Original subtitles

Capítulo 1: ¡Despierta!

¿Si?

Hijo...

¿Papá?

¡No sé ningún detalle, tu tío no contesta!

Papá cálmate, no puedo entenderte ¿Qué?

Tu hermano chocó con un autobús escolar.

- ¿Cuándo? - ¡Esta noche!

¿Dónde?

Paso elevado de Troutdale

¿Está bien?

¡Roger no contesta, maldita sea!

Papá, cálmate, ¿está bien?

No lo sabemos. ¡Eres el más cercano y tienes que irte ya!

Me voy a ir ahora.

¿Estabas durmiendo?

Sí, estaba durmiendo.

Oh, mamá, vamos, estoy tratando de llegar.

¿Sí, mamá?

¿Ya te has ido?

Sí, ahora voy para allá.

Tu padre ha estado intentando llamar a tu tío. Estoy muy frustrada.

Sí.

¿Tu hermano estaba bebiendo esta noche?

No lo sé, ¿por qué?

¿Algo de tu tío?

No contesta al teléfono.

Bueno, sigue intentándolo.

Vosotros seguid intentándolo también.

¡Necesitamos saber qué está pasando!

¡Escucha, sólo estoy tratando de llegar allí tan rápido como pueda, mamá!

Ve con cuidado, hijo.

¡Muy bien, tengo que colgar!

Avísame cuando llegues.

Voy a seguir intentando llamar al tío.

Te quiero.

¡Yo también te quiero, adiós!

¡Contesta tu teléfono tío Roger!

Te juro que nunca puedes llegar a ningún sitio rápido.

No en esta maldita ciudad.

¡Sue deja de llamarme, vamos!

No voy a contestar ahora mismo.

¡Increíble!

¿Si?

Estoy conduciendo.

No sé cuándo puedo hablar.

Escucha, mi hermano ha tenido un accidente.

No sé, estoy tratando de llegar allí.

Te llamaré más tarde.

Oh, tío, coge el teléfono.

¡Contesta al teléfono!

¡Ni siquiera lo pienses amigo!

¿Papá?

¿Conduces tú?

Sí, ahora voy por el centro.

Bueno, ¿por qué estás yendo por el centro de la ciudad?

No atravesaré el centro, pasaré encima.

¿Cómo de rápido puedes llegar?

Probablemente en unos 15 minutos.

¿Algo de tu tío?

¡No, no coge su maldito teléfono, me está cabreando!

¡Es un policía!

Sé que es un policía.

Fue el primero en llegar.

Bueno...

Sólo cálmate concéntrate en la carretera.

Mira, es gracioso que ahora me digas que me calme.

Llega a salvo.

Avísame cuando llegues.

Créeme que te llamaré tan pronto como llegue.

Tengo que colgar, me llaman.

¡Por favor, dile a mamá que deje de llamarme!

¡Pues está muy preocupada!

¿Qué se supone que le digo, que todavía no he llegado?

Voy a colgar ahora, llámame cuando llegues.

Kari.

¿Qué está pasando? ¿ya has llegado?

No, todavía no estoy allí ¿has oído algo?

Nada. ¡Sólo sigo tratando de llamar al tío!

Sí, yo también lo intento.

¿Qué demonios está pasando?

¡No lo sé, sin embargo tengo pánico!

Eso no va a ayudar.

Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?

¡Pon tu culo allí!

¡Bueno, eso es lo que estoy haciendo!

Por favor, no grites.

Lo siento.

Mira, el hermano fue a su empresa picnic y probablemente empezó a beber allí.

Entonces él y sus compañeros lo llevaron al bar, pero nunca bebe y conduce.

Me voy ahora.

Llámame cuando llegues.

Bien, adiós.

¿Y ahora qué hago?

¿Dónde puedo alejarme de todo esto?

Mi alma está adormecida

Sólo hay un lugar en el que necesito estar ahora mismo.

Un lugar al que debería haber ido hace mucho tiempo.

Por fin llegamos.

¿Dónde voy a partir desde aquí?

Qué lugar.

Sólo hace que duela mucho más.

Tal vez podría ir a hacer windsurf.

O navegar.

Sinceramente, solo me apetece caminar.

El tiempo se detiene ahora.

El perro de Meriwether Lewis.

¡Seaman, un gran Terranova adquirido por 20 dólares!

No está mal, ¿eh, chica? Un perro grande como ese.

Ni siquiera sé si puedo intentar pronunciar esto.

¿Sacajawea?

Un símbolo de la paz.

Jean-Baptiste Pomp Charbonneau.

El más joven miembro del cuerpo.

¿A dónde va el tiempo?

¡Ha desaparecido!

¿Qué querría mi hermano para mí?

¿Qué hizo él aquí para que fuera tan especial?

Me encanta este perro.

Ella es realmente mi mejor amiga.

Capítulo 2: Incómodamente Entumecido

¿De verdad?

Ah, Phooey

Mira esa carita.

Mira esa pequeña, pequeña cara.

Bueno es un mi buen gatito es mi gatito bueno.

¿Cómo va todo?

No lo sé, ¿me lo cuentas tú?

Bueno, ¿qué hay que decir?

¿Por qué no te sientas?

¿Cómo me has encontrado?

¡Mark!

¿Mark?

¿Quién más lo sabe?

¡Mark, yo misma, tú, eso es todo!

Y su esposa, ¿verdad?

Él sabe cómo eres..

¡Así que no se lo va a decir a nadie hasta que averigüemos qué está pasando!

¡Porque estamos preocupados!

Bueno, esto es todo.

¿Qué es esto? ¿Qué es este?

Esa es una buena pregunta.

¿Quieres agua?

Sí, por favor.

Te pones tan sediento por aquí.

Lo siento.

¿Qué ibas a decir?

¿Hay alguien más?

Por supuesto que no.

¿Entonces qué es esto?

¡No me puedo creer que digas eso!

Tenía que salir de la ciudad.

Ya sabes, solamente tenía que estar solo.

Lo entiendo, cariño, si, lo que no entiendo es ¿por qué no me llamaste?

Fue como si me hubiera desmayado y luego estuviera aquí.

¡To te daré tu desmayo, señor!

¡Y no lo vuelvas a hacer!

No lo haré.

¡No está bien!

Lo siento.

¿Qué pasa con tus padres?

No lo sé. No se lo he dicho a nadie.

¡Oh, lo sé!

¡Quiero decir, Dios no quiera que me vaya!

¡Sabes que voy a alguna parte!

Lo entiendo, de verdad.

Pero no crees que otras personas están sufriendo

también? Otras personas necesitan tu apoyo también.

Puedes cuidar de ti porque sé lo unidos que estaban tú y tu hermano.

Y eso ni siquiera empieza a tocar lo que realmente sentís el uno por el otro.

Así que tómate todo el tiempo que necesites.

Estaré allí para apoyarte y decirle a la gente que estás bien.

Gracias, nena.

¿Qué vas a hacer a hacer aquí?

¡Es como si una parte de mí estuviera muerta!

¡Muerta!

Voy a tener que salir y simplemente...

caminar por el sendero que he esperado caminar todos estos años.

Y nunca lo hice.

Sinceramente, no soporto el senderismo.

Es algo que tengo que hacer.

Haz lo que tengas que hacer.

Y espero que encuentres lo que buscas.

Porque estamos todos aquí para ti cuando llegues a casa.

Gracias, nena.

¿Tienes hambre?

Sí.

¡Bueno, aquí viene!

Ahí está.

¡Hola Diva!

¡Directa a su comida como siempre!

Esto es la bomba.

¡No quiero comerme un rabo!

¿Te gustan los rabos?

Oh, no.

¡Fuera!

Creo que hay caca en las colas.

No, a estas ya se han limpiado las cacas.

Ya se han limpiado las cacas.

Alguien quiere gambas.

¿Cómo se ve el agua?

Sólo un poco de ponche de huevo.

¡Espera! Si se te pega a la cara, está al dente.

¡Qué gracioso!

¿Es todo lo que pensabas que sería?

Siempre es lo que siempre es.

¡Oh, Dios mío!

¿Cierto? ¡Disfruta!

Gracias.

Esto es comida de campista.

¿Por qué no me dejas ir contigo para que no estés completamente solo?

Pero no lo entiendes, ¡eso es lo que quiero!

¡Quiero estar solo!

¡Sólo estoy preocupada por ti!

¡Quiero estar solo!

¡Y no es que no te quiera a ti! ¡No tiene nada que ver con eso!

Qué, voy a rezar a Dios y él va a..

Traer a mi hermano de vuelta, ¿traer a mi bebé de vuelta?

¡No, él te va a ayudar a superarlo!

¿Sacarme de esta maldita pesadilla?

¡Sí, él va a ayudarte!

¿Ah, sí?

¡Sí!

¿A través de qué?

¿Qué estoy atravesando?

¿Qué voy a superar?

Bueno, tu enojo..

¡Hermanos muertos, bebés muertos! ¡No hay quién lo supere! ¡Solo es lo que es!

¡Déjame decirte algo ahora mismo!

¡Mientras estoy ahí, una cosa que no me preocupa es Dios! ¿Sabes por qué?

¿Sabes por qué?

¡Porque no necesito a Dios!

¡Si no necesitas a Dios no necesitas a nadie!

¡No siento que lo necesite!

¡Sé que no lo sientes!

¡Sales y te encuentras a ti mismo! ¡Y te quedas en paz!

Y voy a rezar todos los días por ti, para que todo te vaya bien.

Capítulo 3: Muévete.

El día comenzó frío y con ligera niebla.

Era un día perfecto para lo que estaba por venir.

¡Cógelo chico, vamos!

¡Vamos chico!

Y así llegó el momento.

De recorrer las 14 millas desde Cascade Locks,

a la segunda cascada más alta de la nación.

Eso es 28 millas de ida y vuelta.

Para un tipo como yo que nunca hace senderismo..

Podría como si fueran cien.

Sabía que debía haber doblado las plantillas.

La única preocupación de Sophia serían las ardillas.

Ella adora sus "ardillas".

Es mitad Rottweiler y Rhodesian Ridgeback.

Era la más pequeña de la camada. Pero de tamaño perfecto, creo.

¿Lista para irnos?

Hace dos años los incendios de Eagle creek ardió sobre

50k acres aquí en el Columbia Gorge de Oregón.

Qué pena.

Se quemó durante más de 3 meses.

Definitivamente no es seguro aquí.

¡Un árbol puede caer en cualquier momento!

¿Vale la pena?

¡Aquí la tienes!

¡Cógelo, chico!

¡Maldito chico!

¡Los pies me están matando, chica!

Eso es lo que pasa.

¿Buscas a las ardillas?

Muy bien, salgamos de aquí

¡Tengo pequeño cambio en mi bolsillo!

Muévete en la dirección desde donde has regresado.

Muévete con intenciones que no serán perturbadas.

Elige la dirección de la que te has desviado.

Muévete en la dirección desde donde has regresado.

Muévete con intenciones que no serán perturbadas.

Elige la dirección de la que te has desviado.

No hace mucho no sabía a dónde ir para encontrar la búsqueda de mi alma.

Bueno la vida es pesada, tratando de vencer a la multitud, no me detengas ahora.

Muévete en la dirección desde donde has regresado.

Muévete con intenciones que no serán perturbadas.

Elige la dirección de la que te has desviado.

Tengo que ir lejos, seguro que espero que nieve, ¿cuánto tiempo debo esperar?

¡Es necesario ahora, ir de excursión por este sendero, no hay tiempo para fallar!

Muévete en la dirección de donde has regresado.

Muévete con intenciones que no serán perturbadas.

Elige la dirección de la que te has desviado.

Muévete la dirección desde la que has regresado.

Muévete con intenciones que no serán perturbadas.

Elige la dirección de la que te has desviado.

Muévete.

Esta no era una subida que me entusiasmara.

La montaña con tobogán era el único camino hacia nuestra primera gran cascada.

¡UN RESBALÓN, Y YA ESTÁ!

¡ESPERO QUE VALGA LA PENA!

¡DEFINITIVAMENTE VALE LA PENA!

"El agua es el motor de la naturaleza" Leonardo Da Vinci

Capítulo 4: Atrápame si puedes.

¡MIRA CHICA, ESTÁ AHÍ MISMO!

¡VAMOS CHICA, CORRE CHICA!

¡VAMOS CHICA!

¡OH, DIOS MIO, OH, DIOS MIO!

¡VETE DE AQUÍ, PUMA RARO!

¡TIENES QUE MANTENER TUS OJOS ABIERTOS CHICA!

¡NO PARECÍA ASUSTARSE MUCHO DE TI!

¡OH, DIOS MIO, PENSÉ QUE IBA A CAER POR ESE PRECIPICIO!

¡PENSÉ QUE ESTÁBAMOS MUERTOS!

¡PENSÉ QUE ESTÁBAMOS MUERTOS, CHICA!

LO SIENTO CHICA. SOLO TENGO QUE APRENDER A TIRARLO MEJOR.

¡NO SE SI QUIERO CONTINUAR DESPUÉS DE ESTO!

¡AL DIABLO CON ESTE SENDERISMO DE MIERDA! ¿ME TOMAS EL PELO?

¿TENEMOS QUE PREOCUPARNOS POR UN PUMA CORRIENDO HACIA NOSOTROS?

¡NI SIQUIERA TENGO UN ARMA!

¿QUÉ TENGO?

¡UNA NAVAJA SUIZA CHICA! ¡NO CREO QUE ESO VAYA A CORTAR!

¡BIEN CHICA! PCT CHICA VAMOS ¡VAMOS!

¡CUIDADO CHICA, AQUÍ HAY RAMAS POR TODAS PARTES!

¡OH! ¡OH CHICA CASI ME HE TORCIDO EL TOBILLO!

¡ESTA RESBALADIZO, VAMOS CHICA!

¿QUÉ HA PASADO AQUÍ?

¡POR DIOS TEN CUIDADO CHICA, NO QUIERAS CAER POR ESE BARRANCO!

¡BUENA CHICA! ¡BUEN SEÑOR!

¡DIOS, QUE ASCO!

POBRE ÁRBOL.

¡SOLO TU PUEDES PREVENIR LOS INCENDIOS FORESTALES CHICA!

TAN TRISTE.

ALGUIEN JUGANDO CON LOS FUEGOS ARTIFICIALES..

UN NIÑO PEQUEÑO, Y ESTO ES LO QUE OBTIENES,

Cambios para mí, cambios para ti.

Todo lo que sabemos, no todo es verdad.

¿Qué has oído? ¿Qué has visto?

Los cambios están llegando ahora, es el momento de la paz.

¿A dónde vamos a partir de aquí? A veces no está tan claro.

La brutalidad de la humanidad alimenta todo el miedo.

¿Qué está pasando? Por eso canto esta canción.

La gente tiene que darse cuenta de lo que está bien y lo que está mal.

Ama a tu prójimo, dale un poco de azúcar.

Una tradición de la vieja escuela, eso es lo que faltaba.

¿CUÁNDO VOY A APRENDER?

Esto es una barbaridad, todo este odio extremo.

Harto de todo este desmadre, es hora de pasar página.

Cambios para mí, cambios para ti.

Todo lo que sabemos, no todo es verdad.

¿Qué has oído? ¿Qué has visto?

Se avecinan cambios ahora, es tiempo de paz.

¡NO SE DETIENE!

¡SUPÉRALO, VAMOS, SUPÉRALO CHICA!

¡BUEN PERRO, BUENA CHICA!

¡DIOS MIO! ¡ESTO ES UNA LOCURA! ¡ESPERO QUE NOS QUEDEMOS EN ESTE CAMINO!

OH, DIOS MIO.

¡ESTO ES UNA LOCURA!

Capítulo 5: ¡Vale la pena!

Y ENTONCES, LLOVIÓ.

LO QUE HIZO UNA PISTA DE PATINAJE SOBRE HIELO.

¡Y YO NO PATINO SOBRE HIELO!

PERO AQUÍ ESTÁBAMOS, POR FIN LLEGAMOS.

SOLO HAZLO BIEN Y DESPACIO CHICA.

¡ESPERO QUE ESTA CASCADA VALGA LA PENA!

¡LOS PIES ME MATAN!

¡PERO LO LOGRAMOS!

ES UNA VISTA HERMOSA.

GRACIAS SEÑOR.

QUE NOS HA TRAÍDO HASTA AQUÍ DE UNA PIEZA, ¿EH, CHICA?

NOS HA TRAÍDO AQUÍ DE UNA PIEZA.

MUY BIEN, VAMOS A SUBIR UN POCO MÁS ALTO CHICA, VAMOS..

SOLO UN POCO MAS Y HABREMOS TERMINADO, CHICA, SÓLO UN POCO MÁS.

SALMO 42:7-8

EN EL RUGIDO DE TUS CASCADAS, SURGEN LAS PROFUNDIDADES, LLAMANDO A ELLAS.

TODAS TUS OLAS ROMPEN SOBRE MÍ.

¿ME ESTOY AHOGANDO?

SIN EMBARGO, EN LA LUZ DEL DÍA, DIOS, ME MUESTRA SU AMOR.

MI VIAJE CONTINÚA, Y DEBO DECIR QUE TODO VALE LA PENA

¿SI?

¡YA ERA HORA DE QUE CONTESTES!

¿QUIÉN LLAMA, CARIÑO?

¿HERMANO?

¡HOLA, HERMANO! ¿QUÉ PASA?

¡OH, DIOS MÍO! ¡OH, DIOS MÍO!

¿CUÁL ES TU PROBLEMA? ¿ESTÁS BIEN O QUÉ?

NO, TUVE ESTA PESADILLA...

¡DONDE SE ESTRELLÓ UN AUTOBÚS ESCOLAR LLENO DE NIÑOS, FUE HORRIBLE!

¡VAMOS! ¡ESTO ES FRÍO!

¡OH, DIOS MÍO, ESTÁS VIVO!

¡SÍ, ESTOY VIVO! SÓLO ESTÁS SORPRENDIDO

PORQUE PARECE TAN REAL ¿SABES LO QUE DIGO?

¡LO SÉ, PARECE TAN REAL!

¡CIERTO! ¡CIERTO!

TE DIRÉ ALGO PERRO, POR QUÉ NO HACES UNA COSA, VEN A

¡TOMAR UNA CERVEZA CON TU PEQUEÑO HERMANO, Y NOS ALEGRAMOS!

¿MANO A MANO?

¡ESTAREMOS AHÍ MAÑANA, LO PROMETO!

ESO ES LO QUE DICES.

¡HERMANO, LO PROMETO!

¡TE VOY A OBLIGAR A QUE LO HAGAS, COLEGA!

BIEN.

MUY BIEN, TE QUIERO, HERMANO.

TAMBIÉN TE QUIERO, HOMBRE.

OYE, HOMBRE.

SI CONDUCES, NO BEBAS.

¡SÍ, ESPERA HOMBRE, YO NO HAGO ESO!

¡SÉ QUE NUNCA LO HARÍAS, PERO LLAMA A UN TAXI!

SÍ, NO PUEDO. ¡YO NO JUEGO COMO ESE PERRO!

MUY BIEN G, VE CON PRUDENCIA.

OH, DIOS MIO.

En Memoria de la perrita Shopia. 2012-2021

¿HAY ALGUIEN MÁS?

¡CLARO QUE NO!

¿ENTONCES QUÉ ES?

¿CÓMO PUDISTE HACER ESO?

¡SÓLO MIRÉ LA CÁMARA!

¿CÓMO TE SENTIRÍAS SI TE HICIERA ESO?

INFELIZ

LO SIENTO

¡MALDITA SEA, SE SUPONE QUE ESTARÍA APAGADA!

¡LO SIENTO NENA ES TU LÍNEA!

CARIÑO ESO SE SUPONE QUE ESTÁ CERCA

NI SIQUIERA PUEDES VERLO, ¿VERDAD?

¡MALDITA SEA, APÁGALA! ¡APÁGALA!

¡Y CORTEN!

¡CORTEN! ¡CORTEN!

¿REALMENTE HIZO ALGO DIVERTIDO?

¿QUÉ?

¡CORTEN!

LO SIENTO, NO SÉ LO QUE ESTÁ PASANDO.

¡ELLA DIJO 15 SEGUNDOS PERO ESTABAS EN ESTO! ¡ME ENCANTA!

¿EL MEJOR TRABAJO DE TU CARRERA?

OH, BUENO, NO QUIERO PRESUMIR, PERO, PERO ESO..

¿TODOS ESTÁBAMOS COMO, ÉL REALMENTE SE RÍE DE ALGO PENOSO?

ODIO A LA GENTE QUE PRESUME...

PERO ESO PODRÍA HABER SIDO EL MEJOR TRABAJO DE MI CARRERA.

¡SI! ¡GRACIAS ERIC ROBERTS!

MUCHAS GRACIAS.