Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,920 --> 00:00:09,080
СУБТИТРЫ: А.КОЖИНСКАЯ,
Е.МАСЛЕННИКОВА, Е.ДОБРОВИЦКАЯ,
2
00:00:09,160 --> 00:00:12,120
И.ЧИСТЯКОВА, Н.ПЕТРУЛЕВИЧ,
К.ФРЕГЕР, Л.НЕСТЕРЕНКО
3
00:00:37,500 --> 00:00:39,300
-Доброе утро!
-Доброе утро.
4
00:01:02,740 --> 00:01:05,100
Сюда! Скорее сюда!
5
00:01:41,860 --> 00:01:43,500
-Твою мать.
6
00:02:14,620 --> 00:02:18,740
-Факт смерти установлен
в 9 часов 11 минут.
7
00:02:19,180 --> 00:02:21,620
-Что?!
Что случилось?!
8
00:02:23,620 --> 00:02:24,660
Папа!
9
00:02:26,300 --> 00:02:27,420
Папочка!
10
00:02:52,500 --> 00:02:54,660
УМНЫЙ ДОМ: Входящий вызов:
Таллин.
11
00:02:55,060 --> 00:02:56,060
-Принять вызов.
12
00:02:57,300 --> 00:02:58,780
Слушаю.
-Доброе утро.
13
00:02:58,860 --> 00:03:00,100
Нам надо поговорить.
14
00:03:14,340 --> 00:03:19,020
-Роберт, лук!
Лук, Роберт. Нюхай.
15
00:03:40,980 --> 00:03:44,300
Ищи! Ищи лук, Роберт.
16
00:03:54,340 --> 00:03:57,340
Нюхай, ищи лук.
17
00:04:03,060 --> 00:04:04,420
-А что здесь происходит?
18
00:04:04,500 --> 00:04:07,860
-А мы играем.
А чего ты не позвонила?
19
00:04:07,940 --> 00:04:12,340
Ты же собиралась прийти позже.
-Ну, знаешь. Ты же все время спешишь.
20
00:04:13,620 --> 00:04:15,580
Вот я и решила тебя порадовать.
21
00:04:16,580 --> 00:04:20,660
-Иди, маленький, к мамочке.
Мамочка по тебе соскучилась.
22
00:04:20,740 --> 00:04:23,260
-Ты мой мальчик,
ты мой сладкий мальчик.
23
00:04:29,180 --> 00:04:31,820
Все хорошо? Мой хороший.
24
00:04:32,860 --> 00:04:34,060
-Ай!
25
00:04:34,740 --> 00:04:38,180
-А это что такое?
-Ты что, не видишь? Лук.
26
00:04:38,900 --> 00:04:44,980
-А что он делает среди игрушек?
-Мы же играли, искали луковицу
27
00:04:45,060 --> 00:04:47,820
по запаху.
-Мама!
28
00:04:48,420 --> 00:04:53,700
-Что такого? Можно подумать,
я не вижу, на кого похож Роберт.
29
00:04:53,780 --> 00:04:55,460
Я же не слепая.
30
00:04:55,540 --> 00:04:59,420
И лучше с самого детства
развить у ребенка обоняние.
31
00:05:02,380 --> 00:05:07,420
-Я понимаю и сочувствую вашему горю.
Но мы должны соблюсти определенные
32
00:05:07,500 --> 00:05:12,580
формальности. Тело вашего отца нужно
перевезти в морг, чтобы подготовить
33
00:05:12,660 --> 00:05:15,140
заключение о его смерти.
34
00:05:16,420 --> 00:05:21,820
-А от чего он умер?
-Простите, но мы оба знаем,
35
00:05:21,900 --> 00:05:25,860
что у вашего отца было серьезное
онкологическое заболевание.
36
00:05:26,300 --> 00:05:30,220
-Онкологическое заболевание
с высокими шансами на ремиссию.
37
00:05:32,460 --> 00:05:34,300
Он мог бы с ним жить и жить.
38
00:05:35,220 --> 00:05:37,460
-Я не совсем вас понимаю.
39
00:05:38,660 --> 00:05:43,700
-Я хочу установить настоящую
причину смерти моего отца.
40
00:05:44,260 --> 00:05:45,500
-Ваше право.
41
00:05:46,140 --> 00:05:51,580
Хотите вызвать полицию?
-Нет. Не полицию.
42
00:05:56,980 --> 00:05:58,020
-Да.
43
00:06:01,620 --> 00:06:04,180
Хорошо, но у меня будет
совсем немного времени.
44
00:06:04,260 --> 00:06:05,860
Говорите адрес.
45
00:06:07,180 --> 00:06:11,100
-Что за истерика? Понюхали
луковичку - боже мой.
46
00:06:11,380 --> 00:06:14,820
-Значит, я запрещаю проводить
эксперименты над моим сыном,
47
00:06:14,900 --> 00:06:15,900
тебе понятно?
48
00:06:15,980 --> 00:06:19,740
-Какие эксперименты? Это была игра.
Что ты все драматизируешь?
49
00:06:19,820 --> 00:06:23,540
-После твоей игры у Роберта началась
аллергия, теперь мне прекрасно
50
00:06:23,620 --> 00:06:25,460
понятно, почему он заболел.
-Ай!
51
00:06:25,540 --> 00:06:29,100
-Не "ай", а ты подвергаешь риску
здоровье моего ребенка.
52
00:06:29,180 --> 00:06:33,020
-Ну, раз ты такая умная,
то и воспитывай его сама.
53
00:06:33,100 --> 00:06:35,660
А я больше не переступлю
порог твоего дома.
