

I'm on a lucky streak. Nobody can take money away from me.

That'll keep the hippopotamuses out. I'll be up on the hill.

On Dukes signal you get the sign of the road. The driver's gonna sit tight.

Let the other guy get all the way around before you blow your nose.

He's no good to us dead. Keep hem from getting back in.

We ain't gonna get his partner out, he is.

It's about that time.

Here comes the stage coach.

Go on.

Safed me a seat? -Right up front. Keep down.

Get oput and see how bad we're stuck.

Don't move.

You in there, come out.

Come out, or I'll get your boyfriend down.

Don't move.

Scouts are brave, don't be frightened. Run!

Stay here.

Did you get him?

They're still wide awake. -Did you use the armour piercing stuff?

Yes, but they ducked away. I had to guess where they were.

Well? -I guessed wrong.

What do I do now, boss lady?

Sometimes I could kill him. -If we don't hurry sombody else might.

Your little friends'll call the Sheriff. - We got time.

About 10 minutes to talk those guys out of there. I hope you're good at it.

Get Guy over here. -Guy, come on over here.

You want me to fly over that armoured car?

You'll have the wings to do it with a harp soon if you don't hurry up.

Give me a .45.

How much time we got? -Maybe 7 or 8 minutes.

I vote we scram. -I vote you shut up.

The gas tanks are locked, but we're gonna make a nice fuse.

Here, crawl under the back and put a slug in the gas tank.

What do you thinks is gonna happen if I do that?

Even money says nothing. -I'm gonna need better odds than that.

There's a 50/50 chance the tank'll blow. - 50/50 for a hundred grand?

You can't take it with you.

Duke?

I'm chicken. -Well, I'm not.

Keep those guys busy.

If she goes up, you'll get my share of the old ladies home and move in.

Okay, hold it.

Just in case, better put your fingers in your ears.

Duke, take of your shirt and get Guy's and bring them down here.

What's the idea? -I don't know, just give it.

Throw a few their way.

I put plenty on it now.

You got a match? -Yeah.

Now go.

The deputies are gonna be here. -Get down the road and say hello.

You got one minute to get out of there.

You're coming out. Through the door or through the roof?

You got about 30 seconds.

Don't shoot. We're coming out.

Hurry up.

Kick those rags out of the way.

Make it snappy.

Get the car.

Get in there. Hurry up.

Throw those bags out now.

Make it snappy.

Come, Bonnie!

I told you I was aiming at the deputy.

You got where you were aiming at. -Why would I want to kill Duke?

You want to be the big man again. You're a punk.

You could stand on your head and still be a punk. You, Duke...

all of you.

Get your clothes on, we're getting out of here.

What's the matter? -Never mind, we're going.

Where are we going?

Louisiana. -In the middle of the night?

We're arriving in the morning.

What's the big hurry?

I want some action and I want it right now.

We're gonna hit the bank in Athens.

How do you know? -Guy called my boys, Mr. Steele.

He and Bonnie was going to hit the Athens bank...

and wants my boys to come along. -When?

Mr. Steele, I'm taking my life in my hands...

Your boys did two years in the reform school on account of Guy.

Now they'll wind up in the dead house. When are they gonna hit the bank?

I don't know for sure.

Guy and Bonnie are coming to my place tomorrow.

What for?

To pick up my boys. -Any ideas where they're coming from?

The boys gave them directions.

Tomorrow morning, coming down the Lisbon-Athens Road.

13 hits of Red Ruffing in the 7 innings he lasted.

It was a bad day for pitchers...

What do you do that for? -Since when are you a baseball fan?

You don't have to be a fan to listen. -He was talking about baseball.

I liked his voice. It was real nice.

He sounded like a real sweet guy.

How do you know what a real sweet guy sounds like?

I wouldn't know from anything you taught me.

You're gonna know them for sure? -Don't worry about that.

What time do you think they'll come? -I don't know.

Why would they come along here at all? -A little bird told me.

That little bird knows what he's talking about?

We'll soon find out.

I hope those boys keep their mouths shut.

They ain't in the mood to go back to jail.

I don't like the idea I've never worked with them.

I told you, I know them.

You won't be any good, that's for sure.

This job calls for four hands, take it or leave it.

We're gonna pick them up or you're gonna do it all alone.

We're looking for trouble with two new guys.

Don't tell me you lost your nerve.

I didn't lose it.

I know right where I left it.

We gotta get some gas. I must stop up here.

A car.

Two people in it.

A man's the driver.

A man and a women.

An older man.

It's not them. -Their car got Arkansas plates.

It's not them.

Hold your fire.

This just might be them.

It looks like them. -Are you positive?

Not yet.

It's them. Bonnie's driving. Arkansas plates.

It's them. -They're a tricky pair.

Don't stop firing till I tell you.

Stop, it's a trap.

Turn around, come on.

Fire.

Paul?

Paul?

I thought I heard her say something. -I guess she was calling for Guy.

Too late now.

We got ourselves a oneway ticket.

There's nothing you can do...

but ride right to the end of the line.