Original subtitles

4 de febrero de 1983

�Karen!

UNA DRAMATIZACION.

�Estamos comprometidos a las once!

�Ser� mejor que vayamos yendo!

�Karen?

�Oh, Dios m�o!

�Harry! �Es Karen! �Oh Dios m�o!

�Qu� pas�?

�Por qu� a los 32 a�os, una chica de voz suave en Downey CA

que lider� musicalmente una naci�n en los a�os 70

fue encontrada muerta en la casa de sus padres

Vamos a visitar Starthon California

Donde Karen y su hermano Richard crecieron

Incluso en Downey donde sus padres siguen viviendo hasta el d�a de hoy

SUPERESTRELLA La historia de Karen Carpenter

Richard, no estoy tratando de criticar Sabes que me encanta su m�sica

S�lo necesita m�s ... - M�s fuerza

�Exactamente! ... para despegar

Lo que usted necesita es una cantante

Madre, yo no puedo cantar, tocar el teclado ...

y liderar una banda al mismo tiempo

�Qu� es eso? �No es Karen?

�Es Karen!

Richard, creo que has encontrado tu nueva cantante

Ahora me muestran un baterista

�Eres t�, estabas cantando?

Lo siento, �estaba demasiado alto?

-No - La madre piensa que usted debe ser la vocalista

�Qu�? Es broma

�Qui�n m�s ha escuchado esta cinta?

RCA, Columbia, DEKA

�Y le dijeron esas cosas?

Ellos dijeron que no vender�a

Ellos s�lo quieren rock m�s pesado

�Cu�l es tu nombre?

�Yo? Karen

�Karen! Me gusta tu voz

Para ser honesto, creo que ustedes tiene un buen material aqu�

Karen y Richard Carpenter

Apenas dos ni�os de barrio

Me oyes, ustedes son nuevos e inexpertos

Y me cabe a mi, transformar eso en algo que funcione

Va a ser un largo camino hasta que ustedes sean grandes

Pero no se preocupen

Somos como una familia aqu� una A & M

Nosotros nos encargamos de ustedes

Todo lo que tienes que hacer es dejarlos en mis manos

A medida que investigamos la historia de la vida y la muerte de Karen Carpenter

estamos presentando un retrato muy gr�fico de la experiencia interna

de la feminidad contempor�nea.

Podremos ver como la visibilidad de Karen como cantante pop, solo intensificaron

ciertas dificultades que algunas mujeres experimentan, en relaci�n con sus cuerpos.

El a�o es 1970, y luego de haber visto la naci�n pregunt�ndose

�Y si ...

en lugar de los disturbios y asesinatos ...

las protestas y las drogas ...

y en lugar de palabras rabiosas y de canciones de hard rock

oy�ramos algo suave y en calma

y nos gustar�a ver una muestra de esa calma y volver a la fe.

Esos eran los tiempos que transformar�an "The Carpenters"

en una expresi�n familiar

�Karen? Deten la grabaci�n

�Karen? �Est�s bien?

Disculpa Richard Maldici�n ... Estoy horrible hoy, �no?

Gente lo siento - Muy bien, Karen

No s� lo que tengo mal

C�lmese, respire profundo. Seguiremos cuando se sienta bien

Yo hago lo que digo. Ser� mejor as�

Yo s�lo quer�a que salga perfecta

No puedo escuchar s�lo mis pensamientos

Ahora, �d�nde est�bamos?

... 28. Tama�o 20 ...

- �Por qu�? - Para los pantalones

Pens� que hab�amos decidido no usarlos

Son hermosos

Usted no va a usar faldas largas solamente. No importa lo famosa que sea

No voy a usar pantalones, madre Porque me hacen ver muy gorda

�Gorda! Todos esos columnistas te tratan de "fiestera" o algo as�

Me tratan de gordita

No importa, eres tan fan�tica en relaci�n al peso

Y todo es fruto de su imaginaci�n

Es ... que s�lo se llega a ver hasta que...

