Original subtitles

Trad.: Inglês/Português PauloCzP

Parece como a muito tempo atrás...

mas não faz tanto tempo.

Era um tempo quando as pessoas acreditaram em futuros iluminados.

E foi nesta época que esta incrível história começou.

Por favor, nos dê alguns!

O que você quer?

Quero uma bebida!

Eu também!

Eu também!

Claro, claro.

Custará 10 ienes cada.

Aqui está.

Ojisan, que horas são?

Já passa das 6.

Oh, não!

O que houve? Onde vão com tanta pressa?

Ultraman começa hoje.

Rápido!

Ultraman?

Estou de volta.

Bem-vindo.

Estou de volta!

Bem-vindo!

Asuka-kun e Gamu-kun também estão aqui.

Boa noite!

Desculpe o incômodo!

O que há? Todos parecem tão excitados!

Parece que algo vai começar logo.

Começando? O que é?

Você vai descobrir logo.

O jantar está pronto.

Itadakimasu.

Itadakimasu!

São 7 horas.

Mãe.

Sim.

Está começando!

Hayata recebeu novos poderes do ser que veio de M78.

Ele é agora pode se tornar Ultraman utilizando a Cápsula Beta.

Usando seu novos poderes, ele não pode ser derrotado.

Maneiro!

Legal!

O que acontecerá às crianças depois que elas crescerem?

Ele quer se tornar um alienígena!

Verdade? Isso é bem diferente!

Quando Ultraman estreou na TV, nós ficamos todos surpresos.

Nós começamos a ter muitos sonhos e ambições.

Nunca desistir até o fim!

Ultraman virá nos salvar!

O tempo passou em um instante.

E então um dia, nós conhecemos aquela menina incomum.

Qual é seu nome?

Vamos jogar?

Demais!

E seu vôo para a estrela mais brilhante!

Quando eu crescer,

Eu quero ser um jogador de beisebol profissional!

Eu quero ser capitão de uma astronave!

Para viajar pelos lugares como Apolo?

Para lugares muito mais distantes.

Para o planeta dos Ultras.

Bem então, eu me tornarei um cientista para construir a astronave...

E irei com Daigo!

Você pode dizer seu desejo também.

Nós nunca mais vimos a menina depois daquele dia.

Naturalmente, nós lentamente nos esquecemos do Ultraman e mudamos com a vida,

nos tornando adultos reais.

Estou atrasado!

Hayata-san!

Bom dia!

Você dormiu demais novamente, Daigo-kun?

O alarme não tocou.

Bem, vou nessa!

Trabalhe duro!

Pai, estava falando com quem?

Seu noivo estava aqui.

Sabia.

A propósito, nós não estamos comprometidos.

O que? Espera...

Moboroshi-san!

Bom dia!

Aloha!

Goh-san, bom dia!

Bom dia.

Lute! Lute!

Hokuto-san! Bom dia!

Obrigado!

Não perca!

Esta é uma história de um mundo sem o Ultraman que você veio a amar.

E obviamente o personagem principal não é um herói.

Agora, libere sua mente de seu corpo,

e entre neste surpreendente mundo novo.

Bom dia!

O que é aquilo?

O que está acontecendo...

Parece estranho...

Pessoal...?

Para o que estão olhando?

Aska, olha aquilo.

Fala sério...

Gamu.

O que é isso?

Uma miragem.

Uma miragem apareceu em Yokohama.

Seu aparecimento inevitavelmente despertou pensamentos sobre o fim do mundo.

Kaiju?

Ultraman?

A Grande Batalha Decisiva! 8 Ultra Brothers

Terráqueos.

Ultraman Mebius já foi derrotado por nós.

Estamos aqui trazendo a destruição e desespero para a Terra.

Espere! Onde você vai?

Eu decidi.

Eu vou salvar Mebius.

Se nós formos derrotados, o selo desaparecerá...

Hayata-san?

e Yapool será ressuscitado.

Se isso acontecer, muitas vidas serão perdidas.

Moroboshi-san?

Vamos lutar!

Com Mebius derrotado,

os únicos que podem lutar contra os alienígenas somos nós, os Irmãos Ultra.

Goh-san? Hokuto-san?

São os Irmãos Ultra!

Um sonho?

Daigo.

Atrasado e cochilando no trabalho.

O que você tem na cabeça?

Eu sinto muito!

No dia seguinte, a miragem desapareceu.

Depois de alguns dias, o trabalho voltou ao normal para mim.

Este jardim pertence à propriedade Sankien.

Muitas inspirações de originam de Yokohama.

Pela informação do centro de dados Yokohama Marítimo,

esta árvore tem sido considerada o sonho de Yokohama por 150 anos.

Este é o Bairro Chinês de Yokohama, o maior Bairro Chinês no mundo.

Mais de 20 milhões de visitantes frequentam as 600 lojas daqui anualmente.

As 3 torres que podem ver daqui são Jack, King e Queen.

Eles originalmente eram marcos construídos por estrangeiros.

Marcos?

Sim, Marking Tower.

Um de cada vez.

Rena.

Aqui para você.

Obrigado.

Tarefa da estação de rádio?

Sim, o relatório da miragem.

Nós não podemos vê-la hoje, mas por que aconteceu?

Parecia como se Yokohama se tornasse um deserto.

Daigo.

Você estava desligado.

Parece cansado.

Na verdade, eu tenho me sentido estranho desde que vi a miragem.

Eu até tive um sonho muito estranho.

Que tipo de sonho?

Hayata-san se tornou Ultraman?

Desculpe pela demora.

O jantar está pronto!

Obrigado.

Algo errado Daigo?

Nada em particular.

Não pode ser...

Moroboshi-san se tornou Ultraseven.

Assim?

E então, Goh-san se tornou o Ultraman Jack.

Hokuto-san se tornou Ultraman Ace.

Daigo você está bem?

Você também comentou ter visto Ultraman e um Kaiju.

Eu vi mesmo eles.

Exatamente igual quando assistíamos Ultraman na televisão.

Mas de alguma maneira, eu sinto como se eu pudesse entender o Ultraman.

Sim! Isso mesmo!

É você?

Quem tem me apoiado.

O que aconteceu?

Uma miragem misteriosa que foi vista sobre Yokohama.

Hoje, temos o autor de ficção científica Manseime-san falar sobre o fenômeno.

Estou honrado por ser convidado.

Vamos diretamente ao assunto.

Você escreveu sobre a destruição mundial em seus romances.

Sim.

Ultimamente tem havido muitos relatórios de fenômenos estranhos mundialmente.

Eles são muito piores quando comparados a danos ambientais.

Como resultado, a zona de equilíbrio foi alterada.

Por culpa do Daigo, agora eu também estou tendo estes sonhos estranhos.

Eu me tornei Ultraman.

Eu lembro que meu nome era Dyna.

Aska, você também?

Você também, Gamu?

Eu me tornei um Ultraman chamado Gaia.

Fala sério! Isso é muita coincidência.

Será mesmo coincidência?

Gamu já comentou sobre isto.

Alguém idêntico a nós existindo em outra dimensão.

E provavelmente ele leva um tipo de vida totalmente diferente.

Uma entidade dimensional separada.

O que é isso?

Um mundo paralelo.

Eu fiz uma tese em nível sub-atômico de física reversa na Universidade.

Se isso é verdade, então Hayata e os outros podem ser Ultraman dentro de outro mundo.

Askua e Gamu também.

Isso é impossível.

Daigo, você tem mesmo agido estranho ultimamente.

Nós não podemos ser heróis.

Bem, isso é verdade...

Eu quero ser capitão de uma astronave!

Afinal, era apenas um sonho.

Eu quero mesmo me tornar capitão de uma astronave?

Tem sido assim por tanto tempo ...

Eu quero ser um jogador de beisebol profissional!

Eu me tornarei um cientista para construir a astronave.

E irei com o Daigo!

Obrigado pela refeição!

Vocês três virão?

Hoje vamos fechar a loja mais cedo.

O outros logo estarão aqui.

Já é o dia?

Aquele dia!

Daigo-kun e os outros também estão aqui?

Então venham conosco.

Nós estávamos falando sobre isto.

Bom.

Estamos prontos.

A quanto tempo pessoal.

Aloha!

Somos os últimos?

Parece.

Ok, vamos.

Como está seu ombro?

Daigo-kun, como você e Rena estão se dando ultimamente?

Bem, estamos bem.

É hora de começar a planejar seu futuro.

Planejar?

Não é óbvio?

Seu casamento!

Olha onde pisa!

Você parece bem preocupado...

Sinistro.

Ei, você está sorrindo!

Obrigado.

Obrigado.

Aquele sonho...

Poderia ser real.

Como pensei...

É impossível.

O Armazém de Tijolo Vermelho representa a principal atração turística aqui em Yokohama.

Armazém de Tijolo vermelho.

Sim. Armazém de Tijolo Vermelho Yokohama.

Eh?

Onde eles foram?

Kaiju!

Gesura!

Se é um sonho...

É melhor eu acordar rápido!

Não pode ser!

Isto não é um sonho!

Ele é...

Um Ultraman real!

O ponto fraco daquele Kaiju é... nas costas!

Isso!

Ele conseguiu!

Você é....

Hibino Mirai.

Graças a você, eu fui salvo.

Aquilo foi muito valente.

Por que aquela coisa apareceu?

Muito obrigado.

Com licença.

Por favor, nos perdoe.

Em cima daqui.

Isso é incrível.

Eu realmente entrei em outro mundo.

Havia um Kaiju real.

E você é um Ultraman naquele mundo.

Você quer dizer que este não é o mundo que eu pertenço?

Sim.

É um pouco complicado, mas...

Desta vez foi você quem entrou em meu mundo.

Seja Kaiju ou Ultraman,

aqui eles só existem como elementos fictícios em histórias.

Não pode ser...

Em que estava pensando?

Eu recebi leituras estranhas quando patrulha sobre a área de Yokohama.

Naquele momento...

Uma menina com sapatos vermelhos?

Sim.

Aquela menina me disse...

Um invasor chegou em outro mundo.

Você tem que se apressar.

Naquele mundo não existe... Ultraman.

Chame os outros 7 guerreiros,

se unam para derrotar os invasores.

7 guerreiros.

Venha comigo.

Acho que sei quem são 4 deles.

Parece que a miragem apareceu novamente.

É assustador.

Não precisa se preocupar.

Quando a hora chegar, ele estará aqui.

Quem estará aqui?

O herói de justiça.

Olá.

Daigo-kun.

Ele é seu amigo?

Na verdade ele é...

Irmão Hayata!

Você é...

Sou eu, Mirai!

Você tem protegido a Terra como Ultraman.

Você esqueceu?

Sobre o que você está falando?

Você está ocupado, não é?

Vamos para o próximo.

Desculpe pelo aborrecimento!

Você me contou uma vez que ser Ultraman não é brincar de Deus.

Irmão Seven!

Irmão?

Eu não tenho irmão mais novo.

Sobre o que está falando?

Dê uma olhada em mim.

Se pudermos modificar as partes aqui...

Aqui?

Desculpe pela demora.

Megumi está se tornando cada vez mais parecida como o pai dela.

É porque nós completamos o Ryusei Nº 1 juntos.

Escute.

Deste vez fique mais tranquilo...

Irmão Jack!

Você não me conhece?

Que tão "O Cara Novo", irmão?

"O Cara Que Retornou", irmão!

O que?

Irmão Ace! E Yuko-san também!

Mamãe, papai...

Vocês conhecem esta pessoa?

Não.

Nem eu.

Por favor, usem os anéis em seus dedos e se combinem.

Combinação Ultra!

Eu sinto muito!

Por favor, nos desculpe!

Irmão Ace!

Yuko-san!

Sou eu, Mirai!

Aqueles 4 homens são os corajosos Irmãos Ultra.

Mas...

eles são diferentes neste mundo.

Você não pode se render ainda.

Porque...

Aqueles 4 homens também são heróis neste mundo.

Não importa que tenham envelhecido,

eles nunca esqueceram de seus sonhos.

Aplicados como se fossem jovens garotos,

são muitas vezes admirados pelos outros como especiais.

Por causa disso, certamente se lembraram...

que eles são Ultramans em outro mundo.

Sim.

Tente um pouco mais intensamente.

GIG!

O que é isso?

Oh, é nosso modo de dizer "entendido".

Kaiju!

Aquele é...

Pandon!

Mas... por que está aqui?

Não deveria haver nenhum Kaiju neste mundo!

Alguém deve tê-lo chamado.

Daigo-san.

Você vai...

Lutar?

Mebius!

É uma cena incrível.

Um monstro e um gigante apareceram em Yokohama.

Eles são parecidos com um Ultraman e um Kaiju mostrados na televisão.

Mas... o que está acontecendo?

Droga... por que o jogo parou?

Vamos achar um lugar para se esconder, ok?

Todos fiquem calmos!

Gamu!

Gamu!

A maioria do público escapou.

Bom.

Atsuko!

Sua mãe?

Parece ter ido fazer compras com uma amiga.

Mas não consigo falar com ela no telefone.

Tudo bem.

Eu vou atrás dela.

Você está bem?

Tente se levantar.

Aki!

Agora te peguei, Ultraman Mebius.

Você morrerá nesta condição.

Mebius está...

Ultraman Mebius foi derrotado por mim, Hipporito Seijin.

Não há mais ninguém que possa nos deter.

Chegou a hora da extinção da raça humana.

Devido ao ataque do monstro gigante,

Yokohama sofreu sério dano colateral.

Nós trazemos informações ao vivo do local.

Aqui é Kamai.

Devido ao impacto dos ataques do monstro,

os edifícios na área quase desmoronaram.

Além disso, foram relatadas muitas vítimas.

Rena.

Como Aki-san está?

Ela ainda está inconsciente.

Goh-san e Megumi-chan estão lá dentro.

Daigo-san.

O grupo de salvamento acabou de chegar.

Eles disseram que quando minha mãe foi enviada para o hospital,

ainda estava perguntando pelo senhor que ela estava tentando salvar.

Aki tentou protegê-lo até o fim.

Alguém que era mais fraco que ela.

Eu não estava lá para protegê-la.

Não é sua culpa Goh-san.

Eu não a protegi.

Me diga, Mebius.

O que eu devo fazer?

Como eu posso chamar os 7 guerreiros?

O que devo?

Quem...

é você?

Você se esqueceu?

Esse é o motivo...

porque eu desapareci deste mundo.

Se Ultraman desaparecer dos corações das crianças,

se as pessoas perderem seus sonhos de vista,

eu desaparecerei.

A galáxia será regida por eles.

Eles? Quem?

Lembre-se. Esse é o único modo de salvar o mundo.

Do que eu tenho que me lembrar?

Quem é você?

Espere!

Aquele sonho novamente?

Não é um sonho qualquer!

Nele pode existir de verdade Ultramans em outros mundos!

Sim, não há dúvida sobre isto!

Eu sinto muito, mas eu não tenho tempo para esta piada.

Gamu você seguramente pode entender.

Que outro Mundo Paralelo realmente existe,

e você na verdade é um Ultraman lá...

Lamento.

Eu não posso acreditar nisto.

Ultraman?

Meu pai?

Sim, em outro mundo para ser preciso.

Não só Hayata-san.

Moroboshi-san, Goh-san e Hokuto-san.

Asuka e Gamu também.

Foi isso o que a menina de sapatos vermelhos me contou.

Por favor, se lembre.

Se todos puderem se lembrar que eles são Ultramans, talvez...

O que?

Por que você ainda está falando sobre este sonho?

Naquele tempo, você não acreditava em sonhos.

Daigo.

Quando você era jovem, queria se tornar astronauta e trabalhou duro.

Eu sempre apoiei aquele Daigo.

Mas...

quando você estava a ponto de realizar seu sonho...

Eu decidi. Eu quero ficar nesta cidade.

Para sempre, com você.

Você ficou sem coragem.

Você usou outros para cobrir o fato de que não podia alcançar seus sonhos.

Talvez... seja verdade.

Até mesmo agora, eu tenho fugido.

Não só de sonhos, mas também da realidade.

Mas... por favor, acredite em mim.

Eu não fugirei desta vez.

Para salvar o mundo,

eu darei o máximo de mim.

Porque eu sou o único que pode, como um ser humano.

Vou tentarei o meu melhor até o final.

Gamu.

Por que você está aqui?

Este navio,

se convertido em uma astronave, seria muito bonito.

Não é impossível com o sistema de anti-gravidade.

Fujimiya-kun mencionou isto recentemente na televisão.

Os resultados da pesquisa ainda não estão prontos.

Ele foi completado pela ingenuidade de um indivíduo.

Ele estava se referindo a Gamu, não é?

Eu fugi.

Da pressão de ser proclamado um gênio.

Mas, eu não desperdicei meu sonho.

Algum dia, eu tentarei planar pelos céus com este navio.

Aqui.

Obrigada.

Rena!

Como está a transmissão?

Estamos cobrindo o local do ataque.

É exatamente em horas como esta que a transmissão via rádio se torna crucial.

Você está nessa?

Com certeza.

Mas por favor, me dê 3 minutos.

3 minutos?

Por favor!

Asuka.

As sirenas de evacuação soaram.

Ryo, eu vou ficar aqui.

Você sabe.

Antes eu era confiante.

Mas eventualmente...

Você tinha um jogo com as base cheias e perdeu.

Uma derrota completa.

Era minha própria batalha naquele dia.

Mas o time perdeu o competição.

Por minha causa, o membros do time perderam seus sonhos.

Foi por isso que eu larguei beisebol.

Eu não abandonei beisebol completamente.

Me tornei um gandulinha.

Asuka Shin-san?

O modo como você dá tudo de sí, quando joga ...

Eu apoiei desde que eu era pequena!

Tenho muita saudade.

Mesmo se significar que morrerá aqui?

Talvez.

Megumi, ligue o rádio.

Sua mãe adora música.

Pessoal, embora esta seja uma transmissão de emergência,

por favor, escutem o que eu tenho para dizer.

Kaijus apareceram de repente.

Muitas pessoas estão feridas.

Desespero inimaginável e tristeza cerca a cidade.

Alguns devem ter perdido a esperança no futuro e devem ter deixado de agir.

Ao mesmo tempo, alguns devem ter sido ponderados sobre seus sonhos.

Mas, por favor, não desistam da esperança.

Ainda deve haver alguns que precisam de você.

E um futuro que você precisa proteger.

Por favor, deixem suas vozes serem ouvidas...

por aquele mais importante para você.

Seus próprios desejos e sonhos.

Até lá, você provavelmente poderá encontrar...

as coisas importantes que você esqueceu.

E finalmente, o seu eu verdadeiro.

Obrigado...

Rena.

Pressão sanguínea.

130.

Batimentos.

89.

Você pode me ouvir?

Você pode me ouvir?

Aqui por favor!

Nós também estamos com falta de mão de obra aqui!

Edo-sensei!

Por favor, permita que eu e minha filha ajudemos aqui.

Hokuto-san, você tem licença de enfermeira?

Sim.

Eu também sou enfermeira aprendiz.

Por favor, nos deixe ajudar.

Tudo bem. Obrigado.

Prefeito!

Um grande incêndio se iniciou no distrito de Kannai!

Prefeito!

O número de fatalidades está aumentando rapidamente!

Nada bom, nós estamos ficando sem suprimentos médicos!

Não se apavore!

Continuaremos tentando salvar quantas vidas forem possíveis até o fim.

Esta é nossa responsabilidade.

Se torçam em desespero, humanos.

Por favor, vá para área segura.

Pessoal, é muito perigoso aqui.

Por favor, deixem este lugar!

Para o outro lado, depressa!

Para o outro lado, depressa!

Ryo.

Eu vou em frente.

Para onde?

Daigo mencionou isto antes.

Ele disse que eu poderia ser Ultraman.

É por isso que vou achar a resposta.

Asuka.

Você vai voltar?

Sim.

A verdadeira batalha está começando.

Atsuko.

Eu tenho que ir.

Buscar a resposta.

Eu entendo.

Mas, você não pode morrer.

Eu sei.

Eu não morrerei.

O mundo não terminará assim.

Humanos não têm futuro.

Destrua!

Destrua!

Contanto que você não desista até o fim,

Ultraman certamente virá.

Daigo.

Estas foram as palavras que você nos ensinou quando era jovem.

Eu?

Sim.

A razão pela qual nós nunca esquecemos de nossos sonhos,

é porque você acredita que o Ultraman vêm da esperança nos corações das pessoas.

Acreditar no Ultraman?

Corações?

Sim, porque você acreditou no Ultraman.

Contanto que reste esperança nos corações das pessoas, a Estrela dos Ultras sempre brilhará.

Se o mundo ficar sob uma crise,

você se tornaria Ultraman e nos salvaria?

Sim, eu salvarei o mundo.

Você finalmente se lembrou.

A promessa que você fez naquele dia.

É isto.

Eu vejo claramente agora.

O último membro dos 7 guerreiros...

Esse... sou eu!

Este mundo... eu o protegerei!

Tiga!

Daigo.

É Ultraman!

Ultraman está aqui!

Vá, Ultraman!

Aquele Ultraman... é o Daigo.

Sim.

Daigo está lutando agora com sua vida.

Existe alguma coisa que precisamos para conseguir.

Você também, se tornará uma estátua de bronze.

Espere por nós, Daigo.

Estamos a caminho.

Dyna!

Gaia!

Asuka.

Gamu.

Você está bem, Daigo?

Pode se levantar?

Vocês dois...

Eu acreditava que viriam.

Goh-san.

Eles estão lutando agora.

Aqueles três.

Por causa do mundo.

Isso!

Só resta aquele alienígena.

Eu sou Hipporito Seijin.

É impossível vocês me derrotarem.

É muito tarde.

Muito tarde.

Muito tarde.

Não fiquem muito contentes.

Muito tarde.

Não fiquem muito contentes.

É muito tarde.

Daigo!

Aquele Kaiju é muito forte!

Mas Ultraman não perderá.

Sim, todo mundo sabe disso.

Vá, Ultraman!

Não perca, Ultraman!

Você vai ganham com nosso apoio!

Asuka!

Você consegue!

Qualquer um que acredita em Ultraman até o fim alcançará vitória.

Nós ouvimos estas vozes antes.

Sim, nós continuamos lutando até agora por causa destas vozes.

Isso mesmo Dan.

Anne!

Eu também me lembro.

De Dan lutando com sua vida.

Hayata-san.

Você amou este planeta, junto com a vida humana.

Você é um verdadeiro herói.

Akiko.

Para proteger nossos familiares.

Goh-san.

Para proteger este mundo.

Seiji-san.

Vamos também.

Junto com Daigo e os outros.

Aqueles são...

Nós já os vimos antes...

Eles são... os Irmãos Ultra!

Obrigado, Irmãos.

Vamos!

Corrija!

Nós somos os Feiticeiros Negros.

Nós chamamos os Kaijus mais fortes.

Para trazer dor e desesperar ao mundo.

E destruir Ultramans de todos os mundos.

É inútil!

Não importa quanto desesperado e escuro possa parecer,

você nunca poderá destruir a luz de dentro dos corações das pessoas!

Não...!

Nós somos...

Prefeito!

Ultraman ganhou!

Eles ganharam.

É um outro novo dia.

Mãe.

Aki-san despertou.

Ótimo.

Isso é ótimo, Goh.

Eu sabia que ela ficaria bem!

Obrigado a todos.

Bem-vindo, Asuka.

Estou de volta, Ryo.

Gamu.

Você manteve sua promessa.

Sim.

Você foi maravilhoso...

Daigo.

É porque você acreditou em mim.

Sua voz ajudou todos a se lembrarem do que era importante para eles.

Então...

os Ultramans puderam vencer.

Obrigado.

Adeus.

Irmãos de outro mundo.

Mirai!

Obrigado.

Vamos nos encontrar novamente.

GIG.

Nós nos lembramos das coisas importantes que foram esquecidas.

E demos um passo para o futuro.

Koshien perito lançador

O Desafio Profissional mais uma vez

Os Baystars de Yokohama vencem!

Conduzido por um velho recruta

Asuka Shin

Sistema de Anti-gravidade

Na direção de uma nova inovação

Prosperamente entra em fase de teste

Takayama Gamu

De funcionário público para astronauta

O homem que nunca deixou de sonhar com o espaço

Madoka Daigo

Espere!

Qual é seu nome?

Nós brincar juntas?

O poder de acreditar criou um milagre e o mundo foi salvo.

Depois disso, nós soubemos.

Aquela é a estrela mais brilhante!

Que através de nosso vasto céu, realmente está a Estrela Ultra.

Desde seu estabelecimento a 150 anos atrás,

o porto de Yokohama está entrando com uma nova página na história.

Seu sonho se tornou realidade, Gamu.

Tudo graças a você, Fujimiya.

Será por um tempo, Reiko-san.

Boa viajem, Gamu-kun.

Diga boa viagem também, Hinaka.

Estou indo.

Estou a caminho, Chefe.

Vá em segurança!

Entretanto, tenho que dizer uma coisa.

Nunca se perca no espaço, entendeu?

Entendido.

Entendido.

Papai, Mamãe.

Tem muitas pessoas.

Tem mesmo.

Todos vieram se despedir de nós.

Daigo-kun.

Você trabalhou duro.

Obrigado, Chefe das Nações Unidas Sawai.

Se possível eu gostaria de ir junto.

Para testemunhar o futuro da humanidade.

Está quase na hora da partida!

Pela primeira vez, estamos nos preparando para enviar a humanos para M78,

também conhecida como a Estrela Ultra.

Sistema de Anti-gravidade, preparação completa.

Bem, Capitão.

OK.

Decolar!

E eles estão subindo!

O Nippon Maru vai em direção aos sonhos da humanidade!

Vamos!

Para a Estrela Ultra!

Dedicado a sua filha Rena