Original subtitles

Heb je daarvan genoten?

Tot ziens. Tot ziens.

Heb je de details van iedereen? wie had een gratis proefperiode?

Bedankt.

Hallo, mama, ik ben het.

Ben je er? Kun je ophalen?

LUIDE MUZIEK SPEELT

Mamma? Mamma?

Ben je er?

Oke. Doei.

ZE SCHREEUWT

HOND BLAFT

Ik vraag me af wie dat voor het eerst ontdekte

Ik denk dat het komt omdat het vlees is.

Ik denk dat ze een beetje meer zijn dan dat.

Hoi. DI Hughes. Meredith.

Nikkie Alexander. Hoi.

Ik heb veel over je gehoord.

Goed je aan boord te hebben.

Dit is Jack Hodgson, forensisch onderzoeker.

En ik ben Dr Adam Yuen, patholoog.

Ik ben nieuw.

Niet nieuw-nieuw,

maar het is mijn eerste zaak bij de Lyell. Maar dit heb ik eerder gedaan.

Dat mag ik hopen.

Je had je cv mee moeten nemen.

Het slachtoffer is Laura Jennings,

een zweminstructeur bij het plaatselijke zwembad.

Ze werkte daar op zaterdag.

Een collega belde toen ze niet belde verschijnen vanmorgen.

Hoe wist je dat je was? op zoek naar een lichaam?

Ik had mijn redenen.

Een buurvrouw zag haar ga zondag naar buiten.

Zondagmiddag was ze er weer.

Dus tijdstip van overlijden?

Vind je het erg om dat te nemen? Bedankt.

dus een aantal uur.

Kende je haar?

Niet precies.

De grond is een puinhoop. Rechts,

Ik wil dat iedereen naar het busje gaat,

laat je laarzen scannen voor eliminatie -

inclusief die van jou.

Wat ik eerder zei dat de lichamen vlees zijn -

Ik bedoelde het niet beledigend.

De doden kunnen geen aanstoot nemen.

Maar je kan. het was niet mijn bedoeling de verkeerde indruk wekken.

Lichamen zijn mensen.

We hebben allemaal onze manieren om afstand nemen.

Wat denk je?

Ik denk... ze kwamen voorbereid.

Duct tape om het glas zachter te maken.

Het lijkt erop dat er sieraden zijn boven vermist, maar...

Ik heb een oplader, geen laptop.

Hier klopt iets niet.

Als je bij een inbraak lades opent, je schiet er doorheen.

Deze zijn te netjes.

Slijtagesporen onder hier.

Een worsteling misschien?

..bloedspoor.

Het lijkt erop dat ze haar eruit hebben gesleept.

Impact bloedspatten?

Je hebt dit eerder gedaan.

Dus, als dit onze aanvalssite is, en ze werd geraakt in deze stoel,

dan moeten de lades

anders had ze hem gezien.

Dus waarom haar vermoorden?

Misschien raakte hij in paniek? Dacht je dat hij geïdentificeerd zou worden?

ZE ZUCHT

Waarom de tijd nemen om haar te begraven? en de lades open laten?

Ik wil dat je naar tekens zoekt van seksuele activiteit.

Geen behoefte om te vragen. Het is een gegeven.

Ik ga over elke centimeter van deze plek.

Mooi zo.

Ik wil het gewoon goed hebben.

eind jaren '30, goed gevoed.

Stomp trauma aan de zijkant van het hoofd.

De schedellaesie verschijnt rond van vorm zijn.

Kan een hamerslag zijn.

Een onderscheidend kenmerk.

maar niet zo diep.

De eerste slag had minder kracht? Meer voorlopig?

Klinkt logisch.

Petechiale bloeding op haar linker palpebrale conjunctiva,

ook aan de rechterkant.

Blauwe plekken in de nek.

Een soort plakkerig residu.

Adam?

Je begon zonder mij.

DI Hughes wachtte.

Mijn excuses.

Is er een probleem?

Nee, het is goed zo.

