Original subtitles

[street sounds]

[Lauren] Ah, that's it!

Ah, Ahhh!

Ohhh!

Oh yeah!

Oh yes!

Oh don't stop.

Oh I said "Don't stop".

-[man] Oh yeah. -[Lauren] Thank you.

-[Lauren] You okay? -[man] Yeah, yeah.

[Lauren] Okay, good then.

[Lauren moans]

Yes!

Yes, yes, yes!

[door slams open]

[Lauren] No, no, stop, stop, stop.

Stop!

[man] I thought you said don't stop.

There's people coming.

[Lauren] Oh, ah...

Should we move this back to my place?

Why? What for?

To finish what we started.

Oh, I'm good, thank you.

What? Um, what about me?

Oh, thank you so much Jason.

Nice to meet you. Take care.

It's Andy.

I'm like a candle burning End to end

Bit of al fresco dining.

Yeah, bloody freezing.

Hmm, I mean it is winter. We do have winter in Australia.

The wind chill was quite numbing down below.

Right! Lovely. Thank you.

And it was Andy right?

Andy was it? No, no, no. Andy, Andy, Andy.

8pm, Palais Theatre.

That's what it says in the spreadsheet, and in the diary.

You sure it was Andy?

Yep, here we go. Andy 32. Finance manager.

-Hmm. -What he look like?

-Tall. -Right.

-Well it was quite dark. -Show me on his profile.

Um, there it is.

-Oh yeah, Andy, Andy. -Couldn't be clearer A-N-D-Y.

-Andy. -Yes.

Yeah well I was rushing

because Jake was late picking up the kids.

Jake was late? Or you were late?

I should double check their names though, you are right.

You know what, let's add photos to the spreadsheet.

Yes!

Like a little hyperlink...

A little photo, hyperlink?

Yeah, tech stuff.

Okay. So is he worth a repeat?

Maybe.

Marks out of ten?

Six and a half, maybe seven for effort.

That's more of a 'yes' than a 'maybe'?

Maybe. Do we have a 'maybe' tab?

I will add one.

Okie dokie,

now we got to file the paperwork for the Morgan case,

and we've got a 9am tomorrow with Mr Griffin.

All right, and tonight?

Ah tonight it is Hayden, 33, ex-rugby player.

Bar Margaux, 8pm.

Bar Margaux?

Are you going on a, um, a date?

Ah, well yeah, sort of.

Oh, so you and Jake are definitely over?

Hmm.

-I'm so sorry. -Don't be.

Gee whiz you're brave.

Isn't she brave?

-Yes, very much so. -Am I? Am I brave?

Yes. All those apps, you know,

competing with girls half your age and they've all got the...

..face and you know.

Well I don't think I'm competing.

It must be so hard, so hard, all that rejection.

There's actually not that much rejection...

Well I say good for you, looking for the one.

Well I'm not. Been there, tried that. Gave me indigestion.

Well no, the next one.

-Yeah. -Anyone.

[laughs] Anyone.

-As long as you're happy. -I am, yeah.

-Hmm. -Yeah.

[upbeat music]

I've played professional rugby for five years.

Wow, wow.

What position did you play?

Blind-side winger.

Gosh, that's lovely.

Yeah, so I left London, my contract ended

and then I came back here and I had a bit of downtime

and I started teaching the kids.

Oh.

-Yeah. -Yeah.

P.E.

-Oh, P.E. -Yeah.

-Uh, Hayden? -Yeah.

I don't care.

[upbeat music]

[kissing]

[upbeat music]

[kissing]

[Lauren moaning]

Well, that was the best first time I've ever had.

Yeah, it was very nice.

Look I don't have to rush off if you want to.

Sorry, I've got an early start.

Ah, another time. When are you free?

Well, I'll just check my spreadsheet, um...

I'll get back to you.

No worries.

-Give me a buzz. -I will.

[uplifting music]

Over to you now, Lauren.

Okay, so we settled out of court in the Cameron case

which I think was a good result.

And in other news, Alex and I landed a lucrative new client

this week, Mr. Hilton.

In fact, Alex was instrumental in bringing him in,

so congratulations, Alex. [phone ringing]

I'm sorry, I'm going to have to get this, it's the school.

Please.

Well done.

Thank you.

Lauren Davis, everything okay?