Pasas demasiado tiempo preocupada con eso

�Te ves muy bien!

No quiero o�r m�s hablar de eso

Lo mejor es concentrarse en su carrera

Es lo que estoy haciendo ... Pero quiero que se vea bonita

�Karen! Jack har� una gran cena dedicada a usted

- �Mira! - �Qu� piensa usted?

El mal que destruy� a Karen es el mismo que afecta a muchas mujeres como ella

El nombre de este trastorno es Anorexia Nerviosa

�Qu� es la anorexia nerviosa?

La anorexia nerviosa es una condici�n de auto-inanici�n

que afecta principalmente a mujeres adolescentes o j�venes

que sufren desesperadamente para estar delgadas.

Es as� que llevan su cuerpo, que generalmente deja de menstruar

a un estadio de prepubertad

�La anorexia hace que la gente no tenga hambre?

El t�rmino anorexia significa falta de apetito

y para aquellos que sufren la obsesi�n con la comida y su preparaci�n

negando toda su hambre y la necesidad de nutrientes

�En la actualidad se encuentran atractivos de esa manera?

Los anor�xicos gralmente tienen una distorsi�n de percepci�n del tama�o de su cuerpo

Seg�n los especialistas, ese no reconocimiento del cuerpo ...

y las imposiciones extremas de belleza de los anor�xicos

es lo que causa la r�pida aceleraci�n de los efectos y su negaci�n a la comida

Buenas noches a todos, Dios los bendiga.

- �Fant�stico! - Ya no se muestra, as�

- �Yo era enorme! - �Basta Karen!

Yo no te conozco, pero creo que ambos est�bamos muy bien

Pero �qui�n era esa linda en el micr�fono?

S�, que era genial, pero no voy a dejar subir eso a sus cabezas

- Est�bamos jugando ... - D�jeme terminar

Tu padre y yo est�bamos conversando

Y no importa cuanto te haya ido bien ...

Van a seguir viviendo aqu� en el pa�s

Para evitar en la medida de lo posible esa vida

Y ni siquiera estoy hablando con seguridad de los medicamentos

Pero creemos que despu�s de esta presentaci�n ...

Ustedes tienen que pensar en alguna forma de caridad con su dinero.

Inversiones ben�ficas y tal vez un poco para la comunidad de Downey

Es una gran idea, madre Ser� de gran ayuda a nuestra imagen

�Hola? ... �Hola Jack!

S�, todos estamos aqu�... ... �qu�?

�Es una broma? �En serio? �Este fin de semana?

- �Dios m�o! - �Qu�? �Qu�?

El presidente pidi� que ustedes tocaran en la Casa Blanca

En 1973, el presidente Nixon invit� a Los Carpenters para cantar en la Casa Blanca

Describiendolos como la juventud americana en su mejor momento

Ese mismo a�o, las pruebas encontradas resultaron en el esc�ndalo de Watergate

y el per�odo de mayor popularidad de los Carpenters

Los Carpenters se hicieron con una canci�n de B. Bucharach en los a�os 60

Pero su m�sica es a�n m�s "Limpia", m�s "purificada"

Ten�a algo que ver con la voz de Karen la cual no se puede sacar de la cabeza

Sonaba como una chica adolescente

cantando canciones con una voz profunda y sofisticada

Para m�, aquel sonido era muy suave y manipulador

y ten�a mucho de esa imagen limpia y d�cil

as�, quedaron muy lejos los valores revolucionarios de los a�os 70

e. .. Yo nunca confi� en ellos

Es un hecho que ellos eran int�rpretes muy subestimados

Ellos fueron mis principales influencias tanto en las voces como en los arreglos ...

eran totalmente �nicos. Totalmente diferentes.

Hab�a una cierta iron�a en su sonido

Los o�a todos los d�as. Nadie hab�a hecho algo as�, eran �nicos.