Er zijn blauwe plekken in de nek,

Heb je de scans gecontroleerd?

Ja, er zijn twee fracturen aanwezig op de schedel.

Ik heb de regel van Puppe toegepast.

Er zijn ook fracturen van het tongbeen.

Handmatige wurging.

Weet je zeker dat er geen tekenen zijn?

Geen vaginale blauwe plekken, geen tranen,

geen zichtbare tekenen van seksuele aanranding of verkrachting.

Maar dat betekent niet dat ze had geen gemeenschap.

Ze heeft misschien ingediend uit schrik.

als er iets terugkomt op de wattenstaafjes.

Ik vond nieuw sperma op de bank - het is afgegaan voor DNA-extractie.

Mooi zo.

De baarmoeder is vergroot.

Het kunnen vleesbomen zijn.

Het is niet.

Ze was zwanger...

PIANO SPEELT

In het water, Simon! Verzacht het.

Je bent mijn beschermengel.

Dit is de dagkamer.

We houden van een gemeenschappelijk gevoel.

Het is niet goed voor de bewoners om in hun kamers te blijven,

onder het weer.

Onze bewoners profiteren van regelmatige bezoeken.

Je kunt hier niet zomaar een ouder dumpen alsof het een pension is.

Neem je moeder mee,

kijken of ze zich thuis voelt.

Ik wil mijn...

Ik wil... mijn boom.

Mijn Bonnie-jongen...

Meneer en mevrouw Jennings? Het spijt me heel erg voor je verlies.

Weet je zeker dat zij het is?

Ja.

Ik ben bang dat ik denk van wel.

Ze is ons enige kind.

Wat doen we?

Meneer en mevrouw Jennings? Ik ben inspecteur Hughes,

ik zal alles doen Ik kan ervoor zorgen...

Naar wat? Om haar te redden? Daar is het te laat voor!

Jij politie - je hebt nooit beschermd onze dochter, alleen jijzelf.

Je weet wie dit heeft gedaan.

Oh...

Hij begon zonder jou? Mm-hm.

HE TUTS

Nou, hij gaat je houden op je tenen.

Ik ben op mijn hoede.

Puntige tenen.

Kijk naar hem,

met cafeïne.

Hou op. Het zijn vroege dagen.

Hij heeft gewoon wat tijd nodig om zich te vestigen in.

Zelfs jij had kinderziektes.

Ik?

Wat heb ik gemist?

Niet helemaal zeker.

over de politie die haar niet beschermt?

Laura was een slachtoffer van huiselijk misbruik terug in de Midlands

twee jaar geleden.

Haar misbruiker is nooit aangeklaagd.

Ze trok de klacht in en verhuisd.

Ja. Ze heeft het geprobeerd.

En jij denkt dat dit hem zou kunnen zijn?

Ik heb iets meer nodig beton voordat ik hem binnen kan brengen.

Maar ja, dat doe ik.

Ik wil alle DNA-monsters lopen tegen de Nationale Database

Gegevensbestand...

..in geval van kruisbesmetting.

Kruis de T's en stip de Is?

Is het niet de punt van de Is en de Ts oversteken?

We controleren de mobiele site analyse om te zien

in de buurt van Laura op de avond dat ze werd vermoord.

We hebben haar telefoon gepingd - hij staat uit.

Wacht nog steeds op telefoontje informatie van haar serviceprovider.

Clarissa deed dat vroeger... de dingen van de mobiele site.

Volgens de ouders

en is niet geweest voor de afgelopen paar jaar.

Er moet zijn.

Laura heeft een inbraak gemeld zes weken geleden.

Er was geen teken van inbraak, er is niets meegenomen,

Ze hebben haar net een misdaadnummer gegeven.

We hebben haar in de steek gelaten.

Niemand luisterde.

Simone?

Je geeft uit veel tijd met Molly.

Ik weet dat ze je favoriet is, maar

..OKE?

Waar dan ook, jongens.

MOBIELE RINGEN

Nikki!

Waar ben je?

Verhuisdag!

Heb de ochtend vrij.

