Original subtitles

Téléchargé de YTS.MX

Site officiel des films YIFY : YTS.MX

[musique dramatique légère]

Hé, ouais, ouais, ouais

Enlève ma lumière

Tu ne sais pas qui je suis

Alors emporte mon coeur

je ne serais pas capable de me tenir debout

Je vis dans l'instant

Et je me noie dans les sables mouvants

Croire en l'espoir

Alors je tends la main

Prier pour être guidé viens me rejoindre

Ne veux-tu pas m'atteindre

N'aimera pas me guérir

Tu sais que j'ai besoin de respirer

♪ Parce que j'ai été sur un voyage par moi-même

J'ai vu tellement de choses

Des oiseaux dans le ciel

Au soleil quand il chante

♪ Alors je ne regretterai pas, non

Quand les choses sont difficiles

J'apprendrai à respirer

Et puis je vois à travers l'obscurité

À travers l'obscurité

[rugissement du moteur de l'avion]

[les sirènes hurlent] [musique hip hop étouffée]

[l'homme siffle] - Hé, Ozzy !

[musique rap étouffée]

[des bruits de pas]

Hé, Tam, tu as ta clé ouais ?

- Quoi? - Avez-vous votre clé ?

- Oui. - D'accord.

je descends la route aller s'occuper de quelque chose.

- Où vas tu?

- [Ozzy] Ne t'inquiète pas, donne juste moi quelques heures, ouais?

je serais de retour plus tard - D'accord, cool.

[musique rap étouffée]

je suis en colère et bouffant cette herbe

Descendons, Je vais te baiser

Baise-les

[grondement du moteur de la voiture]

[musique dramatique légère]

- Qu'est-ce que tu fous, mec ?

[grincement des pneus]

[klaxon de voiture]

[grondement des moteurs de voiture]

Ça va?

Quel est le problème avec elle?

- [Luka] Je ne sais pas.

- Regarde-la, bruv, elle a l'air foutue.

Voulez-vous de l'eau?

- Elle ne veut rien, Je lui ai déjà demandé.

- Putain, mec.

Fam, tu pourrais vouloir regarde cette fille, fam.

Elle dérange.

Oui?

[Zia gémit]

Oh, putain, merde !

Regarde-la, bruv !

[Zia haletant]

Appelez Mani, maintenant !

Appelez Mani maintenant, s'il vous plaît ! - Ouais, ça appelle.

- [Ozzy] Hé, hé, hé.

Regardez-moi!

Hé, regarde-moi !

Arrêter!

Vous avez besoin de vous détendre.

Fam, embarque ce gars le putain de téléphone, bruv !

- Bonjour, ouais c'est moi

Le colis est malade.

Nous y arriverons la poste.

Que disons-nous ?

Tenez-vous en au plan, n'est-ce pas?

- [Ozzy] Tenez-vous en à le putain de plan ?

- [Luka] C'est tout bon, on y est.

- [Ozzy] Tenez-vous en à le putain de plan ?

Elle est en train de mourir dans le l'arrière de la voiture, bruv.

- Obtenez juste votre putain de merde ensemble !

- [Ozzy] Alors qu'est-ce que le putain arrive maintenant alors?

Fam, les filles pas ne bouge plus.

- Qu'est-ce que tu fous tu veux que je fasse, bruv?

- Tu es foutu, Luka.

Tu es foutu.

Tu es un connard. [les sirènes hurlent]

[musique légère et étrange]

[Fenêtre vrombissant]

- [Mani] Est-elle morte ?

- [Luka] Je ne sais pas

- D'accord, tournez-vous la voiture autour.

[grondement du moteur de la voiture]

- Et alors, ton homme cool avec ça, ouais?

- [Luka] C'est fait, bruv.

[voiture bip] Maintenez-le simplement enfoncé.

[grincements de freins]

- Ton mec cool, hein ? - Oui

- Oz ?

T'es cool? - Oui mon gars.

- je vais saluer ton homme demain,

alors gardez vos téléphones allumés.

- Oui je vois.

[grondement du moteur de la voiture]

[musique dramatique légère]

- Louka. - Ce qui se passe?

- [Mani] Ecoute, j'ai besoin tu vas au marché

et ramasser des vêtements pour la fille, ouais?

Et nous avons des gars qui arrivent pour la voir plus tard

et je veux poupée elle est debout, tu sais ?

Préparez-la et tout.

Ne dépensez pas plus de 50, n'est-ce pas ?

- [Luka] D'accord

- [Mani] D'accord, apporte les trucs à l'appartement

plus tard quand vous avez terminé. - Très bien, cool.

- [Mani] Plus tard.

[grincement des freins] [le luminaire bourdonne]

[bourdonnement de la circulation]

- O étais-tu toute la nuit ?

- Avec ce lot, innit.

- À quelle heure êtes-vous entré ?

- Je ne sais pas, en retard, mec.

- Allez mec, discute avec moi.

- Rien mec, juste fatigué, bruv.

Vous voilà.

- C'est pour quoi ?

- Pour certains entraîneurs.

- Soyez prudent, mon frère

- D'accord, quand tu entrez vous m'appelez, ouais?

- D'accord, cool.

- Fier de toi, mon pote. - Merci mec.

- A plus tard.

[musique étrange]

- [Mani] Comment tu tiens G ?

- [Ozzy] Je ne vais pas mentir, je suis un peu secoué

à propos de cette fille, mon frère.

- [Mani] Nan mec, la fille va bien.

- [Ozzy] Tu es sûr ?

- J'ai dit qu'elle allait bien, mon frère.

- [Ozzy] Elle a regardé comme un fou, mec.

- Elle respirait à peine quand nous l'avons emmenée au tambour,

mais elle s'en est sortie, d'une manière ou d'une autre.

- C'est bon à savoir quand même.

- Tu penses que je serais cool si la fille était morte ?

Tu me prends pour quoi, mec ?

Écoute, j'ai besoin que tu revenir sur cette chose.

Bang it out, donc nous pouvons obtenir cette merde craque à nouveau.

Oui?

- D'accord, mec.

- Écoute, si jamais tu veux en parler

ou autre chose, je suis là.

- [Ozzy] Ouais, mon frère.

- Répondez à votre téléphone.

- En sécurité.

[musique légère]

[l'ascenseur sonne]

Que dis-tu?

[musique légère et étrange]

[comprimé qui grésille]

[les sirènes hurlent]

[voisins étouffés criant]

[musique légère]

[grésillement de la cigarette]

[bourdonnement du téléphone]

- Ouais.

D'accord, cool.

Il sera avec vous dans 20 minutes.

Bois, ouais?

D'accord.

Ne dis rien.

Laisse ça à Woods, hein ?

ils l'attendent en 20 minutes environ.

[bourdonnement du téléphone]

[parler une langue étrangère]

[Zia pleure]

[parler une langue étrangère]

- [Zia] Je ne veux pas faire ça.

- [Homme] Il putain demandé de descendre.

Ferme ta putain de gueule.

Je me fiche de ce que vous pensez. [parler une langue étrangère]

- Ne t'ai-je pas dit de déposer ça à Woods?

- Que se passe-t-il là-dedans ?

- Ce dont tu parles?

- C'est la fille ?

- Oui.

- [Ozzy] Qu'est-ce que c'est tu lui fais beaucoup ?

- Qu `est-ce qui t` arrive et cette nana ?

- Nan, je n'aime pas ce que j'entends, innit?

- Qu'est-ce que vous entendez ?

[claque de main]

Putain tu parles de qu'est-ce que tu entends ?

Laisse-moi te dire quelque chose, mec.

je t'ai fait entrer cette putain de merde.

Regarde moi quand je suis putain de te parler.

Tu penses que je donne de la merde sur ce que vous entendez ?

Tu fais ce que je dis putain tu as à faire, tu comprends ?

Espèce de merde.

Tu sais quoi, tu sais tu viens de foutre la merde, hein ?

Double! [musique dramatique]

Hé, hé

- Twin entre ici !

[bruit de cendrier] [Mani gémissant]

[musique rap étouffée]

- Merde.

[coup de feu]

Ne bouge pas putain !

Levez les mains !

- Qu'est-ce que tu fous ?

- Tais-toi!

Se déplacer.

Tourne-toi, va dans la salle de bain

Dépêchez-vous et allez dans la salle de bain.

- Qu'est-ce que tu fais, parce que?

Qu'est-ce que tu fais?

Tu pourrais aussi bien me tuer maintenant, parce que tu le sais ça ?

- [Ozzy] Entrez dans le putain de salle de bain.

Laisse moi voir ça contraction de la poignée de porte, Twin,

je jure que je vais faire des trous dans la porte, bruv.

[bruit de pied]

Jumeau, ne baise pas teste-moi, fam !

- [Jumeau] Oz, tu ne l'es pas va s'en tirer avec ça.

[musique hip hop étouffée]

Ce n'est pas un policier

Tu devrais te réveiller avant de dire quoi que ce soit ♪

Pieds écartés [Zia halète]

- Tout va bien, je suis ne va pas te faire de mal.

Ça va?

[Ozzy se tait] [Zia haletant]

je n'ai jamais ressenti ainsi de suite, tu as entendu

Je suis rigide intérieurement

- [Ozzy] D'accord, viens, sortons d'ici.

[musique dramatique légère]

- Hey.

Hé, Luka, chez Ozzy cambriolé la cour.

