Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,820 --> 00:01:01,860
Heb je daarvan genoten?
2
00:01:02,900 --> 00:01:03,940
Tot ziens. Tot ziens.
3
00:01:21,580 --> 00:01:25,058
Heb je de details van iedereen?
wie had een gratis proefperiode?
4
00:01:25,060 --> 00:01:26,100
Bedankt.
5
00:01:46,940 --> 00:01:48,778
Hallo, mama, ik ben het.
6
00:01:48,780 --> 00:01:50,298
Ben je er? Kun je ophalen?
7
00:01:50,300 --> 00:01:52,458
LUIDE MUZIEK SPEELT
8
00:01:52,460 --> 00:01:54,940
Mamma? Mamma?
9
00:01:56,340 --> 00:01:57,380
00:03:43,498
Ik denk dat het komt omdat het vlees is.
20
00:03:43,500 --> 00:03:45,460
Ik denk dat ze een beetje meer zijn
dan dat.
21
00:03:47,860 --> 00:03:50,338
Hoi. DI Hughes. Meredith.
22
00:03:50,340 --> 00:03:51,738
Nikkie Alexander. Hoi.
23
00:03:51,740 --> 00:03:53,338
Ik heb veel over je gehoord.
24
00:03:53,340 --> 00:03:55,938
Goed je aan boord te hebben.
00:04:12,900
Je had je cv mee moeten nemen.
33
00:04:18,020 --> 00:04:21,698
Het slachtoffer is Laura Jennings,
34
00:04:21,700 --> 00:04:23,780
een zweminstructeur
bij het plaatselijke zwembad.
35
00:04:24,780 --> 00:04:27,098
Ze werkte daar op zaterdag.
36
00:04:27,100 --> 00:04:30,738
Een collega belde toen ze niet belde
verschijnen vanmorgen.
37
00:04:30,740 --> 00:04:32,738
00:05:00,980
Kende je haar?
46
00:05:02,860 --> 00:05:04,858
Niet precies.
47
00:05:04,860 --> 00:05:06,618
De grond is een puinhoop. Rechts,
48
00:05:06,620 --> 00:05:08,338
Ik wil dat iedereen naar het busje gaat,
49
00:05:08,340 --> 00:05:10,258
laat je laarzen scannen
voor eliminatie -
50
00:05:10,260 --> 00:05:11,978
inclusief die van jou.
51
00:05:11,980 --> 00:05:13,860
00:06:00,500
We hebben allemaal onze manieren om
afstand nemen.
59
00:06:05,660 --> 00:06:06,820
Wat denk je?
60
00:06:08,740 --> 00:06:11,340
Ik denk... ze kwamen voorbereid.
61
00:06:13,060 --> 00:06:14,660
Duct tape om het glas zachter te maken.
62
00:06:30,420 --> 00:06:33,938
Het lijkt erop dat er sieraden zijn
boven vermist, maar...
63
00:06:33,940 --> 00:06:36,978
00:06:57,818
..bloedspoor.
72
00:06:57,820 --> 00:06:59,460
Het lijkt erop dat ze haar eruit hebben gesleept.
73
00:07:02,060 --> 00:07:03,818
Impact bloedspatten?
74
00:07:03,820 --> 00:07:05,100
Je hebt dit eerder gedaan.
75
00:07:06,540 --> 00:07:10,618
Dus, als dit onze aanvalssite is,
en ze werd geraakt in deze stoel,
76
00:07:10,620 --> 00:07:12,738
dan moeten de lades
00:07:32,498
Ik wil dat je naar tekens zoekt
van seksuele activiteit.
84
00:07:32,500 --> 00:07:34,818
Geen behoefte om te vragen. Het is een gegeven.
85
00:07:34,820 --> 00:07:36,978
Ik ga over elke
centimeter van deze plek.
86
00:07:36,980 --> 00:07:38,018
Mooi zo.
87
00:07:38,020 --> 00:07:39,380
Ik wil het gewoon goed hebben.
88
00:07:57,020 --> 00:08:01,300
00:08:27,618
De eerste slag had minder kracht?
Meer voorlopig?
95
00:08:27,620 --> 00:08:28,660
Klinkt logisch.
96
00:08:30,380 --> 00:08:34,938
Petechiale bloeding op haar
linker palpebrale conjunctiva,
97
00:08:34,940 --> 00:08:35,980
ook aan de rechterkant.