54
00:06:35,740 --> 00:06:37,900
-Вот и прекрасно!
-Сиди тут одна
55
00:06:38,380 --> 00:06:41,540
вместо того, чтоб развивать
способности своего ребенка,
56
00:06:41,620 --> 00:06:44,620
чтобы он мог потом заработать
так же, как его отец.
57
00:06:44,700 --> 00:06:50,340
-У отца Роберта нет
никакого суперобоняния.
58
00:06:51,380 --> 00:06:56,100
-Только не надо думать, что вокруг
тебя окружают такие же идиотки,
59
00:06:56,180 --> 00:06:57,260
как и ты.
60
00:06:57,780 --> 00:06:58,980
-Убирайся.
61
00:07:00,380 --> 00:07:02,540
-С большим удовольствием.
62
00:07:03,500 --> 00:07:06,740
Не повезло тебе с мамашей, Роберт.
-Убирайся!
63
00:07:07,020 --> 00:07:08,940
ПЛАЧ РЕБЕНКА
64
00:07:11,820 --> 00:07:13,380
Ну, не плачь, не плачь.
65
00:07:15,140 --> 00:07:16,460
-Идиотка.
66
00:07:32,300 --> 00:07:33,460
-Кто это?
67
00:08:10,380 --> 00:08:11,620
Что происходит?
68
00:08:52,380 --> 00:08:53,700
-Хлорид калия.
69
00:09:05,060 --> 00:09:06,460
-Ну это уже слишком!
70
00:09:08,380 --> 00:09:10,580
Что вы себе позволяете?!
71
00:09:11,980 --> 00:09:14,620
-В комнате было шесть человек,
включая вас.
72
00:09:15,340 --> 00:09:19,500
И кто-то один из этих шестерых
ввел в капельницу
73
00:09:19,580 --> 00:09:24,660
смертельную дозу хлорида
калия. Вашего отца убили.
74
00:09:35,580 --> 00:09:36,580
-И что дальше?
75
00:09:37,780 --> 00:09:41,180
-Вызывайте СБР. У меня
самолет. Всего доброго.
76
00:10:31,080 --> 00:10:32,080
ЧИХАЕТ
77
00:10:34,200 --> 00:10:36,280
-Идиотка.
78
00:10:38,400 --> 00:10:42,240
-Палаты у нас двухкомнатные,
чтобы пациенты не скучали.
79
00:10:42,320 --> 00:10:46,720
Сосед по палате Старикова -
Малышев Игорь Валентинович.
80
00:10:47,160 --> 00:10:50,480
Вчера они со Стариковым играли
в шахматы и сильно поругались.
81
00:10:50,560 --> 00:10:53,600
-И что случилось?
-Стариков обвинил Малышева
82
00:10:53,680 --> 00:10:57,720
в том, что тот жульничал.
Ссора была бурная, оба швырялись
83
00:10:57,800 --> 00:11:01,840
шахматными фигурами. Стариков
даже часами в Малышева запустил.
84
00:11:01,920 --> 00:11:05,200
Мы их еле разняли.
-Никто никому не угрожал?
85
00:11:05,720 --> 00:11:09,240
-После ссоры Малышев схватился
за сердце, а у Старикова давление
86
00:11:09,320 --> 00:11:11,560
поднялось. Какие уж тут угрозы!
87
00:11:11,960 --> 00:11:15,160
Но я на всякий случай
развел их по комнатам.
88
00:11:15,240 --> 00:11:18,760
-А что за капельницу
ему ставили? Кто ее назначал?
89
00:11:18,840 --> 00:11:22,800
-Я. Назначил дротаверин,
чтобы снизить давление.
90
00:11:23,840 --> 00:11:26,960
-А где сейчас Малышев
Игорь Валентинович?
91
00:11:33,920 --> 00:11:38,560
-М-да... интересно, сколько стоит
провести здесь свою старость.
92
00:11:40,560 --> 00:11:44,480
Все так дорого-богато.
Прям как в ресторане.
93
00:11:50,360 --> 00:11:54,760
-Послушайте... я прочел
кучу детективов.
94
00:11:55,760 --> 00:12:01,360
И знаю, что для убийства у меня
должны быть мотив и возможность.
95
00:12:02,240 --> 00:12:04,920
-Возможностей у вас
было сколько угодно.
96
00:12:05,000 --> 00:12:07,040
-Согласен. А мотив?
97
00:12:07,920 --> 00:12:11,880
Ссора после игры в шахматы?
Не смешите меня, полковник.
98
00:12:12,640 --> 00:12:15,920
-Может, вы, как сосед по палате,
знаете, у кого был мотив убить
99
00:12:16,000 --> 00:12:17,760
Старикова?
-Конечно, знаю.
100
00:12:18,240 --> 00:12:20,440
У его дражайшей доченьки.
101
00:12:37,040 --> 00:12:39,200
-Можно уносить?
102
00:12:47,800 --> 00:12:53,680
-Леша в последнее время сильно
не ладил с Аней, дочерью.
103
00:12:54,920 --> 00:12:57,960
Они часто ругались,
даже в моем присутствии.
104
00:12:58,040 --> 00:13:01,080
-Из-за чего?
-Аня чем-то сильно
105
00:13:01,160 --> 00:13:05,400
рассердила отца. Он даже
хотел лишить ее наследства.
106
00:13:05,480 --> 00:13:09,600
-Наследства?
-Леша был очень богатым человеком.
107
00:13:09,680 --> 00:13:11,800
Вы разве не знали?