Mijn leven uit de opslag halen - Eindelijk!

Tot de oude man in ieder geval intrekt.

Nou, er is iemand hier om je te zien.

Wie is het?

Ik weet het niet.

PLATEN BRANDEN Oh!

Man neer. Moet gaan.

Tot ziens.

Nikkie? Jac.

Waar is Nikkie?

Jaap? Wat?

Dit is Jac. Hallo.

En dit is Cara.

Ik dacht dat ze hier was voor werkervaring.

Je bent te jong.

Je ziet er jong uit.

Waarvoor?

Wat? Ik weet het niet.

Wat is haar naam? Clara?

LANGZAAM EN LUID: Wil je me zien?

Ze is niet dom en zegt het Okee.

Mijn neef was doof - Ik ben ermee opgegroeid.

Ik ben net uit de praktijk. Kan ze helemaal niet horen?

Jij mompelt.

En je lippen bewegen als maden. Bedankt.

Bedankt.

Ik zoek je broer.

Ryan Hodgson?

Ik kan hem nergens vinden.

Je hebt een broer?

Ja.

Jaren geleden veranderde hij zijn achternaam.

Ik herinner me mijn moeder

Jack - dat ben jij.

Wie is haar moeder?

A-O-I-F-E.

Aoife.

Aoife! Geen wonder dat ik het niet kreeg.

Aoife Connolly? Aoife Connolly?

Je lijkt op je moeder.

HIJ HAALT DE KEEL

Ze was Ryans vriendin.

Ik ben Ryans dochter.

Hij is mijn vader.

Nou, Ryan is momenteel weg.

Laat het bij mij en ik zal contact opnemen.

Weet je moeder het

Neem dat als een nee.

Wat is de achternaam van je broer?

Kelvin. Ryan Kelvin- de meisjesnaam van onze moeder.

Eigenlijk, nee, niet doen.

Verdomme.

OKE. Een...

Hier is mijn kaart. Mijn nummer.

Geef haar mijn... Oké.

Maak het open. Daar gaan we.

Koel.

Rechts.

O, vergeet dit niet.

Ik heb een oom. Een oom Jack.

Oh oke. Haha! Okee.

Ja.

Meredith is onderweg.

Super goed. Super goed. Bedankt. Bedankt, Nikkie. eh...

Dit is Cara.

Cara, dit is Nikki.

Hoi.

Cara is mijn nichtje.

Ik wist niet dat Ryan een dochter had.

Ik ook niet. Ik ook niet.

Daar ga je. Tot ziens.

Ik denk dat ik een familiegelijkenis zie.

Geen afdrukken op het glas of ducttape.

We hebben echter geluk gehad met de tape.

Ik vond speeksel op een gescheurd uiteinde,

die in tranen was afgebeten

Heb het getest op DNA.

Super goed.

Nou, niet zo geweldig als er waren geen overeenkomsten op een van de databases.

Laura had ook ducttape residu op haar nek

met een stukje plastic erop.

maar we vonden er geen ter plaatse.

Heeft hij een zak over haar hoofd gedaan?

Nadat hij haar met een hamer had geslagen.

Als het andersom was geweest, er zouden geen bloedspatten zijn.

Hij wilde haar niet zien

Omdat hij haar kende?

Schraapsels van onderaf Laura's vingernagels gaven ons

DNA van dezelfde onbekende man.

Het sperma op de bank is van een andere man -

ook geen wedstrijden.

Het is raar.

DNA overal in huis.

Ze pakten in, maar ik ga nog een keer vegen.

Ik voer DNA op het embryo uit om... kijk of een van beide de vader is.

Er zijn dus twee onbekende mannen -

misschien een van hen

DE TELEFOON GAAT

999. Wat is uw noodgeval?

LAURA: Er is iemand in mijn huis geweest!

Is dit een lopende overval?

Ik weet het niet. Ik niet...

Wat als hij er nog is? Hij is in mijn badkamer geweest!

Ah. Hij liet de stoel omhoog.