98
00:08:38,100 --> 00:08:40,058
Blauwe plekken in de nek.
99
00:08:40,060 --> 00:08:41,300
00:09:22,660
Heb je de scans gecontroleerd?
109
00:09:23,980 --> 00:09:27,818
Ja, er zijn twee fracturen
aanwezig op de schedel.
110
00:09:27,820 --> 00:09:29,260
Ik heb de regel van Puppe toegepast.
111
00:09:45,580 --> 00:09:47,780
Er zijn ook
fracturen van het tongbeen.
112
00:09:49,780 --> 00:09:51,020
Handmatige wurging.
113
00:10:29,860 --> 00:10:33,578
Weet je zeker dat er geen tekenen zijn?
00:10:51,538
Ik vond nieuw sperma op de bank -
het is afgegaan voor DNA-extractie.
120
00:10:51,540 --> 00:10:52,580
Mooi zo.
121
00:11:03,380 --> 00:11:04,980
De baarmoeder is vergroot.
122
00:11:10,660 --> 00:11:11,980
Het kunnen vleesbomen zijn.
123
00:11:13,980 --> 00:11:15,020
Het is niet.
124
00:11:21,700 --> 00:11:22,740
Ze was zwanger...
125
00:11:23,940 --> 00:11:24,980
00:12:07,378
Onze bewoners
profiteren van regelmatige bezoeken.
134
00:12:07,380 --> 00:12:10,738
Je kunt hier niet zomaar een ouder dumpen
alsof het een pension is.
135
00:12:10,740 --> 00:12:11,938
Neem je moeder mee,
136
00:12:11,940 --> 00:12:13,498
kijken of ze zich thuis voelt.
137
00:12:13,500 --> 00:12:14,818
Ik wil mijn...
138
00:12:14,820 --> 00:12:16,378
00:12:55,698
Meneer en mevrouw Jennings?
Het spijt me heel erg voor je verlies.
149
00:12:55,700 --> 00:12:57,060
Weet je zeker dat zij het is?
150
00:13:04,020 --> 00:13:05,698
Ja.
151
00:13:05,700 --> 00:13:07,378
Ik ben bang dat ik denk van wel.
152
00:13:07,380 --> 00:13:08,898
Ze is ons enige kind.
153
00:13:08,900 --> 00:13:10,858
Wat doen we?
154
00:13:10,860 --> 00:13:13,738
Meneer en mevrouw Jennings? Ik ben inspecteur Hughes,
155
00:13:13,740 --> 00:13:16,098
00:13:44,460
Oh...
162
00:13:55,820 --> 00:13:57,658
Hij begon zonder jou? Mm-hm.
163
00:13:57,660 --> 00:13:58,978
HE TUTS
164
00:13:58,980 --> 00:14:01,898
Nou, hij gaat je houden
op je tenen.
165
00:14:01,900 --> 00:14:03,178
Ik ben op mijn hoede.
166
00:14:03,180 --> 00:14:04,220
Puntige tenen.
167
00:14:05,460 --> 00:14:06,618
Kijk naar hem,
168
00:14:06,620 --> 00:14:08,938
00:14:41,978
Laura was een slachtoffer van huiselijk
misbruik terug in de Midlands
177
00:14:41,980 --> 00:14:43,338
twee jaar geleden.
178
00:14:43,340 --> 00:14:45,778
Haar misbruiker is nooit aangeklaagd.
179
00:14:45,780 --> 00:14:48,578
Ze trok de klacht in
en verhuisd.
180
00:14:48,580 --> 00:14:50,258
00:15:34,658
..in geval van kruisbesmetting.
188
00:15:34,660 --> 00:15:36,378
Kruis de T's en stip de Is?
189
00:15:36,380 --> 00:15:38,538
Is het niet de punt van de Is
en de Ts oversteken?
190
00:15:38,540 --> 00:15:40,538
We controleren de mobiele site
analyse om te zien
191
00:15:40,540 --> 00:15:44,298
00:15:56,858
en is niet geweest voor de
afgelopen paar jaar.
197
00:15:56,860 --> 00:15:57,900
Er moet zijn.
198
00:16:00,620 --> 00:16:03,498
Laura heeft een inbraak gemeld
zes weken geleden.
199
00:16:03,500 --> 00:16:05,738
Er was geen teken van inbraak,
er is niets meegenomen,
200
00:16:05,740 --> 00:16:07,458
00:16:34,180
..OKE?
