Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,990 --> 00:00:02,990
4 de febrero de 1983
2
00:00:10,900 --> 00:00:11,900
�Karen!
3
00:00:13,000 --> 00:00:17,650
UNA DRAMATIZACION.
4
00:00:17,750 --> 00:00:20,700
�Estamos comprometidos a las once!
5
00:00:21,800 --> 00:00:23,800
�Ser� mejor que vayamos yendo!
6
00:00:32,500 --> 00:00:33,700
�Karen?
7
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
�Oh, Dios m�o!
8
00:01:07,500 --> 00:01:10,500
�Harry! �Es Karen!
�Oh Dios m�o!
9
00:01:28,200 --> 00:01:29,700
�Qu� pas�?
10
00:01:31,400 --> 00:01:38,400
�Por qu� a los 32 a�os, una
chica de voz suave en Downey CA
11
00:01:40,400 --> 00:01:44,400
que lider� musicalmente
una naci�n en los a�os 70
12
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
fue encontrada muerta
en la casa de sus padres
13
00:01:51,700 --> 00:01:55,700
Vamos a visitar Starthon
California
14
00:01:55,700 --> 00:01:58,200
Donde Karen y su hermano
Richard crecieron
15
00:01:58,200 --> 00:02:02,200
Incluso en Downey donde sus padres
siguen viviendo hasta el d�a de hoy
16
00:02:08,200 --> 00:02:11,400
SUPERESTRELLA
La historia de Karen Carpenter
17
00:04:02,400 --> 00:04:07,400
Richard, no estoy tratando de criticar
Sabes que me encanta su m�sica
18
00:04:07,400 --> 00:04:11,500
S�lo necesita m�s ...
- M�s fuerza
19
00:04:11,500 --> 00:04:13,800
�Exactamente! ... para despegar
20
00:04:13,800 --> 00:04:15,700
Lo que usted necesita
es una cantante
21
00:04:15,700 --> 00:04:18,430
Madre, yo no puedo cantar,
tocar el teclado ...
22
00:04:18,440 --> 00:04:20,750
y liderar una banda
al mismo tiempo
23
00:04:20,990 --> 00:04:24,420
�Qu� es eso?
�No es Karen?
24
00:04:27,180 --> 00:04:29,180
�Es Karen!
25
00:04:30,000 --> 00:04:33,100
Richard, creo que has encontrado
tu nueva cantante
26
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Ahora me muestran
un baterista
27
00:04:38,300 --> 00:04:40,100
�Eres t�, estabas cantando?
28
00:04:40,900 --> 00:04:42,160
Lo siento, �estaba
demasiado alto?
29
00:04:42,160 --> 00:04:44,300
-No - La madre piensa que usted
debe ser la vocalista
30
00:04:44,300 --> 00:04:46,300
�Qu�?
Es broma
31
00:04:57,200 --> 00:04:58,600
�Qui�n m�s ha escuchado esta cinta?
32
00:04:58,600 --> 00:05:03,020
RCA, Columbia, DEKA
33
00:05:03,020 --> 00:05:04,900
�Y le dijeron esas cosas?
34
00:05:05,900 --> 00:05:07,200
Ellos dijeron que no vender�a
35
00:05:07,200 --> 00:05:09,700
Ellos s�lo quieren
rock m�s pesado
36
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
�Cu�l es tu nombre?
37
00:05:11,500 --> 00:05:13,380
�Yo? Karen
38
00:05:14,300 --> 00:05:17,000
�Karen!
Me gusta tu voz
39
00:05:18,900 --> 00:05:23,300
Para ser honesto, creo que
ustedes tiene un buen material aqu�
40
00:05:24,850 --> 00:05:26,900
Karen y Richard Carpenter
41
00:05:27,800 --> 00:05:29,200
Apenas dos ni�os de barrio
42
00:05:31,000 --> 00:05:34,900
Me oyes, ustedes son
nuevos e inexpertos
43
00:05:36,020 --> 00:05:40,500
Y me cabe a mi, transformar
eso en algo que funcione
44
00:05:43,680 --> 00:05:46,500
Va a ser un largo camino
hasta que ustedes sean grandes
45
00:05:47,400 --> 00:05:48,500
Pero no se preocupen
46
00:05:48,500 --> 00:05:52,200
Somos como una familia aqu�
una A & M
47
00:05:53,200 --> 00:05:54,500
Nosotros nos encargamos de ustedes
48
00:05:56,000 --> 00:06:00,100
Todo lo que tienes que hacer es
dejarlos en mis manos
49
00:06:09,900 --> 00:06:13,400
A medida que investigamos la historia
de la vida y la muerte de Karen Carpenter
50
00:06:13,500 --> 00:06:16,500
estamos presentando un retrato muy
gr�fico de la experiencia interna
51
00:06:16,600 --> 00:06:18,600
de la feminidad contempor�nea.