MOTOR RUIMTE

HIJ ZET DE MOTOR UIT

Hoi hoi hoi! NS!

Hallo, Simpel! Ik geef je er een vijfje voor.

Wat dacht je van een tientje? Kom op. 15? Hallo! Iemand daar?

laat je uit, laat staan ​​op de weg.

Jij, gek! Gek!

ZE LACHEN

Dag, gek! Ja, ga door!

Vrij-eak!

Hoera!

Artie, dit is Jack.

Zeg hallo.

ADAM grinnikt

Brengt het uw kind naar het werk dag?

Lijkt me niet erg hygiënisch.

Sorry. Het is maar voor een uurtje.

Mijn vrouw had een noodgeval.

dus ze heeft de kleine.

Is er een kleinere?

Ja. Amelie. Ze is drie maanden oud. Wil je een foto zien?

Nee, je bent in orde. ARTIE: Oh!

Artie, het ga je goed bij het plassen, nietwaar?

Zullen we Jack laten zien? Hoe plas je? Doe je een staande wee?

HIJ fluit

ADAM LACHT

Misschien is het genetisch.

mikken op een driejarige. Mm-hm.

Zullen we hierheen vliegen?

DNA extraheren uit een urinemonster is vrijwel onmogelijk, toch?

HIJ HAALT DE KEEL

Waarom het risico nemen om een ​​toilet te gebruiken?

Tenzij het moet - medisch.

ARTIE HOEPELS EN GEWEEST

Ja, er zit bloed in.

En waar bloed is, er is DNA.

Ik denk dat onze man nierstenen heeft.

Artie! Artie, zal

ARTIE HOEPELS EN GEWEEST

Hallo.

Oh! Ik heb een rotochtend gehad.

Ik hoop dat dit goed nieuws is.

Dankzij een beetje geluk met het urinemonster -

we hebben een DNA-match op Laura's mogelijke indringer.

Ik wilde niet vooruitlopen het onderzoek.

Ron Radford was de ex van Laura.

Een ex-detective.

En hij is degene die haar heeft misbruikt?

Om gezondheidsredenen ging hij vervroegd met pensioen.

Geen wonder dat haar ouders boos waren!

dat hij ex-politie was!

Dit gaat nooit werken tenzij je eerlijk tegen ons bent!

Ik ben!

En ik waardeer het niet hier binnen gebracht worden

en voor de mensen verschijnen, alsof ik weer op school ben!

Misschien hoeft u dat niet te doen.

Ik moet dingen zorgvuldig doen.

Ron Radford was een gerespecteerde DCI.

Hij had veel vrienden bij het leger -

hij heeft het nog steeds.

Inclusief jou?

Ik kende zijn eliminatievoorbeeld in die database zou staan.

Waarom denk je dat Ik vroeg je om te controleren?

Ik weet hoe hij is.

We werkten samen toen ik begon.

..en hij probeerde het herhaaldelijk.

Toen ze hem weigerde, hij maakte het leven moeilijk.

Nog steeds niets om hem vast te binden naar de moord op Laura...

..en we hebben die twee onbekende mannen.

Hij was bij haar thuis.

Jezus!

Ik dacht dat je hier was om me te vertellen dat mijn vader was overleden.

Niet zoals jij om te bezoeken.

Nou, weet je, ik heb het druk.

Een dochter?

Waarom heeft Aoife me dat niet verteld? ze was zwanger?

We waren goed samen.

Ze was niet blij, Ryan.

We hadden dingen kunnen oplossen...

..kan zijn.

Soms, als ik bij haar was, het voelde alsof ze ergens anders was.

Ik dacht dat ze me bedroog.

We hebben allemaal haperingen, Jack.

Dus dit meisje... Cara.

Ja.

Ze zegt zeker dat ik de vader ben? Mm-hm.

Zou je een DNA-test voor me kunnen doen, om zeker te zijn?

Ik dacht niet dat het mogelijk was.

Al die jaren, dacht ik Ik schoot losse flodders.

Ze wil me echt ontmoeten?

Hoe is ze?

Ze is helder,

grappig...

..wilskrachtig.

Ze is doof.

Zoals, doof-doof?

Maakt dat een verschil?

Nee natuurlijk niet.

Hoe kan ik haar leven beter maken?

Als ik hier weg kom, heb ik... geen baan, geen vooruitzichten, geen huis.

En zij is niet mijn verantwoordelijkheid, dus zeg haar gewoon dat je me niet kon vinden.

Bespaar haar de teleurstelling.

Jij bent de teleurstelling.

Zegt mijn broer... die me erin heeft gestopt gevangenis.

DEURBEL GAAT

Lunch. Ah!

Bedankt.

Kom binnen.

Leuke plaats.

Veel potentieel. Hm.

Voor jou - in je nieuwe huis.

Ah!

Ja!

Ik kocht bijna een plant voor je,

maar ik wist dat je het zou doden.

Ik zou. Kom door.

Hoe ging het vanmorgen?

Ongeveer zo goed als ik had verwacht. Ga zitten.

Ryan wil haar niet ontmoeten

Heeft hij dat gezegd? eh...

..niet precies.

Het is veel om in je op te nemen - een tiener, uit het niets verschijnen

en dat wordt verteld ze zijn je kind.

Dat is ze misschien niet.

Ja.

Kan zijn. Ik weet het niet.

Hij vroeg naar een DNA-test.

Vaderschap gaat niet altijd over genetica. Het is gemakkelijk gedaan.

Zijn DNA staat op het Nationale DNA Database met zijn overtuiging.

Hoezo? Dat is onethisch.

Je krijgt een nieuw uitstrijkje van Ryan en van Cara en doe een vaderschapstest.

HIJ ZUCHT

Hoe vertel ik het haar? zit haar vader in de gevangenis?

Dat hij het niet wil weten?

Je komt er wel uit. mm.

GELACH

Nog steeds in de regelgeving, uiteraard.

Als het niet de kleine Merry Hughes is...

WELS ACCENT: ..vers uit de valleien!

GELACH

wilden we met je praten?

Het is basis politiewerk.

Laura en ik hebben een geschiedenis -

het liep niet goed af tussen ons.

Laura meldde een inbraak.

Dat was ik niet.

Als je me de datum en tijd geeft,

Een druk sociaal dagboek.

Het was de 15e van vorige maand.

De melding kwam om 20.12 uur binnen.

Ik zal het bekijken.

HIJ HAALT DE KEEL Mocht je ze willen hebben,

dit zijn de namen met op de avond van Laura's moord.

Ik was 100 mijl verderop.

Dat kun je controleren tegen mijn mobiele mobiele sitegegevens.

Ik neem aan dat je dat doet?

We hebben je DNA gevonden in Laura's badkamer.

Geen misdaad om te lekken.

Heb je dat ook in je agenda gezet?

HIJ ZUCHT Het was een paar weken geleden.

Eigenlijk heb ik dat misschien niet dat gelogd.

Mijn vriendin zou niet

Waarom deed je dat dan?

Om de vrede te sluiten.

Koestert wrok - het vreet je echt op...

.. nietwaar?

Kom op!

Ik zou Clarissa zeker kunnen gebruiken hier om deze codes te kraken.

Ze heeft hier een systeem.

Heb je Zephyr-9 al geprobeerd? Het is de beste software voor het kraken van codes.

Nee, ik ben goed.

Bedankt.

MOBIELE RINGEN

Sorry.

Hallo?

Tippie tenen!

HIJ GROELT

Ja! Ik doe mee!

HIJ CHORTLES

Meredith, ik ben in... Laura's cloudopslag.

Ze heeft een apparaat tracker op haar telefoon -

niet ver van haar huis.

Juist, ik ben onderweg. Ja. OKE. Zie je daar.

Okee?

Waar is het?

Hier ergens in de buurt.

Tracker toont een straal van 20 meter.

He stop!

Wacht! Stop! Wauw, stop, stop, stop!

Met de politie.