Parec�a una especie de broma, este asunto de chica perfecta

Creo que nunca hab�an tenido el reconocimiento que merec�an.

Hola es a. ..

�C�mo supiste que era yo? �En serio?

Bueno .. Me gustar�a hacer esta misma pregunta

Entonces, �d�nde vamos? No es un restaurante, por favor

Bueno, bueno entonces. Ok .. oh, s�, puede evitarse

�A qu� hora vamos?

Bien, muy bien. Nos vemos m�s tarde. Adi�s.

A pesar de la apretada agenda, Karen ha hecho muchos amigos en la industria

como Dionne Warwick, Olivia Newton-John y Thomas Marlo.

En 1975, sin embargo, qued� claro que algunos problemas personales ...

dominaban la vida de Karen: Su obsesi�n por la comida y rechazo a comer

- �C�mo est� la carne? - Buena, �y la ensalada?

- No puedo comer eso - Preguntale a otra

No tengo hambre, Estoy harta de comida de calle

- Dos meses m�s y vas a estar... - Lo s�: volviendo a casa

Dos semanas m�s ... esto me est� matando

Pero no le importa. No come.

Creo que esta dieta es absurda. Quiero decir, Karen ...

- �Est�s demasiado flaca! - Me gusta como estoy.

Karen, te est�s matando. Todo lo que comes es ensalada y t� helado.

Estoy seguro de que eso no es ning�n problema

Aqu� ... coma.

S�lo quiero verte dar un bocado. Vamos.

- �No quiero! �Basta ya! - �Por qu�? �Por qu� no?

DATOS DEL SECTOR ALIMENTOS EN LOS EE.UU. Subt�tulos siguiente: (texto en la pantalla)

"El r�gimen de auto-exposici�n del anorexico, revela un complejo aparato ..."

"de resistencia y control. Su intensa necesidad de auto-disciplina ..."

"se refleja a menudo en otras necesidades y deseos "

"La anorexia puede ser vista como una adicci�n o abuso del auto-contol ..."

"un totalitarismo con un cuerpo que sufre como v�ctima y dictador ..."

"en la misma medida"

"En una cultura que tiende a controlar a la mujer por la comodidad..."

"la anor�xica se excluye, rechazando doctrinas de la feminidad ..."

"guiada por una visi�n de completo dominio y control."

�Karen!

Entramos en 15 minutos. �Est�s lista?

Karen ... �Despierta! �S�lo tenemos 15 minutos y. ..

- �Por qu� est� tomando eso? - Tengo tanto sue�o ...

- �Cu�ntos laxantes tomaste? - No me acuerdo.

�Qu� est�s tratando de hacer? �Arruinar nuestras carreras?

�Ahora, lev�ntate! Bebe un caf�.

�Vamos! �S�lo tenemos 15 minutos!

�Todav�a no se conforman? �Usted es un horror!

KAREN CARPENTER SE DESMAYA AGOTADA

Creo que ella est� volviendo en si

- �D�nde estoy? - En un hospital, querida.

- Usted se desmay� en el escenario - Por el agotamiento y la desnutrici�n

- Vamos a quedarnos aqu� por cinco d�as - Despu�s vas a ir a casa a descansar.

- Tendr�n que estar controlados - Voy a cocinar para ti.

- Ella tiene que engordar - No m�s dietas.

- No m�s laxantes. - Y todos vamos a estar juntos de nuevo.

El tratamiento de la anorexia tiende a ser dif�cil

la negativa a comer molesta tanto a m�dicos y familiares ...

que la tendencia se centr� en hacer que el paciente coma

Cuando la anor�xica est� lista para comer con normalidad

por lo general ya tiene ganado algo de peso

en estos casos, el paciente es considerado oficialmente recuperado

cuando vuelva al peso normal, y tiene actividad sexual de nuevo.

Por �ltimo, el tratamiento toma en cuenta totalmente la vida del paciente

S�lo contribuye a la conducta anor�xica

El resultado es un control de arresto domiciliario.

- �Qu� hermosa torta! - �Quiero proponer un brindis!

Gracias, y entonces, Richard �Tenemos una sorpresa?

- �Cree usted que es el momento? - �Claro! Estamos celebrando

Ya que voy a tener 25 y Richard ten�a 25 a�os cuando se mud�

- Creemos que s� ... - Su hermano ten�a 26 a�os

Madre, nos encontramos con un hermoso condominio en Century City

�Century City? Fuera de la cuesti�n - Madre espera ....

No dejar� que Karen se aleje. Sabemos lo que ocurri�

�Por qu� no puede encontrar lugar en Downey? �Por qu� ella ...?

Porque "ella" no quiere vivir en Downey, �de acuerdo?

- �Dionne! Me alegro que hayas venido - No iba a perdermelo, �c�mo est�s?

�Genial! Estoy emocionada con el cambio

Lo �nico que falta es la TV y el sonido

Es un bonito apartamento. �Les deseo toda la suerte!

Karen, te quiero presentar un tipo incre�ble

Terry Ellis, esta es mi hermana Karen

Entre Richard Est� abierto

- �Karen? - Tengo que ir

OK, pero no podemos llegar tarde

�Recuerdas lo que pas� la otra vez? Jack es un tipo muy ocupado.

- �Estoy listo, vamos! - Karen ...

- �Por qu� haces eso? - Yo estaba estre�ida ...

- �Mentirosa! - No le digas a mam� y pap�.

�Por qu� no habr�a de hacerlo? �Quieres arruinarnos?

�Yo no me meto en tu vida privada!

- Debes dejar esa mierda, Karen. - Se va a descubrir tarde o temprano

�Perra!

- �Qu� est� pasando, Los Carpenters tienen algo que ocultar?

- �Por qu� lo haces? - Yo estaba estre�ida - �No mientas!

�Por qu� ella no puede hallar un lugar aqu� en Downey

Se desmay� en el escenario

Todo lo que tienes que hacer es ponerse en sus manos

Eres tan fan�tica en relaci�n con tu peso

Todo lo que comes es ensalada y t� helado

�Qu� quieres hacer? �Arruinar nuestras carreras?

Todo esto es el resultado de su imaginaci�n

�Los Carpenters tienen algo que ocultar?

�Karen! �Vuelve aqu�!

- �Karen! - �Karen!

Karen �est�s ah�?

Llam� porque Jack nos invit� para la cena de esta noche

Mucha gente importante ir� all�, entonces lev�ntate, y no quiere o�r "no"

�Esta cena es muy importante y tienes que ir!

Le llam� la 6:30 ... y el us� algo ... vigoroso

�Mierda!

Karen, estamos aqu�

- No me digas que Richard era ese - Ese no es Richard

- Karen, te voy a presentar ... - �Karen! �Qu� placer ...

- Tom Burris, un amigo de Jack - Hola

Disculpen mi entusiasmo, me encanta su voz.

Gracias. Muchas Gracias.

"A pesar de la insistencia de amigos, Karen se cas� con Burris"

A un arrendador de Propiedades Real de Los Angeles

El matrimonio dur� poco. No se sabe si fue ...

la lucha de Karen contra la Anorexia o si ...

fueron otros factores, la causa del final de la uni�n "

Yo s� Karen lo que has pasado con el divorcio

Y yo s� que est�s bajo una gran presi�n ...

�Pero tenemos obligaciones! �Tenemos contratos que cumplir!

Estamos igual que hace seis a�os

Karen, las personas est�n hablando de t�

Sus fans est�n preocupados. Puedo escuchar el murmullo cuando nos fuimos del escenario

- �Qu� nos hace sentir eso? - �Richard!

Lo s�. S� que estoy enferma

S� que algo est� mal ... y necesito ayuda

�C�mo as�, enferma? �Mentalmente?

Richard, que has escuchado hablar de la anorexia?

Por supuesto, escuchas a la gente hablando de "eso"

Richard yo tengo "eso".

Yo creo que no comenz� a darse cuenta de que esto no es bueno

Por favor, �Cherry Bonne O'Neil?

�Es ella la que habla?

Cherry, aqu� est� Karen Carpenter

Creo que nunca nos encontramos Pero alguien me dijo que ...

- ... que escribi� un libro sobre ... - �Mi anorexia?

Karen s� la raz�n por la que llama, No se averg�ence de hablar

Cr�eme, yo pas� por lo peor de eso y sobreviv�

�S�! Eso es lo que preciso para organizar mi vida

Estoy bajo mucha presi�n y s�lo quiero ser buena

Karen, no hay ningun tipo de "arreglo" para eso

Tal vez usted pueda curarse, pero es una batalla larga y dif�cil

- �Por cu�nto tiempo? - Tres a�os por lo menos

�Tres a�os? Eso est� fuera de la cuesti�n

Karen, esc�chame, si quieres salir de esta tendr� que dejar de lado todo lo dem�s

por el tiempo que necesite.

Desde que me recuper�, ayudo con mi m�dico a otras personas anor�xicas

Y recomiendo que cuanto m�s duro luchan, mejor

- �Cu�l es su nombre? - Dr. Steven Levenkron

Su consultorio est� en Nueva York

Es m�s que un tratamiento, la mantendr� lejos de las presiones ...

del hogar, la familia y la Carrera.

Eso es lo que Yo voy a hacer

- �Sola? - �Nueva York? �Por cu�nto tiempo?

S� que est�n todos preocupados ...

y todos ruegan por mi recuperaci�n ...

Pero Cherry dice que no sabemos cu�nto ...

colaboran con la anorexia la vida familiar y profesional.

Cherry tambi�n vino de peque�a familia

� Qui�n es esa Cherry ? � Ad�nde la encontr� ?

Cherry es la hija mayor de Pat Boone, recuperada de la anorexia ...

- �A que llamas de peque�a familia?

Richard, ir� contigo y va a comprobar a ese tal Dr. Levenkron

�No! Nadie va conmigo

Voy a hacerlo sola. �Lo necesito!

�Y ella sabe c�mo terminar de comer? Pens�: hay ni�os hambrientos en �frica

�Y es cierto que volvi� a sus favoritos? �Chile y Tacos?

�Y hacer tres comidas? Listo para el encuentro con la abuela

- Usted no perdi� un kilo. - �No gana!

- �A los 50 kilos! - A los 50 Kilos.

Karen, no toques los platos Tu padre y yo los lavaremos

Ustedes se apresuran y toman la primera sesi�n.

- Gracias mam�. - Gracias, pap�.

INDUCTOR DEL V�MITO

�Hola! Hola Dr. Levenkron No. .. Me acabo de volver

Lo estoy haciendo bien. Me siento muy bien

Mejor que nunca.

Lo s� ... disculpe Es que he estado tan ocupada.

Bueno, estamos grabando un nuevo �lbum.

S� que es temprano, pero ... Ser� r�pido y se que parece grande

No, no toqu� ultimanente ni siquiera pensaba en ello.

Siento que tengo el control m�s que nunca.

Bueno, ya sabes lo que yo quiero decir.

�Y todo gracias a usted!

Bueno, gracias por llamar y prometo llamar pronto.

S�... gracias una vez m�s, adi�s.

KAREN CARPENTER MUERE A LOS 32 A�OS.

UNA SOBREDOSIS DE INDUCTOR PARECE SER LA CAUSA DE MUERTE.

Subt. trad. y sincr. por: .:Otro An�nimo:.

Subt. trad. y sincr. por : .: Otro An�nimo :.