208
00:17:20,140 --> 00:17:21,300
Waar dan ook, jongens.
209
00:17:26,020 --> 00:17:30,698
MOBIELE RINGEN
210
00:17:30,700 --> 00:17:31,978
Nikki!
211
00:17:31,980 --> 00:17:33,098
Waar ben je?
212
00:17:33,100 --> 00:17:34,378
Verhuisdag!
213
00:17:34,380 --> 00:17:35,420
Heb de ochtend vrij.
214
00:17:36,500 --> 00:17:38,338
Mijn leven uit de opslag halen -
Eindelijk!
215
00:17:38,340 --> 00:17:41,738
00:18:11,418
Nikkie? Jac.
225
00:18:11,420 --> 00:18:13,178
Waar is Nikkie?
226
00:18:13,180 --> 00:18:14,700
Jaap? Wat?
227
00:18:16,260 --> 00:18:18,258
Dit is Jac. Hallo.
228
00:18:18,260 --> 00:18:20,178
En dit is Cara.
229
00:18:20,180 --> 00:18:22,058
Ik dacht dat ze hier was
voor werkervaring.
230
00:18:22,060 --> 00:18:24,780
00:18:45,458
Mijn neef was doof -
Ik ben ermee opgegroeid.
238
00:18:45,460 --> 00:18:47,820
Ik ben net uit de praktijk.
Kan ze helemaal niet horen?
239
00:18:50,060 --> 00:18:51,100
Jij mompelt.
240
00:18:53,260 --> 00:18:55,978
En je lippen bewegen als maden.
Bedankt.
241
00:18:55,980 --> 00:18:57,778
00:19:26,180
Jack - dat ben jij.
251
00:19:27,180 --> 00:19:28,220
Wie is haar moeder?
252
00:19:33,540 --> 00:19:37,380
A-O-I-F-E.
253
00:19:40,980 --> 00:19:42,818
Aoife.
254
00:19:42,820 --> 00:19:44,980
Aoife! Geen wonder dat ik het niet kreeg.
255
00:19:48,380 --> 00:19:51,660
Aoife Connolly? Aoife Connolly?
256
00:19:57,740 --> 00:19:59,100
Je lijkt op je moeder.
257
00:20:05,660 --> 00:20:07,858
00:20:49,900
Neem dat als een nee.
266
00:20:54,100 --> 00:20:55,658
Wat is de achternaam van je broer?
267
00:20:55,660 --> 00:20:58,058
Kelvin. Ryan Kelvin-
de meisjesnaam van onze moeder.
268
00:20:58,060 --> 00:20:59,180
Eigenlijk, nee, niet doen.
269
00:21:01,100 --> 00:21:02,380
Verdomme.
270
00:21:05,780 --> 00:21:06,900
OKE. Een...
271
00:21:09,980 --> 00:21:11,700
Hier is mijn kaart. Mijn nummer.
272
00:21:19,340 --> 00:21:21,098
00:21:58,340
Super goed. Super goed. Bedankt.
Bedankt, Nikkie. eh...
283
00:21:59,380 --> 00:22:00,818
Dit is Cara.
284
00:22:00,820 --> 00:22:02,338
Cara, dit is Nikki.
285
00:22:02,340 --> 00:22:03,698
Hoi.
286
00:22:03,700 --> 00:22:05,020
Cara is mijn nichtje.
287
00:22:06,260 --> 00:22:08,418
Ik wist niet dat Ryan een dochter had.
00:22:37,338
Heb het getest op DNA.
296
00:22:37,340 --> 00:22:38,778
Super goed.
297
00:22:38,780 --> 00:22:42,218
Nou, niet zo geweldig als er waren
geen overeenkomsten op een van de databases.
298
00:22:42,220 --> 00:22:44,378
Laura had ook ducttape
residu op haar nek
299
00:22:44,380 --> 00:22:46,178
met een stukje plastic erop.
300
00:22:46,180 --> 00:22:49,018
00:23:03,580
Omdat hij haar kende?
306
00:23:05,180 --> 00:23:07,858
Schraapsels van onderaf
Laura's vingernagels gaven ons
307
00:23:07,860 --> 00:23:11,138
DNA van dezelfde onbekende man.
308
00:23:11,140 --> 00:23:14,498
Het sperma op de bank
is van een andere man -
309
00:23:14,500 --> 00:23:16,298
ook geen wedstrijden.
310
00:23:16,300 --> 00:23:17,738
Het is raar.
