Original subtitles

ПО-ЭСТОНСКИ: У погибшей имеются переломы хрящей гортани и

подъязычной кости. На шее убитой обнаружены остатки капронового

шнура. -Ее задушили?

-Предположительно возраст жертвы - 25-30 лет.

-А давность наступления смерти?

-Труп сильно мумифицирован, так что, возможно, точнее скажу

после радиологического анализа. -Хорошо.

Кристиан, посмотри, когда было начато строительство Горхолла?

-В 1980-м. После этого он еще достраивался в 1988-м.

-Интересно. -Это было в кармане жертвы.

-Приятного аппетита. -Ну приятного тут мало.

А зачем тебе столько? Ты всем этим пользуешься?

-Как видишь. -А этот за что наказан?

-Вот, возьмите.

-Спасибо.

-Is this a vision or a memory? -I do not know. Nothing like that in my

I don’t remember life. -Maybe it's worth finding out why this

Does the smell cause such a reaction in you, how is it to be examined?

- There is only one person I can trust with my nose. But yesterday

she got married. -And you still have feelings

to Tatiana Alexandrovna? -Not.

-And what's the problem? Treat her like a professional.

-This is out of the question.

-Oh well!

I've never been there. -I also.

DOM: Welcome, Irina and Gennady.

- Cool. Now she must say: "Stand in a circle,

grab the handrails. " -Clean mode is on.

-Gosha!

Whoa!

Nehilo.

What's the password for Wi-Fi? -Can I take a look?

-Although why am I asking?

Disturbing melody

-You? What are you doing here? -Weird question.

Actually, this is my home. -This is our home that you brought

some whore. - Maybe you brought her here?

Brought in and killed. Grabbed a kitchen knife ...

and grunt - right in the heart, huh? -Are you an idiot? Put down the knife.

-So, stop! -One piece.

-On the string that the killer left at the crime scene, I found

odors - calcium carbonate and oxyteanate.

Oxyteanyate is caffeine tannate, or, more simply, tea caffeine.

So the killer likes strong tea. Very strong.

-Chifir? Perhaps he was sitting. -Besides, I discovered more

three smells. Aluminum oxide, polyacrylamide and tin salt.

So, aluminum oxide is added in the manufacture of chalk as an abrasive.

Polyacrylamide is an antistatic agent and is part of the polish.

But the most interesting thing is tin salt. In the old days it was processed,

or, as they say, etched, bone products.

- Chalk, polish, bone products.

Billiards? -Looks like. But who is playing now

in billiards with balls made of bone, when there are good balls made of resins and polymers?

-Why did you kill her? -You're an idiot. Put down the knife.

- You sent her to me. Looking for adultery?

- What nonsense! -The detective you hired

told me everything. It didn't work out with treason, decided me with murder

substitute? -Help!

-I, unlike you, not a murderer. Get out of here.

-You are crazy. You are a lost psycho! I'm divorcing you.

- Maybe it's such a fetish to play with old billiard balls?

-There is! HOUSE: The device is connected.

-How did you do this? I didn't give access.

-Billiard club "Elephant". It hosts demonstration performances.

Professionals play in front of the audience (attention!) Rare balls

ivory. Tickets are freely available.

Wow, what about the prices!

- Stop. Come on, come back.

Zoom in.

Strong tea. Who is it?

-Someone Zubov Dmitry Ivanovich. -Do you have access to our database?

-You offend.

-Unit.

-Zubov Dmitry Ivanovich. There is Dmitry Ivanovich Zubov,

he's a Tooth. Two imprisonment for grievous bodily harm, for murder.

Now the owner of a collection company. -It's logical. Gena, you are a genius.

I mean, you're both geniuses.

APPLAUSE

-Aluminium oxide.

Tannat caffeine.

-Polyacrylamide.

He played well. Where did you study? -I've been playing since childhood. What about?

-And I rent a house on the water - in the Silver Breeze.

Where the girl was killed. I saw you there.

I saw you run away. I saw you hooked on the fence.

-Rave.

-30 thousand euros tomorrow bring here, I will forget about everything.

-You were wrong, man. -Or I will report to the police and see if

whether I was wrong or not.

-Help!

KNOCK ON THE DOOR -Yes, come in .

-Hello.

I need your help. Can?

- I'm listening. -I came to you as a specialist.

I remember you wanted to write a doctoral dissertation on my sense of smell.

-Yes. It was a long time ago. What did you suddenly remember?

- I want to figure out how everything is arranged there.

- I don’t think this is a good idea.

In any case, I need to consult with my husband.

-Yes of course. Consult, if you need it.

How could I forget? I have a meeting.

No need to consult ... I mean, no need to be examined. Good luck!

THE PHONE RINGS

-Yes?

I'm already going.

-Oh, have you changed already? Listen, Kostya, I would like to talk to you

about...

What are you doing? You're out of your mind, Kostya. Not here.

- Actually, you and I have a honeymoon.

-Ah.

-Salute, fighters. -Hello.

-What are you printing? -In Silver Breeze, someone took off today

house on the water. -So what? The area is new, just

built. - Judging by the plan, from this house

the courtyard of the Maslennikov house is visible.

-Wow! It turns out that I am shooting.

Maybe I really should live here for a while?

Is the bedroom there? -Yeah.

- Was there a tail behind you? -Not.

- We shouldn't have started all this.

-There's no one already. -It's so good.

What did you want to talk about? - I already forgot.

Look, one person - he wants to get tested. I wanted with you

consult. -Is that who I think of?

-Yeah. -I understood. And you still have

feelings for him? -Stupid question.

-We can examine it together. I will help you.

-Do you think this is a good idea? - Well, why not?

-Enough I am going to sleep.

-We see. - I hope not only us.

-All...

-Go ahead! -What?

-He's approaching the house.

- Everybody get ready.

- I'm so calmer.

Intense MUSIC

-Stand.

Arms. Arms!

SIREN SIGNAL

-Don `t move! Hands up! -Heck...

-Your mother!

-You?

-Everyone is here.

- Easy. Shoulder!

-Ah, citizen Lebedev ... you are arrested on suspicion of murder.

Introduce.

-Found!

-Concert of the group "Mirage" in Tallinn, August 10, 1988.

It coincides with the time of the Gorhall reconstruction.

Vilma, pick up the archives and see the lists

of all the missing in the summer of 88.

Give.

Sniffing

-Your mother!

Hello! -Hello, Viktor Alekseevich.

- Well, hello, Vitya.

Hello.

Take it off.

You can go.

Sit down.

Yes, I see things are not going very well in the private investigation .

- But in the Special Bureau of Investigation - good.

Yes, you know, I was wrong about Serdyukov. An excellent specialist!

Catching criminals once or twice. -Are you making mistakes?

You will never grow up.

Not tired?

-And you are not my father to teach life.

-Lebedev, you are suspected of murder.

Your prints are on the instrument of the crime . Yours!

We need very (very!) Strong evidence of your innocence.

- If not for Serdyukov, they would have been in the form of a captured real killer.

-However, he's not caught.

-And what about the recording that Gena made?

-Record?

Where an unknown thief enters the house, then disappears

through the window? Do not make me laugh. I repeat: we need reinforced concrete evidence.

Reinforced concrete!

I made a decision ...

I made the decision to release you for three days ...

on your own responsibility,

for you to get this evidence.

I give three days.

- Thank you very much, but I don't need any favors.

You know perfectly well that it is not my fault.

-Three days.

-But you at least give me a piece of paper, otherwise Serdyukov's chain dog

Won't take my word for it.

THE BABY IS CRYING

-Yelling again. What a child!

Signaling. - Can't you see he's frozen?

Come to me, my dear. Come to me, my Robert.

She completely froze you.

-Robert! I still can't get used to it.

What is this strange pretentiousness? ..

First Alex, now Robert ... - You just walked with him.

Go to grandma, my dear. -And the grandmother is already leaving.

-In terms of? Wait, you promised.

- Your father and I are going to the theater. I told you.

- No, you didn't tell me.

-No, she said. You forgot. -But I also have to leave.

What should I do? -Call your girlfriend.

-You know perfectly well that I don't have ...

- Hire a nanny. -What kind of nanny?

I have no money for this. -Earn.

Find a job. -What kind of job?

I'm a mother!

-Since you are a mother, then sit with your child.

- Comrade General ...

What does it mean? -What exactly?

- You released the killer.

-No, Serdyukov, you just missed the killer .

Thanks to your inept actions , a special operation to capture

especially dangerous recidivist Zubov. -Special operation?

-Yes. Special operation. Authorized by me.

- Then why don't I know anything about the upcoming special operation?

-I made the decision not to inform you.

-So how? -Yes. I was afraid that you would break

firewood. However, you have already broken them.

-And maybe you have doubts about my competence?

-They never disappeared.

Under your strict guidance , the first department has a solution

fell to incredible depths.

And all because you, Serdyukov, headed the first department of the SBR

thanks not to your talents,

and the furry paw is there.

Instead of looking for the real killer

you do not understand what, to put it mildly. I give you three days.

Cooperate with colleagues, exchange information.

And the fact that under Lebed, the first department had a crime detection rate

was several times higher - that's a fact.

Go work. And don't do ...

I made myself clear.

-Already come.

- How are my girls? And the boys?

Why such a rush? -I am ready. You can go.

-Dad, what is the name of the performance?

-What performance? - Have you forgotten?

We are going to the theater. We must hurry.

-Well, okay.

The play is called "Bitch and Rag".

-Well, have any ideas?

-Gena? - I have no ideas.

-After you were taken away by your former employees ...

I looked at the balcony and studied everything carefully.

It turned out that Zubov shortly before coming to the house we rented

contacted Pavel Maslennikov,

your client.

-You are a genius.

-Who are you? -Special Bureau of Investigation.

Investigator.

May I come in?

- I'm not tidy. What did you want?

-Do you know this man?

-I see it for the first time. -Dmitry Ivanovich Zubov.

It was he who killed the girl in your house.

- What do you mean?

- Have you definitely never seen him?

-Not.

-If you suddenly see or remember anything , let me know.

All the best.

-Dima, get up.

We need to talk.

- What is he doing in the basement?

-And then where? -You'll go to the bottom.

Enough money.

Then we'll think of something.

-Just legalized ...

He began to live. -Yes, you must understand, they are looking for you.

You can't stay here any longer.

Why did you run away then?

It was necessary to bring down this detective with a camera right there.

- I thought it was your wife who returned.

Everything is as planned. -Okay.

It doesn't matter now.

-Exits.

-A hell!

-Your ... -Your mother!

It was necessary to put cameras at the entrance. -Dangerously. What if you would?

-Now you still have to bet. -How?

He has already seen us all.

-Not all.

-He's leaving.

-Is he alone? -It seems like yes.

-What do we do? -Let's get into the room, put

wiretapping, cameras if possible. You stay here.

If it appears, immediately let you know.

-What should I do? -Wait for us, now we will.

-Key, Gen.

- Just don't scratch.

Well, you haven't driven for a long time. -Go.

Intense MUSIC

-Thioridazine hydrochloride.

Zubov was here. Paul put him to sleep. High dose residues in the cup

sleeping pills. -Sleep?

-Teeth in the car in an unconscious state.

-Gena, what's wrong with the beacon? Where are they? - Highway E-605. 28 km from here.

- Get ready quickly, let's go after him.

-"Быстро"...

WHISTLE BRAKES Ay, pads!

Maybe I'll get behind the wheel after all, huh? -Who will follow the beacon?

Is there a signal? - There is some interference in the car.

I need to reconnect.

-Well? -Now. Now...

All the same interference. Turn off mobile phones.

-No wait, you will figure it out on the way.

- Just not abruptly!

-Oleg Petrovich, they left.

They drive along the E-605 highway to the west. -How many cars?

-I do not know. The beacon is only in Prokopenko's car.

-There.

Stand!

Shovel to the ground! -Ah, it's you, man.

My benefactor. Well, let's make an agreement?

I'll pay whatever you say.

- Shovel to the ground! -Good good.

-Everyone to stay in their places!

Arms!

Stand! SHOT

-And what about warning, into the air?

-According to his plan, Marina was to return and find Ilona's corpse

at home. With Marina's fingers on the knife.

- Why did Maslennikov need it? -He wanted to divorce his wife for a long time.

But under the terms of the marriage contract, the one who leaves,

leaves with nothing.

-Hello!

Good morning. -Sit down, Oleg Petrovich.

According to the ballistic examination, from the body of the murdered Pavel Maslennikov

a bullet fired from your service weapon was recovered .

Judging by the presence of gun grease on it , the bullet was

shot first.

That is, we are talking about murder.

For the period of the investigation, you, Oleg Petrovich Serdyukov,

you are removed from your official duties.

Your pass has been canceled. Sign up.

Have questions?

-Not.

-In that case, you are free.

Until ... free.

You are free too, Anatoly Borisovich.

-Viktor Alekseevich! Victor Alekseevich, how glad I am

see you again! Viktor Alekseevich, we all missed you very much.

See you, Viktor Alekseevich! See you!

THE DOOR OPENED -Hello, Vitya.

-Here are all my statements in writing.

-Sit down, there is a conversation. Sit down.

I want you back to the RBU.

- I don’t think it’s possible. -So you will run after the unbelievers

husbands and wives? -Excellent work. And they pay well.

-What is the next? - I think you're next.

-Why? -A new broom will come,

will sweep in a new way. Heck!

-Why me? Why not you?

-Because I've been working here for a long time . A long time ago. Clear?

- Well, I could not have done otherwise, I could not.

Do you understand ... or not?

Oh well. Sorry, I was wrong. Is that what you wanted to hear?

-Can you repeat it before the whole department ?

-You are returning to the position of the head of the first department.

- We will register my absence as a long business trip.

-Okay. -And travel allowances.

-Fourth. A quarter of the amount of the trip.

-Yeah. Have you forgotten about the apology to the whole department?

-Lebedev, stop fooling me ! Half of the travel allowances,

and I've already apologized. All.

Welcome back, Viktor Alekseevich.

-Maksim! Don't be so upset. Maybe they'll just get demoted, transferred

to another department. But it's better to collect things right away.

Here you go. For memory.

-Oh, chain dog? Why so sad?

-Viktor Alekseevich, why rejoice when you are fired?

-Who's firing? -AND...

How? .. -Good worker,

I almost dislocated my shoulder. I see no reason for dismissal.

There is nothing better than starting the day ... -With a cup of aromatic

Italian coffee.

THE PHONE RINGS

- I'm listening. -Come urgently.

-What happened? -Not on the phone.

-Well, why?

Should not have. -Go back to the pawnshop "Nadezhda"?

- Well, actually, I myself was going to buy it out soon.

-I have the check. So it's never too late to do it.

-Thank. -You are welcome.

-Well? -Summer 1988

not a single person went missing. But I managed to find

something interesting in the KGB archives.

-Erika Laats.