Yeah, I'm actually at work, do you mind calling her dad?

He's engaged, okay, yeah, put her through.

Sorry, sorry.

Hey baby.

Yeah, no seriously, I'm...

Cook And Cook partners at law, Simon speaking.

Okay, calm down, calm down, now breathe.

Uh, hello, sorry to interrupt.

Lauren, your husband's on the phone.

Oh yeah, ex-husband.

He just said it was really urgent.

Okay, sorry, do you mind if we put him through?

-No. -I'm so sorry.

No, I don't have time, I'm at work, okay?

[sings] Wash your hands, wash your hands.

-Hello Jake. -Jake, yes, it's daddy.

[Jake] Hello, Loz, Loz, hey,

I was just wondering if you've seen my goggles?

No, no, I haven't seen your goggles.

No we're not going swimming darling.

[sings] Wash your hands, wash your hands-

[Jake] The blue ones-

[Lauren hangs up phone]

Yeah, yeah, she's going to wash her hands.

So Alex, do you want to fill in the details?

[Alex] Yes, absolutely.

I think that's a great sign.

Jake's reaching out, that's great.

[gentle music]

[bell ringing]

[phone beeps]

Oh, hello.

[camera clicking]

[window knocking]

-Hello. -Hi, hello.

Just thought I'd warn you against using your phone

when driving.

Oh, I wasn't actually using it.

It's a hefty fine and the demerit points.

I'm not actually driving.

Well you were in a vehicle with the engine running.

Oh!

It's Tuesday, why are you here?

Oh, I thought you were.

Bye!

Lola, Abby, woo-hoo!

Daddy!

Oh my gosh, what is that?

Hey ah, didn't you say you're in court?

-That is tomorrow. -In mediation?

It is in the calendar.

[Jake] Yeah?

Guys, I borrowed a new book.

It's the, wait, what is it?

It's the Encyclopaedia of the Roman Empire, wow Lola, that's-

Whoa, whoa, whoa, what's with the avocados?

I got them on special, you should grab some. The calendar?

The shared calendar, in the phone, I don't need them.

Well, I mean, the girls can have them.

No, it's really, no thank you, oh God almighty.

I got 'em, I got 'em.

Oh, you want one?

Mind your head.

Okay.

Thank you.

Bye!

Bye Dad!

Bye darling!

Toodle-doo!

Hey Loz, can you keep an eye out for my goggles, please?

-Bye! -Okay.

Mum, I'm doing the opening song

at the Earth Aware fair tomorrow.

Oh, that's right, I'm in mediation,

but what time does it start again?

Half three, everyone else's mums will be there,

how come you never come to things?

I said, I'll try.

You always say that.

Abbs, I'm in mediation, it's not that simple.

Then ask for an adjournment.

[phone chimes]

Abs, can I have my phone, please?

It's from 'Charlie Beard BDSM', it's a photo message-

Don't open it!

Give me the phone, give me the phone!

Please, thank you.

[Abby] What's BDSM anyway?

Absolutely nothing you will ever need to know.

[police siren]

Shit, shit, shit, shit.

Hey, good day!

So, you were using your mobile while driving,

so that's a three month suspension.

-Is it? -Hmm.

-And this was an emergency call? -Yes, yes it was.

Oh, well.

Well, I mean, it was a work,

a client sent me, I'm a lawyer, so.

Ah, sorry, lawyers don't have special powers.

No, of course, that wasn't what I was trying to do.

-There's no dispensations. -Yeah, yeah, yeah.

According to the law-

Sorry, can you take your sunglasses off so I can see you.

Hey, sure, sure, sure, sorry I just-

Oh, no, wow.

Sorry, they're prescription, I left my glasses at home.

[both laughing]

I'm always doing that.

So blurry, yeah.

Also, you, you pulled out really erratically before.

Did I?

Yeah, you, you ran a stop sign.

Did it say stop?

Mum!

Yeah, it was like, she was,

the lollipop lady was holding a big red stop sign.

Oh.

Yeah, if it was up to me.

Aw, thank you so much.

So it's not up to me, what am I talking about?

My dash camera records everything,

and my Sergeant always checks it, so yeah.

Sorry, what are you saying?

There you go.

This is ridiculous.

Thank you very much.

[truck honks]

Mum, my costume!

Hoon. Hoon.