[annonces étouffées des trains]

[musique dramatique légère]

[bruit de train]

[bourdonnement de la circulation]

[coup de poing]

- Tout va bien, soeurette ?

- Que faites-vous ici?

- [Ozzy] J'ai besoin de quelque part rester pour la nuit

- Qui c'est? - C'est mon ami.

[éclaboussures d'eau]

[Zia soupire]

[les oiseaux chantent]

- C'est délicieux, soeurette.

- [Marie] Lana, arrêtez de regarder s'il vous plaît.

- C'est bon.

- [Beau-frère] Désolé Je n'ai pas compris ton nom ?

- C'est Letizia, mais tout le monde m'appelle Zia.

- [Beau-frère] Et comment vous vous connaissez tous les deux ?

- Nous nous sommes rencontrés par l'intermédiaire d'un ami.

Il est venu au bar Je travaillais à.

- Oui?

Combien de temps as tu été à Londres ?

- Une semaine. - Une semaine?

- Désolé, deux mois.

Trois, je, je suis revenu.

Je suis parti et je suis revenu.

- D'accord.

Et toi Ozmond ?

Comment as-tu été?

- Ouais, je vais bien, tu sais ?

Ouais mec, je viens juste de reprendre

ce truc de chef, tu me comprends ?

- Ouais c'est bien ça ils t'ont obligé à faire ça.

- Que veux-tu dire? - Eh bien c'est bien qu'ils

vous a fait suivre le cours.

- Nan, bruv, ils n'ont jamais m'a fait faire n'importe quoi.

- Eh bien c'est bien que tu fait alors, tu sais?

Tu as appris quelque chose je suppose ?

- Ben ouais. - Oui.

Parce que la plupart du temps tu juste énervé ça innit?

- [Maria] Lana, quoi ai-je dit à propos de regarder?

Mangez votre nourriture maintenant s'il vous plaît. - Désolé.

Tu es jolie.

- Merci

[télévision étouffée] [clic de serrure de porte]

[porte bruyante]

[chien haletant]

- [Homme à la télé] Il veut pour nous acheter une friandise maintenant.

je vais plutôt bien dans le comté de Charleston Oaks.

[homme respirant profondément]

Les choses se sont plutôt bien passées.

Alors j'attends déjà pour un hoquet géant.

Ce ne sera pas ici. [chien haletant]

[éclaboussures d'eau]

[les oiseaux chantent]

[Gémissement des jumeaux]

[Jumeau haletant]

- [Homme] Qui est-ce ?

- Jure que c'est Mani et Twin.

- Hé, mec. - Wha'gwan, Mani ?

- Tout bon? - Oui mon gars.

- Tu vas bien, hein ?

Va te voir. - Oui.

- Vous avez vu Ozzy ? - Nan.

- Non ? - Non.

- Pas toute la journée, hein ?

Vous avez entendu parler de ce qui s'est passé?

- [Homme] Wha'gwan ?

- Le mot dans la rue est que mon homme est en train de moucharder, donc.

- Ozzy n'est pas mouchard, mec

- Tu peux répéter s'il te plait?

- [Homme] j'entends il s'est précipité sur toi.

- [Jumeau] Putain, toi pense que je cours?

- Putain d'enfer. - S'il te plait, Twin.

- Laisse ça, laisse ça, Twin.

Laisse ça. - Je vous ai entendu.

- Putain de tasse.

Tu vas t'avoir en difficulté, bruv.

Oi Mani, allons-y.

- Toi mec, bonjour à moi ouais si tu le vois, ouais ?

- Ouais, je te tiens au courant, mec. - D'accord, d'accord.

[éclaboussures d'eau de douche] [Aboiement de chien]

- [Homme à la télé] Pendant mon temps dans le camp,

J'ai trouvé mon père.

j'en ai souvent rêvé personnages qui ont vécu ici.

Et pas une seule fois je n'en ai vu.

J'ai quelques morts.

Bien que certains des des gens que nous n'avons pas trouvés-

- Oh.

Voilà ce que je dis, hein ?

C'est une maison familiale.

En ce qui me concerne,

quelles baises tu fais là, c'est ton affaire.

Mais tu apportes ça chier dans ma maison

où ma femme et ma fille vit,

c'est une autre affaire.

Est-ce que tu m'entends? - Oui mon gars.

- je ne veux pas vous revoir ici.

Entendu?

- Homme cool.

- Tu sais ce que c'est, Oz ?

- Quoi?

- [Beau-frère] Tu es une sangsue.

- C'est ça, ouais ? - C'est, ouais.

La seule raison pour laquelle Maria t'aide

c'est parce qu'elle se sent Désolé pour toi.

Moi personnellement, je ne pouvais pas donne moins d'une baise.

Tu es juste un autre homme de la route mort

avec rien à offrir au monde.

- Nous allons continuer parle, mon grand.

Nous verrons ce qui se passe, non ?

[beau-frère riant]

- Tu penses que tu es mauvais, non ?

Je veux que vous partiez tous les deux, première chose le matin.

- [Homme à la télé] A décidé de continuer ce voyage.

De toute façon, je devrais m'y remettre.

Mais je veux que vous les gars [Ozzy soupire]

prend soin de lui.

Ils viennent chercher un sens de la communauté.

Quelque chose qu'ils ressentent est invisible.

[claquement du train]

[les gens à la télé applaudissent] [musique tribale entraînante]

[Ozzy gémit]

- Ozzy ?

Ozzy ?

[les corbeaux croassent]

- [Jumeau] Que se passe-t-il ?

Vous avez entendu parler de lui ?

- [Luka] Je le ferais ai dit si j'avais.

- [Jumeau] Quel est le sien petit frère dit?

- je ne sais pas, j'ai ne lui a pas parlé

- [Jumeau] Est-ce qu'il vivre avec leur maman?

- Nan c'est pas comme ça, ils sont frères de soins innit?

- Ah bon ?

Où habite-t-il alors ?

- Je ne sais pas, Finchley, je pense.

Je ne l'ai pas été.

- Avez-vous son numéro ?

- [Luka] Ouais, j'aurais dû.

- Eh bien, alignez-le alors, mon pote.

Et le mettre haut-parleur, ouais?

[Sonnerie du téléphone]

- [Dompteur] Yo.

- Oui Tam, qu'est-ce que tu dis ?

- [Dompteur] Homme comme Luka, qu'est-ce que tu dis, G?

- [Luka] Je cherche juste Ozzy, tu lui as parlé ?

- [Dompteur] Nan, j'ai téléphoné cet imbécile hier.

Il n'a même pas répondu.

- [Luka] Ouais je pense qu'il est parti son téléphone à un tambour de poussins.

- Demandez-lui où il est ?

- T'es où?

- [Dompteur] Je suis là-haut Nottingham, toujours

- Nottingham, hein ?

Qu'est-ce que tu fais?

- [Tamer] Je vais à l'université, innit, Je suis en troisième année, mon frère.

Ouais, je vais enfin obtenir mon diplôme et sors de cet endroit.

- Quand revient-il ?

- Quand tu rentres ?

- [Dompteur] Ce vendredi.

- Dis-lui que tu sors délirer avec Ozzy vendredi.

- [Tamer] Pourquoi, qu'est-ce que c'est bon frère?

- Sortir en délire avec moi et Ozzy vendredi ouais?

- [Dompteur] Oh, tu es mentir, ouais je suis en bas.

je ne suis pas sorti avec vous beaucoup pour le temps.

- D'accord, cool.

Faites-nous savoir quand vous touchez descendre et nous viendrons vous chercher.

- [Dompteur] Ouais ?

Sans danger pour ce Luka. - Ouais dans un instant.

- Vous l'avez sur Insta ?

- Oui.

- Eh bien, montrez-le-moi alors.

[porte bruyante]

C'est ton petit bonhomme ?

Bonjour garçon.

Ça va?

[klaxons de voiture] [grondement du tonnerre]

[grincement du train]

[grondement du moteur de la voiture]

- Voulez-vous vous arrêter et manger quelque chose ?

- Est-ce que tu aimes Londres?

- Non, pas vraiment.

Pour être honnête, je viens de besoin de foutre le camp,

et ne reviens jamais.

[clapotis de pluie]

A quoi ça ressemble d'où viens tu?

- C'est beau, mais c'est ennuyeux.

[Zia soupire]

Rien, rien ne se passe vraiment.

- Moi, je n'ai jamais été à l'étranger auparavant.

- Vraiment? - mm mm.

J'ai quitté Londres deux fois.

Un de ces temps était d'aller en prison.

Imagine ça? [Gloussement d'Ozzy]

Ma souffrance vous amuse-t-elle ?

- Non.

Non, ce n'est pas le cas.

[musique légère et étrange]

[les machines à sous sonnent]

- Que dis-tu?

- [Drogue dealer] Elz a dit que vous avez J'ai quelque chose pour nous, hein ?

- Ouais, ouais, je le fais. - Montre moi.

[la fermeture éclair bourdonne]

Qu'est-ce qu'un bon pourtant, ouais ?

- Oui mon gars. - Quoi, vraiment sale ?

Combien en avez-vous là-bas ?

- J'ai une clé là-bas. - Oui?

- Oui. - Quoi, une boîte pleine ?

- Ouais frère. - Ouais avant tout

je vais avoir besoin d'un peu échantillon, vous savez?

Juste pour que je puisse le donner à mon petit homme pour courir jusqu'à la route.

Voilà, sac il en cela, innit.

je vais le donner à un de mes petits coureurs alors.

Et ils peuvent aller frapper l'une des ventes en hausse.

Yo, T, viens.

Yo, hé, vas-y et donne ça à Mick, ouais ?

Voir si c'est propre.

Téléphonez-moi tout de suite.

Dis-moi comment ça se passe, hein ?

Yo, écoute, si ça c'est ce que tu dis,

nous pouvons faire des affaires.

Quel est le dommage dans l'ensemble ?

- [Ozzy] 20 encore.

- 20 ? - Pas cher.

- D'accord, ouais c'est pas cher, même si je ne vais pas mentir.

Si c'est bon, c'est un bon prix.

J'ai environ un cinq sur moi en ce moment, mec.

Que pouvons-nous faire avec ça?

- Cinq, frère ? - Ouais, allez, bruv.

- Et alors, Elz ne t'a jamais dit J'avais besoin de la pièce complète aujourd'hui?

- Allez, mon frère, je ne sais pas te connais de nulle part.

Je ne fais pas que conduire avec 20 racks comme ça, frère.

je ne sais même pas qu'est-ce qu'il y a dedans.

Qu'est-ce que c'est?

Ça pourrait être n'importe quoi, parce que.

Tu m'as eu?

Une fois que nous le saurons, nous allons parle des affaires, mec.

Mais crois-moi, mec, si tu laisses moi je t'en donne cinq maintenant,

viens me frapper vendredi,

je te donnerai le reste de l'argent, mec.

100%

Tu m'as eu?

[Sonnerie du téléphone]

Yo. - Salut toi.

- Que dis-tu?

- [T] Ouais, les coups tous bugger et tout.

- Vous ne jurez pas ?

- [T] Il dit que c'est la chose bruyante, encore.

- Hé, d'accord cool, ne dis rien.

Il semble que ce soit tu le dis, bruv.

Ce que tu me dis mec, regarde.

J'en ai cinq ici, bruv, tout de suite.

À prendre ou à laisser, bruv.

Sortez de l'argent, mec.

Montrons-lui de l'argent, mec.

Pourrait vous amener à bouge un peu.

Regardez, tout est là, frère.

Papier.

Cinq pour toi maintenant.

À prendre ou a laisser.

- je vais m'occuper de toi homme pour cinq, innit.

- [Trafiquant de drogue] Ouais, quoi, alors quand puis-je revenir

et te donner le reste ?

- Vous donner le reste ?

Je te donne cinq mille maintenant.

- D'accord, cool, mec.

Coupe-les, viens, coupe-le là.

Tu es un vrai jeune fou, bruv.

Prenez votre pâte.

Oh, qu'est-ce que tu comptes l'argent pour?

Qu'est-ce que tu penses Je suis un cow-boy ?

Si c'était ça, j'aurais je viens de le prendre, parce que.

Allez, mon frère.

[musique dramatique légère]

Que diriez-vous ensuite semaine, hein ?

- [Ozzy] Ouais peut-être.

Parlez toujours à Elz innit. - Oh, c'est comme ça, hein ?

- Ouais c'est ça. - Très bien.

Soyez prudent, mec - Toi aussi.

Tiens, patron. - Merci.

- Ça va?

- Oui

- Viens on y va

[les sirènes hurlent] [le luminaire bourdonne]

[grincement de la porte]

[porte bruyante]

Est-ce que ton peuple sais où tu es ?

Comme, avez-vous ailleurs où aller ?

- Non.

Qu'allons-nous faire maintenant?

[la fermeture éclair bourdonne]

[craquement de la chaise]

- Il y a 2 000 livres là-bas.

Prends-le et va juste quelque part.

Commencez un nouveau ou quelque chose.

- Merci

[musique sombre]

[annonces étouffées des trains]

[des bruits de pas]

[musique techno]

[clignotants cliquant]

- Où vas tu?

- On va pas baiser le faisons ici, n'est-ce pas ?

Tu as le truc alors ?

- Oui.

- Jetons un coup d'oeil.

- Voyons quelques l'argent d'abord Jim, mec.

[musique menaçante]

Putain, c'est comme ça ?

Donne-moi le putain de- [coups de feu]

- Merde!

Merde!

[musique étrange]

Salut, Zia.

- Oh mon dieu, Ozzy [musique menaçante]

Que s'est-il passé? - Entrez, vite.

Viens, mec !

[Ozzy gémit]

Qu'est-ce qui vous a fait revenir ?

- [Zia] Je n'étais pas vraiment sûr où aller.

- Nous devons sortir d'ici.

Changez d'hôtel.

Prudent, prudent, prudent.

[Ozzy gémit]

- [Zia] D'accord, je pense que j'ai vu une station de taxi en bas.

Heureusement que je suis revenu, hein ? [Ozzy soupire]

[éclaboussures d'eau]

[bourdonnement de la circulation]

- Hé, tu écoutes ?

Tu ne devineras jamais que je viens de voir.

Je vois Ozzy, tu sais ?

Je pense qu'il est avec cette nana.

Je monte juste dans un taxi maintenant.

D'accord, ne dis rien, fam.

[les sirènes hurlent]

[coup de poing]

- Qui est-ce? - C'est moi

- Vous voyez quelqu'un là-bas ?

- [Zia] Non.

- La réceptionniste a dit quelque chose ?

- Elle vient de dire pour récupérer notre lessive

avant de faire le check-out.

Pourquoi ne pas simplement prendre un vol demain pour l'Espagne ?

- Et faire quoi?

- Vous travaillez dans une cuisine, non ?

On peut partir de là.

Je peux travailler dans un bar.

Au moins c'est quelque chose.

Ozzy, on ne peut pas rester ici. [Ozzy soupire]

Que pouvons-nous faire d'autre?

- [Ozzy] Je ne sais pas, Zia.

[bourdonnement de la circulation]

- Désolé de te déranger.

Je me demandais juste si vous aviez vu mon frère plus tôt?

Je pense qu'il est venu ici ?

Il était avec une fille italienne.

Il a disparu et le la famille est un peu stressée,

alors ils m'ont envoyé aller le chercher.

- Je ne l'ai pas vu. - Non?

- Permettez-moi de demander au chauffeur ici.

Je vais vérifier, peut-être qu'il a vu- - J'apprécierais beaucoup.

Merci. - D'accord, Gordon, Gordon.

Regardez cette photo pour voir si vous avez déjà vu.

- [Zia] Comment connais-tu Mani ?

- Il y a peu de temps j'étais cassé, sans-abri une merde.

Puis je me suis battu avec Mani et a commencé à gagner de l'argent.

Comment le connais-tu?

- [Zia] Un ami nous a présenté.

Il venait au bar où je travaillais.

Il a dit qu'il pouvait offrir moi un endroit pour rester à Londres.

Et je traversais beaucoup de merde, alors je viens,

je pensais juste que c'était une bonne chose à faire.

Une bonne affaire.

- Tu as déjà fait quelque chose comme ça avant ?

- Comme quoi?

- La contrebande.

- Non, pas vraiment.

J'étais tellement stupide, je, je vraiment pensé que je pouvais mourir.

- Je pensais que oui.

Désolé.

- Pour quelle raison?

[le lit craque]

- Où vas tu?

- Je vais fumer une cigarette.

- Je viendrai avec toi. - Non.

- Qu'es-tu va faire avec ça?

[bourdonnement de la circulation]

Pourquoi ne puis-je pas sortir

♪ Mais c'était si bon pour moi

[musique menaçante]

- [Jumeau] Hé, hé, bruv, il y a la putain de fille.

Qu'est-ce que c'est ? - Ouais, c'est elle, frère.

Tiens bon, tiens bon.

- [Jumelle] Hé, où va-t-elle ?

- [Mani] Allons voir où est Ozzy.

[musique dramatique légère]

Asseyez-vous bien, asseyez-vous bien, mec. - Nan, Mani, merde.

- Où vas-tu bordel ?

Ne bouge pas!

Bordel de merde.

Ce putain de gars.

- Allons, allons là-bas.

Tais toi, tais toi.

Personne ne va t'aider.

Je jure devant Dieu, prends dans la putain de voiture, ouais ?

Hé, vas-y, Mani, vas-y, vas-y ! [grincement des pneus]

Hé, reste calme !

Hé, les yeux baissés !

Les yeux sur le putain de sol !

Où est Ozzy, bordel ?

Est-il à l'hôtel ? - Je ne sais pas.

- Il a mon produit ? - Quoi?

- Ce qu'il m'a volé.

- je ne sais pas quoi il t'a volé.

- Avez-vous la clé de la chambre ? - Quoi?

- La putain de clé de chambre d'hôtel.

- Hé, commence à baiser parler, ouais!

Commence à parler. - Je n'ai pas les clés de la chambre.

- Écoutez quand nous arriver à l'hôtel

Je veux que tu obtiennes la clé et ne dis rien d'autre,

comprenez vous?

Comprenez vous? - OK OK.

- [Jumeau] Hé, les yeux sur le putain de sol, ouais ?

- Double. - Oui?

- Téléphone Luka. - Ouais, je suis dessus

- Dis-lui d'aller à l'appartement.

- [Jumeaux] Yeux sur le putain de sol.

Ouais ce qui se passe, c'est moi.

Ouais, écoute, on a la fille.

Où es-tu, là, hein ?

Venez autour de 30 minutes ouais ?

- Oui.

- [Jumeau] Oh, ouais, non, nous n'avons pas Ozzy.

Je suis bon pour ça. [écraser la chair]

- Qu'est-ce que c'est ?

- Ne bouge pas, putain !

- D'accord, calme-toi vers le bas, calmez-vous.

[Jumeau gargouillement]

- Gardez vos mains sur le volant.

Ne bouge pas ou je vais putain de te tuer.

- Je ne vais nulle part.

- Vous avez une arme ?

- Nan.

- Gardez vos mains au volant, d'accord ?

- D'accord.

[grincement des pneus] [Zia haletant]

[bip du téléphone]

- [Zia] Ozzy, réponds le téléphone, c'est moi.

Ils savent où nous sommes.

Ils m'ont attrapé mais je me suis enfui.

S'il vous plaît, sortez de là.

Mani vient pour vous.

- [Ozzy] Zia, où es-tu ?

Zia, où es-tu ?

- je ne sais pas, je ne sais pas sais, c'est un parking.

Il y a un bâtiment avec des graffitis.

C'est pas loin de l'hôtel.

- D'accord, reste là, j'arrive.

Je sais où tu es.

Zia, qu'est-ce que tu fous, mec ?

Ça va?

- [Zia] Où est-ce que tu tiens ça de ?

- La réception de l'hôtel.

- Écoutez, nous avons besoin pour sortir d'ici.

- Ouais, j'y retourne pour obtenir mon passeport.

- Non, non, non, tu es fou, ils vont te tuer.

- On n'a pas le choix, Zia.

je reçois mon passeport et nous obtenons

le premier vol.

Viens on y va.

[musique menaçante]

[Sonnerie du téléphone]

- Oui, bruv, qu'est-ce qui se passe ?

- [Dompteur] Oui, Luka, tu vas bien ouais ?

- Oui, bon dompteur, où es-tu ?

- je suis à l'extérieur de la gare,

près comme la lumière peu de panneau d'affichage.

- Ouais, ouais, je le vois.

Très bien, je vais viens te chercher.

- D'accord, cool, hé, ayez tu as des nouvelles de mon frère ?

j'essaye d'obtenir grâce à lui.

J'ai besoin de me changer chez lui.

- Ozzy est sur un autre numéro, donc je vais...

J'ai dit que nous le rencontrerons au club, hein ?

- D'accord. - D'accord, à tout à l'heure.

[bip de serrure de voiture]

- Chéri.

Oui, oui, je vais bien ouais. - Super, allons-y.

- D'accord.

[musique menaçante]

[Aboiement de chien]

[musique légère et étrange]

je prendrai leur des hauts et des bas d'argent

[grésillement de la cigarette]

[musique légère et étrange]

[musique dramatique]

- Reculer.

Reculez vite, dépêchez-vous.

- Ici? [coups de feu]

[musique dramatique légère]

[coups de feu]

[Les aboiements de chiens]

[grondement du moteur de la voiture]

Hé, ouais, ouais, ouais

Enlève ma lumière

Tu ne sais pas qui je suis

Emporte mon coeur

je ne serais pas capable de me tenir debout

[éclaboussures d'eau]

je vis le moment

♪ Mais je me noie dans les sables mouvants

Croire en l'espoir

Alors je tends la main

Je prie pour le des conseils venez me joindre

Ne veux-tu pas m'atteindre

N'aimera pas me guérir

Tu sais que j'ai besoin respirer, voir

♪ Parce que j'ai été sur ce voyage tout seul

Vu tant de choses

Des oiseaux dans le ciel - Allons, allons-y.

Au soleil quand il chante

♪ Alors je ne regretterai pas, non

Quand les choses se compliquent

j'apprendrai à respire maintenant

Et je vois à travers l'obscurité

À travers l'obscurité

[vrombissement du train]

[Dompteur haletant] [plissage du sac en plastique]

- Putain, c'est ça ?

- Quoi?

[Dompteur toussant]

Qu'est-ce que c'est Ozzy ? - Qu'est-ce que c'est ?

- [Mani] Si tu veux revoir ton frère,

apporter les paquets.

- Ils ont mon petit frère.

- [Zia] Quoi ?

- Ne me touche pas maintenant, Zia.

[claquement du train] [vrombissement du train]

Oh, famille.

D'accord, écoute, tu dois partir.

- Non, je viens avec toi.

- Et faire quoi? - T'aider.

J'arrive. - Qu'est ce que tu vas faire?

Mani.

Ouais, j'ai tes affaires,

mais j'ai besoin de savoir mon petit frère sera en sécurité.

Alors j'ai besoin que tu tombes lui dans un endroit public

avant que je te donne quoi que ce soit.

Écoutes-tu?

- Eh bien tu ferais mieux d'arriver ici vite

avant de commencer à percer dans son crâne.

[vrombissement de perceuse] - D'accord, d'accord.

[Dompteur pleure]

- Vous entendez cela?

Venez vite.

[musique sombre]

[vrombissement du train]

[la musique sombre continue]

[parle étouffé]

- Enlève ta veste.

Faites demi-tour, tournez-vous.

D'accord, d'accord.

- Qu'est-ce que tu fous, Tam ! [coup de crosse de pistolet]

je t'en supplie putain laisse-le partir maintenant, mec.

- Il ne dit pas moi où est la meute

- Où est la meute, Ozzy ?

- Je ne l'ai pas. [coup de poing]

[Ozzy haletant]

Tu peux faire ce que tu veux-moi maintenant, fam.

Mais je ne te donne rien jusqu'à ce que tu le laisses partir, bruv.

Ouais et s'il n'est pas allumé la route en 20 minutes,

les fédéraux arrivent et nous allons tous en prison.

- Tu vas appeler la police ici ?

Ils trouvent des corps. - Mani, Mani, attends, attends,

attends, attends, Mani, attends.

[Dompteur pleure]

Attends, je l'ai, Je l'ai, je l'ai !

J'ai compris.

C'est en bas, derrière la poubelle dans la brousse

dans ce parking.

- Dans la brousse, hein ? - Oui

Hé, Mani attends, attends, fam.

je viens de te dire où c'était, bruv !

[Dompteur pleure]

- D'accord, Ozzy

[coup de crosse de pistolet]

Luka, prends le sac.

[grondement des moteurs de voiture] [cliquetis d'outils]

Yo, réveille-toi bordel.

[Ozzy toux]

- Tam. -Oz je veux juste

pour sortir d'ici. - Je sais frère.

Tout ira bien. - Ferme ta gueule mec !

Asseyez-vous, mec

- Mani, tout n'est pas là.

- Mani, attends.

je rembourserai chaque penny je jure-

- Assez, Ozzy !

Luka, tiens-le.

Tu sais que j'ai trouvé cet imbécile dormir dans la rue.

- Mani, attends, je paie rembourse chaque centime je le jure.

- C'est à toi, Oz. [clic du pistolet]

- Attends, Mani, quoi tu es entrain de faire?

[coup de feu] [Ozzy crie]

[coups de feu]

- Luka, détache-le

[racler au couteau]

[Mani gémissant]

Luka, dépêche-toi !

Qu'est-ce que tu fous?

Luka, qu'est-ce que putain tu fais?

[coups de feu]

[les portes claquent]

[les sirènes hurlent]

- [Paramédical] Ouais, nous avoir trois mâles adultes,

semble être des plaies pénétrantes.

Aller aux culs et revenir vers vous.

Je n'ai pas de pouls, pas de souffle sonne pendant 10 secondes.

Plaies pénétrantes.

Évaluer le suivant.

Quelle est votre mise à jour ?

- Pas de saignement, pas de pouls. - D'accord, alors j'ai un pouls

ici et bonne carotide, douce ventre, en regardant ses pupilles.

Réactif lent. [Ozzy haletant]

Six bilatéralement.

Nous n'avons pas de radial.

Carotide très filante.

Recharge de bouchon long, nous avons donc a un homme dans la vingtaine,

plaie pénétrante à la poitrine et l'abdomen.

Tachycarde, hypertendu.

Besoins urgents transfert à l'hôpital

et HEMS sur scène s'il vous plaît.

[musique éthérée] [éclaboussures d'eau]

[bruit des arbres]

[la musique éthérée continue]

[pépiement des insectes]

[Aboiement de chien]

[musique dramatique légère]

[grondement du moteur de la voiture]

[klaxon de voiture]

[grondement du moteur de la voiture]

[les oiseaux chantent]

[démarrage de la pause de stationnement]

[porte de voiture qui claque]

[les oiseaux chantent]

[craquement de gravier]

[Luka haletant]

- Wha'gwan ?

- S'il vous plaît, pas dans devant mon gamin mec.

- [Ozzy] Fam !

[parler une langue étrangère]

[Ozzy haletant]

[Luka haletant]

[musique dramatique légère]

mort

mort

Mort

je suis là, je suis là

mort

mort

Mort

je suis là, je suis là

mort

mort

Mort

je suis là, je suis là

mort

Mort

je suis là, je suis là

mort

mort

Mort

je suis là, je suis là

mort

mort

Mort

je suis là, je suis là

mort

mort

Mort

je suis là, je suis là

mort

Mort

je suis là, je suis là

mort

mort

Mort

je suis là, je suis là

mort