108
00:13:25,800 --> 00:13:29,840
-Здравствуйте! Рад вас видеть.
-Здравствуйте! Что случилось?
109
00:13:30,600 --> 00:13:33,120
-Хотите чаю? Вилма...
110
00:13:36,160 --> 00:13:39,800
ПО-ЭСТОНСКИ:Сделай нашему гостю чай.
-Здравствуйте! Без сахара,
111
00:13:39,880 --> 00:13:41,880
пожалуйста.
-Прошу.
112
00:13:44,160 --> 00:13:45,800
Садитесь.
113
00:13:56,920 --> 00:13:58,760
Вам знаком этот велосипед?
114
00:14:07,200 --> 00:14:09,360
-Это мой детский велосипед.
115
00:14:15,480 --> 00:14:17,360
А откуда у вас это фото?
116
00:14:18,240 --> 00:14:22,080
-Да, мы иногда ссорились.
Мой папа был властный человек.
117
00:14:22,560 --> 00:14:25,520
Он считал, что я должна
во всем его слушаться.
118
00:14:25,600 --> 00:14:28,440
Особенно в том, что касается
моей личной жизни.
119
00:14:29,000 --> 00:14:33,120
Потом, папина болезнь кого угодно
сделает злым и раздражительным.
120
00:14:33,200 --> 00:14:37,200
Вот он и срывал свою злость на мне.
-Значит, это он из-за своей болезни
121
00:14:37,280 --> 00:14:39,600
хотел лишить вас наследства?
122
00:14:40,760 --> 00:14:44,280
-Я думала, вы убийцу ищете,
а не сплетни собираете.
123
00:14:45,200 --> 00:14:46,960
-Но вы не ответили на мой вопрос.
124
00:14:47,440 --> 00:14:52,200
-Я любила папу. Несмотря ни на что.
И я бы никогда, вы слышите?..
125
00:14:52,280 --> 00:14:56,280
Никогда бы не подняла на него руку.
Так что ищите убийцу в другом месте.
126
00:14:57,080 --> 00:15:00,360
-А где вы были ночью и утром
в день смерти вашего отца?
127
00:15:00,440 --> 00:15:03,480
-У себя дома. Вы предъявляете
мне обвинения?
128
00:15:04,280 --> 00:15:08,000
-Пока нет.
-Тогда до свидания.
129
00:15:29,880 --> 00:15:33,280
-Через три дня вас обнаружили
совершенно в другом месте.
130
00:15:33,360 --> 00:15:38,520
Что произошло?
-Не помню. Абсолютно.
131
00:15:42,240 --> 00:15:47,000
Как и не помнил тогда, в детстве.
-В тот день, когда вы пропали,
132
00:15:47,080 --> 00:15:52,840
в Горхолле произошло убийство. Может,
попытаетесь хоть что-то вспомнить?
133
00:15:55,040 --> 00:15:59,360
-Увы, но я пришел в себя только дома.
О том, что я пропал, мне сказал
134
00:15:59,440 --> 00:16:04,040
мой отец. Я только помню, что я решил
заглянуть на стройку, а дальше...
135
00:16:07,960 --> 00:16:09,920
-Ваш чай.
-Спасибо.
136
00:16:16,240 --> 00:16:19,680
-Я предлагаю съездить в Горхолл.
Он стоит заброшенный,
137
00:16:19,760 --> 00:16:22,640
может, на месте к вам придут
какие-то воспоминания.
138
00:16:22,920 --> 00:16:24,360
Это бы нам очень помогло.
139
00:16:26,880 --> 00:16:27,920
-Хорошо.
140
00:16:30,000 --> 00:16:35,680
-С пациентом или его родственниками
заключается пятилетний контракт,
141
00:16:35,760 --> 00:16:40,360
в течение которого пансионат
обязуется ухаживать
142
00:16:40,440 --> 00:16:45,240
за пациентами. В стоимость контракта
входит постоянное проживание,
143
00:16:45,320 --> 00:16:49,600
питание, уход, физиотерапевтические
медицинские процедуры.
144
00:16:49,680 --> 00:16:53,000
А перед поступлением в пансионат
каждый пациент проходит
145
00:16:53,080 --> 00:16:57,240
полное медобследование, чтобы
исключить возможные серьезные
146
00:16:57,320 --> 00:17:02,720
заболевания. На случай возникновения
таких заболеваний пациентов страхуют
147
00:17:02,800 --> 00:17:07,280
в обязательном порядке. Если
во время проживания в пансионате
148
00:17:07,360 --> 00:17:11,920
пациент заболеет чем-то серьезным,
страховая компания полностью
149
00:17:12,000 --> 00:17:16,360
оплачивает лечение.
-Даже если это будет рак?
150
00:17:16,440 --> 00:17:21,560
-И даже если будет рак, что, кстати,
со Стариковым и произошло.
151
00:17:22,880 --> 00:17:25,800
-Сколько времени находился
в пансионате Стариков?
152
00:17:26,800 --> 00:17:30,440
-Около трех месяцев.
-Кто оплачивал его контракт?
153
00:17:30,520 --> 00:17:34,160
-Сам Стариков. Он был
состоятельным человеком.
154
00:17:51,240 --> 00:17:52,560
-Узнаете?
155
00:17:54,640 --> 00:17:55,800
-Смутно.
156
00:18:19,200 --> 00:18:22,960
-Что-то вспомнили?
Что тут было на стройке.
157
00:18:24,360 --> 00:18:28,120
-Только то, что я оставил здесь
велосипед и пролез через щель
158
00:18:28,200 --> 00:18:31,160
в заборе. А дальше...
