Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,659 --> 00:00:08,619
-Good morning!
2
00:00:08,791 --> 00:00:09,971
-It's two o'clock.
-Thanks!
3
00:00:10,140 --> 00:00:11,270
What's up, Ted?
4
00:00:11,446 --> 00:00:13,226
-My name's Derek.
-If you say so!
5
00:00:13,404 --> 00:00:14,804
One hot dog, please!
6
00:00:14,971 --> 00:00:16,541
-This is a newspaper stand.
Are you lost?
7
00:00:16,712 --> 00:00:18,242
-Can't remember
what I went out for,
8
00:00:18,409 --> 00:00:19,629
so there's no way to tell.
9
00:00:19,802 --> 00:00:21,282
Wait a minute.
10
00:00:21,456 --> 00:00:22,406
[sniffing]
11
00:00:22,587 --> 00:00:25,547
I smell leprechauns.
12
00:00:25,721 --> 00:00:27,381
-You trying to be funny?
-Funny?!
13
00:00:27,549 --> 00:00:30,159
This could be the invasion
I've been warning people about.
14
00:00:30,334 --> 00:00:31,944
-That's it!
I'm calling the police!
15
00:00:32,119 --> 00:00:34,379
-Police?!
Call the goddamn army!
16
00:00:34,556 --> 00:00:36,076
-Let go of me, you psycho!
17
00:00:36,253 --> 00:00:37,733
Leprechauns don't exist.
18
00:00:37,907 --> 00:00:39,167
-Leprechaun:
Hear that, fellas?
19
00:00:39,343 --> 00:00:42,003
It sounds like
we don't exist after all.
20
00:00:42,172 --> 00:00:43,912
-Then I suppose
you won't be minding
21
00:00:44,087 --> 00:00:47,477
if we take your world as ours!
22
00:00:47,656 --> 00:00:50,396
-[screaming]
23
00:00:50,572 --> 00:00:52,532
-[theme music playing]
24
00:01:41,710 --> 00:01:44,580
-Black Saturn:
Rex! Rex!
25
00:01:44,756 --> 00:01:46,536
Rex!
26
00:01:46,715 --> 00:01:48,235
-Christ, Saturn, what now?
27
00:01:48,412 --> 00:01:49,722
-Oh, I don't know.
28
00:01:49,892 --> 00:01:50,852
You tell me.
29
00:01:51,023 --> 00:01:53,033
[grunting]
30
00:01:53,200 --> 00:01:55,420
-Oh, for the love of--
-[slurping]
31
00:01:55,593 --> 00:01:56,643
-Saturn, are you okay?
32
00:01:56,812 --> 00:01:57,942
-Don't worry. Rex got it.
33
00:01:58,118 --> 00:01:59,548
-You called Robobot, too?
34
00:01:59,728 --> 00:02:01,208
-When Bugula
almost broke my back,
35
00:02:01,382 --> 00:02:02,772
you all said
you'd be there for me.
36
00:02:02,948 --> 00:02:04,298
I don't wanna
leave anybody out.
37
00:02:04,472 --> 00:02:05,602
Oh, that reminds me.
38
00:02:05,777 --> 00:02:07,127
Ranger, it's cool.
Rex got it.
39
00:02:07,301 --> 00:02:08,561
-I'm sorry.
Were you calling for me?
40
00:02:08,737 --> 00:02:09,907
Through that cup,
you sounded like
41
00:02:10,086 --> 00:02:11,126
one of Charlie Brown's
teachers.
42
00:02:11,305 --> 00:02:12,955
-Nice reference.
-Thank you.
43
00:02:13,133 --> 00:02:16,963
I've been bing-ing "Peanuts"
cartoons on the Ruko box.
44
00:02:17,137 --> 00:02:18,087
Am-- am I saying that right?
45
00:02:18,268 --> 00:02:19,658
-Which part?
-Any of it!
46
00:02:19,835 --> 00:02:21,095
-[slurping]
-And I'm out.
47
00:02:21,271 --> 00:02:22,401
Bunsen, let's move!
48
00:02:22,577 --> 00:02:23,967
-At once, sir!
49
00:02:24,144 --> 00:02:25,414
-You've got your butler?!
50
00:02:25,580 --> 00:02:27,150
How many helping hands
do you need?
51
00:02:27,321 --> 00:02:29,191
-All of 'em, Rex.
It takes a village.
52
00:02:29,366 --> 00:02:30,586
-Toot-toot!
53
00:02:30,759 --> 00:02:32,759
All aboard the
Sponge Bath Express!
54
00:02:32,935 --> 00:02:35,015
-We should get Lex in
on this spongy beat.
55
00:02:35,198 --> 00:02:36,588
Nothing she hasn't seen before.
56
00:02:36,765 --> 00:02:38,635
-Oh, God.
This is bad. This is bad!
57
00:02:38,810 --> 00:02:40,420
-Hey! Where's my Arby's?
58
00:02:40,595 --> 00:02:42,375
-I couldn't get there
'cause of all the leprechauns.
59
00:02:42,553 --> 00:02:44,953
-Cooch, if you don't wanna
get Saturn's food, just say so.
60
00:02:45,121 --> 00:02:46,561
We all get it. Believe me.
61
00:02:46,731 --> 00:02:49,651
-No! The city is crawling
with leprechauns!
62
00:02:49,821 --> 00:02:51,651
This is the big one.
63
00:02:51,823 --> 00:02:54,353
-Dozens of reports coming in
from all over Storm City
64
00:02:54,522 --> 00:02:56,052
of tiny green-clad Irishmen
65
00:02:56,219 --> 00:02:57,569
running rampant
through the streets.
66
00:02:57,742 --> 00:03:00,662
-What the hell is going on?
67
00:03:00,832 --> 00:03:03,752
-And while this is odd to say
as a grown adult man,
68
00:03:03,922 --> 00:03:05,232
the number of, um,
69
00:03:05,402 --> 00:03:07,842
leprechaun sightings
in Storm City
70
00:03:08,013 --> 00:03:09,283
has us concerned.
71
00:03:09,450 --> 00:03:10,970
All citizens are asked
to stay inside
72
00:03:11,147 --> 00:03:12,497
until further notice.
73
00:03:12,670 --> 00:03:14,460
-You're telling me
leprechauns are real?
74
00:03:14,629 --> 00:03:16,409
-No, I'm not
a dumb human child,
75
00:03:16,587 --> 00:03:18,587
but there's no denying
people are seeing something.