52
00:06:18,700 --> 00:06:22,700
Podremos ver como la visibilidad de Karen
como cantante pop, solo intensificaron
53
00:06:22,800 --> 00:06:26,800
ciertas dificultades que algunas mujeres
experimentan, en relaci�n con sus cuerpos.
54
00:08:31,450 --> 00:08:38,900
El a�o es 1970, y luego de haber
visto la naci�n pregunt�ndose
55
00:08:39,800 --> 00:08:40,900
�Y si ...
56
00:08:42,150 --> 00:08:44,800
en lugar de los disturbios y asesinatos ...
57
00:08:44,800 --> 00:08:47,300
las protestas y las drogas ...
58
00:08:47,300 --> 00:08:51,600
y en lugar de palabras rabiosas
y de canciones de hard rock
59
00:08:51,600 --> 00:08:55,170
oy�ramos algo suave y en calma
60
00:08:55,170 --> 00:09:00,500
y nos gustar�a ver una muestra
de esa calma y volver a la fe.
61
00:09:03,800 --> 00:09:08,300
Esos eran los tiempos que
transformar�an "The Carpenters"
62
00:09:08,300 --> 00:09:10,600
en una expresi�n familiar
63
00:09:22,500 --> 00:09:24,000
�Karen?
Deten la grabaci�n
64
00:09:24,000 --> 00:09:26,600
�Karen? �Est�s bien?
65
00:09:26,600 --> 00:09:31,000
Disculpa Richard
Maldici�n ... Estoy horrible hoy, �no?
66
00:09:31,000 --> 00:09:34,300
Gente lo siento
- Muy bien, Karen
67
00:09:35,600 --> 00:09:37,200
No s� lo que tengo mal
68
00:09:37,200 --> 00:09:43,500
C�lmese, respire profundo.
Seguiremos cuando se sienta bien
69
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
Yo hago lo que digo.
Ser� mejor as�
70
00:09:46,000 --> 00:09:49,300
Yo s�lo quer�a que salga perfecta
71
00:11:24,200 --> 00:11:25,900
No puedo escuchar s�lo mis pensamientos
72
00:11:27,150 --> 00:11:29,030
Ahora, �d�nde est�bamos?
73
00:11:30,500 --> 00:11:33,400
... 28.
Tama�o 20 ...
74
00:11:33,400 --> 00:11:36,600
- �Por qu�?
- Para los pantalones
75
00:11:36,600 --> 00:11:39,050
Pens� que hab�amos decidido
no usarlos
76
00:11:39,050 --> 00:11:40,750
Son hermosos
77
00:11:40,750 --> 00:11:46,030
Usted no va a usar faldas largas solamente.
No importa lo famosa que sea
78
00:11:46,030 --> 00:11:49,400
No voy a usar pantalones, madre
Porque me hacen ver muy gorda
79
00:11:49,400 --> 00:11:54,900
�Gorda! Todos esos columnistas
te tratan de "fiestera" o algo as�
80
00:11:54,900 --> 00:11:56,210
Me tratan de gordita
81
00:11:56,210 --> 00:12:00,000
No importa, eres tan fan�tica
en relaci�n al peso
82
00:12:00,000 --> 00:12:02,500
Y todo es fruto de su imaginaci�n
83
00:12:02,500 --> 00:12:05,300
Es ... que s�lo se llega a ver
hasta que...
84
00:12:05,300 --> 00:12:08,500
Pasas demasiado tiempo preocupada con eso
85
00:12:08,500 --> 00:12:10,600
�Te ves muy bien!
86
00:12:10,600 --> 00:12:13,100
No quiero o�r m�s hablar de eso
87
00:12:13,100 --> 00:12:15,500
Lo mejor es concentrarse en su carrera
88
00:12:15,500 --> 00:12:19,230
Es lo que estoy haciendo ...
Pero quiero que se vea bonita
89
00:12:19,230 --> 00:12:27,200
�Karen! Jack har� una
gran cena dedicada a usted
90
00:12:27,200 --> 00:12:29,900
- �Mira!
- �Qu� piensa usted?
91
00:12:49,800 --> 00:12:56,000
El mal que destruy� a Karen es el mismo que
afecta a muchas mujeres como ella
92
00:12:56,000 --> 00:13:00,900
El nombre de este trastorno es
Anorexia Nerviosa
93
00:13:00,900 --> 00:13:03,500
�Qu� es la anorexia nerviosa?
94
00:13:03,500 --> 00:13:07,000
La anorexia nerviosa es una
condici�n de auto-inanici�n
95
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
que afecta principalmente a mujeres
adolescentes o j�venes
96
00:13:11,000 --> 00:13:13,600
que sufren desesperadamente
para estar delgadas.
97
00:13:13,600 --> 00:13:18,300
Es as� que llevan su cuerpo,
que generalmente deja de menstruar
98
00:13:18,300 --> 00:13:21,000
a un estadio de prepubertad
99
00:13:21,000 --> 00:13:23,280
�La anorexia hace que la gente
no tenga hambre?
100
00:13:23,280 --> 00:13:26,150
El t�rmino anorexia
significa falta de apetito
101
00:13:26,150 --> 00:13:29,800
y para aquellos que sufren la obsesi�n
con la comida y su preparaci�n
102
00:13:29,800 --> 00:13:33,800
negando toda su hambre
y la necesidad de nutrientes
103
00:13:33,800 --> 00:13:36,000
�En la actualidad se encuentran
atractivos de esa manera?
104
00:13:36,000 --> 00:13:40,500
Los anor�xicos gralmente tienen una distorsi�n
de percepci�n del tama�o de su cuerpo
105
00:13:40,500 --> 00:13:44,400
Seg�n los especialistas, ese
no reconocimiento del cuerpo ...
106
00:13:44,400 --> 00:13:48,660
y las imposiciones extremas de
belleza de los anor�xicos
107
00:13:48,660 --> 00:13:55,400
es lo que causa la r�pida aceleraci�n
de los efectos y su negaci�n a la comida
108
00:15:06,500 --> 00:15:09,210
Buenas noches a todos,
Dios los bendiga.
109
00:15:11,730 --> 00:15:14,650
- �Fant�stico!
- Ya no se muestra, as�
110
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
- �Yo era enorme!
- �Basta Karen!
111
00:15:20,000 --> 00:15:23,800
Yo no te conozco, pero creo que
ambos est�bamos muy bien
112
00:15:25,000 --> 00:15:28,300
Pero �qui�n era esa
linda en el micr�fono?
113
00:15:29,100 --> 00:15:34,200
S�, que era genial, pero no voy a dejar
subir eso a sus cabezas
114
00:15:34,200 --> 00:15:36,400
- Est�bamos jugando ...
- D�jeme terminar
115
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
Tu padre y yo est�bamos conversando
116
00:15:39,400 --> 00:15:43,650
Y no importa cuanto te haya ido bien ...
117
00:15:43,650 --> 00:15:45,420
Van a seguir viviendo aqu� en el pa�s
118
00:15:45,420 --> 00:15:47,830
Para evitar en la medida
de lo posible esa vida
119
00:15:47,830 --> 00:15:51,500
Y ni siquiera estoy hablando con
seguridad de los medicamentos
120
00:15:51,500 --> 00:15:54,080
Pero creemos que despu�s de
esta presentaci�n ...
121
00:15:54,080 --> 00:15:57,300
Ustedes tienen que pensar en alguna
forma de caridad con su dinero.
122
00:15:57,300 --> 00:16:02,300
Inversiones ben�ficas y tal vez un
poco para la comunidad de Downey
123
00:16:03,200 --> 00:16:07,510
Es una gran idea, madre
Ser� de gran ayuda a nuestra imagen
124
00:16:11,800 --> 00:16:14,700
�Hola? ... �Hola Jack!
125
00:16:17,000 --> 00:16:20,500
S�, todos estamos aqu�...
... �qu�?
126
00:16:21,500 --> 00:16:25,500
�Es una broma?
�En serio? �Este fin de semana?
127
00:16:25,500 --> 00:16:28,400
- �Dios m�o!
- �Qu�? �Qu�?
128
00:16:28,400 --> 00:16:32,700
El presidente pidi� que ustedes
tocaran en la Casa Blanca
129
00:16:43,300 --> 00:16:49,000
En 1973, el presidente Nixon invit� a Los
Carpenters para cantar en la Casa Blanca
130
00:16:49,000 --> 00:16:54,800
Describiendolos como la juventud americana
en su mejor momento
131
00:17:10,700 --> 00:17:16,700
Ese mismo a�o, las pruebas encontradas
resultaron en el esc�ndalo de Watergate
132
00:17:16,700 --> 00:17:22,800
y el per�odo de mayor
popularidad de los Carpenters
133
00:17:37,500 --> 00:17:41,900
Los Carpenters se hicieron con una canci�n
de B. Bucharach en los a�os 60
134
00:17:41,900 --> 00:17:45,800
Pero su m�sica es a�n m�s
"Limpia", m�s "purificada"
135
00:17:45,800 --> 00:17:50,440
Ten�a algo que ver con la voz de Karen
la cual no se puede sacar de la cabeza
136
00:17:50,440 --> 00:17:54,600
Sonaba como una chica adolescente
137
00:17:54,600 --> 00:18:00,500
cantando canciones con una
voz profunda y sofisticada
138
00:18:01,200 --> 00:18:07,150
Para m�, aquel sonido era muy
suave y manipulador
139
00:18:07,150 --> 00:18:12,500
y ten�a mucho de esa imagen
limpia y d�cil
140
00:18:12,500 --> 00:18:21,000
as�, quedaron muy lejos los valores
revolucionarios de los a�os 70
141
00:18:21,000 --> 00:18:26,000
e. .. Yo nunca confi� en ellos
142
00:18:28,000 --> 00:18:31,060
Es un hecho que ellos eran
int�rpretes muy subestimados
143
00:18:31,060 --> 00:18:36,850
Ellos fueron mis principales influencias
tanto en las voces como en los arreglos ...
144
00:18:36,850 --> 00:18:39,010
eran totalmente �nicos.
Totalmente diferentes.
145
00:18:39,010 --> 00:18:42,620
Hab�a una cierta iron�a en su sonido
146
00:18:42,620 --> 00:18:49,700
Los o�a todos los d�as. Nadie
hab�a hecho algo as�, eran �nicos.
147
00:18:49,700 --> 00:18:54,700
Parec�a una especie de broma,
este asunto de chica perfecta
148
00:18:54,700 --> 00:18:58,000
Creo que nunca hab�an tenido
el reconocimiento que merec�an.
149
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
Hola es a. ..
150
00:19:12,400 --> 00:19:15,770
�C�mo supiste que era yo?
�En serio?
151
00:19:15,770 --> 00:19:19,330
Bueno .. Me gustar�a hacer esta
misma pregunta
152
00:19:19,330 --> 00:19:25,000
Entonces, �d�nde vamos?
No es un restaurante, por favor
153
00:19:25,000 --> 00:19:31,300
Bueno, bueno entonces.
Ok .. oh, s�, puede evitarse
154
00:19:31,300 --> 00:19:32,900
�A qu� hora vamos?
155
00:19:32,900 --> 00:19:35,030
Bien, muy bien.
Nos vemos m�s tarde. Adi�s.
156
00:19:47,300 --> 00:19:53,300
A pesar de la apretada agenda, Karen
ha hecho muchos amigos en la industria
157
00:19:53,400 --> 00:19:59,400
como Dionne Warwick, Olivia Newton-John
y Thomas Marlo.
158
00:19:59,500 --> 00:20:05,500
En 1975, sin embargo, qued� claro
que algunos problemas personales ...
159
00:20:05,600 --> 00:20:15,320
dominaban la vida de Karen:
Su obsesi�n por la comida y rechazo a comer
160
00:20:28,900 --> 00:20:33,600
- �C�mo est� la carne?
- Buena, �y la ensalada?
161
00:20:33,600 --> 00:20:37,000
- No puedo comer eso
- Preguntale a otra
162
00:20:37,000 --> 00:20:41,600
No tengo hambre,
Estoy harta de comida de calle
163
00:20:41,600 --> 00:20:46,150
- Dos meses m�s y vas a estar...
- Lo s�: volviendo a casa
164
00:20:46,150 --> 00:20:51,000
Dos semanas m�s ...
esto me est� matando
165
00:20:56,000 --> 00:20:59,800
Pero no le importa.
No come.
166
00:21:02,100 --> 00:21:05,000
Creo que esta dieta es absurda.
Quiero decir, Karen ...
167
00:21:07,640 --> 00:21:10,500
- �Est�s demasiado flaca!
- Me gusta como estoy.
168
00:21:12,300 --> 00:21:17,300
Karen, te est�s matando.
Todo lo que comes es ensalada y t� helado.
169
00:21:17,300 --> 00:21:20,560
Estoy seguro de que eso
no es ning�n problema
170
00:21:20,560 --> 00:21:23,240
Aqu� ... coma.
171
00:21:23,240 --> 00:21:26,550
S�lo quiero verte dar
un bocado. Vamos.
172
00:21:26,550 --> 00:21:32,000
- �No quiero! �Basta ya!
- �Por qu�? �Por qu� no?
173
00:21:40,380 --> 00:21:47,570
DATOS DEL SECTOR ALIMENTOS EN LOS EE.UU.
Subt�tulos siguiente: (texto en la pantalla)
174
00:21:47,600 --> 00:21:52,600
"El r�gimen de auto-exposici�n del
anorexico, revela un complejo aparato ..."
175
00:21:52,650 --> 00:21:58,600
"de resistencia y control. Su intensa
necesidad de auto-disciplina ..."
176
00:21:58,600 --> 00:22:05,150
"se refleja a menudo en otras
necesidades y deseos "
177
00:22:05,800 --> 00:22:11,800
"La anorexia puede ser vista como una
adicci�n o abuso del auto-contol ..."
178
00:22:11,850 --> 00:22:17,800
"un totalitarismo con un cuerpo
que sufre como v�ctima y dictador ..."
179
00:22:17,800 --> 00:22:22,600
"en la misma medida"
180
00:22:23,600 --> 00:22:28,990
"En una cultura que tiende a controlar
a la mujer por la comodidad..."
181
00:22:29,000 --> 00:22:34,590
"la anor�xica se excluye, rechazando
doctrinas de la feminidad ..."
182
00:22:34,600 --> 00:22:40,000
"guiada por una visi�n de
completo dominio y control."
183
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
�Karen!
184
00:22:52,500 --> 00:22:54,420
Entramos en 15 minutos.
�Est�s lista?
185
00:23:00,500 --> 00:23:05,580
Karen ... �Despierta!
�S�lo tenemos 15 minutos y. ..
186
00:23:09,000 --> 00:23:14,030
- �Por qu� est� tomando eso?
- Tengo tanto sue�o ...
187
00:23:14,030 --> 00:23:17,850
- �Cu�ntos laxantes tomaste?
- No me acuerdo.
188
00:23:19,500 --> 00:23:22,500
�Qu� est�s tratando de hacer?
�Arruinar nuestras carreras?
189
00:23:25,800 --> 00:23:29,080
�Ahora, lev�ntate!
Bebe un caf�.
190
00:23:30,500 --> 00:23:32,600
�Vamos!
�S�lo tenemos 15 minutos!
191
00:23:36,540 --> 00:23:39,150
�Todav�a no se conforman?
�Usted es un horror!
192
00:26:09,230 --> 00:26:11,880
KAREN CARPENTER SE DESMAYA
AGOTADA
193
00:26:20,150 --> 00:26:21,800
Creo que ella est� volviendo en si
194
00:26:24,030 --> 00:26:27,000
- �D�nde estoy?
- En un hospital, querida.
195
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
- Usted se desmay� en el escenario
- Por el agotamiento y la desnutrici�n
196
00:26:31,000 --> 00:26:34,900
- Vamos a quedarnos aqu� por cinco d�as
- Despu�s vas a ir a casa a descansar.
197
00:26:34,900 --> 00:26:38,900
- Tendr�n que estar controlados
- Voy a cocinar para ti.
198
00:26:38,900 --> 00:26:41,800
- Ella tiene que engordar
- No m�s dietas.
199
00:26:41,800 --> 00:26:45,900
- No m�s laxantes.
- Y todos vamos a estar juntos de nuevo.
200
00:26:59,000 --> 00:27:02,800
El tratamiento de la anorexia
tiende a ser dif�cil
201
00:27:02,800 --> 00:27:06,380
la negativa a comer molesta tanto
a m�dicos y familiares ...
202
00:27:06,380 --> 00:27:11,500
que la tendencia se centr�
en hacer que el paciente coma
203
00:27:11,500 --> 00:27:15,160
Cuando la anor�xica est� lista
para comer con normalidad
204
00:27:15,160 --> 00:27:17,200
por lo general ya tiene
ganado algo de peso
205
00:27:17,200 --> 00:27:20,800
en estos casos, el paciente es
considerado oficialmente recuperado
206
00:27:20,800 --> 00:27:24,900
cuando vuelva al peso normal,
y tiene actividad sexual de nuevo.
207
00:27:24,900 --> 00:27:29,700
Por �ltimo, el tratamiento toma en cuenta
totalmente la vida del paciente
208
00:27:29,700 --> 00:27:32,400
S�lo contribuye
a la conducta anor�xica
209
00:27:32,400 --> 00:27:36,800
El resultado es un control
de arresto domiciliario.
210
00:27:43,250 --> 00:27:46,500
- �Qu� hermosa torta!
- �Quiero proponer un brindis!
211
00:27:53,090 --> 00:27:57,500
Gracias, y entonces, Richard
�Tenemos una sorpresa?
212
00:27:57,500 --> 00:28:00,060
- �Cree usted que es el momento?
- �Claro! Estamos celebrando
213
00:28:03,160 --> 00:28:08,370
Ya que voy a tener 25 y Richard
ten�a 25 a�os cuando se mud�
214
00:28:08,370 --> 00:28:12,040
- Creemos que s� ...
- Su hermano ten�a 26 a�os
215
00:28:12,040 --> 00:28:18,260
Madre, nos encontramos con un
hermoso condominio en Century City
216
00:28:18,260 --> 00:28:20,730
�Century City? Fuera de la cuesti�n
- Madre espera ....
217
00:28:20,740 --> 00:28:26,500
No dejar� que Karen se aleje.
Sabemos lo que ocurri�
218
00:28:26,500 --> 00:28:30,620
�Por qu� no puede encontrar
lugar en Downey? �Por qu� ella ...?
219
00:28:30,620 --> 00:28:33,900
Porque "ella" no quiere
vivir en Downey, �de acuerdo?
220
00:29:01,700 --> 00:29:07,150
- �Dionne! Me alegro que hayas venido
- No iba a perdermelo, �c�mo est�s?
221
00:29:07,150 --> 00:29:10,520
�Genial! Estoy emocionada
con el cambio
222
00:29:10,520 --> 00:29:13,740
Lo �nico que falta es la TV
y el sonido
223
00:29:13,740 --> 00:29:17,250
Es un bonito apartamento.
�Les deseo toda la suerte!
224
00:29:17,550 --> 00:29:19,700
Karen, te quiero presentar un
tipo incre�ble
225
00:29:19,800 --> 00:29:22,500
Terry Ellis, esta es
mi hermana Karen
226
00:29:40,200 --> 00:29:42,250
Entre Richard
Est� abierto
227
00:29:43,500 --> 00:29:45,900
- �Karen?
- Tengo que ir
228
00:29:47,300 --> 00:29:49,400
OK, pero no podemos llegar tarde
229
00:29:50,600 --> 00:29:54,500
�Recuerdas lo que pas� la otra vez?
Jack es un tipo muy ocupado.
230
00:30:03,450 --> 00:30:05,400
- �Estoy listo, vamos!
- Karen ...
231
00:30:07,900 --> 00:30:11,630
- �Por qu� haces eso?
- Yo estaba estre�ida ...
232
00:30:11,630 --> 00:30:16,400
- �Mentirosa!
- No le digas a mam� y pap�.
233
00:30:16,400 --> 00:30:21,300
�Por qu� no habr�a de hacerlo?
�Quieres arruinarnos?
234
00:30:21,300 --> 00:30:23,700
�Yo no me meto en tu vida privada!
235
00:30:23,700 --> 00:30:28,000
- Debes dejar esa mierda, Karen.
- Se va a descubrir tarde o temprano
236
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
�Perra!
237
00:30:31,650 --> 00:30:35,400
- �Qu� est� pasando, Los Carpenters
tienen algo que ocultar?
238
00:31:40,500 --> 00:31:45,100
- �Por qu� lo haces? - Yo estaba
estre�ida - �No mientas!
239
00:31:48,100 --> 00:31:50,500
�Por qu� ella no puede hallar
un lugar aqu� en Downey
240
00:31:53,100 --> 00:31:54,750
Se desmay� en el escenario
241
00:31:57,000 --> 00:32:00,300
Todo lo que tienes que hacer
es ponerse en sus manos
242
00:32:03,400 --> 00:32:05,650
Eres tan fan�tica
en relaci�n con tu peso
243
00:32:07,200 --> 00:32:10,350
Todo lo que comes
es ensalada y t� helado
244
00:32:13,700 --> 00:32:16,500
�Qu� quieres hacer?
�Arruinar nuestras carreras?
245
00:32:16,500 --> 00:32:21,600
Todo esto es el resultado de
su imaginaci�n
246
00:32:24,700 --> 00:32:26,700
�Los Carpenters
tienen algo que ocultar?
247
00:32:30,300 --> 00:32:34,000
�Karen!
�Vuelve aqu�!
248
00:32:39,950 --> 00:32:53,000
- �Karen!
- �Karen!
249
00:32:53,050 --> 00:32:54,400
Karen �est�s ah�?
250
00:32:55,900 --> 00:33:00,700
Llam� porque Jack nos invit�
para la cena de esta noche
251
00:33:00,700 --> 00:33:06,700
Mucha gente importante ir� all�,
entonces lev�ntate, y no quiere o�r "no"
252
00:33:06,700 --> 00:33:10,100
�Esta cena es muy importante
y tienes que ir!
253
00:33:10,100 --> 00:33:18,310
Le llam� la 6:30 ...
y el us� algo ... vigoroso
254
00:33:19,750 --> 00:33:20,750
�Mierda!
255
00:33:27,600 --> 00:33:29,800
Karen, estamos aqu�
256
00:33:32,500 --> 00:33:35,000
- No me digas que Richard era ese
- Ese no es Richard
257
00:33:38,500 --> 00:33:42,600
- Karen, te voy a presentar ...
- �Karen! �Qu� placer ...
258
00:33:42,600 --> 00:33:45,800
- Tom Burris, un amigo de Jack
- Hola
259
00:33:45,800 --> 00:33:49,500
Disculpen mi entusiasmo,
me encanta su voz.
260
00:33:49,500 --> 00:33:52,000
Gracias.
Muchas Gracias.
261
00:34:13,850 --> 00:34:16,850
"A pesar de la insistencia de amigos,
Karen se cas� con Burris"
262
00:34:16,850 --> 00:34:19,850
A un arrendador de Propiedades
Real de Los Angeles
263
00:34:19,850 --> 00:34:22,850
El matrimonio dur� poco.
No se sabe si fue ...
264
00:34:22,850 --> 00:34:24,850
la lucha de Karen contra
la Anorexia o si ...
265
00:34:24,850 --> 00:34:27,350
fueron otros factores, la causa
del final de la uni�n "
266
00:34:47,800 --> 00:34:50,400
Yo s� Karen lo que has
pasado con el divorcio
267
00:34:50,400 --> 00:34:53,000
Y yo s� que est�s bajo una gran presi�n ...
268
00:34:53,000 --> 00:34:56,700
�Pero tenemos obligaciones!
�Tenemos contratos que cumplir!
269
00:35:00,000 --> 00:35:03,400
Estamos igual que hace seis a�os
270
00:35:05,520 --> 00:35:07,800
Karen, las personas
est�n hablando de t�
271
00:35:09,000 --> 00:35:13,400
Sus fans est�n preocupados. Puedo escuchar
el murmullo cuando nos fuimos del escenario
272
00:35:13,400 --> 00:35:16,200
- �Qu� nos hace sentir eso?
- �Richard!
273
00:35:20,000 --> 00:35:25,750
Lo s�.
S� que estoy enferma
274
00:35:28,660 --> 00:35:34,780
S� que algo est� mal ...
y necesito ayuda
275
00:35:34,780 --> 00:35:37,550
�C�mo as�, enferma?
�Mentalmente?
276
00:35:37,550 --> 00:35:41,000
Richard, que has escuchado
hablar de la anorexia?
277
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Por supuesto, escuchas a la gente
hablando de "eso"
278
00:35:43,000 --> 00:35:44,900
Richard yo tengo "eso".
279
00:35:47,720 --> 00:35:52,000
Yo creo que no comenz� a darse cuenta
de que esto no es bueno
280
00:35:54,500 --> 00:35:56,850
Por favor,
�Cherry Bonne O'Neil?
281
00:35:56,850 --> 00:35:58,200
�Es ella la que habla?
282
00:35:58,200 --> 00:36:00,700
Cherry, aqu� est� Karen Carpenter
283
00:36:00,700 --> 00:36:05,000
Creo que nunca nos encontramos
Pero alguien me dijo que ...
284
00:36:05,000 --> 00:36:10,300
- ... que escribi� un libro sobre ...
- �Mi anorexia?
285
00:36:10,300 --> 00:36:15,200
Karen s� la raz�n por la que llama,
No se averg�ence de hablar
286
00:36:15,200 --> 00:36:18,500
Cr�eme, yo pas� por lo peor
de eso y sobreviv�
287
00:36:18,500 --> 00:36:23,700
�S�! Eso es lo que preciso
para organizar mi vida
288
00:36:23,700 --> 00:36:27,600
Estoy bajo mucha presi�n
y s�lo quiero ser buena
289
00:36:27,600 --> 00:36:30,610
Karen, no hay ningun
tipo de "arreglo" para eso
290
00:36:30,610 --> 00:36:35,800
Tal vez usted pueda curarse,
pero es una batalla larga y dif�cil
291
00:36:35,800 --> 00:36:39,250
- �Por cu�nto tiempo?
- Tres a�os por lo menos
292
00:36:39,250 --> 00:36:41,800
�Tres a�os? Eso est�
fuera de la cuesti�n
293
00:36:41,800 --> 00:36:47,300
Karen, esc�chame, si quieres salir de esta
tendr� que dejar de lado todo lo dem�s
294
00:36:47,300 --> 00:36:48,800
por el tiempo que necesite.
295
00:36:48,800 --> 00:36:53,650
Desde que me recuper�, ayudo con
mi m�dico a otras personas anor�xicas
296
00:36:53,650 --> 00:36:56,350
Y recomiendo que cuanto
m�s duro luchan, mejor
297
00:36:56,350 --> 00:36:59,700
- �Cu�l es su nombre?
- Dr. Steven Levenkron
298
00:36:59,700 --> 00:37:00,920
Su consultorio est� en Nueva York
299
00:37:00,920 --> 00:37:05,630
Es m�s que un tratamiento,
la mantendr� lejos de las presiones ...
300
00:37:05,630 --> 00:37:08,000
del hogar, la familia y la Carrera.
301
00:37:09,820 --> 00:37:11,350
Eso es lo que Yo voy a hacer
302
00:37:14,210 --> 00:37:17,600
- �Sola?
- �Nueva York? �Por cu�nto tiempo?
303
00:37:17,600 --> 00:37:20,200
S� que est�n todos preocupados ...
304
00:37:20,200 --> 00:37:23,000
y todos ruegan por mi recuperaci�n ...
305
00:37:23,000 --> 00:37:25,800
Pero Cherry dice que no
sabemos cu�nto ...
306
00:37:25,800 --> 00:37:30,300
colaboran con la anorexia
la vida familiar y profesional.
307
00:37:32,000 --> 00:37:34,300
Cherry tambi�n vino
de peque�a familia
308
00:37:34,300 --> 00:37:38,150
� Qui�n es esa Cherry ?
� Ad�nde la encontr� ?
309
00:37:38,150 --> 00:37:42,820
Cherry es la hija mayor de Pat Boone,
recuperada de la anorexia ...
310
00:37:42,830 --> 00:37:44,650
- �A que llamas de peque�a familia?
311
00:37:44,650 --> 00:37:49,070
Richard, ir� contigo y va a comprobar
a ese tal Dr. Levenkron
312
00:37:49,070 --> 00:37:51,860
�No!
Nadie va conmigo
313
00:37:51,860 --> 00:37:55,160
Voy a hacerlo sola.
�Lo necesito!
314
00:39:25,600 --> 00:39:32,260
�Y ella sabe c�mo terminar de comer?
Pens�: hay ni�os hambrientos en �frica
315
00:39:33,830 --> 00:39:39,020
�Y es cierto que volvi� a sus
favoritos? �Chile y Tacos?
316
00:39:39,020 --> 00:39:43,390
�Y hacer tres comidas?
Listo para el encuentro con la abuela
317
00:39:43,390 --> 00:39:46,000
- Usted no perdi� un kilo.
- �No gana!
318
00:39:46,000 --> 00:39:48,740
- �A los 50 kilos!
- A los 50 Kilos.
319
00:39:50,000 --> 00:39:54,000
Karen, no toques los platos
Tu padre y yo los lavaremos
320
00:39:54,000 --> 00:39:57,220
Ustedes se apresuran
y toman la primera sesi�n.
321
00:39:57,220 --> 00:40:00,400
- Gracias mam�.
- Gracias, pap�.
322
00:40:13,360 --> 00:40:14,860
INDUCTOR DEL V�MITO
323
00:40:22,150 --> 00:40:27,400
�Hola! Hola Dr. Levenkron
No. .. Me acabo de volver
324
00:40:27,400 --> 00:40:31,150
Lo estoy haciendo bien.
Me siento muy bien
325
00:40:31,150 --> 00:40:33,500
Mejor que nunca.
326
00:40:33,500 --> 00:40:37,000
Lo s� ... disculpe
Es que he estado tan ocupada.
327
00:40:37,000 --> 00:40:39,500
Bueno, estamos grabando
un nuevo �lbum.
328
00:40:39,500 --> 00:40:44,000
S� que es temprano, pero ...
Ser� r�pido y se que parece grande
329
00:40:44,000 --> 00:40:48,000
No, no toqu� ultimanente
ni siquiera pensaba en ello.
330
00:40:48,000 --> 00:40:50,400
Siento que tengo el control
m�s que nunca.
331
00:40:50,400 --> 00:40:52,900
Bueno, ya sabes lo que yo
quiero decir.
332
00:40:52,900 --> 00:40:54,700
�Y todo gracias a usted!
333
00:40:54,700 --> 00:40:58,800
Bueno, gracias por llamar
y prometo llamar pronto.
334
00:40:58,800 --> 00:41:02,400
S�... gracias
una vez m�s, adi�s.
335
00:42:20,000 --> 00:42:21,500
KAREN CARPENTER MUERE
A LOS 32 A�OS.
336
00:42:21,600 --> 00:42:25,050
UNA SOBREDOSIS DE INDUCTOR
PARECE SER LA CAUSA DE MUERTE.
337
00:43:18,800 --> 00:43:19,700
Subt. trad. y sincr. por:
.:Otro An�nimo:.
338
00:43:19,800 --> 00:43:20,700
Subt. trad. y sincr. por :
.: Otro An�nimo :.
30510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