159
00:18:52,160 --> 00:18:55,680
-С пансионатом "Золотая осень"
мы сотрудничаем уже три года.
160
00:18:55,760 --> 00:18:59,400
Это выгодно всем. Во-первых,
пансионат обезопасил себя
161
00:18:59,480 --> 00:19:02,920
от крупных расходов в случае
непредвиденных болезней
162
00:19:03,000 --> 00:19:08,120
своих подопечных, ну а мы расширили
линейку страховых продуктов.
163
00:19:08,480 --> 00:19:12,120
-Но ведь это очень рискованно.
Шансы заболеть у пожилого человека
164
00:19:12,200 --> 00:19:15,560
гораздо выше.
-Да, вы абсолютно правы,
165
00:19:15,640 --> 00:19:20,400
именно поэтому наши клиенты проходят
полную диагностику - за их счет,
166
00:19:20,480 --> 00:19:24,880
разумеется. Таким образом
мы страхуем себя.
167
00:19:25,400 --> 00:19:29,240
За три года наша программа показала
очень хорошую эффективность,
168
00:19:29,320 --> 00:19:32,360
это наше ноу-хау. Это
наш новый страховой продукт,
169
00:19:32,440 --> 00:19:36,280
опробованный в филиале.
Healthy Insurance- крупная
170
00:19:36,360 --> 00:19:40,200
европейская компания. Успех
нашей программы вдохновил
171
00:19:40,280 --> 00:19:44,880
наше центральное руководство
на внедрение этого продукта
172
00:19:44,960 --> 00:19:46,200
в других странах.
173
00:19:47,520 --> 00:19:51,720
-Чисто гипотетически, ваша страховая
могла быть заинтересована
174
00:19:51,800 --> 00:19:55,760
в смерти Старикова, чтобы
не оплачивать дорогостоящее лечение
175
00:19:55,840 --> 00:19:58,840
его заболевания.
-Healthy Insurance
176
00:19:58,920 --> 00:20:03,800
на европейском рынке
страховых компаний более 50 лет.
177
00:20:05,480 --> 00:20:12,760
Наша репутация безукоризненная.
Да, было бы идеальным вариантом
178
00:20:12,840 --> 00:20:17,120
среди страховых компаний, когда
никто не болеет и страховой случай
179
00:20:17,200 --> 00:20:21,920
не наступает, но случаи бывают
разные, иHealthy Insurance
180
00:20:22,000 --> 00:20:29,360
платит всегда. Например,
три года назад двое наших клиентов
181
00:20:29,440 --> 00:20:31,840
очень сильно заболели. И что?
182
00:20:32,960 --> 00:20:37,000
Никто не умер. Наша компания
полностью произвела выплаты
183
00:20:37,080 --> 00:20:43,280
на их лечение. Я уверен, вы об этом
знаете. Тем более я не понаслышке
184
00:20:43,360 --> 00:20:47,320
знаю, что такое тяжелая болезнь
и смерть близкого человека.
185
00:20:49,400 --> 00:20:53,640
Три года назад от рака желудка
у меня скончался отец.
186
00:20:55,320 --> 00:20:56,640
-Мои соболезнования.
187
00:20:58,320 --> 00:21:00,760
-Дайте зонтик и садитесь.
188
00:21:00,840 --> 00:21:04,320
Вилма, дай, пожалуйста,
нашему гостю его дело.
189
00:21:19,160 --> 00:21:20,720
-Извини.
190
00:21:48,200 --> 00:21:52,200
-В котором часу Анне Стариковой
сообщили о смерти отца?
191
00:21:56,160 --> 00:21:57,840
-В 8:49.
192
00:21:58,800 --> 00:22:02,880
-А в пансионате она появилась
в 9:11. Итого...
193
00:22:02,960 --> 00:22:07,520
-22 минуты.
-По ее словам, она приехала
194
00:22:07,600 --> 00:22:12,720
из дома, который находится в 30 км
от пансионата. С учетом трафика
195
00:22:12,800 --> 00:22:16,160
это...
-Минут 50, как минимум.
196
00:22:16,240 --> 00:22:22,600
-Но никак не 22 минуты. Любящая дочь
явно врет. На момент смерти отца
197
00:22:22,680 --> 00:22:26,200
она находилась где-то недалеко.
198
00:22:27,800 --> 00:22:29,720
Возможно, даже рядом.
199
00:22:32,680 --> 00:22:38,480
От машины Анны Стариковой исходит
запах лесопилки. Максим, нужно найти
200
00:22:38,560 --> 00:22:44,680
лесопилку в радиусе примерно
километров десяти от пансионата.
201
00:23:09,680 --> 00:23:14,640
-Я хочу попасть в это место.
-Во сколько у вас самолет?
202
00:23:17,040 --> 00:23:18,400
-Успеем.
203
00:23:19,320 --> 00:23:22,800
-За несколько дней до смерти
отца я разговаривал с ним.
204
00:23:22,880 --> 00:23:26,160
-О чем?
-После того как папа узнал,
205
00:23:26,240 --> 00:23:29,520
что болен раком, он сразу же
составил завещание.
206
00:23:29,600 --> 00:23:32,000
-И вы знаете его содержимое?
207
00:23:32,080 --> 00:23:36,760
-Все знают. В случае смерти папино
имущество распределялось поровну
208
00:23:36,840 --> 00:23:41,440
между мной и сестрой. Но в наш
последний разговор папа сказал,
209
00:23:41,520 --> 00:23:45,680
что хочет пересмотреть завещание,
и уже даже советовался об этом
210
00:23:45,760 --> 00:23:50,080
со своим адвокатом.