311
00:23:17,740 --> 00:23:21,658
00:23:36,858
DE TELEFOON GAAT
317
00:23:36,860 --> 00:23:38,338
999. Wat is uw noodgeval?
318
00:23:38,340 --> 00:23:40,378
LAURA: Er is iemand in mijn huis geweest!
319
00:23:40,380 --> 00:23:41,778
Is dit een lopende overval?
320
00:23:41,780 --> 00:23:43,458
Ik weet het niet. Ik niet...
321
00:23:43,460 --> 00:23:46,580
Wat als hij er nog is?
Hij is in mijn badkamer geweest!
322
00:23:56,260 --> 00:23:57,300
00:24:51,420
Jij, gek! Gek!
331
00:24:54,300 --> 00:24:56,258
ZE LACHEN
332
00:24:56,260 --> 00:24:57,778
Dag, gek! Ja, ga door!
333
00:24:57,780 --> 00:24:58,820
Vrij-eak!
334
00:25:18,220 --> 00:25:23,098
00:25:42,298
Is er een kleinere?
345
00:25:42,300 --> 00:25:45,778
Ja. Amelie. Ze is drie maanden
oud. Wil je een foto zien?
346
00:25:45,780 --> 00:25:49,298
Nee, je bent in orde. ARTIE: Oh!
347
00:25:49,300 --> 00:25:51,298
00:26:04,820
Zullen we hierheen vliegen?
355
00:26:06,140 --> 00:26:09,818
DNA extraheren uit een urinemonster
is vrijwel onmogelijk, toch?
356
00:26:09,820 --> 00:26:11,098
HIJ HAALT DE KEEL
357
00:26:11,100 --> 00:26:14,698
Waarom het risico nemen om een toilet te gebruiken?
00:26:35,940
ARTIE HOEPELS EN GEWEEST
365
00:26:40,820 --> 00:26:41,860
Hallo.
366
00:26:44,340 --> 00:26:46,580
Oh! Ik heb een rotochtend gehad.
367
00:26:47,820 --> 00:26:49,060
Ik hoop dat dit goed nieuws is.
368
00:26:51,180 --> 00:26:53,378
Dankzij een beetje geluk
met het urinemonster -
369
00:26:53,380 --> 00:26:56,620
we hebben een DNA-match op Laura's
mogelijke indringer.
370
00:27:02,580 --> 00:27:04,340
00:27:28,858
Dit gaat nooit werken
tenzij je eerlijk tegen ons bent!
379
00:27:28,860 --> 00:27:30,538
Ik ben!
380
00:27:30,540 --> 00:27:32,418
En ik waardeer het niet
hier binnen gebracht worden
381
00:27:32,420 --> 00:27:34,898
en voor de mensen verschijnen,
alsof ik weer op school ben!
382
00:27:34,900 --> 00:27:36,418
00:27:59,298
Ik kende zijn eliminatievoorbeeld
in die database zou staan.
391
00:27:59,300 --> 00:28:01,140
Waarom denk je dat
Ik vroeg je om te controleren?
392
00:28:04,300 --> 00:28:05,420
Ik weet hoe hij is.
393
00:28:08,460 --> 00:28:11,140
We werkten samen
toen ik begon.
394
00:28:13,260 --> 00:28:15,620
00:28:57,260
Jezus!
402
00:29:00,860 --> 00:29:04,858
Ik dacht dat je hier was
om me te vertellen dat mijn vader was overleden.
403
00:29:04,860 --> 00:29:06,858
Niet zoals jij om te bezoeken.
404
00:29:06,860 --> 00:29:08,860
Nou, weet je, ik heb het druk.
405
00:29:10,580 --> 00:29:11,860
Een dochter?
406
00:29:17,460 --> 00:29:19,818
Waarom heeft Aoife me dat niet verteld?
ze was zwanger?
407
00:29:19,820 --> 00:29:21,258
00:29:41,180
We hebben allemaal haperingen, Jack.
415
00:29:46,540 --> 00:29:48,578
Dus dit meisje... Cara.
416
00:29:48,580 --> 00:29:50,298
Ja.
417
00:29:50,300 --> 00:29:54,098
Ze zegt zeker
dat ik de vader ben? Mm-hm.
418
00:29:54,100 --> 00:29:56,980
Zou je een DNA-test voor me kunnen doen,
om zeker te zijn?
419
00:29:58,340 --> 00:29:59,380
00:30:28,580
Ze is doof.
429
00:30:31,500 --> 00:30:33,298
Zoals, doof-doof?
430
00:30:33,300 --> 00:30:34,780
Maakt dat een verschil?
431
00:30:36,500 --> 00:30:39,580
Nee natuurlijk niet.
432
00:30:46,180 --> 00:30:48,418
Hoe kan ik haar leven beter maken?
433
00:30:48,420 --> 00:30:53,500
Als ik hier weg kom, heb ik...
geen baan, geen vooruitzichten, geen huis.
434
00:30:57,020 --> 00:30:58,500
00:31:41,458
Lunch. Ah!
442
00:31:41,460 --> 00:31:42,500
Bedankt.
443
00:31:44,740 --> 00:31:46,538
Kom binnen.
444
00:31:46,540 --> 00:31:47,900
Leuke plaats.
445
00:31:49,220 --> 00:31:50,658
Veel potentieel. Hm.
446
00:31:50,660 --> 00:31:52,538
Voor jou - in je nieuwe huis.
447
00:31:52,540 --> 00:31:54,418
Ah!
448
00:31:54,420 --> 00:31:55,818
Ja!
449
00:31:55,820 --> 00:31:58,378
00:32:18,620
Heeft hij dat gezegd? eh...
456
00:32:19,940 --> 00:32:20,980
..niet precies.
457
00:32:22,300 --> 00:32:25,898
Het is veel om in je op te nemen - een tiener,
uit het niets verschijnen
458
00:32:25,900 --> 00:32:27,898
en dat wordt verteld
ze zijn je kind.
459
00:32:27,900 --> 00:32:29,778
Dat is ze misschien niet.
460
00:32:29,780 --> 00:32:30,940
00:32:50,260
Je krijgt een nieuw uitstrijkje van Ryan en
van Cara en doe een vaderschapstest.
468
00:32:53,860 --> 00:32:55,178
HIJ ZUCHT
469
00:32:55,180 --> 00:32:57,020
Hoe vertel ik het haar?
zit haar vader in de gevangenis?
470
00:32:58,580 --> 00:33:00,858
Dat hij het niet wil weten?
471
00:33:00,860 --> 00:33:02,060
00:33:25,938
Het is basis politiewerk.
480
00:33:25,940 --> 00:33:27,178
Laura en ik hebben een geschiedenis -
481
00:33:27,180 --> 00:33:28,940
het liep niet goed af tussen ons.
482
00:33:30,620 --> 00:33:32,258
Laura meldde een inbraak.
483
00:33:32,260 --> 00:33:33,818
Dat was ik niet.
484
00:33:33,820 --> 00:33:36,138
Als je me de datum en tijd geeft,
00:33:53,218
Ik was 100 mijl verderop.
492
00:33:53,220 --> 00:33:57,058
Dat kun je controleren
tegen mijn mobiele mobiele sitegegevens.
493
00:33:57,060 --> 00:33:58,540
Ik neem aan dat je dat doet?
494
00:34:01,780 --> 00:34:05,258
We hebben je DNA gevonden in
Laura's badkamer.
495
00:34:05,260 --> 00:34:07,378
00:34:19,540
Waarom deed je dat dan?
502
00:34:21,020 --> 00:34:22,060
Om de vrede te sluiten.
503
00:34:23,540 --> 00:34:25,540
Koestert wrok -
het vreet je echt op...
504
00:34:26,980 --> 00:34:28,020
.. nietwaar?
505
00:34:34,700 --> 00:34:35,740
Kom op!
506
00:34:38,780 --> 00:34:41,898
Ik zou Clarissa zeker kunnen gebruiken
hier om deze codes te kraken.
507
00:34:41,900 --> 00:34:46,098
00:35:05,098
Tippie tenen!
516
00:35:05,100 --> 00:35:07,380
HIJ GROELT
517
00:35:11,220 --> 00:35:14,418
Ja! Ik doe mee!
518
00:35:14,420 --> 00:35:15,738
HIJ CHORTLES
519
00:35:15,740 --> 00:35:19,378
Meredith, ik ben in...
Laura's cloudopslag.
520
00:35:19,380 --> 00:35:21,218
Ze heeft een apparaat
tracker op haar telefoon -
521
00:35:21,220 --> 00:35:24,018
00:35:53,780
He stop!
529
00:35:59,460 --> 00:36:03,178
Wacht! Stop! Wauw, stop, stop, stop!
530
00:36:03,180 --> 00:36:05,018
Met de politie.
531
00:36:05,020 --> 00:36:06,300
We moeten het busje doorzoeken.
532
00:36:26,780 --> 00:36:27,820
Begrepen!
533
00:37:00,660 --> 00:37:03,458
Amylase-tests gevonden
speeksel in de zak
534
00:37:03,460 --> 00:37:05,738
00:37:42,098
Frank Johnson? DI Hughes.
542
00:37:42,100 --> 00:37:45,338
We willen je wat vragen
vragen over Laura Jennings.
543
00:37:45,340 --> 00:37:47,378
Wie is dat? Ik weet het niet, liefje.
Nog nooit van haar gehoord.
544
00:37:47,380 --> 00:37:49,098
Misschien is ze een passagier.
545
00:37:49,100 --> 00:37:51,538
00:38:14,938
Wat was je relatie?
met Laura, meneer Johnson?
554
00:38:14,940 --> 00:38:16,098
Had je een affaire?
555
00:38:16,100 --> 00:38:18,738
Nee. Er was geen relatie.
556
00:38:18,740 --> 00:38:22,060
Waarom heeft ze je dit dan gestuurd?
557
00:38:25,220 --> 00:38:26,260
Was jij de vader?
558
00:38:27,620 --> 00:38:30,418
00:39:01,980
Ik doe niets verkeerd.
565
00:39:06,380 --> 00:39:08,818
Ik ben op een online spermadonorsite.
566
00:39:08,820 --> 00:39:12,618
Ik help vrouwen die wanhopig op zoek zijn naar een kind
om hen te helpen zwanger te worden.
567
00:39:12,620 --> 00:39:15,818
Het is niets onbetrouwbaars - ik niet
betaald krijgen, alleen reiskosten,
568
00:39:15,820 --> 00:39:17,498
misschien een biertje.
569
00:39:17,500 --> 00:39:18,860
00:39:37,180
Laura Jennings...
577
00:39:39,260 --> 00:39:42,018
Ja. Ik ontmoette haar op de 2e van
Maart, 's avonds.
578
00:39:42,020 --> 00:39:44,738
Ja. Ze was een AI.
579
00:39:44,740 --> 00:39:45,778
NAAR DE?
580
00:39:45,780 --> 00:39:47,618
Kunstmatige bevruchting.
581
00:39:47,620 --> 00:39:50,538
Het is pot-en-spuitwerk.
582
00:39:50,540 --> 00:39:53,338
Ik bied alle opties, NI -
00:40:16,178
Ik houd mijn zwemmers gezond.
591
00:40:16,180 --> 00:40:17,220
Wedden dat je dat doet.
592
00:40:18,420 --> 00:40:20,460
Ik heb een DNA nodig
voorbeeld van jou.
593
00:40:22,140 --> 00:40:23,178
Natuurlijk.
594
00:40:23,180 --> 00:40:25,300
Nee... Niet dat soort monster.
595
00:40:32,340 --> 00:40:34,698
Deze jongens kunnen iedereen zijn.
596
00:40:34,700 --> 00:40:35,978
Ze hebben allemaal codenamen.
597
00:40:35,980 --> 00:40:38,540
00:40:55,018
De nacht van Laura's moord,
Frank was bij een tankstation
604
00:40:55,020 --> 00:40:58,660
in Milton Keynes,
zijn zaken doen in een kopje.
605
00:41:00,340 --> 00:41:02,178
Als het Franks sperma op de bank is,
606
00:41:02,180 --> 00:41:05,698
dat zou kunnen verklaren waarom zijn DNA was
00:41:22,498
Wanhoop?
613
00:41:22,500 --> 00:41:25,498
Voor IVF moet je gehad hebben
twee jaar onbeschermde seks
614
00:41:25,500 --> 00:41:29,738
en Laura was bijna bij de cut-off
40 jaar. Als ze er niet was geweest
615
00:41:29,740 --> 00:41:33,618
een relatie sinds Radford,
00:41:51,100
Dan gaat je sperma
vanaf daar bergafwaarts.
623
00:41:52,260 --> 00:41:53,620
Die van Frank niet.
624
00:41:55,660 --> 00:41:59,338
Er is een tekort sinds
de geheimhoudingswet is gewijzigd.
625
00:41:59,340 --> 00:42:03,618
Stel je voor dat een kind 18 jaar wordt
later, noemde ik je papa.
626
00:42:03,620 --> 00:42:05,380
00:42:52,898
Verspil uw geld niet.
635
00:42:52,900 --> 00:42:55,500
Dit is goed. Ja? Mooi zo.
636
00:42:56,620 --> 00:42:58,578
Is dat Ryans kamer?
637
00:42:58,580 --> 00:43:00,578
Is...
638
00:43:00,580 --> 00:43:02,060
Ik weet het niet. Eh, papa?
639
00:43:03,900 --> 00:43:06,178
Over Ryan, eh...
640
00:43:06,180 --> 00:43:08,098
..er is iets gebeurd.
641
00:43:08,100 --> 00:43:11,180
00:43:43,860
..ze kwam naar me toe.
651
00:43:45,060 --> 00:43:46,780
Ze vertelde me dat ze zwanger was.
652
00:43:48,060 --> 00:43:51,420
Wat?! Waarom heb je het Ryan niet verteld?
653
00:43:52,740 --> 00:43:54,460
Ze wilde geld voor een abortus.
654
00:43:56,660 --> 00:43:58,218
Nee. Dat deed je niet?
655
00:43:58,220 --> 00:43:59,260
Ik ben er niet trots op.
656
00:44:00,380 --> 00:44:02,258
Dat is ze duidelijk niet
00:44:27,780
zou een gezin hebben, maar niets.
665
00:44:30,340 --> 00:44:31,700
Je weet niet dat ze van mij is.
666
00:44:33,820 --> 00:44:35,100
Je weet niet dat ze dat niet is.
667
00:45:02,260 --> 00:45:06,420
ZE WAILT
668
00:45:12,740 --> 00:45:16,658
De DNA-resultaten zijn terug. Frank WAS
de vader van Laura's baby.
669
00:45:16,660 --> 00:45:18,178
00:45:41,978
Installatiedatum - 15 maart.
678
00:45:41,980 --> 00:45:44,340
Dat komt overeen met de eerdere inbraak.
679
00:45:45,380 --> 00:45:47,100
Het lijkt erop dat hij haar niet zou laten gaan.
680
00:45:55,940 --> 00:45:58,340
O, dat is niet erg. Mooi schot.
681
00:45:59,700 --> 00:46:03,098
Ron Radford, we hebben
een huiszoekingsbevel.
682
00:46:03,100 --> 00:46:04,578
00:46:26,180
Sla jezelf eruit.
690
00:46:31,220 --> 00:46:32,820
Geniet van je ronde, jongens.
691
00:46:40,740 --> 00:46:42,540
Ik heb Laura zien sterven.
692
00:46:44,140 --> 00:46:45,860
Ik weet dat jij dat ook deed.
693
00:46:51,420 --> 00:46:54,338
Forensisch onderzoek heeft het bestand gecontroleerd
geschiedenis op uw laptop,
694
00:46:54,340 --> 00:46:58,138
alle data en tijden gevonden
00:47:14,778
Heb je daar enig bewijs van?
DNA, vingerafdrukken?
702
00:47:14,780 --> 00:47:16,578
Enig echt bewijs?
703
00:47:16,580 --> 00:47:19,060
Je bespioneerde haar, als een engerd.
704
00:47:20,820 --> 00:47:23,058
Ze vroeg me om dat te zeggen
systeem aan voor bescherming.
705
00:47:23,060 --> 00:47:24,738
onzin.
706
00:47:24,740 --> 00:47:27,378
00:47:45,460
voor het achterhouden van informatie
betrekking hebben op een misdrijf.
713
00:47:48,860 --> 00:47:52,978
Hoi. Dus, we hebben Ron aangeklaagd...
714
00:47:52,980 --> 00:47:55,698
..maar er is nog steeds niet genoeg
om hem in verband te brengen met de moord op Laura
715
00:47:55,700 --> 00:47:58,058
en, helaas, de spionagecamera
beeldmateriaal biedt niet op
716
00:47:58,060 --> 00:47:59,578
00:48:13,820
Ik weet zeker dat dat binnen was
Laura's zoekgeschiedenis.
722
00:48:14,900 --> 00:48:16,178
Ja.
723
00:48:16,180 --> 00:48:18,738
Dat en Tim Garrick.
724
00:48:18,740 --> 00:48:19,940
Tim Garrick? Mm-hm.
725
00:48:21,300 --> 00:48:23,978
Haar moeder zei dat ze een korte date hadden.
726
00:48:23,980 --> 00:48:26,300
Ze haakten daarna aan
00:48:33,100
mm.
730
00:48:36,460 --> 00:48:38,140
Tim Garrick.
731
00:48:39,420 --> 00:48:40,778
Tiener verliefd?
732
00:48:40,780 --> 00:48:42,978
Ach, het ziet er goed uit. Ja.
733
00:48:42,980 --> 00:48:44,978
00:49:10,098
Dylan... Dylan, nee. Dylan!
741
00:49:10,100 --> 00:49:15,138
Dylan! Niet voordat we thuis zijn,
en je moet goed zijn, oké?
742
00:49:15,140 --> 00:49:16,300
Kom op.
743
00:49:20,660 --> 00:49:22,100
Waar is Toby?
744
00:49:23,380 --> 00:49:24,820
Waar is Toby?
745
00:49:26,420 --> 00:49:28,860
Toby! Toby!
746
00:49:30,380 --> 00:49:31,900
Toby!
747
00:49:35,140 --> 00:49:36,700
00:50:10,820
Kom op.
758
00:50:13,580 --> 00:50:15,858
Luister, jongens...
759
00:50:15,860 --> 00:50:21,420
..beloof me dat je het niet vertelt
Papa, wat is er vandaag gebeurd, oké? Waarom?
760
00:50:24,580 --> 00:50:25,860
Laten we gaan.
761
00:50:33,020 --> 00:50:35,778
Ik heb de gps van Laura's telefoon.
762
00:50:35,780 --> 00:50:38,298
Ik volg waar
00:51:07,098
Jaap?
771
00:51:07,100 --> 00:51:09,180
Ik ga kijken waar Laura heen ging,
OKE?
772
00:51:24,940 --> 00:51:26,620
DE TELEFOON GAAT
773
00:51:28,020 --> 00:51:29,418
Ja?
774
00:51:29,420 --> 00:51:33,018
Jack, we hebben het opgespoord
Tim Garrick.
775
00:51:33,020 --> 00:51:35,258
Zijn telefoon doet het niet,
maar we hebben een oud adres.
776
00:51:35,260 --> 00:51:37,418
00:51:55,178
Sindsdien staat het leeg,
maar het is het enige adres dat we hebben.
784
00:51:55,180 --> 00:51:56,820
Ik ben onderweg.
785
00:52:02,340 --> 00:52:07,458
De vrouw van Tim Garrick, Joanna, was...
twee jaar geleden als vermist opgegeven,
786
00:52:07,460 --> 00:52:09,898
maar gek genoeg was het niet Tim
00:52:29,578
haar van haar afsnijden
familie en vrienden. mm.
793
00:52:29,580 --> 00:52:31,618
Klinkt als dwangmatige controle.
794
00:52:31,620 --> 00:52:33,098
Was hij gewelddadig?
795
00:52:33,100 --> 00:52:37,178
Staat er iets over politiedossiers?
Nee, er kwam niets opdagen.
796
00:52:37,180 --> 00:52:40,098
Maar dit is de laatste plaats
00:53:43,140
Dat terras...
804
00:53:47,300 --> 00:53:50,218
Het ziet er een beetje...
805
00:53:50,220 --> 00:53:51,620
..uit.
806
00:54:45,140 --> 00:54:46,540
Jac...
807
00:54:48,420 --> 00:54:50,540
..Ik denk dat we een lichaam hebben.
808
00:55:18,180 --> 00:55:19,900
TELEFOON CAMERA KLIKT
809
00:55:42,100 --> 00:55:43,380
TELEFOON CAMERA KLIKT
810
00:55:51,900 --> 00:55:53,860
Je hoort nu een grote jongen te zijn,
00:57:12,578
kwam Laura erachter?
819
00:57:12,580 --> 00:57:15,060
Was ze een bedreiging, dus vermoordde hij haar?
820
00:57:17,780 --> 00:57:19,338
Er is hier nog iets.
821
00:57:19,340 --> 00:57:20,898
Moet blijven graven.
822
00:57:20,900 --> 00:57:22,300
Het kan een ander lichaam zijn.
823
00:57:26,980 --> 00:57:29,740
DE TELEFOON GAAT
824
00:57:33,340 --> 00:57:34,780
Hallo?
825
00:57:36,420 --> 00:57:37,980
Hallo?
826
00:58:15,340 --> 00:58:16,460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof