Original subtitles

SUBTITLES: O. SUSLINA, M. STEPINA, S. GUSHCHINA, A. KNYAZEVA, N. PETRULEVICH,

K. FREGER, I. CHISTYAKOVA

THE SIREN WALL

-Yes, I got it. I'll be there soon.

-Hello! Thank you for coming. My poor little Urmas

played on the court. And then he disappeared. - Was he alone?

-Yes. My baby ... - Have you already contacted the police?

-But you must?

- Did you last see him here? -Yes.

-Are you sure the child was here? -Which child?

-Urmas. -He is not a child, he is already 6 years old.

-So ... let's clarify. Urmas is ...

-Rabbit.

-Rabbit? -Yes. White, fluffy,

with a blue band here, like mine.

But what about Urmas? -Goodbye.

-What about Urmas?

-Urmas?

Your mother!

Gotcha, you bastard!

ALARM MUSIC

-Was there anything interesting? -Not.

You better turn on the stove. - Little gasoline.

I still have to sit all night.

IN ESTONIAN: White, fluffy,

with a blue band here, like mine.

He played on the court and then disappeared.

I only went into the house for a second.

WITH A URMAS ACCENT ! My baby!

Where did you run away from your mommy?

How can I thank you? -Money.

ACCENT: Still catching dangerous criminals?

- At least I'm not doing this for taxpayers' money.

-Hmm. Estonia is a small peaceful country, something rarely happens here

extraordinary. -Well yes.

-Take it! I am so grateful to you!

-All the best.

- I was so terribly scared. Sorry to call you in vain.

-It happens. -I love him so much,

he is like my own son. He's so good, he never runs away from me.

We get up early in the morning, eat carrots and cabbage.

-Are you okay?

-There will be two sectors of chairs, in the middle there is a passage.

Do you have any suggestions for the seating of your guests?

-It seems not. Kostya? -Not.

-Then the seating will be arbitrary. And here we will put an arch.

Pay attention to the background. You will have great wedding photos.

Memory for a lifetime.

-Selfie? -Come on.

Breathes in

-Hello. - Hello.

As usual? -Yes.

-And a barberry.

-At the bottom.

Hello.

- Did you drink again?

-Firstly, I didn't drink, I drank. -You sat behind the wheel drunk.

-Well, what a steering wheel it is, just one name.

-Not funny.

- Shall we have supper? -No wine for dinner.

- Yes, I tell you, I drank a little. To relieve stress.

-Stress? And why are you stressed? -The work is nervous.

-AND!

Or maybe I'm because of your constant stress relief

Can't get pregnant in any way? - Looks like I'm not welcome here.

- Enjoy it.

CALL SIGNAL

-Yes. -Hello!

-Who is it? - How nice that you don't recognize me.

This means I have a great chance to become rich.

-How did you get my number?

- We have a common son, and he is not as secretive as his daddy.

-And what do you want? -To me? Nothing.

I just wanted to know if you would be at the wedding.

-What wedding? -Ah ... You didn't know?

-What kind of wedding are we talking about?

-The most common, with a bride, with a groom, with a flying bouquet

and with other attributes. Your ex is getting married.

-Do not understand, are you getting married?

-Voskresenskaya. I, in principle, do not care, I have not communicated with her for a long time,

but thought you should know.

-Her life does not interest me, but I am happy for her, I wish her happiness.

- I'm glad too. -It's all?

-Yes. So now you can change your phone number again.

-What? -Good morning.

Anything interesting? -Not.

-Even in a dream? -I have to go.

I have already taken the order.

-Pash!

Pasha!

You forgot your phone. -Be careful, it's an ostrich

leather. -Sorry.

Good day to you. -Come on.

-In the future, people will stop using smartphones,

the information will go to the retina of the eye.

-Seriously? -Yes, I read that Ray Kurzweil.

-Who is it? -This is a famous futurist and biohacker.

- How smart and beautiful you are.

-That's right, well done, earn me a bonus.

Well done.

-So, stop! Not in the park and not today. I have to go.

Tomorrow. Bye.

- I'm listening. - It's on my hook.

-That's for sure? -Yes, I covered the whole park with saliva.

-When to expect the result? -Tomorrow. One hundred percent.

And I need an advance. Okay, I'll be right there.

-Yes, it looks like there will be no prize.

Hmm, a Kiev cutlet! .. I love them very much too.

Girl, if you please espresso.

-Who are you? -It does not matter.

Another thing is important.

The girl Ilona, ​​with whom you are dating, was sent by your wife.

-What?

Who are you? - I'm a private detective.

I was hired by your wife Marina to keep an eye on you

and dug up adultery. And as I understand it, adultery

scheduled for tomorrow.

Thank.

-Is there something to show? -Yes, over there on the right button.

-Can I pick up the pictures? -No, this is superfluous, I will delete them.

-How much do I owe you?

-Pay for the coffee.

-Why are you doing this?

- I don’t know.

-So, the account for the last two days, the advance has already ended.

-A report? -Yes of course.

-Is there something interesting? - Well, not yet.

-Where was he today? - The report for today has not come yet.

If you want, I can call our detective.

-Call.

THE PHONE RINGS

- I'm listening. -Viktor Alekseevich,

what was your subject doing today?

-Everything as usual - home, work, restaurant.

Then he walked a little in the park. I'm preparing a report right now.

- Well, you heard everything yourself. Your husband is not cheating on you.

For now, anyway.

-I'm breaking the contract. -But you owe us two days in advance,

and our employees ... -Your employees don't know how to work.

There will be no money.

- There will be money.

- I'm listening. -Viktor Alekseevich, Maslennikova

refuses to pay. Go to her and sort it out.

Get your bonus. -Okay.

WOMAN'S VOICE Help!

-You called the emergency services. Wait on the line until it appears

free operator. Your call is very important to us.

-Quiet, quiet. Breathe. Breathe.

Quiet, cannot be removed. Cannot be removed.

Breathe. Breathe.

SIREN SIGNAL

-It's clean upstairs!

-So ... what have we got here?

Don't give a shit to yourself.

Alive?

It's not cold yet.

There? -No one.

- Well, the killer couldn't get far.

Announce Plan Intercept. Come on.

-Who should we announce? Or what kind of vehicle?

-A-a-a!

-Do you know this girl? -I see it for the first time.

-What could she do in your house?

- I mean, I have no idea. Maybe this is a friend of her husband.

-Husband? - Yes, my husband.

-Where is your husband? -I do not know. There is no connection with him.

-Where were you tonight? -In the cabin. Was going to come

earlier, but delayed.

-Anatoly Borisovich? -Yes Yes?

-Take fingerprints from witness Marina Maslennikova.

- We are easy. Let's go to the house. - Not in the house.

I will not go there.

-There are prints,

owned by a woman, and one by a man's.

-Take them off and punch through the base. -Yeah.

-Although...

Women are probably victims or mistresses.

Anatoly Borisovich, are you finished?

-The last finger ...

All. You can dry yourself.

-Here, take it.

-Thank.

-Let's get a look.

They are identical, you do n't even need to scan.

But these are most likely victims.

- I'll scan it anyway.

- How's the first print?

-The process is underway.

I check it against the base. -Yeah.

-Pancake. Discharged again.

I'll go get the power cord.

-Do you have a toothache?

- I checked the fingerprint against the database, and ... - And?

-This is Victor's print.

-Who? - Shh!

-Victor?

It can't be. You wrong.

-Checked it twice.

-Well, the computer is shutting down.

Oh my God. - We need to contact him.

-Yes.

Two missed.

-Finally.

-What happened? - I'll explain everything to you.

What have you dug up? -The prints on the murder weapon.

Tell me it’s not you. - Well, of course not me.

Who else knows? -Gena.

- Someone set me up. I have to find out who. Ask Gena to

held the find for two days. Give me time. Yes, don't call me.

I'll call you back. Got it? All.

HOUSE: Welcome home. -Thank.

-Cleaning mode is on.

-And now we meet the bride.

Violin Music

-Thank.

THE DOOR OPENED

- Comrade General, we have an emergency.

SBR officers cover up the killer.

ALARM MUSIC

-This lovely couple is here today to tie themselves

by the sacred bonds of marriage. If anyone present knows the reason,

according to which they cannot enter into a legal marriage, let him talk about her

now or never speaks.

Do you take this woman as your spouse to live together

legally married?

-Yes. -Do you take this man

as your spouse in order to live together in a legal marriage?

-Yes.

-And now kiss the bride.

APPLAUSE

-Nordin and Prokopenko, sit down.

Were any fingerprints found on the murder weapon other than

prints of Marina ... -... Maslennikova.

-Maslennikova. Answer me, forensic scientist of the highest category.

-There were. -Did you manage to identify them?

Did you manage to identify them? -Succeeded.

-And who do they belong to?

Who?

-Colonel Viktor Lebedev, SBR officer.

-Former. Former employee.

-N-yes.

Nordin and Prokopenko, you have been suspended from your official duties.

About disciplinary action for withholding important information

you will be informed.

Free.

Badger and ... -Koval. Maxim Koval.

-... Kovalya to me.

-Man, man.

On such and such a holiday, do not feed the homeless person?

-You?

Your mother. -Open the car, you need it urgently

talk.

-Yes, Gennady. And how well it all started. Pathetic robber

ATM machine becomes RBU super specialist.

-Yeah. -But the shallow gut gave

know about yourself. -Yes.

-Ham! You gopota uneducated! - I see your ear has healed.

- I'll teach you a lesson. Got it?

-Are you sure? -Gena confirmed: on my knife

imprint. -Then you and I have the only one

the way out is to find the real killer. And for this you need to get into the house.

The sooner the better. What is the name of that area?

-Silver Breeze.

-Sorry, but you have to go through cleaning.

-In the elevator.

-Good afternoon, Dmitry Nikolaevich.

-Sit down.

I take control of the murder of Ilona Sechenova .

All new facts, evidence, suspects to report

personally to me immediately.

-Let's drive your car at night. In order not to attract attention.

-With the car a problem. She is under renovation.

HOUSE: Visitor to you. This is Julia. - I'll wait for you there.

-Turn on the microphone. I'm listening. -Open the door. We need to talk.

-Open the elevator. DOM: Welcome, Julia.

Cleaning mode is on.

-Well, as they say, with the arrival. Welcome back ...

Native...

Nevermind.

I didn't think I would say this, but I'm glad to see you.

Can you buy tea? -Sorry but no.

I just arrived. It still needs to be tidied up.

-Yes, the smell is really strange ... It smells like homeless people.

-What did you want to talk about? -You know that I am now

I am raising a child alone. And I need money.

I just can't ask my mother for them anymore.

-You probably forgot, but we have not lived together for 19 years,

and I have nothing to do with your child .

Of course, except for Alex, for whose studies I pay.

So I'm sorry, but it's time for you to support yourself.

-You know, I ...

... I just don't know what to do next.

It's such a humiliation, but I really don't know.

I have absolutely nothing else to pay either for the house or for the doctors.

Even due to stress , my milk disappeared , and I have to feed

baby with a mixture. And it costs some inhuman money.

-Okay, I'll help you. But this will be the last time.

-No, don't. You are absolutely right, these are my problems.

Sorry to contact you.

-Are you sure?

Come on, I still ... - No, no, don't.

I won't bother you anymore.

-How do you turn on the water there?

- It's deserted here. -Houses are selling poorly - crisis.

I beg.

-And Anatoly Borisovich does not change his habit of trampling

crime scene.

Ostrich leather shoes ...

Too many people have been here.

I'm sorry.

-Can you look in the yard? I saw him running across the yard.

-Man, 50-55.

Calcium carbonate and ... oxyteanyate.

There are a lot of smells, we need to go to the laboratory.

-Who can confirm this? Five of my friends. We are together

were fishing. And also the director of the fish farm, also my friend.

-Do you know the murdered Ilona Sechenova?

-I see it for the first time.

Maybe some kind of wife 's friend . But she has a million friends.

Tell me when can I go back to my house?

-Soon.

You are free, Mr. Maslennikov. -Thank.

-Viktor Lebedev is not guilty of anything. Girl killer - absolutely

another man. -And there is evidence?

Or just ...

Have you established the identity of the killer? -Not yet.

-Nordin and Prokopenko, to me. Sit down.

-Oleg Petrovich! Oleg Petrovich! -Yes?

-You won't believe who I just met in the corridor!

-Sit down.

Nordin and Prokopenko, you are back to work.

Using the resources of our office, you must identify yourself

according to ... according to ... -Ofactual examination.

-This is the very examination. And you must return to the SBR.

- Why else? -The evidence must be

obtained legally.

Our freelance expert.

Get started.

-Lift up!

-Hello! Have you called? -Yes. He is there.

-Hello! You have found? -Yes. There.

Here we found it. They did not touch anything and did nothing.

-Yes, rarely does something extraordinary happen .