Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:17,680 --> 00:07:19,640
That's enough!
2
00:07:21,880 --> 00:07:25,240
He's deaf as a doorpost.
3
00:07:25,480 --> 00:07:27,480
Doesn't hear a thing.
4
00:07:28,160 --> 00:07:30,600
Let's tip it.
5
00:07:33,320 --> 00:07:35,600
I've had it with you lot!
6
00:07:39,040 --> 00:07:40,640
Lift it up.
7
00:08:13,800 --> 00:08:19,640
Do you know the story
of the old woman and the tree?
8
00:08:20,560 --> 00:08:22,720
- The tree story?
- I don't.
9
00:08:23,240 --> 00:08:25,320
The story goes like...
10
00:08:26,040 --> 00:08:30,440
This villager has a big tree
in a mandarine orchard.
11
00:08:30,640 --> 00:08:34,320
So this orchard is clearly important,
the tree isn't.
12
00:08:34,520 --> 00:08:38,040
The owner is always
cutting back the branches...
13
00:08:38,240 --> 00:08:41,000
because the mandarines
are in the shade.
14
00:08:41,200 --> 00:08:45,480
He can't cut it down either.
That would damage the orchard.
15
00:08:45,880 --> 00:08:48,360
So this tree is his big problem.
16
00:08:49,080 --> 00:08:55,120
When all this stuff starts,
the guy is heavily in debt.
17
00:08:55,720 --> 00:09:01,960
So he goes to the bank
to defer the loans...
18
00:09:02,160 --> 00:09:06,240
leaving his elderly mother at home.
And just then...
19
00:09:06,440 --> 00:09:09,680
...the lawyers come
to buy the tree.
20
00:09:10,720 --> 00:09:15,960
They say, Granny,
we want to take this tree!
21
00:09:16,160 --> 00:09:22,320
Would you sell it to us?
How much do you want for it?
22
00:09:23,640 --> 00:09:28,800
So the Granny says, I don't know...
Give me 400! She wanted 400 Lari.
23
00:09:29,000 --> 00:09:30,640
The lawyer says...
24
00:09:30,960 --> 00:09:36,640
Granny, 400 000 is too much!
We'll give you 40 000!
25
00:09:39,000 --> 00:09:43,040
The Granny's been cursing
this tree all her life...
26
00:09:43,240 --> 00:09:46,720
because it put
the orchard in shade!
27
00:09:47,400 --> 00:09:48,920
Tree, dry up...
28
00:09:49,120 --> 00:09:53,240
They tried to kill it,
made a hole in the trunk and...
29
00:09:53,440 --> 00:09:59,200
poured some stuff in it, but the tree
carried on growing more beautiful.
30
00:09:59,920 --> 00:10:03,960
She just said 400.
She meant 400 Lari by that.
31
00:10:04,200 --> 00:10:08,680
The Granny went nuts!
They gave her 40 000 dollars.
32
00:10:34,240 --> 00:10:35,560
Go on. Stretch it.
33
00:10:36,120 --> 00:10:37,840
Yes. Go. Go more.
34
00:10:38,040 --> 00:10:39,880
Go and be careful.
35
00:10:40,960 --> 00:10:43,400
It will be warm!
It won't get cold.
36
00:10:48,040 --> 00:10:51,120
Nugzar, make sure
you fold it neatly.
37
00:10:58,120 --> 00:11:02,600
Come on now, man!
Move your ass! Will you!
38
00:11:02,840 --> 00:11:06,920
We'll be at this all night!
I need to go to the doctor's!
39
00:11:07,440 --> 00:11:09,320
Fuck it.
40
00:11:10,320 --> 00:11:13,440
? Why the doctor?
? My eye is hurting.
41
00:11:14,240 --> 00:11:16,520
Throw me the hammer.
42
00:11:32,800 --> 00:11:35,360
Bang it right in.
43
00:11:35,920 --> 00:11:37,440
That's it.
44
00:12:00,440 --> 00:12:04,800
He came 3 times to check it out.
45
00:12:05,560 --> 00:12:09,200
With a little dog with a red ribbon.
46
00:12:10,960 --> 00:12:15,840
He went around the yard,
but mainly looked at the tree.
47
00:12:16,080 --> 00:12:19,400
Then nothing.
He just got in the car and left.
48
00:12:19,600 --> 00:12:22,320
He didn't speak with anybody.
49
00:12:24,440 --> 00:12:27,360
That man really likes trees!
50
00:12:27,520 --> 00:12:31,480
He would have done it a long time ago.
But he didn't have the people.
51
00:12:35,480 --> 00:12:38,120
He's never taken one
as big as this!
52
00:12:38,320 --> 00:12:42,280
It's wrong telling
he's taken a bigger tree.
53
00:12:49,600 --> 00:12:52,280
His dog is interesting, by the way.
54
00:12:52,680 --> 00:12:56,520
It ran away, you remember?
55
00:12:56,720 --> 00:12:58,280
It was called Bacho.
56
00:12:58,720 --> 00:13:02,960
When he got out of the car,
he left the door open.
57
00:13:03,160 --> 00:13:05,920
They chased it.
58
00:13:08,200 --> 00:13:11,920
It jumped back in the car.
59
00:13:13,040 --> 00:13:17,200
He sat in the front seat
the other day too.
60
00:13:17,400 --> 00:13:19,160
It's a trained dog.
61
00:13:19,560 --> 00:13:22,200
- What?
- It's trained.
62
00:13:22,400 --> 00:13:24,600
Trained? For what?
63
00:13:27,360 --> 00:13:29,200
So what can it do?
64
00:13:29,800 --> 00:13:32,680
- Guns.
- What? Guns?
65
00:13:32,880 --> 00:13:36,080
It does something with guns.
66
00:13:37,720 --> 00:13:40,440
- Bullshit...
- All his guards have guns!
67
00:13:45,080 --> 00:13:48,800
I still don't understand
why he's doing this!
68
00:13:49,000 --> 00:13:54,800
Why's he doing it?
Who is he doing it for?
69
00:13:58,880 --> 00:14:05,120
- It's an interesting question.
- No one would have expected it.
70
00:14:05,280 --> 00:14:09,440
That's cool!
Suddenly you get money from a tree.
71
00:14:19,720 --> 00:14:24,960
- And when he has all the trees?
- Then he'll go after birds!
72
00:15:46,160 --> 00:15:47,920
A bit lower!
73
00:18:42,760 --> 00:18:46,560
- It's been one and a half months.
- In total two months?
74
00:18:46,880 --> 00:18:50,360
Longer. We're doing other trees
in between.
75
00:18:50,600 --> 00:18:54,720
- But this one is taking longest.
- Maybe three months...
76
00:18:55,600 --> 00:18:56,640
Three...
77
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
Six...
78
00:18:58,640 --> 00:18:59,680
Seven... eight...
79
00:18:59,880 --> 00:19:04,200
But this one was the heaviest.
And that one down the hill.
80
00:19:04,400 --> 00:19:06,720
- Three months...
- In three months?
81
00:19:06,920 --> 00:19:08,120
Why complaining?
82
00:19:08,280 --> 00:19:12,080
The tree over there is 1 000 tonnes.
Bigger than a house...
83
00:19:13,880 --> 00:19:16,920
This one's great. And that one
of Kvirike was super great.
84
00:19:17,080 --> 00:19:19,480
- Why didn't you marry him?
- What?
85
00:19:19,680 --> 00:19:24,120
She complained about getting old.
She should have married him.
86
00:19:24,280 --> 00:19:26,560
She has her own troubles!
87
00:19:27,240 --> 00:19:30,560
The most beautiful tree was Kvirike's.
88
00:19:31,520 --> 00:19:34,280
The Surmava' tree was also special.
89
00:19:34,440 --> 00:19:36,960
I was digging it up in Natanebi.
90
00:19:37,320 --> 00:19:40,320
That tree was unique.
91
00:19:41,320 --> 00:19:43,040
This one's good as well.
92
00:19:43,200 --> 00:19:45,240
- What tree was it?
- Beech.
93
00:19:45,440 --> 00:19:47,520
The Kvirike tree was the best.
94
00:19:47,720 --> 00:19:51,160
The Kvirike tree was great.
It was wonderful.
95
00:19:51,360 --> 00:19:56,680
Like that other one.
With a forked trunk.
96
00:19:56,880 --> 00:20:02,960
Only that the roots are different.
Seriously.
97
00:20:03,160 --> 00:20:08,360
For 10 metres around it
it had these huge roots.
98
00:20:08,600 --> 00:20:12,200
...They were all intertwined...
- At the top, right?
99
00:20:12,360 --> 00:20:14,600
- ...like a net.
- It's pretty.
100
00:20:14,760 --> 00:20:18,080
The roots were like
a 15 metres net around it.
101
00:20:21,120 --> 00:20:24,240
It's so beautiful
when you look at it, right?
102
00:20:30,480 --> 00:20:31,920
What can you do?
103
00:20:32,640 --> 00:20:34,880
Life takes some strange turns.
104
00:20:36,560 --> 00:20:38,520
It has ups and downs.
.
105
00:23:26,880 --> 00:23:29,440
- What shall we do there?
- Where?
106
00:23:29,640 --> 00:23:31,680
Put it here.
107
00:23:31,920 --> 00:23:33,040
Move aside.
108
00:23:38,800 --> 00:23:40,600
Stick it in.
109
00:23:52,520 --> 00:23:54,400
It doesn't go any more.
110
00:23:56,800 --> 00:23:58,600
Let me do it.
111
00:23:59,920 --> 00:24:02,640
It is heavy. Lift it.
112
00:24:03,800 --> 00:24:05,480
You're on it now.
113
00:24:05,760 --> 00:24:08,760
Now you lift it and push it.
114
00:24:14,240 --> 00:24:16,560
It must be manganese!
115
00:24:21,200 --> 00:24:24,880
One last push!
Then we've done it!
116
00:24:25,080 --> 00:24:28,360
One...Two... Bring it on, guys!
117
00:24:29,040 --> 00:24:32,680
Do not let me down, guys!
Bring it on!
118
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
- Leave it.
- I count on you!
119
00:24:36,440 --> 00:24:38,840
- Go on! Don't be weak!
- Wait...
120
00:27:20,440 --> 00:27:23,400
Are you sure it's deep
after that point?
121
00:27:23,600 --> 00:27:25,360
It carries on much the same.
122
00:27:25,600 --> 00:27:30,200
Where you see the murky water,
that's shallow.
123
00:27:30,440 --> 00:27:34,080
It's murky because it's low.
After that the bottom drops.
124
00:27:34,280 --> 00:27:37,560
- And no more sand banks?
- No, it's clear.
125
00:27:37,760 --> 00:27:42,720
Behind the sand bank
it stays one and a half metres deep...
126
00:27:45,680 --> 00:27:50,640
After 90 metres...
there's a 30-metre sand bank.
127
00:27:52,880 --> 00:27:58,240
It's about 70 metres
to the first deeper part.
128
00:27:58,760 --> 00:28:01,520
That lasts for 20 metres.
129
00:28:01,720 --> 00:28:06,920
- It's at least one metre 70.
- OK, we'll manage.
130
00:31:18,400 --> 00:31:21,760
He saw me hanging around.
So he thought...
131
00:31:21,960 --> 00:31:26,160
What could you gain?
132
00:31:26,400 --> 00:31:31,760
The road doesn't touch my land.
133
00:31:31,960 --> 00:31:36,360
They put in the boulders to hold
the road. As an extra measure.
134
00:31:36,560 --> 00:31:41,120
They said it would benefit everyone.
135
00:31:41,360 --> 00:31:43,600
- As if it were harmful!
- Yes.
136
00:31:43,800 --> 00:31:50,200
And why would they give me money
too? That's rubbish! Put it in here.
137
00:31:50,480 --> 00:31:52,880
- He was suspicious...
- What?
138
00:31:53,080 --> 00:31:57,360
He was suspicious of you
because you were doing things...
139
00:31:57,560 --> 00:31:58,840
Fucking idiot!
140
00:31:59,040 --> 00:32:03,560
Being an idiot
is for the whole life.
141
00:32:03,760 --> 00:32:06,360
I can't cut out their tongues...
142
00:32:06,560 --> 00:32:09,720
Let them gossip!
143
00:32:20,680 --> 00:32:23,480
After all, what is it
with these trees?
144
00:32:23,680 --> 00:32:26,520
It's none of my business. Or yours.
145
00:32:27,600 --> 00:32:30,560
They're doing the road, so...
146
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
Do you miss any trees here?
147
00:32:33,160 --> 00:32:37,240
Is it more difficult to breathe now?
148
00:32:37,640 --> 00:32:42,680
No, it's the other way round! This man
is making quality roads for us!
149
00:32:42,840 --> 00:32:46,400
All in return
for taking trees from the woods!
150
00:32:46,680 --> 00:32:52,800
No matter how much of a villain he is,
at least he's doing something!
151
00:32:52,960 --> 00:32:55,680
It's ungrateful
not to see that!
152
00:32:56,040 --> 00:32:59,160
It's ungrateful to listen
to those idiots!
153
00:33:00,040 --> 00:33:03,320
They say they'd rather
have a tree than a road!
154
00:33:03,640 --> 00:33:07,560
Thy never gave a shit
about trees before.
155
00:33:07,720 --> 00:33:11,960
You've been there, right?
There was just forest there.
156
00:33:12,120 --> 00:33:16,560
And he's making a road!
Who gives a fuck about trees!
157
00:33:23,040 --> 00:33:28,240
It's ungrateful not to see he is
doing things. You can't ignore that.
158
00:33:28,600 --> 00:33:33,080
It's no-one's business
what he's paying for.
159
00:33:33,560 --> 00:33:36,880
It's not coming
from anyone else's pockets.
160
00:33:37,080 --> 00:33:43,320
Don't tell me the biggest waste of
taxpayers' money is these trees!
161
00:33:43,520 --> 00:33:46,920
It's his own money
and he didn't get it from us.
162
00:33:47,560 --> 00:33:50,600
He can spend his money
on whatever he likes.
163
00:33:56,960 --> 00:34:00,560
Whether he's planting it for his
children or the state...
164
00:34:00,760 --> 00:34:03,000
we'll never see it.
165
00:34:05,240 --> 00:34:11,160
I read somewhere in the newspapers
that it prolongs his life.
166
00:34:14,000 --> 00:34:21,600
As long as the tree is over
a century old. That's what they said.
167
00:34:27,000 --> 00:34:28,520
I don't know...
168
00:34:29,960 --> 00:34:33,640
So Ivanishvili is now
60 or 62 years old.
169
00:34:33,840 --> 00:34:37,280
The newspapers said
he would live to be 80 or 90.
170
00:34:48,160 --> 00:34:50,920
The road is
the most important thing.
171
00:34:52,360 --> 00:34:53,400
I don't know...
172
00:34:53,560 --> 00:35:00,520
We live on a dangerous hill.
We really need the road.
173
00:35:00,680 --> 00:35:02,240
No one will do your road!
174
00:35:02,400 --> 00:35:05,560
They'll cut down your tree,
promise you money...
175
00:35:05,720 --> 00:35:08,560
They'll delay and clear off.
Bye, Bye!
176
00:35:08,760 --> 00:35:14,080
So first make sure you get cash!
If you can't, I'll talk to them.
177
00:35:14,520 --> 00:35:19,320
I fought for those 4 000 Lari and
you now feel ashamed asking for it!
178
00:35:19,480 --> 00:35:23,640
I won't stay if there will be no road.
I suffer walking up here!
179
00:35:23,840 --> 00:35:26,960
Who'll make you the road?!
No one will!
180
00:35:27,160 --> 00:35:32,880
They cut seven metres from my land,
right in front of my house...
181
00:35:33,280 --> 00:35:39,360
They came to measure five times,
but nothing! It's been years now!
182
00:35:39,560 --> 00:35:41,440
Nobody will do nothing now.
183
00:35:42,040 --> 00:35:47,920
I've lasted 90 years already!
184
00:35:48,360 --> 00:35:52,800
I'll get my good stick
made of acacia wood.
185
00:35:53,360 --> 00:35:55,640
I'll bash their heads
until they bleed!
186
00:36:00,120 --> 00:36:04,240
What are you doing, Vano?
187
00:36:05,280 --> 00:36:08,720
We're ready to cut back the tree.
188
00:36:12,280 --> 00:36:13,480
Where are the pipes?
189
00:36:14,600 --> 00:36:17,040
I'll measure it now...
190
00:36:17,240 --> 00:36:19,880
Bring the 30-metre tape measure,
Temur!
191
00:36:20,080 --> 00:36:22,360
Bring me the damn ruler, man.
192
00:36:23,880 --> 00:36:25,880
It goes right this way...
193
00:36:26,480 --> 00:36:28,400
It was just covered.
194
00:37:00,480 --> 00:37:02,120
No damage, no problem.
195
00:37:02,280 --> 00:37:05,680
But if you harm the orchard,
I'll ask for 10 000.
196
00:37:06,480 --> 00:37:08,240
Even if one branch falls.
197
00:37:08,400 --> 00:37:11,240
The blame will be on us
for not to be paid.
198
00:37:11,400 --> 00:37:14,800
Tell them to come
and we negotiate.
199
00:37:15,080 --> 00:37:16,120
Leave it.
200
00:37:16,280 --> 00:37:18,800
- Having a nice rest?
- Yeah, right.
201
00:37:19,240 --> 00:37:22,960
- Will he get them?
- That's what he said.
202
00:37:23,920 --> 00:37:28,160
They say they already paid me.
But that was for the big tree.
203
00:37:31,560 --> 00:37:34,440
They've paid you.
What else do you want?
204
00:38:35,120 --> 00:38:39,320
Did I ask you to come?
Did I bring Ivanishvili here myself?
205
00:38:39,520 --> 00:38:44,160
I told you about the saplings.
You knew we'd have to chop some!
206
00:38:44,360 --> 00:38:47,200
They need to negotiate.
207
00:38:47,960 --> 00:38:52,080
I know you wanted this tree
to just vanish from here.
208
00:38:52,240 --> 00:38:54,680
- Yes I did!
- If you'd cut the tree down,
209
00:38:54,840 --> 00:38:57,520
you wouldn't have
the 50 000 dollars!
210
00:38:57,720 --> 00:39:01,280
But it is OK to bully me
and take this by force?
211
00:39:01,440 --> 00:39:04,120
Why by force?
You signed the contract!
212
00:39:04,280 --> 00:39:08,080
- I signed it and can cancel it too!
- No you can't.
213
00:39:08,240 --> 00:39:11,520
I've been a lawyer for 20 years.
Look, it says here:
214
00:39:11,680 --> 00:39:15,240
"With his signature, the owner
cedes all rights to the property."
215
00:39:15,400 --> 00:39:17,400
That's it!
It's mine now!
216
00:40:49,760 --> 00:40:53,920
- Aren't you cold, Neli?
- Freezing! But what can you do?
217
00:40:54,120 --> 00:40:57,400
At least cover your head!
218
00:40:58,160 --> 00:41:00,640
That's it.
219
00:41:02,560 --> 00:41:06,360
- Have you got warm socks?
- Yes, I have.
220
00:41:12,880 --> 00:41:17,240
Look, it started...
it moved!
221
00:41:17,440 --> 00:41:20,160
- What's that?
- The tree!
222
00:41:20,960 --> 00:41:23,760
- Move back, kid!
- All the best...
223
00:41:24,600 --> 00:41:26,880
Get there safely!
224
00:41:29,720 --> 00:41:31,720
Move back! It might fall!
225
00:41:33,280 --> 00:41:36,320
Why did it stop? What's going on?
226
00:41:38,000 --> 00:41:40,440
It went up, up, up...
227
00:41:40,960 --> 00:41:43,720
So curious...
228
00:41:44,040 --> 00:41:47,040
It's so beautiful in the night,
isn't it?
229
00:41:48,040 --> 00:41:50,040
It's like a fairytale.
230
00:41:51,360 --> 00:41:55,440
- If Datiko were alive...
- I wish he could see it!
231
00:42:07,520 --> 00:42:10,680
I heard that when they deliver it
there...
232
00:42:11,040 --> 00:42:13,960
they'll cut the branches even more.
233
00:42:14,320 --> 00:42:16,920
They have also cut the branches here.
234
00:42:17,160 --> 00:42:23,240
The problem isn't the branches.
It's the base! It's just too big.
235
00:42:25,120 --> 00:42:29,280
This is so heavy!
God help me!
236
00:42:32,640 --> 00:42:35,800
He knows himself that it
won't survive there.
237
00:42:35,960 --> 00:42:38,720
But he's taking it deliberately!
238
00:42:38,880 --> 00:42:43,400
This one is so magnificent.
You probably got used to it...
239
00:42:43,560 --> 00:42:47,520
looking at it everyday...
It has become so ugly now.
240
00:42:47,720 --> 00:42:51,800
This magnificent tree, so fertile,
with its moss...
241
00:42:52,000 --> 00:42:54,240
Incredible what's going on here.
242
00:42:55,000 --> 00:42:57,800
No, this tree... Impossible!
243
00:43:08,320 --> 00:43:10,960
Wait, please don't go close, Tamta!
244
00:43:11,160 --> 00:43:13,800
- Don't worry!
- Hold on, Tamta!
245
00:43:14,200 --> 00:43:16,560
Mother! Calm down!
246
00:43:16,840 --> 00:43:19,440
Don't get too close!
247
00:43:20,760 --> 00:43:22,920
They smashed it!
248
00:43:24,480 --> 00:43:29,800
He doesn't give a shit about anything!
249
00:43:31,520 --> 00:43:34,520
He does what he wants!
Whatever he pleases!
250
00:43:34,680 --> 00:43:38,800
When I heard the noise, I thought
it had hit Eliko's fence.
251
00:43:39,120 --> 00:43:43,560
Eliko thinks this tree
will bloom again. Fat chance!
252
00:43:43,800 --> 00:43:45,840
It won't survive.
253
00:43:46,800 --> 00:43:48,800
God, bring peace!
254
00:43:49,000 --> 00:43:51,240
He's holding it in his hands!
255
00:43:51,520 --> 00:43:53,520
- The cable.
- My God!
256
00:43:54,480 --> 00:43:57,320
It's shrunk so much, Inga.
257
00:43:57,520 --> 00:43:59,920
They trimmed the branches!
258
00:44:00,120 --> 00:44:03,040
But I don't mean that!
259
00:44:03,240 --> 00:44:06,560
The trunk used to be much fuller...
260
00:44:07,160 --> 00:44:11,440
How beautiful it was, Lamara.
The beauty of our district!
261
00:44:11,640 --> 00:44:16,480
- Many generations grew up under it!
- And so many played under it!
262
00:44:16,640 --> 00:44:18,720
And this is how it ends!
263
00:44:22,400 --> 00:44:29,120
Everything passes, it's all gone now!
264
00:55:24,360 --> 00:55:26,360
Just die!
265
00:56:42,520 --> 00:56:45,800
It's up to you. It's your wish.
266
00:56:46,000 --> 00:56:50,520
I'm happy with its
chestnuts every year.
267
00:56:50,720 --> 00:56:55,520
I harvest them every year.
The harvest is always good.
268
00:56:55,840 --> 00:57:00,760
- We wouldn't sell it for firewood.
- Oh no! No firewood!
269
00:57:00,920 --> 00:57:03,360
It's too precious!
270
00:57:03,720 --> 00:57:08,120
You want to take it
with the roots, so...
271
00:57:09,640 --> 00:57:12,200
Cutting it for wood would be a shame.
272
00:57:12,360 --> 00:57:16,240
- No. Not for wood.
- This tree has been through a lot.
273
00:57:16,400 --> 00:57:20,080
That branch was broken by wind.
274
00:57:20,480 --> 00:57:24,360
Otherwise it's in good shape.
275
00:57:28,240 --> 00:57:30,680
So if you want it...
276
00:57:30,880 --> 00:57:34,520
So if you want it,
I won't say no!
277
00:58:15,800 --> 00:58:18,000
What's the use of this dog?
278
00:58:20,200 --> 00:58:23,080
My Granny and Grandpa
planted the tree.
279
00:58:26,520 --> 00:58:29,200
- Hello to you!
- Hello! Hello!
280
00:58:29,400 --> 00:58:34,440
Be careful they don't take you
with your tree!
281
00:58:39,920 --> 00:58:43,560
This fucking cigarette
isn't even burning!
282
00:58:45,440 --> 00:58:48,480
My first cigarette in 30 years.
283
00:59:04,800 --> 00:59:10,040
I don't want to go to jail or
to war with someone.
284
00:59:10,240 --> 00:59:12,240
Absolutely not.
285
00:59:12,640 --> 00:59:18,160
But they're forcing me
to do something bad.
286
00:59:18,960 --> 00:59:24,040
And if they force me, they'll get it.
Because I won't compromise.
287
00:59:25,520 --> 00:59:27,400
Don't say anything bad!
288
00:59:29,040 --> 00:59:39,280
To move it down the road, trees
on both sides have to be cut down.
289
00:59:41,960 --> 00:59:45,040
They came to me, no lie...
290
00:59:45,440 --> 00:59:49,520
and said,
they'll cut down three trees.
291
00:59:50,480 --> 00:59:52,440
And give you 500 Lari.
292
00:59:54,400 --> 00:59:56,840
What use is their 500 Lari?
293
00:59:59,040 --> 01:00:00,960
What a joke!
294
01:00:02,240 --> 01:00:03,760
What a joke!
295
01:00:04,720 --> 01:00:09,200
I can cut a couple of
heads off easily.
296
01:00:09,520 --> 01:00:15,280
And then Ivanishvili can hold them in
his armpits and walk around with them!
297
01:00:16,360 --> 01:00:22,400
I'll go for death, and won't
let Ivanishvili's workers pass!
298
01:00:22,760 --> 01:00:25,320
- Enough!
- I won't let them pass!
299
01:00:25,480 --> 01:00:29,560
Dato, come on,
you've said enough now! David!
300
01:01:02,080 --> 01:01:03,920
Will they cut it?
301
01:01:04,440 --> 01:01:07,800
Yes.
But the cable is in the way.
302
01:01:09,880 --> 01:01:17,160
After that big tree there's one more
branch that might be in the way.
303
01:01:35,680 --> 01:01:38,720
That's it. It's done now.
304
01:01:40,080 --> 01:01:44,520
- The yard is so bare now.
- At least Maya will have a rest!
305
01:01:47,720 --> 01:01:52,880
- I'm sad about the flowers.
- But we'll get to rest too!
306
01:01:53,240 --> 01:01:56,000
The tree always made
so much rubbish.
307
01:02:04,080 --> 01:02:09,120
Why do these trees have to suffer?
Just so Ivanishvili can have his tree!
308
01:02:14,120 --> 01:02:17,080
They will pocket
a lot of money from this.
309
01:02:25,920 --> 01:02:27,640
Don't you believe me?
310
01:02:39,800 --> 01:02:47,840
I'm suspicious. They will say
they had to pay us out....
311
01:02:48,040 --> 01:02:51,680
and then pocket our money.
312
01:02:53,560 --> 01:02:56,680
I might be stupid,
but not that stupid!
313
01:02:56,840 --> 01:03:01,000
Did they say after measuring
it would obstruct the way?
314
01:03:01,160 --> 01:03:03,360
- Yes, sure.
- Motheruckers...
315
01:03:03,520 --> 01:03:05,040
Of course!
316
01:03:05,200 --> 01:03:07,960
...and they will
cut it down completely?
317
01:03:08,400 --> 01:03:11,080
They said something
about moving it...
318
01:03:11,240 --> 01:03:15,320
but I made a fence there
and everything will be broken.
319
01:03:15,520 --> 01:03:18,800
They tell you something and then...
320
01:03:19,040 --> 01:03:22,400
This isn't just another dead tree!
321
01:03:23,160 --> 01:03:25,080
It's a century old tree!
322
01:03:25,240 --> 01:03:29,320
They tell you things, girl
and take it to the woodworking.
323
01:03:29,600 --> 01:03:32,320
- It must be 60 years old!
- What? 60?
324
01:03:32,560 --> 01:03:34,520
I am 60 myself!
325
01:03:35,280 --> 01:03:38,560
I think it must be
150 years old, uncle.
326
01:03:38,760 --> 01:03:42,120
No way! I'm 60 now.
327
01:03:45,520 --> 01:03:48,320
It's not an ordinary tree.
328
01:03:51,920 --> 01:03:54,840
Don't let them cut
below the middle.
329
01:03:55,800 --> 01:03:58,040
Then it will bloom again.
330
01:04:00,240 --> 01:04:03,840
We were told,
we had to decide.
331
01:05:37,800 --> 01:05:43,120
We cannot carry it anywhere.
Why didn't you make them cut this.
332
01:05:43,400 --> 01:05:45,000
- Iago.
- Yes...
333
01:05:45,960 --> 01:05:48,480
Iago, drag it over there.
334
01:05:48,640 --> 01:05:50,680
Don't you have a wire fence?
335
01:05:51,080 --> 01:05:55,640
- Wire fence?
- No.
336
01:05:56,080 --> 01:05:57,920
I'll board it up...
337
01:05:58,080 --> 01:06:01,920
Will you chop it down?
What will you do with this now?
338
01:06:02,120 --> 01:06:07,400
- Bring us tools and we'll do it.
- I'll manage!
339
01:06:08,120 --> 01:06:11,920
- What will you do?
- I'll stick a pole here!
340
01:06:19,440 --> 01:06:22,520
Let's close the gates now.
341
01:06:22,720 --> 01:06:24,240
Motherfuckers...
342
01:06:37,200 --> 01:06:39,880
What shall we do
with so many remains?
343
01:06:45,520 --> 01:06:47,320
It won't close.
344
01:06:48,960 --> 01:06:51,360
Where shall we take them?
345
01:07:02,680 --> 01:07:06,400
With the car parked here,
they will have shade now.
346
01:07:06,600 --> 01:07:09,000
We had very good shade here.
347
01:07:11,000 --> 01:07:14,480
Don't worry. This year it
will stay bad.
348
01:07:14,680 --> 01:07:20,040
Next year will be bad. But after that,
you'll be surprised by all the leaves!
349
01:07:20,240 --> 01:07:23,520
But will I really be alive
in another2 years?
350
01:07:23,720 --> 01:07:25,520
Long life to you.
351
01:07:25,920 --> 01:07:29,560
I was 25 when I planted these trees!
352
01:07:31,120 --> 01:07:33,400
Will I be alive in 2 years?
353
01:07:33,880 --> 01:07:36,360
You'll live to be 100!
354
01:07:38,360 --> 01:07:40,520
We've just finished.
355
01:07:46,200 --> 01:07:48,680
Are you coming here
by any chance?
356
01:07:49,200 --> 01:07:52,640
Why are you saying these things,
Auntie?
357
01:07:53,200 --> 01:07:57,760
I always cut my trees back.
Every five years they need cutting.
358
01:07:57,960 --> 01:08:04,680
I have pear that's just as big.
I don't know what to do with it.
359
01:08:04,880 --> 01:08:08,600
But do you know
how windy it gets here?
360
01:08:08,760 --> 01:08:12,080
I wish I could just cut it down!
361
01:08:12,280 --> 01:08:15,640
The wind is why the trees
were planted here.
362
01:08:15,800 --> 01:08:18,520
Otherwise we know
how to cut them down.
363
01:08:18,680 --> 01:08:24,520
This woman was the one
who planted them here!
364
01:08:24,680 --> 01:08:26,200
OK, I get it...
365
01:08:26,360 --> 01:08:34,160
Everything we do in this life
will be weighed up in the next life.
366
01:08:34,480 --> 01:08:36,560
I didn't cut it to the base.
367
01:08:36,720 --> 01:08:39,040
Why do you speak to me like this?
368
01:08:39,200 --> 01:08:42,680
What's important
I didn't cut it to the base.
369
01:09:36,280 --> 01:09:41,120
- Dad, are you OK?
- Why shouldn't I be?
370
01:09:42,160 --> 01:09:45,680
Come on,
what is there to cry about?
371
01:10:31,320 --> 01:10:34,080
I am so upset!
372
01:20:10,520 --> 01:20:13,600
Is that enough?
28741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