76
00:03:18,763 --> 00:03:20,593
9-1-1 lines are flooded
with sightings.
77
00:03:20,765 --> 00:03:22,105
-Well, leprechauns or not,
78
00:03:22,289 --> 00:03:23,809
it doesn't seem like
they're hurting anybody.
79
00:03:23,986 --> 00:03:26,206
-Dr. Devizo and the West Side's
newest heroes
80
00:03:26,380 --> 00:03:28,210
are meeting
the leprechaun crisis head-on.
81
00:03:28,382 --> 00:03:30,082
-It doesn't matter
what I believe.
82
00:03:30,253 --> 00:03:32,693
If the citizens of Storm City
are in danger,
83
00:03:32,864 --> 00:03:35,954
the League of Freedom West
is here to help.
84
00:03:36,128 --> 00:03:37,388
-Reporter:
No word from Titanium Rex
85
00:03:37,565 --> 00:03:38,735
on whether his version
of the league
86
00:03:38,914 --> 00:03:40,524
plans to help as well.
87
00:03:40,698 --> 00:03:42,218
But if Dr. Devizo keeps up
this level of service,
88
00:03:42,396 --> 00:03:45,006
we all may be asking,
"Rex who?"
89
00:03:45,181 --> 00:03:47,011
-"His version of the league?"
90
00:03:47,183 --> 00:03:48,363
Robobot.
91
00:03:48,532 --> 00:03:50,752
-Yeah, yeah.
Gather the team. Got it.
92
00:03:50,926 --> 00:03:52,926
-You know what you are,
93
00:03:53,102 --> 00:03:54,712
what you're made of.
94
00:03:54,886 --> 00:03:57,926
Leprechaun hunting
is in your blood.
95
00:03:58,107 --> 00:03:59,757
Don't fight it.
96
00:03:59,935 --> 00:04:02,675
Live for nothing
or die for something.
97
00:04:02,851 --> 00:04:04,771
Your call!
-Lex: Hey, Cooch.
98
00:04:04,940 --> 00:04:07,460
Everything okay?
-No!
99
00:04:07,638 --> 00:04:11,468
It's pretty fucking
far from okay!
100
00:04:11,642 --> 00:04:13,382
-Don't love where
all that's going.
101
00:04:13,557 --> 00:04:15,077
-Cooch! We're moving out!
102
00:04:15,255 --> 00:04:18,035
-Looks like we're going in
to the suck together.
103
00:04:18,214 --> 00:04:20,874
I'm ready. Are you?
104
00:04:21,043 --> 00:04:22,313
-Careful.
[laughs nervously]
105
00:04:22,479 --> 00:04:23,999
Cooch is being
a little, um, intense.
106
00:04:24,176 --> 00:04:26,046
-You ever seen
a leprechaun up close?
107
00:04:26,222 --> 00:04:28,012
-No! No one has
because they're not real.
108
00:04:28,180 --> 00:04:29,830
-That's what they
want you to think.
109
00:04:30,008 --> 00:04:31,398
-You know what?
I stormed the beaches of Normandy.
110
00:04:31,575 --> 00:04:33,095
I'm not having
this conversation.
111
00:04:33,273 --> 00:04:34,973
-American Ranger!
Just the man I wanted to see.
112
00:04:35,144 --> 00:04:37,154
I need to have a discussion
about Portia!
113
00:04:37,320 --> 00:04:38,840
-The woman
I fell in love with
114
00:04:39,017 --> 00:04:40,627
who's been shacking up
with you for the last month?
115
00:04:40,802 --> 00:04:43,592
After leprechauns,
my favorite subject!
116
00:04:43,761 --> 00:04:45,501
-Now, I know we've been
rivals in the past,
117
00:04:45,676 --> 00:04:48,026
but Portia might be
more than I can handle.
118
00:04:48,200 --> 00:04:49,770
And I think I need
to tag you in here.
119
00:04:49,941 --> 00:04:52,421
-Sex is a sacred act
between one man and one woman.
120
00:04:52,596 --> 00:04:54,896
On that point,
American Ranger does not waver!
121
00:04:55,077 --> 00:04:57,117
I think.
Maybe we exchange numbers.
122
00:04:57,297 --> 00:04:58,647
-That's not what
I'm talking about!
123
00:04:58,820 --> 00:05:00,430
She's taking the loss
of the show pretty hard.
124
00:05:00,604 --> 00:05:02,784
Been drinking a lot,
the odd paranormal disturbance,
125
00:05:02,954 --> 00:05:04,704
and this is hard
to say, but...
126
00:05:04,869 --> 00:05:06,869
she's been violent.
127
00:05:08,351 --> 00:05:10,051
-[laughing]
128
00:05:10,222 --> 00:05:11,442
That's rich!
129
00:05:11,615 --> 00:05:13,095
Leave now,
and if you're lucky,
130
00:05:13,269 --> 00:05:15,049
we'll forget you ever
came to us with this!
131
00:05:15,227 --> 00:05:17,447
-Ranger, please!
I need help!
132
00:05:17,621 --> 00:05:19,061
-You've come to me
because only a real man
133
00:05:19,231 --> 00:05:20,581
can handle a woman
like Portia.
134
00:05:20,755 --> 00:05:22,445
It's pathetic,
but I respect your honesty.
135
00:05:22,626 --> 00:05:24,106
Lead the way, Agony!
136
00:05:24,280 --> 00:05:26,720
You're about to receive
a master class in manhood.
137
00:05:26,891 --> 00:05:28,721
-You ever seen
a leprechaun up clo--?
138
00:05:28,893 --> 00:05:30,293
-Nope! No, thank you.
139
00:05:30,460 --> 00:05:31,640
-Let's head out, team.
-Black Saturn: Wait!
140
00:05:31,809 --> 00:05:33,419
I'm coming with you.
141
00:05:33,594 --> 00:05:34,644
-Don't be stupid.
142
00:05:34,812 --> 00:05:36,122
You're in no shape to fight.
143
00:05:36,292 --> 00:05:38,562
-Yes, Bugula got in
a few lucky shots.
144
00:05:38,729 --> 00:05:39,819
-He kicked your ass.
145
00:05:39,991 --> 00:05:41,121
-That's not how I remember it.
146
00:05:41,297 --> 00:05:42,207
-Of course you don't.
147
00:05:42,385 --> 00:05:43,465
For a good chunk of time,
148
00:05:43,647 --> 00:05:44,737
your brain was
actually visible.
149
00:05:44,909 --> 00:05:46,259
-It wasn't that bad!
150
00:05:46,433 --> 00:05:48,353
-You were in a coma!
-Medically induced!
151
00:05:48,522 --> 00:05:50,092
-Saturn, you're staying here!
152
00:05:50,262 --> 00:05:52,182
-You're right. I am...
153
00:05:52,352 --> 00:05:54,752
but Black Saturn isn't.
154
00:05:54,919 --> 00:05:56,229
-What the hell does that mean?
155
00:05:56,399 --> 00:05:57,229
-[machinery whirring,
heavy footsteps]
156
00:05:57,400 --> 00:05:58,790
-[heroic music plays]
157
00:06:03,363 --> 00:06:05,063
-Courtney:
Is anyone else rock-hard right now?
158
00:06:05,234 --> 00:06:07,894
-Yep!
-Courtney?!
159
00:06:10,718 --> 00:06:12,718
-Huh?
-Two Black Saturns?
160
00:06:12,894 --> 00:06:14,684
-My crippling
spinal trauma means
161
00:06:14,852 --> 00:06:17,292
Storm City can't have
the Black Saturn,
162
00:06:17,464 --> 00:06:19,994
but I can still give it
a Black Saturn.
163
00:06:20,162 --> 00:06:21,692
-You mean, I can.
164
00:06:21,859 --> 00:06:23,639
Want to make it clear
that I built the costume.
165
00:06:23,818 --> 00:06:26,908
-Why?
-You asked me to find a way to foolproof Saturn.
166
00:06:27,082 --> 00:06:28,782
Well, see if you can keep up.
167
00:06:28,953 --> 00:06:32,173
Cowl mounted,
laser-guided targeting system.
168
00:06:32,348 --> 00:06:33,828
Mini-ring launcher.
169
00:06:34,002 --> 00:06:35,742
Reinforced exoskeleton.
170
00:06:35,917 --> 00:06:38,567
Any idiot can wear this
and be an effective superhero,
171
00:06:38,746 --> 00:06:39,696
even Courtney.
172
00:06:39,877 --> 00:06:41,097
-Hey, take it easy.
173
00:06:41,270 --> 00:06:42,310
I feel really
vulnerable in this.
174
00:06:42,489 --> 00:06:43,929
Psych! Say whatever you want!
175
00:06:44,099 --> 00:06:45,189
I'm untouchable!
176
00:06:45,361 --> 00:06:46,971
-What do you say, Rex?
177
00:06:47,145 --> 00:06:48,495
-Yeah, sure. Whatever.
178
00:06:48,669 --> 00:06:50,799
-Oh! That-- that was easier
than I thought.
179
00:06:50,975 --> 00:06:52,315
-You're making
the right choice.
180
00:06:52,499 --> 00:06:54,679
In that thing,
Courtney is more Black Saturn
181
00:06:54,849 --> 00:06:56,149
than Black Saturn.
182
00:06:56,328 --> 00:06:57,898
-[laughs]
I wouldn't exactly say that.
183
00:06:58,069 --> 00:06:59,639
-So much raw power.
184
00:06:59,810 --> 00:07:00,720
It's kinda sexy!
185
00:07:00,898 --> 00:07:02,198
-Oh, what?! Oh!
186
00:07:02,378 --> 00:07:04,768
Hey, actually, I--
I'm feeling better!
187
00:07:04,946 --> 00:07:06,466
Why don't you pop out
of the suit, Courtney?
188
00:07:06,643 --> 00:07:08,173
-No, no. You rest up, Saturn.
189
00:07:08,340 --> 00:07:09,170
-Black Saturn:
No, wait!
190
00:07:09,341 --> 00:07:10,731
Bunsen, give me a push.
191
00:07:10,908 --> 00:07:13,168
-I wouldn't recommend--
-Just do it!
192
00:07:13,345 --> 00:07:14,385
-Oh.
193
00:07:14,564 --> 00:07:15,834
-[Bunsen grunts]
194
00:07:16,000 --> 00:07:17,740
-[screaming]
Oh, dear God!
195
00:07:17,915 --> 00:07:19,255
Hoo-hoo! The pain!
196
00:07:19,439 --> 00:07:20,879
[grunting]
197
00:07:21,049 --> 00:07:23,179
Aah! [crying]
198
00:07:23,355 --> 00:07:25,965
-[heroic music plays]
199
00:07:26,141 --> 00:07:27,271
-See? Good as new.
200
00:07:27,447 --> 00:07:28,187
-[bones cracking]
-[screaming]
201
00:07:28,360 --> 00:07:30,150
[crying]
202
00:07:30,319 --> 00:07:33,319
No! I... will... not...
203
00:07:33,496 --> 00:07:35,976
pass ou... [groans]
204
00:07:38,588 --> 00:07:40,808
-Shall we?
-Yeah, let's get a move on.
205
00:07:43,114 --> 00:07:45,124
-[door creaking]
-[snoring]
206
00:07:45,290 --> 00:07:47,470
-[shushing]
She's passed out again.
207
00:07:47,641 --> 00:07:49,731
-Then I guess it's time
for her to wake up
208
00:07:49,904 --> 00:07:51,914
and smell the roses!
209
00:07:52,080 --> 00:07:54,650
Portia, darling, it's me.
210
00:07:54,822 --> 00:07:56,432
-Ranger?
211
00:07:56,606 --> 00:07:57,826
-Yes, my queen.
212
00:07:57,999 --> 00:07:59,609
You aren't dreaming.
It really is--
213
00:07:59,783 --> 00:08:01,133
-Get the fuck outta here,
you motherfucking asshole!
214
00:08:01,306 --> 00:08:02,866
-Abort! Abort!
215
00:08:03,047 --> 00:08:06,137
-Portia, I've really missed you.
How are you feeling?
216
00:08:06,311 --> 00:08:10,451
-Oh, the thawed-out caveman
wants to solve my problems?
217
00:08:10,620 --> 00:08:12,840
Well, picture this,
Encino Man.
218
00:08:13,014 --> 00:08:15,544
You got a hit talk show,
adoring fans,
219
00:08:15,712 --> 00:08:17,412
and more money than God.
220
00:08:17,584 --> 00:08:18,854
Then you go to Flush Fest
221
00:08:19,020 --> 00:08:20,940
to help a friend
win a gift competition,
222
00:08:21,109 --> 00:08:22,499
so he can divorce his wife.
223
00:08:22,676 --> 00:08:24,936
It gets filmed,
you go viral,
224
00:08:25,113 --> 00:08:28,943
and you lose everything.
225
00:08:29,117 --> 00:08:30,247
[sobbing]
226
00:08:30,422 --> 00:08:32,082
-I'm sorry, Portia.
I didn't--
227
00:08:32,250 --> 00:08:34,300
-[roars]
-Aah! She's biting me!
228
00:08:34,470 --> 00:08:35,780
[screaming]
229
00:08:37,691 --> 00:08:38,781
-[sniffing]
230
00:08:38,953 --> 00:08:40,223
Hold up!
[sniffing]
231
00:08:40,389 --> 00:08:41,869
Hey! Hold up!
232
00:08:42,043 --> 00:08:43,353
-We're on the clock, Cooch.
233
00:08:43,523 --> 00:08:45,313
This is no time
for make-believe.
234
00:08:45,481 --> 00:08:47,531
-Make-believe?
I got something.
235
00:08:47,701 --> 00:08:50,051
Couple of 'chauns
came this way. Big ones.
236
00:08:50,225 --> 00:08:52,485
One of them sons of bitches
was dancing a jig.
237
00:08:52,662 --> 00:08:54,102
-How do you know that?
238
00:08:54,272 --> 00:08:56,542
-Because one of them's
always dancing a jig!
239
00:08:56,710 --> 00:09:00,890
One of them's
always dancing a jig.
240
00:09:01,062 --> 00:09:04,242
-Okay, I'm scanning
the surroundings for heat signatures.
241
00:09:04,413 --> 00:09:06,853
-You've actually engaged
your suit's microwave emitters.
242
00:09:07,024 --> 00:09:09,684
-Oh, well, microwave
systems functional.
243
00:09:09,853 --> 00:09:10,773
-Yeah, thanks for the update.
244
00:09:10,941 --> 00:09:12,681
-Does anyone see a news van?
245
00:09:12,856 --> 00:09:14,156
The only point of being here
246
00:09:14,336 --> 00:09:15,896
is keeping up
with Devizo's team.
247
00:09:16,077 --> 00:09:17,987
-Maybe not
the only point, Rex.
248
00:09:18,166 --> 00:09:19,856
This coin is solid gold.
249
00:09:20,037 --> 00:09:21,597
-[evil laughter]
250
00:09:21,778 --> 00:09:22,948
-What the hell was that?
251
00:09:23,127 --> 00:09:24,167
-'Chauns.
252
00:09:24,346 --> 00:09:26,086
Move!
253
00:09:26,261 --> 00:09:28,261
-Am I the only one that kinda
wants to see a leprechaun?
254
00:09:30,744 --> 00:09:32,054
-Oh my God.
255
00:09:32,223 --> 00:09:33,703
-[Cooch yowls]
256
00:09:33,877 --> 00:09:35,967
Don't come any closer!
257
00:09:36,140 --> 00:09:38,230
-Rex, these creatures
are not scanning as human.
258
00:09:38,403 --> 00:09:40,673
-Are you telling me
leprechauns are real?
259
00:09:40,841 --> 00:09:42,321
-I would be if I could
get those words
260
00:09:42,494 --> 00:09:43,894
to come out of my mouth.
261
00:09:44,061 --> 00:09:46,761
-Ha-ha! They're smaller
than regular people.
262
00:09:46,934 --> 00:09:49,764
-Cooch, let's, maybe, take
a step away from those things.
263
00:09:49,937 --> 00:09:51,157
-No, Rex!
264
00:09:51,329 --> 00:09:53,329
This has been
a long time coming.
265
00:09:53,505 --> 00:09:54,895
When you're pushed,
266
00:09:55,072 --> 00:09:57,422
killing 'chauns is as easy
as breathing.
267
00:09:57,597 --> 00:09:59,157
[screaming]
268
00:09:59,337 --> 00:10:01,467
-[all grunting]
269
00:10:01,644 --> 00:10:04,694
-Son of a bitch!
Stay still, you little bastard!
270
00:10:04,865 --> 00:10:06,125
-Cooch!
-No, stay back!
271
00:10:06,301 --> 00:10:07,131
I got this!
272
00:10:07,302 --> 00:10:08,652
[grunting]
273
00:10:11,001 --> 00:10:13,131
[snarling]
274
00:10:13,308 --> 00:10:15,218
[grunting]
-[leprechauns giggling]
275
00:10:15,397 --> 00:10:17,877
-That'll do,
my little pussy willow.
276
00:10:18,052 --> 00:10:19,232
Now, run along.
277
00:10:19,401 --> 00:10:21,491
You've got bigger
problems now.
278
00:10:21,664 --> 00:10:23,414
[laughing]
-Cooch: They're getting away!
279
00:10:23,579 --> 00:10:26,969
-Cooch! We need to call
an expert on leprechauns.
280
00:10:27,148 --> 00:10:28,278
-I am an expert.
281
00:10:28,453 --> 00:10:29,853
-A real expert.
282
00:10:31,718 --> 00:10:35,028
-To win a war,
you must become war!
283
00:10:35,199 --> 00:10:36,509
-Rex: Damn it, Cooch!
-[Cooch grunts]
284
00:10:36,679 --> 00:10:38,289
-Wait, what did
that leprechaun mean
285
00:10:38,463 --> 00:10:39,943
by "bigger problems"?
286
00:10:40,117 --> 00:10:41,857
-It was leprechaun talk.
It could mean anything!
287
00:10:42,032 --> 00:10:44,342
-[thudding footsteps]
288
00:10:44,513 --> 00:10:46,043
-Or it could mean that.
289
00:10:47,559 --> 00:10:48,869
-[hissing]
290
00:10:49,039 --> 00:10:50,169
-[stammering]
Is that a...?
291
00:10:50,345 --> 00:10:51,555
-A goddamn Medusa?
292
00:10:51,738 --> 00:10:52,738
Yes. Yes, it is.
293
00:10:52,913 --> 00:10:55,223
-This realm is now mine.
294
00:10:55,393 --> 00:10:58,093
Prepare to be turned
to solid stone
295
00:10:58,266 --> 00:11:01,916
by the eyes
of Lady MacDusa!
296
00:11:02,096 --> 00:11:03,136
-[crackling]
297
00:11:03,314 --> 00:11:04,974
-No! No one look in her eyes.
298
00:11:06,317 --> 00:11:08,147
-No. No, it's too big!
299
00:11:08,319 --> 00:11:09,969
No, it won't fit!
300
00:11:10,147 --> 00:11:11,447
[screaming]
Oh, no, what are you doing, Bunsen?
301
00:11:11,627 --> 00:11:13,667
-Your head lost a fight
with the floor, sir.
302
00:11:13,847 --> 00:11:15,807
I'm required to wake you
every two hours.
303
00:11:15,979 --> 00:11:18,679
-Yeah, well, I--
I bet the floor got messed up pretty bad, too.
304
00:11:18,852 --> 00:11:20,332
-It did indeed, sir.
305
00:11:20,505 --> 00:11:21,895
-Wha-- what's this?
306
00:11:22,072 --> 00:11:23,292
-We take you live
where the older,
307
00:11:23,465 --> 00:11:24,895
less exciting
League of Freedom,
308
00:11:25,075 --> 00:11:26,025
seems to have been
drawn into battle
309
00:11:26,207 --> 00:11:27,247
with a Medusa-like creature.
310
00:11:27,425 --> 00:11:28,985
-Come on! Turn around!
311
00:11:29,166 --> 00:11:30,646
Look at me!
312
00:11:30,820 --> 00:11:33,000
-No! You already told us
it would turn us to stone.
313
00:11:33,170 --> 00:11:35,260
-Seriously. You helped us
dodge a bullet there.
314
00:11:35,433 --> 00:11:36,703
-Oh, shit, look.
315
00:11:36,870 --> 00:11:38,830
That guy is
pooping on a bird.
316
00:11:39,002 --> 00:11:40,792
A reversal of the usual things.
317
00:11:40,961 --> 00:11:42,441
-Not buying it.
-Seriously!
318
00:11:42,614 --> 00:11:46,014
I count 16 awesome things
to see behind you.
319
00:11:46,183 --> 00:11:47,843
Number six
will blow your mind!
320
00:11:48,011 --> 00:11:49,621
-Do something, Robobot!
321
00:11:49,796 --> 00:11:52,356
Her powers
don't work on you... I'm guessing.
322
00:11:52,537 --> 00:11:54,577
-Appreciate the concern,
but it won't be necessary.
323
00:11:57,107 --> 00:11:58,977
Courtney, you should
be able to look at her now.
324
00:11:59,153 --> 00:12:00,763
-"Should"?
What is this "should" shit?!
325
00:12:00,937 --> 00:12:02,327
-Rex:
Turn around!
326
00:12:05,289 --> 00:12:06,899
-Look at me!
327
00:12:07,074 --> 00:12:08,514
-[whimpering]
328
00:12:08,684 --> 00:12:10,694
I'm okay.
-Impossible.
329
00:12:10,860 --> 00:12:12,430
-[both grunting]
330
00:12:12,601 --> 00:12:15,131
-Oh, yeah! It is on!
331
00:12:15,299 --> 00:12:17,169
-[both grunting]
332
00:12:19,129 --> 00:12:20,389
-Is he winning?
333
00:12:20,565 --> 00:12:22,645
-[both grunting]
334
00:12:26,571 --> 00:12:28,791
-Look at me!
335
00:12:28,965 --> 00:12:31,045
Huh? No!
336
00:12:31,228 --> 00:12:33,138
-[groaning]
-[crackling]
337
00:12:33,317 --> 00:12:35,057
[clinks]
338
00:12:35,232 --> 00:12:36,632
-I think he did it!
339
00:12:36,799 --> 00:12:38,499
-[crowd cheering]
340
00:12:38,670 --> 00:12:40,890
-That was actually a lot
harder than it looked,
341
00:12:41,064 --> 00:12:42,814
so your applause
is totally appropriate
342
00:12:42,979 --> 00:12:44,329
and appreciated.
343
00:12:44,502 --> 00:12:47,032
-No! Courtney's dunking
on my legacy out there!
344
00:12:47,201 --> 00:12:48,381
-Sir, I have read your charts.
345
00:12:48,550 --> 00:12:49,770
I cannot advise you to--
346
00:12:49,943 --> 00:12:51,293
-[grunting]
347
00:12:51,466 --> 00:12:52,676
I'm doing it! Okay!
348
00:12:52,859 --> 00:12:55,639
[groaning]
349
00:12:55,818 --> 00:12:57,688
I'm actually doing it!
350
00:12:57,864 --> 00:12:59,604
-[bones crack]
-[crying]
351
00:12:59,779 --> 00:13:01,079
-And he's out again.
352
00:13:03,695 --> 00:13:04,825
-[fabric rustling]
353
00:13:05,001 --> 00:13:06,221
-That ought to do it.
354
00:13:06,394 --> 00:13:07,834
-How long has
she been like this?
355
00:13:08,004 --> 00:13:09,144
-Ever since she lost the show,
356
00:13:09,310 --> 00:13:10,830
it's been getting
worse and worse.
357
00:13:11,007 --> 00:13:12,917
It started with the drinking,
then the violence,
358
00:13:13,096 --> 00:13:14,446
then the eye glowing
and the creepy whispers.
359
00:13:14,619 --> 00:13:15,749
-[creepy giggling]
360
00:13:15,925 --> 00:13:17,355
-[rumbling]
361
00:13:17,535 --> 00:13:19,615
-What-- what is that?
-Oh, that? Don't know.
362
00:13:19,799 --> 00:13:21,279
Never really thought
it was worth checking out.
363
00:13:21,452 --> 00:13:22,712
Just gonna hop in the bathtub,
364
00:13:22,889 --> 00:13:24,189
and plug my ears
in the fetal position.
365
00:13:24,368 --> 00:13:25,938
[crying]
366
00:13:26,109 --> 00:13:28,329
-[doorknob rattling]
-[demonic growling]
367
00:13:30,418 --> 00:13:31,678
-Holy hell!
368
00:13:31,854 --> 00:13:34,604
-[growling]
369
00:13:34,770 --> 00:13:37,080
-Make some room, Agony!
I'm coming in!
370
00:13:38,687 --> 00:13:41,117
-Leprechauns,
some sort of Medusa.
371
00:13:41,298 --> 00:13:43,208
Something bigger than
we thought is happening here.
372
00:13:43,387 --> 00:13:45,127
-And Cooch is out there
in it by herself.
373
00:13:45,302 --> 00:13:46,522
We have to go after her.
374
00:13:46,695 --> 00:13:47,995
-She headed towards
the West Side.
375
00:13:48,175 --> 00:13:49,515
If we take 10th,
we might link up with her.
376
00:13:49,698 --> 00:13:50,788
-Sounds like a plan.
377
00:13:50,960 --> 00:13:52,140
Let's head out, team.
378
00:13:52,309 --> 00:13:54,699
-10th, eh?
The West Side?
379
00:13:54,877 --> 00:13:57,227
I'm afraid we can't
let you do that, Rex.
380
00:13:58,489 --> 00:14:00,139
-I really can't say
enough about this
381
00:14:00,317 --> 00:14:02,097
new and improved
Black Saturn.
382
00:14:02,276 --> 00:14:04,576
He's the hero
Storm City deserves, whoever he is.
383
00:14:04,756 --> 00:14:06,056
-Reporter:
Is it possible he's the same man
384
00:14:06,236 --> 00:14:07,146
just in a different
costume?
385
00:14:07,324 --> 00:14:08,764
Ha! Oh, God no!
386
00:14:08,935 --> 00:14:10,545
Not even
remotely possible.
387
00:14:10,719 --> 00:14:12,809
This guy's no massive
tool bag.
388
00:14:12,982 --> 00:14:14,642
He's the kinda guy you'd
like to have a beer with,
389
00:14:14,810 --> 00:14:16,290
take out for a round of golf.
390
00:14:16,464 --> 00:14:18,604
Christmas shopping--
go to Macy's,
391
00:14:18,770 --> 00:14:20,560
you pick out scarves
for your wives.
392
00:14:20,729 --> 00:14:22,689
Cry-over--
manhood getting older.
393
00:14:22,862 --> 00:14:24,302
Give him your daughter's
hand in marriage.
394
00:14:24,472 --> 00:14:26,212
-No! That is my commissioner!
395
00:14:26,387 --> 00:14:27,427
That's fucking it!
396
00:14:27,605 --> 00:14:28,775
[crying]
397
00:14:28,955 --> 00:14:30,735
I'm not letting... Oh!
398
00:14:30,913 --> 00:14:32,093
...this go on!
399
00:14:32,262 --> 00:14:33,702
-Please, sir.
-[whimpering]
400
00:14:33,873 --> 00:14:35,923
-[bones crack]
-[crying]
401
00:14:36,092 --> 00:14:37,662
-I thought I had it.
402
00:14:37,833 --> 00:14:39,183
-Of course, sir.
403
00:14:39,356 --> 00:14:41,446
-Come out, 'chauns.
404
00:14:41,619 --> 00:14:44,139
I just wanna talk to ya.
405
00:14:44,318 --> 00:14:46,358
Well, what do we have here?
406
00:14:46,537 --> 00:14:48,237
Marshmallow droppings.
407
00:14:48,409 --> 00:14:49,579
Come on, Cooch.
408
00:14:49,758 --> 00:14:50,928
You're tracking 'chauns.
409
00:14:51,107 --> 00:14:53,197
You do what you
have to do to win.
410
00:14:53,370 --> 00:14:54,200
[sniffs]
411
00:14:54,371 --> 00:14:55,501
[groans]
412
00:14:55,677 --> 00:14:57,157
[sniffing]
-Oh-ho!
413
00:14:57,331 --> 00:14:59,161
Didn't know you liked
dog shite so much.
414
00:14:59,333 --> 00:15:02,123
-We just stuck little
marshmallows in there to fool ya!
415
00:15:02,292 --> 00:15:03,602
[laughing]
-[screeches]
416
00:15:03,772 --> 00:15:04,732
-[squelches]
417
00:15:04,904 --> 00:15:06,824
-Oh, son of a bitch!
418
00:15:06,993 --> 00:15:09,523
-I'm not backing down, Devizo.
419
00:15:09,691 --> 00:15:11,041
-Don't push me, Rex.
420
00:15:11,214 --> 00:15:12,564
You can't win this.
421
00:15:14,000 --> 00:15:15,570
The franchise agreement
is airtight.
422
00:15:15,740 --> 00:15:17,790
Your team is not allowed
to enter our territory
423
00:15:17,960 --> 00:15:19,400
without express permission.
424
00:15:19,570 --> 00:15:21,400
-You know I don't read this crap
before I sign it.
425
00:15:21,572 --> 00:15:24,142
-Is that true?
I don't seem to remember that at all.
426
00:15:24,314 --> 00:15:25,844
Now, look.
427
00:15:26,012 --> 00:15:27,402
Your territory starts
south of the Arby's here,
428
00:15:27,578 --> 00:15:29,668
hooks around the
7th Street Arby's there,
429
00:15:29,841 --> 00:15:32,241
terminates on the
east side of the Arby's over there on 16th.
430
00:15:32,409 --> 00:15:35,539
-Why is almost every
Arby's in Storm City
431
00:15:35,717 --> 00:15:37,147
in your territory?
432
00:15:37,327 --> 00:15:39,287
-What a happy accident.
433
00:15:39,460 --> 00:15:41,900
-Hey, hey!
Take it easy, buddy.
434
00:15:42,071 --> 00:15:43,731
I'm sure you're great,
but, you know,
435
00:15:43,899 --> 00:15:45,989
one Black Saturn in my life
is quite enough, thank you.
436
00:15:46,162 --> 00:15:47,772
-You don't know
who I am, do you?
437
00:15:47,947 --> 00:15:48,947
-Should I?
438
00:15:49,122 --> 00:15:50,342
-It's me, Courtney!
439
00:15:50,514 --> 00:15:51,824
-Oh!
440
00:15:51,994 --> 00:15:53,784
Yeah! I, uh, I remember you.
441
00:15:53,953 --> 00:15:55,783
-And I remember you,
442
00:15:55,955 --> 00:15:57,645
and the months
of psychological abuse you put me through
443
00:15:57,826 --> 00:15:59,826
to get me out
of the mansion.
444
00:16:00,002 --> 00:16:02,962
You know, back when I wasn't
a multimillion-dollar killing machine.
445
00:16:03,136 --> 00:16:04,656
-Oh! Oh, yeah. Yeah!
446
00:16:04,833 --> 00:16:06,843
Good thing we're on
the same side now, right?
447
00:16:07,009 --> 00:16:08,659
Anyway, great catching up.
448
00:16:08,837 --> 00:16:11,667
Just walk away.
Just walk away. -[thudding footsteps]
449
00:16:11,840 --> 00:16:13,150
-That doesn't sound great.
450
00:16:13,320 --> 00:16:14,710
-[heavy thud]
-[Groaner screaming]
451
00:16:14,886 --> 00:16:16,406
[screaming continues]
452
00:16:16,584 --> 00:16:18,194
Oh, God!
453
00:16:18,368 --> 00:16:20,938
-One of your members
just attacked us.
454
00:16:21,110 --> 00:16:23,290
Civil war it is, then!
455
00:16:25,332 --> 00:16:28,252
Then again, it is just
the Groaner and Courtney.
456
00:16:28,422 --> 00:16:30,512
-Maybe we'll just
let them work it out.
457
00:16:30,685 --> 00:16:32,205
-That works for me.
458
00:16:32,382 --> 00:16:34,252
-Get out of my fucking way!
The guy's a psychopath!
459
00:16:34,428 --> 00:16:36,998
-[laughing evilly]
Who's laughing now, bitch?
460
00:16:39,302 --> 00:16:41,222
-You might want
to see this, sir.
461
00:16:41,391 --> 00:16:43,091
-Whoa! Wha-- Groaner?
462
00:16:43,263 --> 00:16:44,183
-Reporter:
Oh ho!
463
00:16:44,351 --> 00:16:45,611
Looks like the new,
464
00:16:45,787 --> 00:16:47,477
objectively better
Black Saturn,
465
00:16:47,658 --> 00:16:49,268
is mopping up where
his predecessor never could.
466
00:16:49,443 --> 00:16:51,183
-Jim:
Clean up, Aisle Nemesis.
467
00:16:51,358 --> 00:16:54,058
-Can I have one major
news moment to myself, Jim?!
468
00:16:54,230 --> 00:16:55,710
-Okay, dude, cool out!
469
00:16:55,884 --> 00:16:57,454
-You made me feel
really small.
470
00:16:57,625 --> 00:16:59,755
Well, I'm not small anymore.
-[lasers charging]
471
00:17:01,281 --> 00:17:03,071
-But your rings are small?
What?
472
00:17:03,239 --> 00:17:04,849
I-- I'm sorry.
What are you trying to say?
473
00:17:06,895 --> 00:17:08,415
Ow! Ow, ow, ow, ow!
474
00:17:08,592 --> 00:17:10,682
What is the purpose
of these things?!
475
00:17:10,855 --> 00:17:13,075
-Reporter:
Wow. The Groaner just doesn't seem that intimidating
476
00:17:13,249 --> 00:17:14,819
when fighting
a competent superhero.
477
00:17:14,990 --> 00:17:16,430
-No!
-Sir?
478
00:17:16,600 --> 00:17:18,250
-[Groaner moans]
-No!
479
00:17:18,428 --> 00:17:20,078
-[screams]
-That's it!
480
00:17:20,256 --> 00:17:24,086
That is my nemesis!
481
00:17:24,260 --> 00:17:25,390
-Oh, please, don't.
482
00:17:25,566 --> 00:17:27,566
-[yells]
483
00:17:27,742 --> 00:17:30,092
-[heroic music plays]
484
00:17:30,266 --> 00:17:32,746
-Bring me my costume.
485
00:17:32,921 --> 00:17:34,971
-Your costume is
at the cleaner's, sir.
486
00:17:35,141 --> 00:17:36,321
When Bugula broke you,
487
00:17:36,490 --> 00:17:38,060
you lost control
of your bowels.
488
00:17:38,231 --> 00:17:40,581
It was a fecal holocaust, sir.
489
00:17:40,755 --> 00:17:42,575
-Then I must be reborn...
490
00:17:44,106 --> 00:17:45,756
-[dramatic music plays]
491
00:17:46,891 --> 00:17:49,161
-...as Mange!
492
00:17:52,027 --> 00:17:53,117
-[panting]
493
00:17:53,289 --> 00:17:54,509
They're gone!
494
00:17:54,682 --> 00:17:55,942
I lost!
495
00:17:56,118 --> 00:17:59,078
-[twinkling music plays]
496
00:18:01,471 --> 00:18:02,951
-Jackpot!
497
00:18:03,952 --> 00:18:05,432
-[Groaner panting]
498
00:18:05,606 --> 00:18:07,166
-This can all be over
if you just say uncle!
499
00:18:07,347 --> 00:18:08,777
-What? When did
that fucking deal
500
00:18:08,957 --> 00:18:09,957
get tossed on the table?
501
00:18:10,132 --> 00:18:11,662
Uncle, dude! Uncle!
502
00:18:11,829 --> 00:18:13,219
-Black Saturn:
Wait!
503
00:18:13,396 --> 00:18:17,436
Why call uncle when
Daddy just showed up?
504
00:18:17,618 --> 00:18:18,748
-Who are you?
505
00:18:18,923 --> 00:18:20,713
-The ying to your yang.
506
00:18:20,882 --> 00:18:23,842
The steak fries
to your seasoned curlies.
507
00:18:24,015 --> 00:18:25,885
The darkness to your light.
508
00:18:26,061 --> 00:18:28,151
I am Mange!
509
00:18:28,324 --> 00:18:29,804
-You might wanna
sit this one out, dude.
510
00:18:29,978 --> 00:18:30,938
This guy's a maniac.
511
00:18:31,110 --> 00:18:32,850
-Hold your tongue, clown!
512
00:18:33,024 --> 00:18:34,424
The Saturn is mine!
513
00:18:34,591 --> 00:18:36,071
And I want to make it clear
514
00:18:36,245 --> 00:18:38,285
that I would rather
fight the original Saturn,
515
00:18:38,465 --> 00:18:40,155
the better one.
516
00:18:40,336 --> 00:18:42,466
But I'm willing to slum it
and fight this piece of shit.
517
00:18:42,643 --> 00:18:44,733
-Good. Let's do it then.
518
00:18:44,906 --> 00:18:47,646
-Yes, let's do it,
but you're overdressed.
519
00:18:47,822 --> 00:18:50,172
-Huh?
-A real man fights man-to-man,
520
00:18:50,346 --> 00:18:51,696
without technology.
521
00:18:51,869 --> 00:18:53,309
Do you have
what it takes
522
00:18:53,480 --> 00:18:55,870
to step into the darkness
with me?
523
00:18:56,047 --> 00:18:58,217
-Uh, um...
524
00:18:58,398 --> 00:18:59,748
-Come on, come on!
525
00:18:59,921 --> 00:19:01,531
Gotta be something
about this in here!
526
00:19:01,705 --> 00:19:03,835
"Do not wear clothes woven
of two kinds of material"?
527
00:19:04,012 --> 00:19:06,152
Dear God!
I'm in league with the devil!
528
00:19:06,319 --> 00:19:10,449
-[demonic growling]
-When she does this,
529
00:19:10,627 --> 00:19:12,847
I just like to take a walk
around the block and let her cool down.
530
00:19:13,021 --> 00:19:14,241
-She's done this before?!
531
00:19:14,414 --> 00:19:16,894
Wait a minute.
[sniffing] That stench.
532
00:19:17,068 --> 00:19:19,458
Like the fetid highlands
of the Isle of Ire.
533
00:19:19,636 --> 00:19:22,156
-Uh, excuse me, kind sirs,
but we must be getting home.
534
00:19:22,335 --> 00:19:23,805
The end is near.
535
00:19:23,988 --> 00:19:26,028
-Cooch:
End of the rainbow, motherfucker.
536
00:19:26,208 --> 00:19:28,118
-[leprechauns giggling]
-Leprechaun: Let's go!
537
00:19:28,297 --> 00:19:30,257
-Ow!
-Did I hit one?
538
00:19:30,430 --> 00:19:31,610
-No!
539
00:19:31,779 --> 00:19:32,779
-Well, then give me
my mallet back.
540
00:19:32,954 --> 00:19:34,834
Where'd they go?!
541
00:19:36,784 --> 00:19:38,704
-[growling]
542
00:19:38,873 --> 00:19:41,013
-Then that's where I go.
543
00:19:41,180 --> 00:19:42,270
-Cooch, wait!
544
00:19:42,442 --> 00:19:44,012
-See ya!
545
00:19:45,880 --> 00:19:48,270
-That did not seem
well thought out.
546
00:19:48,448 --> 00:19:50,708
-Um...
-What are you looking at?
547
00:19:50,885 --> 00:19:52,705
Is someone over there
going to tell you
548
00:19:52,887 --> 00:19:54,847
if you can step into
the darkness with me?
549
00:19:55,019 --> 00:19:57,499
Do you need some time
to collect and study the facts
550
00:19:57,674 --> 00:19:59,814
related to stepping
into the darkness
551
00:19:59,981 --> 00:20:01,941
before making your decision?
552
00:20:02,113 --> 00:20:04,733
Maybe there's a stepping
into darkness seminar you could go to--
553
00:20:04,899 --> 00:20:07,509
brush up on the darkness
before you step into it.
554
00:20:07,684 --> 00:20:09,434
-Uh...
555
00:20:09,599 --> 00:20:11,729
Fine!
-[mechanical whooshing]
556
00:20:11,906 --> 00:20:13,206
-[unbuckling]
557
00:20:15,562 --> 00:20:16,912
-Let's do this.
558
00:20:17,085 --> 00:20:19,345
-I respect your courage.
559
00:20:19,522 --> 00:20:21,792
Technology is a crutch
for the weak.
560
00:20:21,959 --> 00:20:23,739
Only through
hand-to-hand combat
561
00:20:23,918 --> 00:20:28,658
may we truly see
who the strongest one-- Ah!
562
00:20:28,836 --> 00:20:31,186
All right. Let's see,
there's a buckle and into a switch--
563
00:20:31,360 --> 00:20:33,800
-Hey!
-Gotcha, dumb-ass!
564
00:20:33,971 --> 00:20:34,971
-Saturn?
565
00:20:35,146 --> 00:20:36,366
-[machinery whirring]
566
00:20:36,539 --> 00:20:38,499
-There is only one
Black Saturn!
567
00:20:38,672 --> 00:20:40,762
-[screaming]
568
00:20:40,935 --> 00:20:42,195
-Stay in your lane, Ringler!
569
00:20:42,371 --> 00:20:44,031
Do you hear me?!
570
00:20:44,199 --> 00:20:45,589
-Okay. Are we done here?
571
00:20:45,766 --> 00:20:47,376
-Rex! It's Portia!
572
00:20:47,550 --> 00:20:49,420
It's more serious
than I thought.
573
00:20:49,596 --> 00:20:50,636
-Portia.
574
00:20:50,814 --> 00:20:52,124
What happened?
575
00:20:52,294 --> 00:20:53,644
-You really don't
keep up with people
576
00:20:53,817 --> 00:20:55,247
once they leave
the team, do you?
577
00:20:55,428 --> 00:20:56,598
-We've gotta get her down!
578
00:20:56,777 --> 00:20:58,077
-She'll take your
finger off, Rex!
579
00:20:58,257 --> 00:20:59,257
And get too close
to that portal,
580
00:20:59,432 --> 00:21:00,742
and you'll get sucked in.
581
00:21:00,911 --> 00:21:02,521
Just like Cooch.
-Cooch went in there?
582
00:21:02,696 --> 00:21:04,126
-Yes, chasing Irishmen.
583
00:21:04,306 --> 00:21:05,866
A damned, dirty profession.
584
00:21:06,047 --> 00:21:07,607
-[whooshing]
585
00:21:11,444 --> 00:21:13,974
-Rex:
Ah, the Gods' Mother.
586
00:21:14,142 --> 00:21:16,542
-Yes, Zenith is my child,
587
00:21:16,710 --> 00:21:18,410
and she is in great danger.
588
00:21:18,581 --> 00:21:20,151
-Does this have
something to do
589
00:21:20,322 --> 00:21:22,892
with the mythical creatures
attacking Storm City?
590
00:21:23,064 --> 00:21:25,944
-The creatures
of the Gods' Realm are not attacking.
591
00:21:26,110 --> 00:21:29,110
They are fleeing
a great evil.
592
00:21:29,288 --> 00:21:31,118
And if you can't stop it,
593
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
your friend and your world
594
00:21:33,422 --> 00:21:35,382
are lost.
595
00:21:35,555 --> 00:21:37,635
-[theme music playing]
596
00:21:54,487 --> 00:21:56,317
-[monkey chatters]
-Man: Stupid monkey.
597
00:21:56,489 --> 00:21:57,659
-[paper tearing]
-[monkey cry]
598
00:21:57,838 --> 00:21:58,748
-[slap]
599
00:21:58,798 --> 00:22:03,348
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