[woman on phone] Anti what?

Anti-Hoon thing.

Apparently they can take your car

if you've been driving erratically or-

Trying to look at a picture of a penis.

So now you've got no licence and no car, Jesus.

Oh, and Abby's costume is in the boot of the car,

which is impounded.

You nitwit.

Please don't tell Mum and Dad.

Obviously, I'm the good daughter,

I don't even want to be associated with your cockups.

You look, where are you off to?

-Trivia. -With who, a date?

No, not a date.

Why would I go on a date to trivia with Alex?

Man are for sex and friends are for dinner, movies, theatre.

Oh, yeah, when's the last time you went to the theatre?

This is my life and this is my sex life.

Separate.

All this shagging around.

I can't believe you haven't got chronic thrush

or arthritic hips or something.

I do have very stiff knees.

I still don't know how you're managing

to pull all these incredibly hot young men.

Oh, thank you, thank you, Helena.

I'm serious.

Do you think it's got anything to do

with the massive 'no commitment' sign on my dating profile?

Yes, well, there's nothing more attractive

than someone who doesn't want you.

Exactly.

-I miss you. -I miss you.

I only like you.

I only like you, too.

Sometimes my kids.

Sometimes, not that often.

[Lola exclaiming]

[Helena] Oh, hi Lola!

I need a snack, I really need a snack.

Ellia needs a snack too.

Look, I got to run, okay, night Lola.

-Say "bye". -Bye!

Okay, so who is Ellia?

And Ellia's sisters.

And how many sisters does Ellia have?

One hundred million and seven.

Okay, that's quite a lot.

Marcus, Chloe, Amanda, Rocket,

Happy House, who plays all night.

Okay, I'll give you two crackers,

you can share them between all of them, okay?

All right, the babysitter will be here in a minute.

What's that?

[Lauren] Can't believe we lost.

So next time, try not just to be the loud lady

in the corner, shouting out the answers.

Yes, sorry, I just get a bit overexcited

when I think I know the answers.

I really wanted to win that meat tray.

But you're a vegan.

I'm not a vegan.

Reese is a vegan.

He's not a vegan either.

Oh.

Got a lot of ironing to do, so.

No, no, what are you doing?

Why are you-

I just want to see if anybody's around.

But they're not vetted, they're not in the spreadsheet.

Oh, bingo!

He's around the corner.

Remember the weird guy that turned up

to Abby's birthday party?

This is why we have the spreadsheet.

Background checks, verify their pictures.

Why is that picture in black and white?

Oh he's so mysterious.

Black and white picture can make a loaf of gluten-free bread

look mysterious.

Maybe he's an actor, oh, he looks like Marlon Brando.

Or a pre-conviction Ted Bundy.

Oh my God, he's coming.

Okay, just, just wait with me, wait with me.

No, no, no, no, okay.

[upbeat music]

It's Marlon Brando, just a bit of a later Marlon Brando.

Don't leave me.

Lauren?

Well look at you.

Oh.

Hi.

I'm Alex, I'm just leaving.

He's just finishing his drink, sorry.

Well, look at you, you're tasty.

Oh, thank you.

Look at me, I'm tasty.

We're Like an olive and a cherry

in a sea of raisins and cornichons.

Cornichon?

I'm a cherry?

Cherry as middle-aged prime, plump, juicy.

Yeah, I get it.

So, your place or mine?

Oh, no way, but I've got to go to the toilet.

I'll be here.

Thank you.

Thinking of you, on the toilet.

Oh, god.

-Are you in a band or? -No.

-Did do ceramics for a while. -Hm, okay.

[appetisers crunching]

[phone ringing]

Alex.

Come back here right now.

Don't you dare leave me with this man.

I'm sorry, but he was quite strange.

What am I meant to do?

Yeah, um, maybe say that I'm very sick.

I'm going to tell him you have diarrhoea.

Diarrhoea, great, and can you get my bag?

It's quite an expensive one.

Thank you, I'm in a back alley.

-Sorry. -She is not coming back, is she?

No, no, she's not, no, sorry.

As a lawyer and a person,

can I advise you to use current photos?

It's sort of etiquette.

Okay, yeah.

And the, and the olive and the cherry stuff.

It's really creepy, okay, bye.

Yep, all good feedback.

[upbeat groovy music]

[Lauren] Abby, your viola's here!

[Abby] Yes!

Lola, if you're not dressed, I will lose my mind.

Oh, good, okay.

I got to get you to work, me to school.

Oh, what has happened to that?

[Lola] It's okay Mum.

God's watching us, he's in there.

That light in the ball, is God.

Have you been talking to her about God again?

I said he was everywhere, not in the ball.

He's in the ball.

Okay. Go.

Come on, go, go, go, go!

-Great. -Show and tell.

Good.

-Mum, door. -Hey, girls.

Door, door, door.

-Careful, careful. -Sorry Alex.

3 months, only 3 months, only 3 months, only 3 months,

only 3 months.

Okay, pop on in, and remember,

we don't eat or drink inside the Jensen.

-[Lola] Yes sir. -Thank you.

Be careful of the wooden trim,

it's very susceptible to scuffing.

[Lola] I can't get my seatbelt on.

[Lauren] Okay. Who wants yogurt?

-[Alex] No, no, no, no, no. -[Lola] Me, me, me, me!

[train bell]

[Alex] Twelve weeks, ninety days.

[Lauren] Hopefully, could be more.

You're paying for a weekly clean.

I'll get my car back tomorrow,

and then you can drive us around in that.

[laughs] Oh, let's get you a sippy cup.

Did you file the affidavit?

Yes, of course. Did you file the rugby player?

Yes I did, and the beef, a big banana.

I've got another one I've got to put in actually.

Charlie BDSM.

Okay, I'll do it when I get inside.

No, I know how to do it, Alex.

Well, make sure you sync it to the iCloud.

You've told me a million times, I know how to do it.

Hang on, which way up is it.

Hello?

[Woman] Uh, Ms. Davies?

Oh. Hello!

It's Alice from the school office.

Oh yes, hi.

Don't worry, everything's okay.

I'm just calling because Lola's here, she's very upset.

Oh, no! What's happened?

Well, she said she's left a treasure box for show and tell-

Oh, oh yes. Oh yes, we've got it. We've got it.

[Alice] I was just wondering if you could maybe bring it in?

Of course. We'll come now.

Um, yeah, if we're quick.

No problem. Thank you.

Bye.

Oh, no, no, no.

Hey, next time you're buying me a whole new car.

Hang on. There we go.

Chop, chop, chop, chop.

[upbeat music]

Hi, baby.

-Hi Alex. -Hey oh.

[Abby] What are you doing here?

The show doesn't start until half three.

No, I know. I'm just dropping this off

because Lola forgot it.

Did you get my costume from the car?

No, we're going there after.

-It's good to see you. -It's good to see you.

Have you already met Mr.B?

-No. -Parent's evening.

But he only just started.

Abby, let's, let's go.

God, he looks familiar. Do I know that man?

That was Hayden.

Big Banana is Abby's PE teacher?

Yes. How did we not know this?

Wow, I'm sorry, this is my first sex spreadsheet,

I'm learning on the hop here.

Okay, we might need to be a little bit more specific

in the workplace column.

Jesus. Yes. Please.

Sorry. It's for Lola's show and tell.

Ah, yes. A little late, but thank you.

[Teacher] Okay. On the mat. Lola can go first.

I have lots of treasure, and this is my new favourite.

Thank you, Lola. That's lovely.

Alyssa, would you like to go next?

[upbeat music]

-Very professional. -Hm.

Need that costume. Do you think I could-

Do I think you could climb over that fence? No.

Do I think you should climb over that fence? Also no. No!

-[metal fence clanking] -Oh, god.

Sorry. Anyone notice me do that?

You gave it a shot.

I just need a longer run-up.

Hey, hey.

Almost there.

Okay, I reckon we should probably go.

Yeah, okay.

Abby's going to kill me.

See if we can come back after mediation.

Yup. We'll be very fast lawyers.

Come on.

Gave it a shot.

[Lauren] It's pretty self-explanatory.

Blah, blah, blah.

Costs generally, stamp duty, which we've discussed, so...

Please, let me finish first.

Yeah, we've agreed and been over all this pretty thoroughly, so.

The more you interrupt me, it will take longer.

[Lauren whispers] What time is it?

[phone beeps]

I'm done. Actually, sorry, no.

I'm going to have to ask for an adjournment.

It's mediation, not court.

Yes. I know that. I know that.

Maybe another one hour.

Sorry, we'll do this later. Apologies!

Take care. Have a nice day.

[Alex] Thank you so much.

[upbeat music]

-[Teacher] Ah, Mrs. Davies! -Ms. Davies.

Can I have a quick word?

Uh, no. Sorry. Can I just see that-

-Stop! It'll only take a sec. -Okay.

Um. Are you sure it was a-

Quite.

She must have thought it was a-

Balloon. Apparently.

Was it...

..used?

This is incredibly inappropriate.

I know. I'm mortified.

And unprecedented.

Yes. I would hope so. But an innocent mistake, obviously.

I'm now required to write a letter to all class parents

explaining what has occurred.

Is that really necessary?

Yes.

Not naming Lola though, surely.

No, it will be anonymous.

Right. Good. Because legally, legally-

There's also the matter of the psychological

impact for Lola herself.

[laughs] Lola's fine. This was just a bit of a mix up.

We'll be keeping a very close eye on Lola.

I also need to consider whether it is still

appropriate for you to drive the minibus

for next week's excursion.

Mini bus? Yes. The minibus,

which I haven't forgotten I signed up to drive.

I'd need a licence for that, wouldn't I? Which I have.

Yes, but now all things considered.

-Well. -Yes. Yeah.

Maybe it's better if I don't.

Is there something else I can help with? Reading groups or...

[exclaims]

Lego club?

I had a really good time the other night,

but there's something I need to tell you.

Well, you've got some nerve.

I didn't know your kids went to this school!

Oh yeah, what are the chances they go to the school

closest to my house?

Honestly, this is all your fault.

What?

This bloody slime disaster.

What are you talking about?

What's actually wrong with you? No, don't answer that.

You're a man. Of course you don't pick up after yourself.

Oh, okay. You've lost me.

You, you left a fluorescent yellow condom on my floor,

where my five-year-old found it

and brought it in for fucking show and tell.

Hi. Mum.

Oh, lovely.

[buckets of slime fall and splash]

-[Lola] Mama? -Yeah?

Why didn't Mrs. Allan like my balloon?

Oh, baby.

It's just probably been a long time since

she's seen a balloon like that.

But she took it away.

Yeah. She was just shocked.

They're very rare, those yellow ones.

Can I get another?

I will get you an even better,

even more special balloon. Okay?

Now go back to sleep.

Hey, will you come with me for a second?

I've got something I want to show you.

Abby?

Please don't ignore me.

Oh, just please, please. It'll only take a second.

-Come on. -Fine.

What I thought, because I missed your show.

I knew you would, and I had to do it without my costume.

I know. I'm sorry, baby. I really tried.

Sure.

No, I did. I even asked for an adjournment.

Did you?

Yeah.

So I thought maybe you could do your show again?

Just for me?

[ticking clock]

[music beat]

When I look around This country

There's a sea of death

The Earth, she's dying

Soon there'll be Nothing left

Politicians, money grabbers, They are killing it all

So this is it, our time,

Won't you please Hear my call

Kids of the world, unite

We've got the right, Let's start the fight!

Kids of the world, unite

We've got the right, Let's start the fight!

How dare you.

Yeah, hi.

Girls look, check out the crane.

Whoa!

-This you lot? -Uh, yes. Is this correct?

-You betcha. -No.

Can we get our car back?

My encyclopaedia of the Mormon Empire is in there.

[Abby] Roman!

Mormon!

[Alex] Ah Lauren.

[Abby] It's not. They don't have an empire.

Dad, do the Mormon's have an empire?

Yeah, I don't think you're allowed to say "moron" anymore.

Oh my gosh! It's Roman!

Lauren, have you had two other hoon offences?

No. Never heard of hoon offences.

Uh, Loz. Right, see, the thing is,

do you remember when my van was at the garage?

I was using your car, got heaps of grunt by the way,

and I didn't want to tell you

because I knew you'd be pissed.

Yeah, well I am pissed.

Bravo, Jake.

So now there's been three hoon offences in that car,

which means-

Which means... [makes crushing sound]

Mum, our car, the crane!

[crane smashes car]

[all scream]

This is the nightmare come true.

[glass shatters]

Are they my goggles?

[urgent music]

[upbeat music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0