We moeten het busje doorzoeken.

Begrepen!

Amylase-tests gevonden speeksel in de zak

en mond ertegenaan gedrukt.

Ik heb vingerafdrukken, bloed, DNA gestuurd.

Ook...

..Ik stapte in haar telefoon. Kijk wat ik in haar berichten vond.

Een zwangerschapstest?

Naar wie heeft ze het bericht gestuurd?

Frank Johnson? DI Hughes.

We willen je wat vragen vragen over Laura Jennings.

Wie is dat? Ik weet het niet, liefje. Nog nooit van haar gehoord.

Misschien is ze een passagier.

HOND GROEIT

OKE. Ik weet zeker dat er een is onschuldige uitleg.

HOND GROEIT

HOND BLAFT

Zullen we dit ergens anders doen? Ik wil Rocco niet van streek maken.

Dag, liefde. Tot ziens.

ze houdt meer van die hond dan van mij.

Wat was je relatie? met Laura, meneer Johnson?

Had je een affaire?

Nee. Er was geen relatie.

Waarom heeft ze je dit dan gestuurd?

Was jij de vader?

Het is nooit.

Kunnen we, eh, dit tussen ons houden? De mevrouw - ze weet het niet.

Dit is een moordonderzoek, Mr Johnson, geen huwelijksbegeleiding.

OKE.

Ik zal u laten zien.

Ik doe niets verkeerd.

Ik ben op een online spermadonorsite.

Ik help vrouwen die wanhopig op zoek zijn naar een kind om hen te helpen zwanger te worden.

Het is niets onbetrouwbaars - ik niet betaald krijgen, alleen reiskosten,

misschien een biertje.

En Laura?

Ik heb haar een keer ontmoet, meer niet.

Wat, en deed de akte?

Van wat ik me herinner, was ze een beetje nerveus, ze liet me niet binnen,

dus ik moest doen het bedrijf in mijn busje.

Laura Jennings...

Ja. Ik ontmoette haar op de 2e van Maart, 's avonds.

Ja. Ze was een AI.

NAAR DE?

Kunstmatige bevruchting.

Het is pot-en-spuitwerk.

Ik bied alle opties, NI -

volledige geslachtsgemeenschap,

PI - gedeeltelijke geslachtsgemeenschap - en dan er is AI-plus en NI-plus.

NI ... meer?

Vraag niet.

De mevrouw weet het duidelijk niet - vooral over de NI's.

Werkt het?

Ik houd mijn zwemmers gezond.

Wedden dat je dat doet.

Ik heb een DNA nodig voorbeeld van jou.

Natuurlijk.

Nee... Niet dat soort monster.

Deze jongens kunnen iedereen zijn.

Ze hebben allemaal codenamen.

Ik heb de inhoud gecontroleerd van zijn mobiel -

er waren talloze sms-berichten voor vrouwen, het regelen van een ontmoeting.

Plus meer positieve zwangerschapstesten.

Ik sprak met een vrouw die... zijn diensten gebruikt -

De nacht van Laura's moord, Frank was bij een tankstation

in Milton Keynes, zijn zaken doen in een kopje.

Als het Franks sperma op de bank is,

dat zou kunnen verklaren waarom zijn DNA was

Het is logisch - het is de bedoeling dat je op je rug blijft

en til je bekken op 30 minuten op een kussen.

Ik snap het gewoon niet.

Waarom zou Laura toevlucht nemen? aan Frank de ruk?

een donor op de NHS?

Wanhoop?

Voor IVF moet je gehad hebben twee jaar onbeschermde seks

en Laura was bijna bij de cut-off 40 jaar. Als ze er niet was geweest

een relatie sinds Radford,

Private IVF is zo duur.

Hoe weet je dit spul?

Onderzoek, Jac.

Je zou een goede donor zijn. Hoezo?

Je bent een fatsoenlijk exemplaar. Hm.

Er is een leeftijdsgrens voor sperma -

Dan gaat je sperma vanaf daar bergafwaarts.

Die van Frank niet.

Er is een tekort sinds de geheimhoudingswet is gewijzigd.

Stel je voor dat een kind 18 jaar wordt later, noemde ik je papa.

DEURBEL GAAT

Oké, papa? Zal ik die nemen?

Ik kan het aan! Okee.

Er zijn veel trappen.

Het is goed voor je.

Dit is jouw kamer - ik hoop dat het in orde is.

Eh, ik kan je krijgen

Verspil uw geld niet.

Dit is goed. Ja? Mooi zo.

Is dat Ryans kamer?

Is...

Ik weet het niet. Eh, papa?

Over Ryan, eh...

..er is iets gebeurd.

Ze denkt dat ze zijn dochter is.

Ik ging naar Ryan. Ik heb het hem verteld.

Hoe oud is zij?

17.

Alles goed met je? Is het je hart?

Is zij van Aoife?

Ja. Hoe wist je dat?

..ze kwam naar me toe.

Ze vertelde me dat ze zwanger was.

Wat?! Waarom heb je het Ryan niet verteld?

Ze wilde geld voor een abortus.

Nee. Dat deed je niet?

Ik ben er niet trots op.

Dat is ze duidelijk niet

dus laat me niet schuldig voelen!

Waarom zou je dat doen?

Je weet waarom.

Je broer kon het niet zien, maar ik deed het.

Jij en haar - ontken het niet.

Ik ben blij dat Aoife haar heeft gehouden.

tenminste één van jullie

zou een gezin hebben, maar niets.

Je weet niet dat ze van mij is.

Je weet niet dat ze dat niet is.

ZE WAILT

De DNA-resultaten zijn terug. Frank WAS de vader van Laura's baby.

Ik vond een vingerafdruk onder Laura's vingerafdrukken

op de aan/uit-knop van haar laptop.

Ik heb net een match - het is Ron Radford.

Wat deed HIJ op haar laptop?

Dat ben ik aan het ontdekken.

En... daar is het.

Installatiedatum - 15 maart.

Dat komt overeen met de eerdere inbraak.

Het lijkt erop dat hij haar niet zou laten gaan.

O, dat is niet erg. Mooi schot.

Ron Radford, we hebben een huiszoekingsbevel.

bespaar me het inslaan van je deur.

Nou, dat is beleefd.

Jongens, jullie kunnen maar beter doorgaan, hè?

Laten we dit voor elkaar krijgen. Wat heb je nodig?

Jouw laptop, al uw elektronische apparaten,

Sla jezelf eruit.

Geniet van je ronde, jongens.

Ik heb Laura zien sterven.

Ik weet dat jij dat ook deed.

Forensisch onderzoek heeft het bestand gecontroleerd geschiedenis op uw laptop,

alle data en tijden gevonden

Dat heb je bekeken, de dag nadat Laura werd vermoord.

Ik heb haar nooit aangeraakt.

We hebben je alibi gecontroleerd op: de nacht dat Laura werd vermoord.

Dus je weet dat ik er niet was.

Misschien heb je een van je ex-tegens betaald,

Heb je daar enig bewijs van? DNA, vingerafdrukken?

Enig echt bewijs?

Je bespioneerde haar, als een engerd.

Ze vroeg me om dat te zeggen systeem aan voor bescherming.

onzin.

verder zonder dat ze het weet.

Dit is belachelijk. Ik ben een politieagent.

Niet meer!

Ron Radford, ik heb met de CPS gesproken

en er worden kosten in rekening gebracht met het installeren van spyware - misbruik van

de computerwet, 1990 -

voor het achterhouden van informatie betrekking hebben op een misdrijf.

Hoi. Dus, we hebben Ron aangeklaagd...

..maar er is nog steeds niet genoeg om hem in verband te brengen met de moord op Laura

en, helaas, de spionagecamera beeldmateriaal biedt niet op

Nou ja, haar ouders kunnen dat tenminste niet u ervan beschuldigen hem te beschermen. Hm.

Kun je ze geven? Laura's jaarboek terug?

Ja, ik ben onderweg om ze een update te geven.

Wacht even.

Ik weet zeker dat dat binnen was Laura's zoekgeschiedenis.

Ja.

Dat en Tim Garrick.

Tim Garrick? Mm-hm.

Haar moeder zei dat ze een korte date hadden.

Ze haakten daarna aan

Nou, ze heeft gezocht de hel van hem.

"Tim Garrick adres," 'Tim Garrick werkplek', 'school'.

mm.

Tim Garrick.

Tiener verliefd?

Ach, het ziet er goed uit. Ja.

Bedankt. Ja.

Mag ik alsjeblieft wat snoepjes? Nee.

Mag ik alsjeblieft wat snoepjes? Nee, dat kan niet.

Mag ik alsjeblieft wat snoepjes!

Nee nee nee nee nee.

Dylan... Dylan, nee. Dylan!

Dylan! Niet voordat we thuis zijn, en je moet goed zijn, oké?

Kom op.

Waar is Toby?

Waar is Toby?

Toby! Toby!

Toby!

Oh...!

Oh God...!

Dank je, heel erg bedankt.

Ik dacht dat ik je kwijt was.

Doe je nooit, nooit? weer wegrennen, oké?

Ik niet.

Oh.

Ik kan je echt niet genoeg bedanken.

Kom op.

Luister, jongens...

..beloof me dat je het niet vertelt Papa, wat is er vandaag gebeurd, oké? Waarom?

Laten we gaan.

Ik heb de gps van Laura's telefoon.

Ik volg waar

TELEFOON BUZZES

Wat ga je haar vertellen? dat Ryan in de gevangenis zit?

Niks.

Ze wil gewoon haar vader vinden.

Ze verdient een verklaring. Nog niet!

Oké?

Jaap?

Ik ga kijken waar Laura heen ging, OKE?

DE TELEFOON GAAT

Ja?

Jack, we hebben het opgespoord Tim Garrick.

Zijn telefoon doet het niet, maar we hebben een oud adres.

Zeker wel. Waar is het?

Het is 12 Woodfield Crescent,

AL4 3... Ik ben er al.

De GPS van Laura's telefoon laat zien dat dit is waar

ze kwam op zondag,

maar het is allemaal dichtgetimmerd.

ontwikkelaar twee jaar geleden.

Sindsdien staat het leeg, maar het is het enige adres dat we hebben.

Ik ben onderweg.

De vrouw van Tim Garrick, Joanna, was... twee jaar geleden als vermist opgegeven,

maar gek genoeg was het niet Tim

Het was haar vriendin, Rachel Meadows.

De officier die de leiding heeft over de zaak zei dat hij met Joanna sprak,

dus de zaak was gesloten,

maar Rachel nog steeds niet van haar gehoord.

Ze zei dat Tim de baas was,

haar van haar afsnijden familie en vrienden. mm.

Klinkt als dwangmatige controle.

Was hij gewelddadig?

Staat er iets over politiedossiers? Nee, er kwam niets opdagen.

Maar dit is de laatste plaats

en de laatste plaats die Laura bezocht.

Een vermiste vrouw en een dode vrouw.

HIJ fluit Heb bloed.

Oh, we hebben veel bloed.

Oh...

Ik weet niet of iemand dat kan

Dat terras...

Het ziet er een beetje...

..uit.

Jac...

..Ik denk dat we een lichaam hebben.

TELEFOON CAMERA KLIKT

TELEFOON CAMERA KLIKT

Je hoort nu een grote jongen te zijn,

Bijna klaar.

MAGNETRON PIEPJES

Juist, hier is je melk.

Juist, kom op, laten we je terug naar bed brengen.

Oh God.

Ik denk dat we Joanna Garrick hebben gevonden.

kwam Laura erachter?

Was ze een bedreiging, dus vermoordde hij haar?

Er is hier nog iets.

Moet blijven graven.

Het kan een ander lichaam zijn.

DE TELEFOON GAAT

Hallo?

Hallo?

Ach!

Nee...!