-И что значит "пересмотреть"?
211
00:23:50,160 --> 00:23:55,280
-Он собирался лишить Аню бОльшей
части ее доли в наследстве.
212
00:23:57,200 --> 00:24:00,520
-Мне нужен телефон
адвоката вашего отца.
213
00:24:35,360 --> 00:24:38,760
-Что-нибудь узнаете?
-Я был здесь.
214
00:24:39,320 --> 00:24:42,760
-Ага. Что-то еще помните?
215
00:24:47,720 --> 00:24:48,920
-Нет.
216
00:24:52,440 --> 00:24:53,960
-В аэропорт?
217
00:25:01,000 --> 00:25:04,960
ГРОМКАЯ ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
218
00:26:12,240 --> 00:26:15,800
УМНЫЙ ДОМ: У вас посетитель.
Посетитель не опознан.
219
00:26:20,400 --> 00:26:22,520
-Алла Георгиевна.
220
00:26:25,760 --> 00:26:27,840
Включить микрофон.
221
00:26:27,920 --> 00:26:34,440
Я вас слушаю.
-Добрый вечер. Нам нужно поговорить.
222
00:26:36,000 --> 00:26:37,800
-Открыть лифт!
223
00:26:51,340 --> 00:26:57,060
-Как интересно!
А что это в скляночках?
224
00:26:58,060 --> 00:27:01,780
Запахи?
-Образцы.
225
00:27:02,740 --> 00:27:05,620
-Так много?
-Чай готов.
226
00:27:06,460 --> 00:27:12,700
-Это для сравнения, да?
-Я недавно прилетел. Уже поздно.
227
00:27:14,140 --> 00:27:16,060
О чем вы хотели со мной поговорить?
228
00:27:24,340 --> 00:27:29,700
-У нас были сложные отношения.
Наверное, в этом есть и моя вина.
229
00:27:31,900 --> 00:27:34,620
В свое время я требовала
от тебя невозможного.
230
00:27:35,620 --> 00:27:38,740
Но сейчас многое поняла
и переосмыслила.
231
00:27:42,860 --> 00:27:48,260
-И?
-Я бы очень хотела исправить это,
232
00:27:48,340 --> 00:27:54,060
наладить отношения. Ради внуков.
233
00:27:55,180 --> 00:27:56,540
-Внуков?
234
00:28:05,580 --> 00:28:12,540
-С моей ненормальной доченькой сложно
ужиться. Даже мне это не очень
235
00:28:12,620 --> 00:28:18,180
удается. Когда-то я винила во всем,
что происходило между вами, тебя.
236
00:28:19,020 --> 00:28:25,620
Но сейчас я понимаю, что была
неправа. Прими мои извинения.
237
00:28:31,500 --> 00:28:35,780
Я не пьяна или что-то
там еще в этом роде.
238
00:28:38,180 --> 00:28:42,060
Так как, примешь мои извинения?
239
00:28:44,420 --> 00:28:46,900
-Ну...
-Не надо спешить с ответом.
240
00:28:49,500 --> 00:28:56,220
Между нами годы недомолвок,
недопониманий. Понимаю, что быстро
241
00:28:56,300 --> 00:29:00,860
все случившееся не исправить.
Но я этого искренне хочу.
242
00:29:03,020 --> 00:29:04,460
Правда.
243
00:29:14,540 --> 00:29:16,860
Юля мне все рассказала.
244
00:29:25,820 --> 00:29:27,020
-Бред.
245
00:29:48,820 --> 00:29:53,660
-Алексей Петрович! Алексей Петрович!
-Нет его. После десяти будет.
246
00:29:53,740 --> 00:29:55,740
Чего хотел-то?
247
00:29:58,780 --> 00:30:02,820
-Броницкой из 12-й палаты
с завтрашнего дня третью диету.
248
00:30:03,700 --> 00:30:07,500
-Броницкая - это бывшая артистка?
Еще в таких дурацких шляпках ходит?
249
00:30:07,580 --> 00:30:09,140
Она?
-Она.
250
00:30:09,220 --> 00:30:11,940
-А чего случилось-то?
-Рак у нее.
251
00:30:12,020 --> 00:30:13,980
-Как, и у нее тоже?
252
00:30:16,500 --> 00:30:18,020
Прямо эпидемия какая-то.
253
00:30:20,340 --> 00:30:22,260
-Разгружай.
254
00:30:35,460 --> 00:30:39,700
-Который из них вы сдаете?
-Да все.
255
00:30:50,100 --> 00:30:53,820
-Анна Старикова какое-то время
находилась в этом домике.
256
00:31:06,540 --> 00:31:11,060
-И кто арендует у вас этот домик?
-Я знаю, к кому приезжала
257
00:31:11,140 --> 00:31:13,860
Анна Старикова.
258
00:31:14,580 --> 00:31:19,020
-Да, я снимаю домик на лесопилке.
Удобно. Не трачу время на дорогу.
259
00:31:19,100 --> 00:31:22,060
-Где вы находились
в ночь убийства Старикова?
260
00:31:22,140 --> 00:31:24,740
-У себя.
-Один?
261
00:31:24,820 --> 00:31:27,340
-Да.
-Нам стало известно, что вы
262
00:31:27,420 --> 00:31:30,460
находитесь в интимной связи
с Анной Стариковой. И в ночь
263
00:31:30,540 --> 00:31:32,260
убийства она находилась с вами.
264
00:31:34,580 --> 00:31:36,940
-Да. Это правда.
265
00:31:37,700 --> 00:31:41,860
Мы любим друг друга. Но нам
приходилось скрывать нашу связь,
266
00:31:41,940 --> 00:31:47,740
так как ее отец был категорически
против наших отношений. Аня просто
267
00:31:47,820 --> 00:31:52,620
не хотела нервировать старика.
-Вы покидали домик в течение ночи?
268
00:31:54,020 --> 00:31:56,500
-Нет.
-Кроме Анны Стариковой это кто-то
269
00:31:56,580 --> 00:31:58,140
может подтвердить?
270
00:31:59,980 --> 00:32:01,820
-Никто.
271
00:32:03,500 --> 00:32:07,980
-Нет, это не галлюцинация,
это воспоминания. К сожалению,
272
00:32:08,060 --> 00:32:11,820
обрывочные. И мне надо
до них добраться.
273
00:32:14,140 --> 00:32:17,540
-Скорее всего, ваши воспоминания
заблокированы из-за стресса
274
00:32:17,620 --> 00:32:20,420
или потрясения.
-И?
275
00:32:21,260 --> 00:32:25,260
-Чтобы попытаться разблокировать
воспоминания, нам нужен новый стресс,
276
00:32:25,340 --> 00:32:28,420
целенаправленный,
если так можно выразиться.
277
00:32:29,140 --> 00:32:34,580
-Хорошо. И как вызвать этот
целенаправленный стресс?
278
00:32:35,780 --> 00:32:39,900
-У вас же остался образец того
запаха, который вызвал воспоминания?
279
00:32:39,980 --> 00:32:42,220
-Да.
-Нам нужен этот образец
280
00:32:42,300 --> 00:32:44,700
и... электричество.
281
00:32:46,580 --> 00:32:48,980
-Что?!
-Небольшой разряд тока,
282
00:32:49,060 --> 00:32:51,620
чтобы создать стресс.
283
00:32:58,300 --> 00:33:00,980
-Может быть, я и человек-собака...
284
00:33:05,780 --> 00:33:08,180
...но уж точно не собака Павлова!
285
00:33:15,980 --> 00:33:19,900
-Завещание господина Старикова
будет оглашено через неделю.
286
00:33:20,420 --> 00:33:25,380
В соответствии с ним Анна и Олег
Стариковы получат по 50% акций
287
00:33:25,460 --> 00:33:29,180
холдинга "Агропродукт",
принадлежавших их отцу.
288
00:33:29,260 --> 00:33:33,980
А также по 50% всего остального.
Движимое и недвижимое имущество,
289
00:33:34,060 --> 00:33:39,260
деньги на счетах, наличка - все.
-То есть по справедливости?
290
00:33:40,580 --> 00:33:45,780
-Поровну не всегда означает
по справедливости.
291
00:33:45,860 --> 00:33:51,380
-Тогда о чем вы говорили с господином
Стариковым примерно 1,5 недели назад?
292
00:33:53,060 --> 00:33:57,580
-Вы имеете в виду якобы пересмотр
завещания? Это вам Олег,
293
00:33:57,660 --> 00:34:01,340
сын Старикова, рассказал?
-Да. А почему "якобы"?
294
00:34:01,420 --> 00:34:07,780
-Понимаете, Стариков очень сильно
переживал за Аню. Что она свяжется
295
00:34:07,860 --> 00:34:13,460
с человеком, которого будет больше
волновать не Аня, а ее деньги.
296
00:34:13,540 --> 00:34:18,900
Из-за этого они постоянно ссорились.
Вы знаете, есть такой тип сильных
297
00:34:18,980 --> 00:34:22,460
независимых женщин.
-Да, знаю, знаю.
298
00:34:22,540 --> 00:34:29,140
-У Ани случился роман. Серьезный.
С доктором из пансионата.
299
00:34:29,220 --> 00:34:35,100
Стариков узнал об этом и решил
проверить своего потенциального зятя.
300
00:34:35,180 --> 00:34:39,060
-И каким образом?
-Он распустил слух, что собирается
301
00:34:39,140 --> 00:34:45,060
лишить дочь наследства. Если чувства
жениха к Ане искренние, то никакое
302
00:34:45,140 --> 00:34:52,340
лишение наследства их не изменит.
А если нет - кому нужен такой жених?
303
00:34:53,380 --> 00:34:56,340
-Н-да, мудрым человеком
был ваш клиент.
304
00:34:56,420 --> 00:34:58,740
-Н-да, был.
305
00:35:19,380 --> 00:35:26,740
-Послушай, нельзя опускать руки.
Нужно бороться. Слышишь? Бороться.
306
00:35:27,660 --> 00:35:30,060
-Оставь меня в покое!
307
00:36:01,940 --> 00:36:04,860
ТРЕВОЖНАЯ МЕЛОДИЯ
308
00:36:25,500 --> 00:36:29,580
-В первую очередь нужно выяснить, где
в эту ночь были Стеблов и Старикова.
309
00:36:29,660 --> 00:36:31,860
-Хорошо.
310
00:36:53,020 --> 00:36:55,460
-Посмотришь, целый час будем ждать.
311
00:37:00,580 --> 00:37:04,500
-Там все засыпано хлоркой.
Так что...
312
00:37:06,540 --> 00:37:11,180
-Собачка дисквалифицирована.
Займемся настоящим делом.
313
00:37:22,420 --> 00:37:24,500
Действительно хлорка.
314
00:37:27,900 --> 00:37:29,900
Я больше не могу.
315
00:37:36,860 --> 00:37:41,540
-Я полночи прогулял в парке.
Не мог уснуть.
316
00:37:41,620 --> 00:37:46,100
-А потом?
-Пошел спать. После прогулки
317
00:37:46,180 --> 00:37:51,100
мне это удалось.
-Из-за чего произошла ссора
318
00:37:51,180 --> 00:37:57,100
между вами и Броницкой?
-Кто вам рассказал? Буфетчица.
319
00:37:59,020 --> 00:38:03,620
-Ну так из-за чего?
-У нас с Ольгой были отношения,
320
00:38:03,700 --> 00:38:07,380
если можно так сказать.
Платонические, разумеется.
321
00:38:08,420 --> 00:38:12,340
А когда она узнала о своем
диагнозе, ушла в себя.
322
00:38:14,340 --> 00:38:22,140
Перестала общаться. Я пытался ее
расшевелись, отвлечь от всего этого.
323
00:38:23,700 --> 00:38:26,300
-Сколько времени вы
находитесь в пансионате?
324
00:38:26,380 --> 00:38:30,100
-Два года уже. А что?
325
00:38:41,620 --> 00:38:45,060
-Старикова и Стеблов всю ночь
провели в отеле "Стар-Плаза"
326
00:38:45,140 --> 00:38:48,260
в центре города. Там есть камеры.
-Спасибо.
327
00:38:51,100 --> 00:38:54,380
-В крови повышено содержание
хлорида калия. Ее убили.
328
00:38:58,420 --> 00:39:02,220
-Мне нужны медицинские карточки
всех умерших за последние два года.
329
00:39:02,300 --> 00:39:03,780
-Да, конечно.
330
00:39:09,900 --> 00:39:13,220
УМНЫЙ ДОМ: У вас посетитель.
Это Виктор.
331
00:39:13,980 --> 00:39:16,740
-Твою мать! Включить микрофон.
332
00:39:17,300 --> 00:39:21,020
Хостел для бездомных переехал.
Обращайтесь в социальные службы.
333
00:39:22,220 --> 00:39:25,060
-Я по делу. И принес тебе фрукты.
334
00:39:29,020 --> 00:39:33,340
-Это не к добру. Открыть лифт.
335
00:39:43,940 --> 00:39:46,900
-Я посмотрел медицинские
карты умерших в пансионате
336
00:39:46,980 --> 00:39:51,940
за последний год и нашел
четыре подобных случая.
337
00:39:52,540 --> 00:39:56,500
Пожилые пациенты внезапно умирали
от остановки сердца после того,
338
00:39:56,580 --> 00:39:59,940
как им был поставлен диагноз
онкологического заболевания.
339
00:40:00,020 --> 00:40:05,020
-Сердобольный пациент Малышев
избавляет своих однопансионатников
340
00:40:05,100 --> 00:40:08,020
от страданий?
-Вначале я думал так же,
341
00:40:08,100 --> 00:40:11,500
но, чтобы убедиться, стал
смотреть медицинские карты дальше.
342
00:40:11,580 --> 00:40:15,140
Если убийца - Малышев, то до его
появления в пансионате подобных
343
00:40:15,220 --> 00:40:18,220
смертей быть не должно.
-И?
344
00:40:18,820 --> 00:40:23,460
-Но они были. Еще пять аналогичных
случаев. Итого девять смертей
345
00:40:23,540 --> 00:40:24,940
за последние три года.
346
00:40:27,740 --> 00:40:29,220
-Серийные убийства?
347
00:40:30,260 --> 00:40:33,500
-Какие серийные убийства?
Что за бред?
348
00:40:33,580 --> 00:40:37,940
-А начались они примерно три года
назад - вместе с появлением
349
00:40:38,020 --> 00:40:42,220
в пансионате вашей компании.
А до этого ни одного случая.
350
00:40:42,700 --> 00:40:47,940
-Вы не верите в совпадения?
-Если речь идет об убийстве, то нет.
351
00:40:50,180 --> 00:40:55,260
-Кхм. Простите.
-А как вам такое совпадение,
352
00:40:55,340 --> 00:41:01,380
что на момент этих якобы ваших двух
убийств у меня есть неопровержимое
353
00:41:01,460 --> 00:41:03,700
алиби? В это вы верите?
354
00:41:15,500 --> 00:41:18,380
-По правде говоря,
судебно-медицинская экспертиза
355
00:41:18,460 --> 00:41:23,020
еще не закончилась. И мы
до конца не знаем точную причину
356
00:41:23,100 --> 00:41:26,380
наступления смерти.
-Ну вот видите.
357
00:41:26,540 --> 00:41:29,540
-Так что я приношу вам свои
извинения. Всего доброго.
358
00:41:29,620 --> 00:41:30,700
-До свидания.
359
00:41:36,020 --> 00:41:37,220
-До свидания.
360
00:41:51,500 --> 00:41:54,780
-И что ты обнаружил?
-Следы ссоры между хозяином
361
00:41:54,860 --> 00:41:58,300
кабинета и еще одним человеком.
Ссора настолько серьезная,
362
00:41:58,380 --> 00:42:03,140
что хозяин кабинета швырнул
в собеседника стаканом.
363
00:42:04,900 --> 00:42:08,380
-Кто же, кроме тебя, может
вызвать такую реакцию у спокойного
364
00:42:08,460 --> 00:42:13,580
и уравновешенного человека?
-Ты очень удивишься, узнав кто.
365
00:42:28,500 --> 00:42:33,940
-Что случилось? Почему вы не кушаете?
-А какой в этом смысл?
366
00:42:35,020 --> 00:42:39,260
Какой во всем смысл,
если у тебя обнаружили рак?
367
00:42:39,980 --> 00:42:47,700
Боже мой! Сначала
Леша, потом Оленька,
368
00:42:47,780 --> 00:42:51,900
теперь моя очередь.
369
00:43:04,220 --> 00:43:05,700
КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
370
00:44:27,700 --> 00:44:30,820
-Его убили все тем же хлоридом калия.
371
00:44:46,540 --> 00:44:50,180
-Ты представляешь, я слышала,
что сейчас стали делать какое-то
372
00:44:50,260 --> 00:44:53,780
non-alcoholic wine.
-How is the grape juice?
373
00:44:54,100 --> 00:44:57,900
-Not! Precisely wine. That is, they are in
some special way
374
00:44:57,980 --> 00:45:01,220
remove alcohol from there.
I don’t know if they do.
375
00:45:01,300 --> 00:45:03,940
-Interesting.
-Interesting? Yes, this is nonsense.
376
00:45:04,020 --> 00:45:07,180
Why do you need wine if it is
non-alcoholic? What's the point?
377
00:45:13,380 --> 00:45:17,500
And you know, I have
no friends at all, besides you.
378
00:45:19,380 --> 00:45:24,740
It's because I'm a bitch, right?
-Well, I don't seem to be a bitch,
379
00:45:24,820 --> 00:45:29,100
but I also have few friends.
-So I'm a bitch after all?
380
00:45:31,860 --> 00:45:35,860
-Stop doing that.
-Okay. Lord, I myself
381
00:45:35,940 --> 00:45:38,740
I understand everything perfectly.
Yes, that's who I am.
382
00:45:39,460 --> 00:45:42,300
-You know, in fact,
I am very grateful to you.
383
00:45:47,380 --> 00:45:50,460
-To me?!
-Yes.
384
00:45:52,500 --> 00:45:55,860
-For what?
-For you pulled me out
385
00:45:55,940 --> 00:46:00,580
then from the psychiatric hospital.
-Ah.
386
00:46:04,980 --> 00:46:08,580
I am so rarely thanked ...
Usually the opposite.
387
00:46:12,700 --> 00:46:15,540
Directly moved me.
We need to meet more often.
388
00:46:15,780 --> 00:46:16,860
-Yes.
389
00:46:46,140 --> 00:46:50,860
- What the hell are you doing, huh?
I told you even after Starikov,
390
00:46:50,940 --> 00:46:56,380
so that you calm down and lay down on the bottom.
Why kill Bronitskaya?
391
00:46:56,860 --> 00:47:01,340
-With the actress everything went clean.
This police vacuum cleaner is nothing
392
00:47:01,420 --> 00:47:05,300
did not sniff out because of the bleach.
- Why did you kill this ... Malyshev?
393
00:47:06,260 --> 00:47:08,900
- I didn't kill him.
-Yes of course! He is on his own
394
00:47:08,980 --> 00:47:13,980
potassium chloride pricked! What are you, a
maniac? AND? Got a taste
395
00:47:14,060 --> 00:47:17,740
and you kill for pleasure?
-And diapers for your daddy
396
00:47:17,820 --> 00:47:21,580
I endured too for pleasure?
Forgot how you asked me to do
397
00:47:21,660 --> 00:47:25,100
everything possible to make him die as
soon as possible? And when I did
398
00:47:25,180 --> 00:47:29,100
for you all the dirty work,
I was not a maniac then?
399
00:47:29,180 --> 00:47:33,140
And when you asked to remove the first
old man, because your genius
400
00:47:33,220 --> 00:47:37,020
the idea of insuring boarding houses
collapsed, I was not then
401
00:47:37,100 --> 00:47:41,580
a maniac? Of course! "Another
insurance payment , and the parent company
402
00:47:41,660 --> 00:47:45,620
I
'm going to be kicked out to hell. ” Wasn't I a maniac then?
403
00:47:46,700 --> 00:47:50,020
-Is it time to take them?
-No, let them talk more -
404
00:47:50,100 --> 00:47:51,420
for the entire period.
405
00:47:57,740 --> 00:48:01,540
-Can I have one eye?
No one will see me.
406
00:48:02,260 --> 00:48:07,180
-Not allowed.
-The Colonel promised me personally
407
00:48:07,260 --> 00:48:11,380
participation in the capture operation. Only
on such conditions did I agree
408
00:48:11,460 --> 00:48:18,460
play the role of a corpse.
-Stay here. I'll find out now.
409
00:48:30,860 --> 00:48:35,660
- I paid you well for this.
-Paid and you will pay,
410
00:48:35,740 --> 00:48:39,260
to keep me silent.
-Oh, you creature ...
411
00:48:43,020 --> 00:48:46,020
-But now it's time to take,
otherwise they will kill each other.
412
00:48:46,380 --> 00:48:48,260
Attention, capture.
413
00:48:53,860 --> 00:48:55,740
-Eh, quiet, quiet.
414
00:48:58,940 --> 00:49:00,300
-Creature, huh?
415
00:49:09,380 --> 00:49:12,780
You're an idiot. Idiot.
416
00:49:17,620 --> 00:49:18,660
-Follow me.
417
00:49:22,580 --> 00:49:23,860
Stand!
418
00:49:27,780 --> 00:49:29,380
-No nonsense.
419
00:49:33,380 --> 00:49:34,900
I said, no nonsense.
420
00:50:05,860 --> 00:50:08,860
-I beg your pardon that I left.
47578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof