Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,568 --> 00:00:01,900
? ?
2
00:00:02,036 --> 00:00:03,202
hey, noodle.
3
00:00:03,320 --> 00:00:05,621
Hey, grandma! How was
your sorority meeting?
4
00:00:05,706 --> 00:00:06,989
Fun weekend planned?
5
00:00:07,107 --> 00:00:09,658
Actually, I've been chosen
to represent my sorority
6
00:00:09,777 --> 00:00:11,710
at some national leadership conference.
7
00:00:11,796 --> 00:00:13,511
Well, you're so cool and popular,
8
00:00:13,547 --> 00:00:14,963
you only have yourself to blame.
9
00:00:15,049 --> 00:00:18,217
You're right, noodle. Why do I
always have to be so lovable?
10
00:00:18,302 --> 00:00:20,586
Ugh! Not you, too!
11
00:00:20,721 --> 00:00:22,054
Fine, I'll take them.
12
00:00:24,892 --> 00:00:26,341
Why'd you get grandma flowers?
13
00:00:26,427 --> 00:00:28,142
I didn't. I heard a catchy jingle
14
00:00:28,179 --> 00:00:29,763
for rosie's roses that told me to...
15
00:00:29,764 --> 00:00:31,397
? get on up and come on down ?
16
00:00:31,532 --> 00:00:33,432
? to rosie's roses today ?
17
00:00:33,567 --> 00:00:35,317
so, I got on up, and I came on down.
18
00:00:35,403 --> 00:00:37,269
? Today ?
19
00:00:38,022 --> 00:00:39,355
so, you bought a bunch of flowers
20
00:00:39,356 --> 00:00:40,990
just because a jingle told you to?
21
00:00:40,991 --> 00:00:42,525
What if it was for a sporting goods store?
22
00:00:42,526 --> 00:00:44,943
We'd be having this
conversation on a trampoline.
23
00:00:46,080 --> 00:00:48,447
Anyway, rosie's sales are
booming because of that jingle.
24
00:00:48,582 --> 00:00:50,334
So, I decided to have one
written for the bike shop.
25
00:00:50,334 --> 00:00:51,868
We could really use the business.
26
00:00:51,869 --> 00:00:52,868
That's great, dad.
27
00:00:52,986 --> 00:00:54,169
Yeah. Talked to rosie,
28
00:00:54,255 --> 00:00:55,955
she gave me the contact
at the radio station,
29
00:00:55,956 --> 00:00:57,539
I booked some air time,
30
00:00:57,658 --> 00:00:59,875
and I got the name of a jingle writer.
31
00:01:00,344 --> 00:01:01,760
Let me get this straight.
32
00:01:01,846 --> 00:01:04,513
You're hiring a complete stranger
33
00:01:04,598 --> 00:01:06,598
to write this jingle for you,
34
00:01:07,184 --> 00:01:10,052
instead of a young, up
and coming songwriter
35
00:01:10,137 --> 00:01:13,972
who knows you and
this store very, very well.
36
00:01:14,108 --> 00:01:16,341
Oh, you wanna write the jingle!
37
00:01:16,444 --> 00:01:18,310
Well, if you insist.
38
00:01:18,446 --> 00:01:19,978
But you've never written a jingle before.
39
00:01:20,064 --> 00:01:21,480
I mean, this is a big responsibility.
40
00:01:21,565 --> 00:01:22,898
I already bought the radio time.
41
00:01:22,983 --> 00:01:24,566
Dad, you love my music.
42
00:01:24,685 --> 00:01:27,402
Besides, who knows this
bike shop better than me?
43
00:01:27,488 --> 00:01:28,787
I grew up here.
44
00:01:28,906 --> 00:01:31,123
My first word was bicycle.
45
00:01:31,208 --> 00:01:33,692
Actually, it was "wy-wicle,"
which was totally adorable,
46
00:01:33,794 --> 00:01:35,461
but don't let that sway you.
47
00:01:37,298 --> 00:01:38,797
You know what, syd?
48
00:01:39,750 --> 00:01:42,251
-Let's do it.
-Yes! I won't let you down!
49
00:01:42,369 --> 00:01:44,670
I'll work super hard and
be really professional.
50
00:01:45,723 --> 00:01:47,923
Omg, my first songwriting gig! Thanks, dad.
51
00:01:48,008 --> 00:01:49,475
-(laughs)
-I mean...
52
00:01:50,060 --> 00:01:51,310
Good day, sir.
53
00:01:52,646 --> 00:01:53,762
? Do, do, do, do ?
54
00:01:53,881 --> 00:01:56,014
(theme music playing)
55
00:01:57,818 --> 00:02:00,152
? like father, like daughter,
we don't always agree ?
56
00:02:00,237 --> 00:02:02,654
? but looking at you
is like looking at me ?
57
00:02:02,740 --> 00:02:07,276
? the more things change,
the more they stay the same ?
58
00:02:07,394 --> 00:02:09,912
? like father, like daughter,
from different times ?
59
00:02:09,997 --> 00:02:12,247
? taking all the best from
your decade and mine ?
60
00:02:12,333 --> 00:02:16,001
? the more things change ?
61
00:02:16,086 --> 00:02:17,536
? the more they stay the same ?
62
00:02:17,621 --> 00:02:19,454
? do, do, do-do, do, do ?
63
00:02:19,573 --> 00:02:20,789
? do, do ?
64
00:02:20,875 --> 00:02:23,292
? the more they stay the same ?
65
00:02:25,045 --> 00:02:27,679
? ?
66
00:02:28,782 --> 00:02:30,716
hey, syd, how's the jingle-writing going?
67
00:02:30,851 --> 00:02:33,852
Well, it's a little harder than I thought.
68
00:02:35,773 --> 00:02:38,223
Here. Go hang out with the
rest of your loser buddies.
69
00:02:41,111 --> 00:02:43,729
Syd, the jingle only has to be 15 seconds.
70
00:02:43,814 --> 00:02:47,149
Yeah, but a lot has to
happen in those 15 seconds.
71
00:02:47,234 --> 00:02:48,534
A jingle has to be catchy,
72
00:02:48,619 --> 00:02:50,202
something to get stuck in your brain.
73
00:02:50,321 --> 00:02:52,104
Like the one for maddie and her...
74
00:02:52,105 --> 00:02:54,373
? maddy, maddy, mattresses! ?
75
00:02:54,491 --> 00:02:55,674
I can't get it...
76
00:02:55,776 --> 00:02:57,543
? outie, outie, outta my head! ?
77
00:02:57,628 --> 00:02:59,878
You killing me, maddie!
78
00:03:00,414 --> 00:03:03,315
Which is exactly what my
dad needs this jingle to do.
79
00:03:03,384 --> 00:03:04,416
I can't let him down.
80
00:03:04,552 --> 00:03:06,885
Why don't you practice first? Just...
81
00:03:06,971 --> 00:03:09,172
Pick something in the room
and write a jingle about it.
82
00:03:09,173 --> 00:03:10,722
Get the jingle juices flowing!
83
00:03:10,808 --> 00:03:13,592
Okay, that's a good
idea! Uh, what should I...
84
00:03:13,677 --> 00:03:15,060
Write about?
85
00:03:15,145 --> 00:03:18,764
Well, what's the most
interesting thing in your room?
86
00:03:18,849 --> 00:03:22,017
Ooh! I'm interesting! Pick me!
87
00:03:22,135 --> 00:03:24,102
Okay. Let's see.
88
00:03:24,855 --> 00:03:26,104
(strum)
89
00:03:26,190 --> 00:03:29,074
? get the best, better than the rest ?
90
00:03:29,159 --> 00:03:32,110
? the only friend you'll ever need ?
91
00:03:32,246 --> 00:03:35,530
? is olive rozalski ?
92
00:03:35,649 --> 00:03:38,917
oh my gosh. I'm a jingle.
I'm a jingle! (laughs)
93
00:03:39,036 --> 00:03:41,253
and I wrote a jingle! (laughs)
94
00:03:41,338 --> 00:03:43,088
-I can do this.
-Yeah, you can.
95
00:03:43,173 --> 00:03:45,352
And I should know because I'm...
96
00:03:45,426 --> 00:03:48,877
? olive rozalski ?
97
00:03:49,680 --> 00:03:52,047
great. Now, I can't get me out of my head.
98
00:03:52,132 --> 00:03:55,133
? ?
99
00:03:58,355 --> 00:03:59,771
hey, leo.
100
00:04:01,208 --> 00:04:03,275
-(door shuts)
-what's with the tux and cane?
101
00:04:03,360 --> 00:04:05,310
-What cane?
-(tapping)
102
00:04:08,732 --> 00:04:11,783
whoa! That was awesome!
Where'd you get that?
103
00:04:11,869 --> 00:04:13,819
My great-uncle charles got remarried,
104
00:04:13,904 --> 00:04:16,121
and his new wife made
him give up his magic stuff.
105
00:04:16,240 --> 00:04:19,291
Turns out, she's
allergic to rabbits and fun.
106
00:04:20,995 --> 00:04:23,829
Dude, I love magic. We gotta team up!
107
00:04:23,964 --> 00:04:25,213
You mean like a magic duo?
108
00:04:25,332 --> 00:04:27,633
Exactly. We could perform
at kids birthday parties
109
00:04:27,751 --> 00:04:28,894
in the neighborhood.
110
00:04:29,003 --> 00:04:30,719
There is money in that.
111
00:04:30,804 --> 00:04:33,639
Yeah, and it's skateboard
tournament season.
112
00:04:33,724 --> 00:04:36,174
I really wanna buy new skate shoes.
113
00:04:36,260 --> 00:04:37,976
Come on! We could call ourselves
114
00:04:38,095 --> 00:04:40,178
abra and cadabra.
115
00:04:40,597 --> 00:04:41,713
I don't know, max.
116
00:04:41,815 --> 00:04:43,932
I'm not sure I wanna go
into business with you.
117
00:04:44,018 --> 00:04:45,517
Don't take this personally,
118
00:04:45,653 --> 00:04:48,320
but you're the least reliable human I know.
119
00:04:48,989 --> 00:04:51,990
Leo, I promise to take
this super seriously.
120
00:04:52,993 --> 00:04:54,861
We can even use my
backyard to do a free show
121
00:04:54,862 --> 00:04:56,595
for kids this weekend.
122
00:04:56,697 --> 00:04:58,498
Get the birthday party crowd interested.
123
00:04:58,499 --> 00:05:00,866
Huh. That's a pretty good idea!
124
00:05:00,951 --> 00:05:02,668
So, we got a deal, abra?
125
00:05:03,504 --> 00:05:04,453
Deal, cadabra.
126
00:05:04,538 --> 00:05:06,872
Yes! Best magic duo ever.
127
00:05:10,594 --> 00:05:12,177
I didn't even know that was in there!
128
00:05:12,262 --> 00:05:15,297
? ?
129
00:05:16,550 --> 00:05:18,765
hey, look. My daughter,
the jingle writer's here.
130
00:05:19,086 --> 00:05:20,969
Until the jingle's finished,
I am not your daughter.
131
00:05:21,088 --> 00:05:23,855
I am sydney reynolds, songwriter for hire.
132
00:05:23,941 --> 00:05:25,775
Well, in that case, thank
you for coming, sydney.
133
00:05:25,776 --> 00:05:27,760
Hey, small world. I've got
a daughter named sidney.
134
00:05:27,761 --> 00:05:30,395
She sounds very delightful.
You're a very lucky dad.
135
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
Okay, so I've done a
lot of market research,
136
00:05:35,536 --> 00:05:37,608
and I think I've come up with
something you'll really like.
137
00:05:38,622 --> 00:05:40,939
And I don't wanna oversell it, but olive...
138
00:05:41,041 --> 00:05:42,240
I mean, the test group
139
00:05:42,376 --> 00:05:44,209
couldn't get it out of their heads all day.
140
00:05:44,995 --> 00:05:46,161
Great. I'm excited.
141
00:05:46,547 --> 00:05:47,780
-Here it is.
-(click)
142
00:05:47,781 --> 00:05:49,282
-(upbeat music playing)
-? Reynolds rides ?
143
00:05:49,283 --> 00:05:50,632
? reynolds rides ?
144
00:05:50,718 --> 00:05:53,502
? helmets and springs and biking things ?
145
00:05:53,620 --> 00:05:56,287
? it's off the chain at a real good price ?
146
00:05:56,390 --> 00:05:58,473
? so come on down to reynolds rides ?
147
00:05:58,559 --> 00:06:01,510
? hey! Come on down to reynolds rides ?
148
00:06:01,628 --> 00:06:03,345
? yeah! ?
149
00:06:03,430 --> 00:06:05,397
-I love it!
-Really?
150
00:06:05,482 --> 00:06:08,350
Yeah! That is so catchy
and very professional.
151
00:06:08,435 --> 00:06:09,468
Oh, thank you.
152
00:06:09,469 --> 00:06:12,437
Yep. That is one... Jingly jingle.
153
00:06:13,974 --> 00:06:16,191
Wait a minute. That's the smile of a dad
154
00:06:16,309 --> 00:06:18,244
who doesn't wanna upset his daughter,
155
00:06:18,245 --> 00:06:20,329
not the smile of a satisfied boss.
156
00:06:20,330 --> 00:06:21,747
I'm not saying I don't like it.
157
00:06:21,832 --> 00:06:23,031
Then, what are you saying?
158
00:06:23,117 --> 00:06:25,534
Well, to be honest, the jingle is...
159
00:06:25,619 --> 00:06:26,752
Too jingly.
160
00:06:27,371 --> 00:06:29,657
Didn't know you could over-jingle a jingle.
161
00:06:30,257 --> 00:06:32,292
Yeah, it just doesn't capture
the heart of reynolds rides.
162
00:06:32,292 --> 00:06:34,126
It sounded like it could
be for any bike shop.
163
00:06:35,345 --> 00:06:37,012
Okay, good feedback,
164
00:06:37,097 --> 00:06:38,346
I can work with that.
165
00:06:38,465 --> 00:06:40,516
I want you to dig deeper.
When people hear the jingle,
166
00:06:40,517 --> 00:06:42,468
they should really be
able to feel this place.
167
00:06:42,469 --> 00:06:44,020
And who could do that better than you?
168
00:06:44,021 --> 00:06:47,055
Of course. You're the boss.
I'll make a few adjustments.
169
00:06:47,141 --> 00:06:49,691
That's good. But maybe
you should take a step back.
170
00:06:50,527 --> 00:06:52,894
Try a different ending.
Look at the beginning.
171
00:06:54,148 --> 00:06:56,314
You know, I'm not sure about the middle.
172
00:06:57,651 --> 00:06:59,785
You mean like start from scratch?
173
00:07:00,237 --> 00:07:02,070
It's like you read my mind!
174
00:07:04,541 --> 00:07:05,624
Oh boy.
175
00:07:05,709 --> 00:07:06,992
? ?
176
00:07:08,662 --> 00:07:10,095
? ?
177
00:07:10,180 --> 00:07:11,931
what do you mean he
didn't like your jingle?
178
00:07:11,932 --> 00:07:14,566
I don't know. He said it was "too jingly."
179
00:07:14,651 --> 00:07:16,234
it's a jingle!
180
00:07:16,336 --> 00:07:19,488
Besides, you're the artist.
He's just a bike shop owner.
181
00:07:19,606 --> 00:07:22,524
Nice guy, but what does
he know about writing music?
182
00:07:23,327 --> 00:07:25,026
It doesn't matter. He's the boss.
183
00:07:25,112 --> 00:07:27,662
Well, I love your jingle.
It's my new workout jam.
184
00:07:27,748 --> 00:07:29,080
It's 15 seconds long.
185
00:07:29,166 --> 00:07:31,452
And that's 14 seconds of push-ups too many.
186
00:07:33,086 --> 00:07:35,454
I'm glad you like it, but I have no choice.
187
00:07:35,589 --> 00:07:38,423
I just have to roll up my
sleeves and work harder.
188
00:07:38,509 --> 00:07:40,175
But what does he want you to change?
189
00:07:40,294 --> 00:07:42,377
-Not much. Just everything.
-Everything?
190
00:07:42,463 --> 00:07:44,996
Yeah. He said I need to go deeper.
191
00:07:45,098 --> 00:07:46,765
Well, you're the queen of deep.
192
00:07:46,850 --> 00:07:48,183
I mean, your last song was so deep,
193
00:07:48,302 --> 00:07:50,101
it should've come with floaties.
194
00:07:50,854 --> 00:07:52,805
Yeah, but what's deep about a bike shop?
195
00:07:52,806 --> 00:07:54,941
When I write my songs,
it's because I'm inspired
196
00:07:54,942 --> 00:07:57,309
by an experience and how it made me feel.
197
00:07:58,979 --> 00:08:00,779
-Wait, I have an idea.
-Am I involved?
198
00:08:00,864 --> 00:08:02,781
-Yes.
-Then, I love it!
199
00:08:04,451 --> 00:08:06,618
Okay, I've got the fan set up.
200
00:08:06,737 --> 00:08:09,204
Great. So for the jingle, I
just need to get into the head
201
00:08:09,323 --> 00:08:12,207
of a customer who just bought
a bike from reynolds rides.
202
00:08:12,326 --> 00:08:13,960
Why don't you just go for a bike ride?
203
00:08:13,961 --> 00:08:16,828
Because I need you to write
down the lyrics as they come to me.
204
00:08:17,414 --> 00:08:20,499
Aw, you remembered how
much I love taking notes!
205
00:08:23,587 --> 00:08:25,637
Riding on a mountain trail.
206
00:08:25,756 --> 00:08:27,722
There's a cool breeze in my hair,
207
00:08:27,841 --> 00:08:29,674
the smell of fresh pine.
208
00:08:31,478 --> 00:08:33,395
(sniffing)
209
00:08:34,214 --> 00:08:36,481
makes me feel like I could ride forever.
210
00:08:36,567 --> 00:08:38,350
Ooh! Write that down, olive.
211
00:08:38,819 --> 00:08:40,652
"ride forever." got it.
212
00:08:40,737 --> 00:08:42,938
I'm entering a forest now.
213
00:08:43,023 --> 00:08:45,106
I can see the beautiful leaves.
214
00:08:45,192 --> 00:08:47,192
(crinkling)
215
00:08:48,195 --> 00:08:50,195
too many leaves.
216
00:08:50,914 --> 00:08:52,414
On a dirt road.
217
00:08:52,533 --> 00:08:54,499
Feel like I could throw away the map,
218
00:08:54,585 --> 00:08:56,751
let the stars guide my way.
219
00:08:56,837 --> 00:08:58,119
Oh! That's a keeper.
220
00:08:58,205 --> 00:09:00,505
Olive, this is totally working!
221
00:09:00,624 --> 00:09:01,957
I feel so free.
222
00:09:02,042 --> 00:09:04,793
I'm letting the bike choose
where it wants to go.
223
00:09:04,878 --> 00:09:06,127
(rattling, clang)
224
00:09:06,213 --> 00:09:07,712
-whoa! Whoa!
-(crash)
225
00:09:07,798 --> 00:09:10,131
was that one "whoa" or two?
226
00:09:10,217 --> 00:09:12,217
? ?
227
00:09:12,352 --> 00:09:13,251
hey, abra,
228
00:09:13,353 --> 00:09:14,719
before we do our next trick,
229
00:09:14,855 --> 00:09:16,638
I'm kind of thirsty.
230
00:09:16,723 --> 00:09:17,922
Got anything to drink?
231
00:09:18,025 --> 00:09:20,058
I sure do, cadabra.
232
00:09:20,193 --> 00:09:22,143
But why just hand you the bottle
233
00:09:22,229 --> 00:09:24,646
when I could give it to you with... Magic?
234
00:09:25,315 --> 00:09:26,698
Behold!
235
00:09:26,817 --> 00:09:30,318
-Two ordinary brown paper bags.
-Judy: Ooh!
236
00:09:30,404 --> 00:09:33,071
Ah! Wow!
237
00:09:33,156 --> 00:09:34,706
Let's not overdo it.
238
00:09:34,791 --> 00:09:36,542
I'm trying to make it feel like you have
239
00:09:36,543 --> 00:09:38,127
a real audience for your dress rehearsal.
240
00:09:38,128 --> 00:09:40,412
Leave the illusions to the professionals.
241
00:09:41,515 --> 00:09:45,250
Behold. Two ordinary brown paper bags.
242
00:09:46,219 --> 00:09:48,253
(crinkling)
243
00:09:48,388 --> 00:09:51,339
and now, I say the magic word.
244
00:09:51,425 --> 00:09:53,808
Alakazam! Or should I say,
245
00:09:53,894 --> 00:09:55,644
alaka-soda?
246
00:09:55,762 --> 00:09:57,762
(crunching)
247
00:10:03,353 --> 00:10:04,686
wha-bam!
248
00:10:04,771 --> 00:10:06,738
Hey! That's pretty good!
249
00:10:06,823 --> 00:10:10,075
(laughs) and now, for
our final showstopper,
250
00:10:10,193 --> 00:10:13,578
I, abra will make cadabra...
251
00:10:13,664 --> 00:10:17,449
Disappear... Pear... Pear...
252
00:10:18,085 --> 00:10:19,417
If you want, cadabra,
253
00:10:19,503 --> 00:10:22,454
please step inside this totally normal box.
254
00:10:23,540 --> 00:10:24,789
My pleasure, abra.
255
00:10:26,460 --> 00:10:29,961
And now, I'll give the
box one magic spin and...
256
00:10:31,131 --> 00:10:32,714
Magic, magic,
257
00:10:32,799 --> 00:10:34,933
magic!
258
00:10:36,019 --> 00:10:37,469
Alakazam!
259
00:10:39,773 --> 00:10:41,473
Hey! Where'd he go?
260
00:10:41,558 --> 00:10:44,392
Who knows? I just hope
I can bring him back!
261
00:10:44,478 --> 00:10:46,144
I've lost partners before.
262
00:10:50,150 --> 00:10:51,900
Magic, magic,
263
00:10:51,985 --> 00:10:53,735
magic!
264
00:10:54,788 --> 00:10:56,454
Alakazam!
265
00:10:58,125 --> 00:10:59,958
Wha-bam...
266
00:11:00,877 --> 00:11:02,077
How'd you do that?
267
00:11:02,162 --> 00:11:04,629
Sorry, ma'am. A magician never tells.
268
00:11:04,748 --> 00:11:06,998
You've been a great audience. I'm abra...
269
00:11:07,084 --> 00:11:08,550
And I'm cadabra...
270
00:11:08,669 --> 00:11:10,085
And together we are...
271
00:11:10,170 --> 00:11:12,837
Both: Abra cadabra!
272
00:11:12,973 --> 00:11:14,255
(clapping)
273
00:11:14,341 --> 00:11:16,474
boys, that was wonderful!
274
00:11:16,560 --> 00:11:18,510
I'm so impressed!
275
00:11:18,645 --> 00:11:20,146
I wish you'd try this hard in school.
276
00:11:20,147 --> 00:11:23,181
Thanks, mom. That was
really close to a compliment.
277
00:11:25,185 --> 00:11:26,401
Max, that was perfect.
278
00:11:26,520 --> 00:11:28,104
We are so ready for our show tomorrow.
279
00:11:28,105 --> 00:11:30,155
I know! Every kid in the neighborhood
280
00:11:30,273 --> 00:11:33,057
is gonna want a birthday
party starring abra and cadabra.
281
00:11:33,160 --> 00:11:35,660
Dude, you were so right
about being a magic duo!
282
00:11:35,746 --> 00:11:37,662
-Sorry I doubted you.
-All good.
283
00:11:37,748 --> 00:11:39,330
Well, I gotta get home,
284
00:11:39,416 --> 00:11:41,700
but I'm gonna do it with... Magic.
285
00:11:43,203 --> 00:11:44,285
(thud)
286
00:11:44,838 --> 00:11:47,122
dang, that's a jellybean? I
thought it was a smoke bomb.
287
00:11:51,511 --> 00:11:52,877
Hey, max, you just got a call
288
00:11:53,013 --> 00:11:54,880
about your skating tournament next weekend.
289
00:11:54,881 --> 00:11:57,015
They wanna move your
tryout to 10:00 am tomorrow.
290
00:11:57,100 --> 00:11:58,933
Wait, but our magic show's at noon.
291
00:11:59,019 --> 00:12:00,518
Ooh, that's cutting it close.
292
00:12:00,604 --> 00:12:02,221
I guess you'll have to skip the tournament.
293
00:12:02,222 --> 00:12:04,939
What? No, it-it's fine.
294
00:12:05,058 --> 00:12:06,257
I can do both.
295
00:12:06,359 --> 00:12:09,310
If the tryout's running late,
I'll just leave and come home.
296
00:12:10,063 --> 00:12:13,364
Wow. Motivated and responsible?
297
00:12:13,450 --> 00:12:16,034
Maybe leo didn't bring back the right kid.
298
00:12:16,119 --> 00:12:19,070
? ?
299
00:12:21,575 --> 00:12:23,742
well, if it isn't my
professional jingle writer.
300
00:12:23,877 --> 00:12:26,327
Yep, and I have a brand
new version for you.
301
00:12:26,413 --> 00:12:28,546
Prepare to be wowed, mr. Reynolds.
302
00:12:28,632 --> 00:12:31,449
-Please, call me max.
-Sure, max.
303
00:12:31,551 --> 00:12:33,752
Nope, too weird. "dad" it is.
304
00:12:34,805 --> 00:12:36,306
Syd, I hope I wasn't too
tough on you last time.
305
00:12:36,306 --> 00:12:39,724
No way! Your suggestions
were super helpful.
306
00:12:39,843 --> 00:12:41,559
They really made me think more deeply
307
00:12:41,678 --> 00:12:44,128
about how this place makes people feel.
308
00:12:44,648 --> 00:12:46,506
Well, great. I can't wait to hear it.
309
00:12:46,516 --> 00:12:47,432
(click)
310
00:12:48,235 --> 00:12:50,401
-(ballad music playing)
-? my heart is a compass ?
311
00:12:50,487 --> 00:12:52,403
? and life is a map ?
312
00:12:53,273 --> 00:12:56,157
? there's so many different ?
313
00:12:56,276 --> 00:12:59,110
? roads to choose ?
314
00:12:59,246 --> 00:13:01,362
? let the stars light the way ?
315
00:13:01,448 --> 00:13:04,749
? let the wind be your guide ?
316
00:13:04,868 --> 00:13:08,703
? let it take you to reynolds rides ?
317
00:13:08,789 --> 00:13:10,789
-(song ends)
-(sobs)
318
00:13:12,342 --> 00:13:14,459
syd, that is beautiful. I am moved.
319
00:13:15,128 --> 00:13:16,344
I knew you'd love it.
320
00:13:16,463 --> 00:13:17,512
Yes.
321
00:13:17,631 --> 00:13:19,430
For the father-daughter
dance at your wedding,
322
00:13:19,516 --> 00:13:21,549
not to sell bikes.
323
00:13:22,636 --> 00:13:24,804
But, you said my last one was too jingly.
324
00:13:24,805 --> 00:13:26,771
And this one isn't jingly enough.
325
00:13:27,808 --> 00:13:29,057
Why don't you take the first one,
326
00:13:29,142 --> 00:13:31,893
throw it in a blender with
the second one, and hit mix?
327
00:13:31,978 --> 00:13:34,479
(imitates blender, sips)
328
00:13:34,614 --> 00:13:36,781
mm, now that's one tasty jingle.
329
00:13:37,617 --> 00:13:40,785
So, you want a jingle smoothie?
330
00:13:41,955 --> 00:13:44,239
Again, it's like you read my mind!
331
00:13:46,293 --> 00:13:48,576
And again, oh boy.
332
00:13:48,662 --> 00:13:51,663
? ?
333
00:13:53,466 --> 00:13:54,382
where's max?
334
00:13:54,501 --> 00:13:55,767
The audience is out there waiting.
335
00:13:55,836 --> 00:13:58,219
-I can't stall any longer.
-I don't know.
336
00:13:58,338 --> 00:14:00,755
He told me he'd be back from
his skateboard tryout on time.
337
00:14:00,841 --> 00:14:02,924
(sighs) can't believe
he's doing this to me.
338
00:14:03,009 --> 00:14:04,475
He promised I could count on him.
339
00:14:04,561 --> 00:14:06,177
I'm so sorry, leo.
340
00:14:06,813 --> 00:14:08,763
Well, as we magicians say,
341
00:14:08,849 --> 00:14:10,515
my career just went poof.
342
00:14:11,818 --> 00:14:13,818
Nonsense! The show must go on!
343
00:14:13,937 --> 00:14:17,021
I can't do it alone. What's
abra without cadabra?
344
00:14:17,607 --> 00:14:20,024
Wait, what if I'm cadabra?
345
00:14:20,160 --> 00:14:21,910
Really? You'd do that?
346
00:14:21,995 --> 00:14:23,996
Yeah! I do magic all the time!
347
00:14:23,997 --> 00:14:25,915
How do you think I get
max to brush his teeth?
348
00:14:25,916 --> 00:14:27,248
How do you do that?
349
00:14:27,367 --> 00:14:30,418
Actually, I pay him,
but let's just call it magic.
350
00:14:30,537 --> 00:14:32,871
Okay. I don't have time
to teach you all the tricks,
351
00:14:33,006 --> 00:14:34,589
but we can at least do the showstoppers.
352
00:14:34,674 --> 00:14:37,208
Great! I've always wanted
to be a showstopper.
353
00:14:37,344 --> 00:14:38,509
The closest I've ever come was
354
00:14:38,628 --> 00:14:40,878
barfing in the middle
of a high school play.
355
00:14:42,949 --> 00:14:45,633
(fanfare playing)
356
00:14:48,471 --> 00:14:51,973
ladies and gentlemen! Without further ado,
357
00:14:52,058 --> 00:14:55,443
welcome to the wonderful world of... Magic!
358
00:14:55,562 --> 00:14:56,861
I'm abra...
359
00:14:58,565 --> 00:15:00,199
(nervous): And I'm cadabra!
360
00:15:00,200 --> 00:15:02,150
(applause)
361
00:15:03,153 --> 00:15:05,321
(stilted, awkward): Hey, abra.
Before we do our first trick,
362
00:15:05,322 --> 00:15:07,121
I'm kinda thirsty.
363
00:15:07,240 --> 00:15:08,740
Got anything to drink?
364
00:15:08,825 --> 00:15:10,792
I sure do, cadabra.
365
00:15:10,911 --> 00:15:12,627
But, why just hand you the bottle
366
00:15:12,746 --> 00:15:15,330
when I could give it to you with... Magic?
367
00:15:15,415 --> 00:15:16,748
(crowd murmuring)
368
00:15:16,833 --> 00:15:20,585
behold! Two ordinary brown paper bags.
369
00:15:23,390 --> 00:15:26,307
And now, I say the magic words.
370
00:15:26,426 --> 00:15:28,893
Alakazam! Or should I say,
371
00:15:28,979 --> 00:15:30,595
alaka-soda?
372
00:15:34,818 --> 00:15:36,234
(crowd murmuring)
373
00:15:36,319 --> 00:15:37,602
ta-da!
374
00:15:37,737 --> 00:15:40,271
-An old tissue!
-(audience groaning)
375
00:15:40,407 --> 00:15:41,940
ew, gross!
376
00:15:44,077 --> 00:15:47,412
-(whispering): What happened?
-(whispering): I can't reach the bottle in my blazer.
377
00:15:47,497 --> 00:15:50,581
You know what? Let's just
move on to the big finish.
378
00:15:50,667 --> 00:15:52,250
I, abra,
379
00:15:52,335 --> 00:15:54,702
will make cadabra disappear.
380
00:15:54,788 --> 00:15:57,288
-(awkward): Ooh...
-Just get in the box.
381
00:16:00,794 --> 00:16:02,627
And now I'll give the box
382
00:16:02,762 --> 00:16:05,096
one magic spin, and...
383
00:16:06,433 --> 00:16:10,134
Magic, magic, magic!
384
00:16:11,554 --> 00:16:13,604
Alakazam!
385
00:16:14,691 --> 00:16:15,834
(gasp)
386
00:16:16,226 --> 00:16:17,775
wha-bam?
387
00:16:19,362 --> 00:16:20,862
Well, look at the time.
388
00:16:20,947 --> 00:16:24,115
Sorry, we really gotta
go. Timothy has karate.
389
00:16:24,234 --> 00:16:25,984
-No, I don't.
-Shh...
390
00:16:29,823 --> 00:16:32,790
? ?
391
00:16:35,662 --> 00:16:38,162
not again! What's your dad want from you?
392
00:16:38,298 --> 00:16:40,498
Too jingly, not jingly enough.
393
00:16:40,633 --> 00:16:42,801
Tell him to stick to his bikes and horns.
394
00:16:42,802 --> 00:16:44,218
But, don't tell him I said that.
395
00:16:44,337 --> 00:16:46,587
I don't wanna blow the free smoothies.
396
00:16:47,307 --> 00:16:49,507
This whole process has made me so confused.
397
00:16:49,592 --> 00:16:51,059
I mean, the only thing I know for sure
398
00:16:51,144 --> 00:16:53,044
is that I don't know anything.
399
00:16:53,146 --> 00:16:55,563
-I'm sorry, it's not working out.
-Yeah.
400
00:16:55,682 --> 00:16:58,149
I even wrote a third jingle,
but probably stinks, too,
401
00:16:58,268 --> 00:17:00,152
so what's the point of sending it?
402
00:17:00,153 --> 00:17:02,904
Well, at least send it to
me. It's probably great.
403
00:17:02,989 --> 00:17:04,906
And I need another workout jam.
404
00:17:05,025 --> 00:17:07,158
I was thinking of doing a sit-up.
405
00:17:08,361 --> 00:17:09,660
I feel awful.
406
00:17:09,746 --> 00:17:11,779
I totally let my dad down.
407
00:17:12,699 --> 00:17:14,334
At least if I bow out now,
he'll have enough time
408
00:17:14,334 --> 00:17:15,566
to find a real jingle writer.
409
00:17:15,668 --> 00:17:17,168
What are you saying?
410
00:17:17,253 --> 00:17:19,170
I'm saying I'm gonna quit.
411
00:17:19,289 --> 00:17:21,873
? ?
412
00:17:23,426 --> 00:17:25,843
? ?
413
00:17:25,945 --> 00:17:28,546
syd, why haven't you
been answering my texts?
414
00:17:28,681 --> 00:17:31,382
I gotta know what your dad
said when you told him you quit.
415
00:17:31,968 --> 00:17:33,718
He didn't say anything
416
00:17:33,853 --> 00:17:34,996
'cause I haven't told him yet.
417
00:17:36,272 --> 00:17:37,237
What?
418
00:17:37,357 --> 00:17:38,556
I can't bear to see that look
419
00:17:38,658 --> 00:17:40,558
of disappointment etched on his face.
420
00:17:40,693 --> 00:17:42,360
Syd, he's your dad.
421
00:17:42,445 --> 00:17:44,196
He was there the day you were born.
422
00:17:44,197 --> 00:17:46,365
He supports you in everything you do.
423
00:17:46,366 --> 00:17:48,483
He loves you unconditionally.
424
00:17:49,069 --> 00:17:50,568
You're right.
425
00:17:50,703 --> 00:17:51,652
I'll send him an email.
426
00:17:53,540 --> 00:17:54,739
An email?
427
00:17:54,874 --> 00:17:56,874
Isn't that kind of impersonal?
428
00:17:56,960 --> 00:17:58,626
Not when you think about it.
429
00:17:58,745 --> 00:18:01,245
This way, I could be clear and honest
430
00:18:01,331 --> 00:18:03,381
and tell my dad how I really feel.
431
00:18:03,500 --> 00:18:05,550
It's actually more personal.
432
00:18:06,753 --> 00:18:08,253
-Dear mr. Reynolds...
-(typing)
433
00:18:08,338 --> 00:18:11,339
? ?
434
00:18:11,424 --> 00:18:13,724
oh no. Is it over? Did I miss it?
435
00:18:13,843 --> 00:18:14,842
What do you think?
436
00:18:14,928 --> 00:18:18,396
I am so sorry. My tryout went late.
437
00:18:18,481 --> 00:18:19,624
Please don't be mad at me.
438
00:18:19,649 --> 00:18:20,731
I'm not mad at you.
439
00:18:20,850 --> 00:18:22,350
Oh, good.
440
00:18:22,435 --> 00:18:24,018
I'm mad at myself.
441
00:18:24,104 --> 00:18:25,520
I should've known you would flake.
442
00:18:28,575 --> 00:18:30,441
Okay, okay.
443
00:18:30,777 --> 00:18:32,493
I messed up,
444
00:18:32,612 --> 00:18:35,496
but I promise I'll never
let you down again.
445
00:18:35,615 --> 00:18:38,833
I know you won't because I'm
not gonna give you the chance.
446
00:18:38,952 --> 00:18:40,084
What do you mean?
447
00:18:40,170 --> 00:18:41,419
I'm going solo.
448
00:18:41,538 --> 00:18:44,155
From now on, I'm abra and cadabra.
449
00:18:44,257 --> 00:18:45,506
Seriously?
450
00:18:45,625 --> 00:18:48,126
Max, in life, you can't
just say a few magic words
451
00:18:48,211 --> 00:18:50,283
and make your mistakes disappear.
452
00:18:50,680 --> 00:18:52,630
You know what? You're right.
453
00:18:53,133 --> 00:18:54,932
I did mess up.
454
00:18:55,018 --> 00:18:56,551
I let you down.
455
00:18:57,720 --> 00:19:00,438
But I'm gonna work on
it, earn back your trust.
456
00:19:01,107 --> 00:19:03,224
Wow, max, that sounded so mature.
457
00:19:03,309 --> 00:19:04,452
Where did that come from?
458
00:19:04,861 --> 00:19:06,611
Maybe it's...
459
00:19:06,696 --> 00:19:08,512
Magic!
460
00:19:08,615 --> 00:19:11,866
Magic, magic, magic!
461
00:19:11,985 --> 00:19:14,035
Both: Wha-bam!
462
00:19:14,154 --> 00:19:17,071
? ?
463
00:19:18,491 --> 00:19:20,191
-hey, syd.
-Hey, dad.
464
00:19:20,293 --> 00:19:22,508
Got your message, sounded urgent.
465
00:19:23,379 --> 00:19:25,164
Hey, you got a new wireless speaker! Cool!
466
00:19:25,165 --> 00:19:27,415
Well, if that's all, I got a lot
of homework to do, so bye!
467
00:19:27,467 --> 00:19:28,799
Sydney.
468
00:19:31,504 --> 00:19:32,803
I assume you got my email.
469
00:19:32,922 --> 00:19:35,673
Yes, I did. Why didn't
you tell me in person?
470
00:19:36,392 --> 00:19:38,809
I'm sorry. I couldn't face you.
471
00:19:38,928 --> 00:19:41,036
I convinced you to give me this job,
472
00:19:41,064 --> 00:19:43,136
and then I couldn't even deliver.
473
00:19:43,183 --> 00:19:44,398
So, you quit?
474
00:19:45,268 --> 00:19:47,518
See? This is why I
had to do it in an email.
475
00:19:47,570 --> 00:19:50,655
I knew how disappointed you'd
be in me that I let you down.
476
00:19:50,740 --> 00:19:52,524
I'm not disappointed you quit the job, syd.
477
00:19:52,525 --> 00:19:54,492
I'm disappointed you quit on yourself.
478
00:19:54,577 --> 00:19:56,827
-What do you mean?
-You gave up.
479
00:19:56,930 --> 00:19:59,130
But I didn't. I never once
doubted that you could write
480
00:19:59,199 --> 00:20:01,699
an absolutely great
jingle for the bike shop.
481
00:20:01,834 --> 00:20:03,502
You're just saying that
because you're my dad,
482
00:20:03,503 --> 00:20:05,437
and you're trying to make me feel better.
483
00:20:05,438 --> 00:20:06,671
(beep)
484
00:20:06,789 --> 00:20:08,207
hold on. I gotta turn up the radio.
485
00:20:08,208 --> 00:20:10,173
Aren't we kind of in the
middle of something here?
486
00:20:11,044 --> 00:20:13,261
Sydney (singing on radio):
? if you'd like a new bike ?
487
00:20:13,379 --> 00:20:15,513
? reynolds rides has all you need ?
488
00:20:15,632 --> 00:20:18,266
? your friend max has your back ?
489
00:20:18,384 --> 00:20:20,685
? we're one great big family ?
490
00:20:20,770 --> 00:20:23,054
? at reynolds rides ?
491
00:20:23,139 --> 00:20:26,023
? we're fair at reynolds rides ?
492
00:20:26,109 --> 00:20:28,109
? we care at reynolds rides ?
493
00:20:28,194 --> 00:20:30,594
? we're there at reynolds rides ?
494
00:20:30,697 --> 00:20:31,729
(bike horn honking)
495
00:20:33,366 --> 00:20:35,033
that's the jingle I wrote yesterday!
496
00:20:35,034 --> 00:20:36,901
-Sure is!
-But how?
497
00:20:37,036 --> 00:20:38,936
Olive sent it to me,
and I loved it so much,
498
00:20:39,038 --> 00:20:40,788
I wanted to get it on
the air as soon as I could.
499
00:20:41,658 --> 00:20:44,208
Wow. Now, I'm even more
embarrassed that I quit.
500
00:20:44,327 --> 00:20:45,711
Shouldn't have given up on myself.
501
00:20:45,712 --> 00:20:47,245
Syd, part of being a professional
502
00:20:47,380 --> 00:20:49,046
is making mistakes and learning from them.
503
00:20:49,132 --> 00:20:50,881
And luckily, you have
a very sympathetic boss
504
00:20:50,967 --> 00:20:52,466
who's made mistakes, too.
505
00:20:52,585 --> 00:20:53,668
Thanks, dad.
506
00:20:53,753 --> 00:20:56,887
Thank you for the awesome
jingle. And I believe...
507
00:20:58,424 --> 00:20:59,924
I owe you this.
508
00:21:03,930 --> 00:21:05,062
Omg!
509
00:21:05,181 --> 00:21:07,898
My first paycheck as a songwriter!
510
00:21:08,017 --> 00:21:09,651
It's so pretty, I wanna frame it!
511
00:21:09,652 --> 00:21:11,185
I had a feeling you might.
512
00:21:12,438 --> 00:21:14,689
So I had a copy framed.
513
00:21:16,276 --> 00:21:17,858
Here you go, ms. Reynolds.
514
00:21:17,944 --> 00:21:19,777
Thank you, mr. Reynolds.
515
00:21:19,912 --> 00:21:21,112
Nice doing business with you.
516
00:21:21,247 --> 00:21:22,780
You too, miss.
517
00:21:23,366 --> 00:21:26,417
? ?
518
00:21:29,789 --> 00:21:32,089
syd, look at all these customers.
519
00:21:32,175 --> 00:21:33,507
Your jingle is crushing it!
520
00:21:33,593 --> 00:21:35,593
Jingles can be very persuasive.
521
00:21:35,678 --> 00:21:38,045
I have to remember to
use my powers for good.
522
00:21:38,131 --> 00:21:39,130
Hm.
523
00:21:40,550 --> 00:21:42,683
Hey, grandma, you're back.
How was your boring conference?
524
00:21:42,802 --> 00:21:44,468
It was a total fake-out.
525
00:21:44,604 --> 00:21:46,337
It was actually a
surprise party to thank me
526
00:21:46,439 --> 00:21:48,522
for all the hard work
I've done for my sorority.
527
00:21:48,641 --> 00:21:50,174
That's awesome, grandma.
528
00:21:50,276 --> 00:21:53,244
-(sydney singing on radio)
-oh, shh! That's syd's jingle!
529
00:21:53,313 --> 00:21:54,945
(turns up volume)
530
00:21:55,031 --> 00:21:57,398
? your friend max has your back ?
531
00:21:57,483 --> 00:22:00,401
? we're one great big family ?
532
00:22:00,486 --> 00:22:02,353
? at reynolds rides ?
533
00:22:02,455 --> 00:22:04,905
? we're fair at reynolds rides ?
534
00:22:04,991 --> 00:22:07,358
? we care at reynolds rides ?
535
00:22:07,460 --> 00:22:09,660
? we're there at reynolds rides ?
536
00:22:09,796 --> 00:22:11,028
(bike horn honking)
537
00:22:11,130 --> 00:22:12,330
(laughter)
538
00:22:12,415 --> 00:22:13,999
wow, sydney! So, while I was away,
539
00:22:14,000 --> 00:22:16,300
you wrote an amazing jingle for the store?
540
00:22:16,386 --> 00:22:21,756
Yeah. Basically wrote itself.
541
00:22:21,841 --> 00:22:25,509
Man: Oh yeah.
---oOo---
542
00:22:25,559 --> 00:22:30,109
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof