Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,965 --> 00:00:11,206
- I call this dance move
2
00:00:11,275 --> 00:00:13,379
"Swiping through pics
on your phone."
3
00:00:15,965 --> 00:00:17,448
So many selfies.
4
00:00:19,103 --> 00:00:20,379
- Ooh, I've got a dance.
5
00:00:20,448 --> 00:00:23,275
I call this
"waving to your neighbor."
6
00:00:23,344 --> 00:00:25,482
Hey, Jerry!
Lawn's looking good!
7
00:00:27,482 --> 00:00:31,724
- No, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no!
8
00:00:31,793 --> 00:00:33,241
- Ooh, great dance, Lex.
9
00:00:33,310 --> 00:00:35,379
- Yeah, I love your "getting
attacked by bees" move.
10
00:00:35,448 --> 00:00:37,137
both: No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no!
11
00:00:37,206 --> 00:00:38,482
- Hey, stop it!
12
00:00:38,551 --> 00:00:40,689
I'm not pretending
to be attacked by bees.
13
00:00:40,758 --> 00:00:43,586
- Then why are you interrupting
our making up dances game?
14
00:00:43,655 --> 00:00:45,620
Which I was winning,
by the way.
15
00:00:45,689 --> 00:00:47,103
- I didn't know
it was a contest.
16
00:00:47,172 --> 00:00:48,413
- That's why you're losing.
17
00:00:49,793 --> 00:00:51,206
- Listen, I accidentally
18
00:00:51,275 --> 00:00:53,206
broke my little brother's
remote control monster truck
19
00:00:53,275 --> 00:00:54,827
and I haven't told him
about it yet.
20
00:00:54,896 --> 00:00:56,689
- Okay, which brother
are we talking about?
21
00:00:56,758 --> 00:00:58,034
Sam? He's the biter.
22
00:00:58,103 --> 00:01:00,206
- Mm. Or Casey.
I like that kid.
23
00:01:00,275 --> 00:01:02,275
Always eating pasta.
24
00:01:02,344 --> 00:01:03,655
- It was Rex.
25
00:01:03,724 --> 00:01:05,482
He loves that
remote control truck.
26
00:01:05,551 --> 00:01:08,068
He calls it Truck Norris
and built a bed for it
27
00:01:08,137 --> 00:01:10,827
so he can tuck it in at night.
28
00:01:10,896 --> 00:01:14,000
- I'm sure he'll understand.
Rex is super sweet.
29
00:01:14,068 --> 00:01:16,655
- Yeah, he sends me
a birthday card every year.
30
00:01:16,724 --> 00:01:19,793
He always puts in a coupon
for a hug.
31
00:01:19,862 --> 00:01:22,413
- You haven't seen
the other side of him.
32
00:01:22,482 --> 00:01:24,724
When he feels wronged,
he overreacts.
33
00:01:24,793 --> 00:01:26,965
One time, at the zoo,
he got mad
34
00:01:27,034 --> 00:01:28,517
because the lions were asleep.
35
00:01:28,586 --> 00:01:30,655
He tore the gift shop apart.
36
00:01:30,724 --> 00:01:33,379
There were stuffed
lion heads everywhere.
37
00:01:33,448 --> 00:01:35,448
- I heard about that
on the news.
38
00:01:35,517 --> 00:01:37,103
That was birthday card Rex?
39
00:01:37,172 --> 00:01:38,482
- It was.
40
00:01:38,551 --> 00:01:40,862
Our family is no longer
welcome at the zoo.
41
00:01:44,000 --> 00:01:45,793
- May I have
everyone's attention?
42
00:01:45,862 --> 00:01:47,655
Fisher has a question
for Munchy.
43
00:01:47,724 --> 00:01:49,965
- You forgot the
bop-bah-dee-bop, bop, bop!
44
00:01:50,034 --> 00:01:53,448
- Sorry, sir.
Bop-bah-dee-bop, bop, bop!
45
00:01:55,620 --> 00:01:57,862
- Something new I'm trying
when I enter rooms.
46
00:01:57,931 --> 00:01:59,137
What did you think, Lex?
47
00:01:59,206 --> 00:02:00,241
- I wasn't a fan.
48
00:02:00,310 --> 00:02:01,965
- I feel the same about you.
49
00:02:03,862 --> 00:02:05,896
- Munchy, can you help Horrigan
and me with an experiment?
50
00:02:05,965 --> 00:02:08,482
- I love science!
Can I help Fisher?
51
00:02:08,551 --> 00:02:10,379
Please, please, please, please?
52
00:02:12,896 --> 00:02:14,137
- Go have fun.
53
00:02:14,206 --> 00:02:15,241
- Wear sunscreen
if you go outside.
54
00:02:15,310 --> 00:02:16,482
- Yes!
55
00:02:18,793 --> 00:02:20,379
- Come on, Lex,
let's go tell your brother
56
00:02:20,448 --> 00:02:21,586
that you broke his truck.
57
00:02:21,655 --> 00:02:23,241
You'll see that
it's not a big deal.
58
00:02:23,310 --> 00:02:24,379
- Maybe you're right.
59
00:02:24,448 --> 00:02:26,034
The zoo incident
was a few years ago.
60
00:02:26,103 --> 00:02:27,862
- Hey, let's make up a dance
on the way--
61
00:02:27,931 --> 00:02:30,103
the "Going to Lex's house
to apologize
62
00:02:30,172 --> 00:02:32,000
to her brother, Rex, dance."
63
00:02:32,068 --> 00:02:34,965
[upbeat music]
64
00:02:35,034 --> 00:02:37,344
♪ ♪
65
00:02:37,413 --> 00:02:38,965
- Hey, that was my house!
66
00:02:39,034 --> 00:02:41,000
[kids shouting]
67
00:02:43,034 --> 00:02:46,586
- Wow, your brother Casey
really is always eating pasta.
68
00:02:46,655 --> 00:02:49,275
He gave me some fettuccine.
69
00:02:49,344 --> 00:02:51,103
- Yeah, that's a problem.
70
00:02:51,172 --> 00:02:53,034
And speaking of problems,
let me show you Rex's truck.
71
00:02:53,103 --> 00:02:55,620
- Uh, I'm sure it's not
as bad as you think.
72
00:02:55,689 --> 00:02:59,275
Whoa, what did you do?!
73
00:02:59,344 --> 00:03:01,103
- Wh--I was on my pogo stick.
74
00:03:01,172 --> 00:03:03,344
And you how I get
when I'm in the pogo zone.
75
00:03:03,413 --> 00:03:05,965
I must have bounced
on the truck six or seven times
76
00:03:06,034 --> 00:03:07,758
before I even noticed.
77
00:03:07,827 --> 00:03:10,068
[kids screaming]
78
00:03:11,827 --> 00:03:13,103
- You wanted to talk
to me, Lex?
79
00:03:13,172 --> 00:03:16,000
Oh, hey, Presley.
What's up, El Pres-idente?
80
00:03:16,068 --> 00:03:17,793
- Hey, Rexaroni!
81
00:03:20,689 --> 00:03:22,172
- So what does
my favorite sister want?
82
00:03:22,241 --> 00:03:25,551
If the answer is quality
Rex time, you're in luck.
83
00:03:26,620 --> 00:03:28,103
- Funny story.
84
00:03:28,172 --> 00:03:30,896
You know how I get
into the pogo zone?
85
00:03:30,965 --> 00:03:32,931
- Of course--
it's one of the top five
86
00:03:33,000 --> 00:03:34,965
favorite things
I love about you.
87
00:03:35,034 --> 00:03:39,620
- Well, I was pogo-ing
and accidentally landed
88
00:03:39,689 --> 00:03:42,000
on your remote-control
monster truck repeatedly.
89
00:03:43,275 --> 00:03:44,965
I'm really sorry.
90
00:03:46,827 --> 00:03:48,586
- I see.
91
00:03:48,655 --> 00:03:50,862
- Where are you going?
92
00:03:50,931 --> 00:03:52,448
- Nowhere.
93
00:03:52,517 --> 00:03:54,586
And neither are you.
94
00:03:59,655 --> 00:04:02,413
- So why am I holding up
this apple?
95
00:04:02,482 --> 00:04:04,068
And why am I not allowed
to eat it?
96
00:04:05,551 --> 00:04:06,724
- It's very simple.
97
00:04:06,793 --> 00:04:08,379
I spent months
working on this formula
98
00:04:08,448 --> 00:04:10,586
that's gonna change the world.
99
00:04:10,655 --> 00:04:12,689
I applied the formula
to this machine,
100
00:04:12,758 --> 00:04:14,068
which is gonna shoot a beam
at that apple
101
00:04:14,137 --> 00:04:15,413
and change its DNA
to transform it
102
00:04:15,482 --> 00:04:17,206
into something
totally different.
103
00:04:17,275 --> 00:04:19,068
- Like a bigger apple?
104
00:04:19,137 --> 00:04:20,448
- No.
105
00:04:20,517 --> 00:04:21,620
Whatever this beam hits
will change
106
00:04:21,689 --> 00:04:23,310
into a completely
different organism.
107
00:04:23,379 --> 00:04:25,586
It might become a cricket
or a ladybug or a butter--
108
00:04:25,655 --> 00:04:27,793
- Or a bicycle?
109
00:04:27,862 --> 00:04:29,724
- A bicycle is not an organism.
110
00:04:29,793 --> 00:04:32,413
Why is the volunteer speaking?
111
00:04:32,482 --> 00:04:33,689
- Be nice, Morgan.
112
00:04:33,758 --> 00:04:34,793
We're about to shoot
an 800-degree laser
113
00:04:34,862 --> 00:04:35,793
a few inches from his head.
114
00:04:35,862 --> 00:04:38,793
- Wait, what?
- Relax.
115
00:04:38,862 --> 00:04:40,793
There's nothing to worry about.
116
00:04:40,862 --> 00:04:43,413
Protective face shields down!
117
00:04:43,482 --> 00:04:44,620
[device humming]
118
00:04:44,689 --> 00:04:47,034
- Um, I'm getting
a little nervous.
119
00:04:47,103 --> 00:04:49,551
- Don't worry.
I built this machine myself.
120
00:04:55,379 --> 00:04:56,758
It just needs a couple tweaks.
121
00:05:02,482 --> 00:05:05,482
- Why are Rex's eyes on fire?
122
00:05:05,551 --> 00:05:07,551
- I told you,
he gets like this.
123
00:05:07,620 --> 00:05:10,586
It's the zoo gift shop
all over again.
124
00:05:10,655 --> 00:05:15,103
- I can't believe
you destroyed Truck Norris!
125
00:05:15,172 --> 00:05:16,862
I am one of nine kids.
126
00:05:16,931 --> 00:05:20,206
That was my first toy
that wasn't a hand me down!
127
00:05:20,275 --> 00:05:23,137
- All right, you're kind of
getting intense here, Rexaroni.
128
00:05:23,206 --> 00:05:26,827
- The time for cute nicknames
is over.
129
00:05:26,896 --> 00:05:29,551
Now is the time for justice!
130
00:05:31,000 --> 00:05:33,034
- Relax.
We'll just get you another one.
131
00:05:33,103 --> 00:05:36,137
- Okay, but if you
can't find one,
132
00:05:36,206 --> 00:05:39,137
then I get to choose something
that Lex loves--
133
00:05:39,206 --> 00:05:40,758
and break it.
134
00:05:40,827 --> 00:05:41,862
- Deal.
- What!
135
00:05:41,931 --> 00:05:44,862
- It is done.
- Hey!
136
00:05:44,931 --> 00:05:47,275
- It's the only way I'll feel
like I'm getting justice.
137
00:05:47,344 --> 00:05:49,620
And Rex needs justice!
138
00:05:51,379 --> 00:05:52,482
- Fine!
139
00:05:52,551 --> 00:05:54,034
- All right.
140
00:05:54,103 --> 00:05:56,172
Now I've just got to find
the perfect thing to destroy.
141
00:05:58,551 --> 00:06:00,586
Your gymnastics trophy?
142
00:06:00,655 --> 00:06:02,137
Nope, you didn't flinch.
Not worth it.
143
00:06:04,310 --> 00:06:07,655
Ooh, how about
the hourglass you made?
144
00:06:07,724 --> 00:06:10,275
I think we found a winner!
145
00:06:10,344 --> 00:06:11,896
- But that's full of sand
146
00:06:11,965 --> 00:06:14,275
from the first sand castle
Lex and I ever made.
147
00:06:14,344 --> 00:06:17,310
- Yeah, you can't smash that!
148
00:06:17,379 --> 00:06:21,655
I mean, whatever. It's dumb.
149
00:06:22,965 --> 00:06:24,310
- Too late. This is it.
150
00:06:24,379 --> 00:06:25,793
- Okay, hold on.
151
00:06:25,862 --> 00:06:26,862
We'll just go online
and buy you
152
00:06:26,931 --> 00:06:28,379
another remote-control truck.
153
00:06:28,448 --> 00:06:29,931
- Here's the thing--
154
00:06:30,000 --> 00:06:33,172
and I probably should have
mentioned this earlier--
155
00:06:33,241 --> 00:06:36,344
there's only one place
in the world to get it:
156
00:06:36,413 --> 00:06:37,413
Shady Pete's Carnival.
157
00:06:37,482 --> 00:06:39,068
- [gasps]
158
00:06:39,137 --> 00:06:41,965
Shady Pete's Carnival
is the shadiest place in town!
159
00:06:42,034 --> 00:06:44,862
- It has all those games
that are really hard to win.
160
00:06:44,931 --> 00:06:47,379
- They're not hard,
they're impossible!
161
00:06:47,448 --> 00:06:50,586
- Not my problem.
You have--
162
00:06:50,655 --> 00:06:51,931
wait, how long
does this hourglass last?
163
00:06:52,000 --> 00:06:54,689
- Four hours.
- You have four hours!
164
00:06:57,689 --> 00:06:59,275
- ♪ I got, you got me ♪
165
00:06:59,344 --> 00:07:00,827
♪ We got this ♪
166
00:07:00,896 --> 00:07:03,068
♪ I like the odds
when we're side-by-side ♪
167
00:07:03,137 --> 00:07:04,586
♪ I like the sound of that ♪
168
00:07:04,655 --> 00:07:07,172
♪ Oh, we're taking off,
gonna do this right ♪
169
00:07:07,241 --> 00:07:09,000
♪ I like the sound of that ♪
170
00:07:09,068 --> 00:07:11,896
♪ And when things go up
in flames, we're on it ♪
171
00:07:11,965 --> 00:07:14,827
♪ 'Cause I got you,
got me, we got this ♪
172
00:07:19,586 --> 00:07:22,413
[upbeat music]
173
00:07:22,482 --> 00:07:23,862
♪ ♪
174
00:07:25,482 --> 00:07:30,896
- Wow. Shady Pete's.
So many shady memories.
175
00:07:30,965 --> 00:07:32,172
- It's Rex's truck!
176
00:07:32,241 --> 00:07:33,655
We have to figure out
how to win it.
177
00:07:33,724 --> 00:07:35,344
- Kay, but we'd better
be on guard.
178
00:07:35,413 --> 00:07:38,000
These carnival games
are designed to rip you off.
179
00:07:38,068 --> 00:07:40,862
Uh, I mean their sign says,
"Welcome suckers!"
180
00:07:42,482 --> 00:07:43,896
- We just have to hurry.
181
00:07:43,965 --> 00:07:47,068
We only have 3 1/2 hours
until Rex breaks our hourglass.
182
00:07:47,137 --> 00:07:49,000
- This guy's probably
going to be super shady.
183
00:07:49,068 --> 00:07:50,862
We'd better be careful.
184
00:07:52,551 --> 00:07:53,827
[bell dings]
185
00:07:53,896 --> 00:07:57,206
- Oh, hello and welcome!
186
00:07:57,275 --> 00:07:58,965
Thanks for choosing
Shady Pete's.
187
00:07:59,034 --> 00:08:00,172
How can I help you today?
188
00:08:00,241 --> 00:08:02,379
- Wow, you are not
what I expected.
189
00:08:02,448 --> 00:08:03,862
Where's Shady Pete?
190
00:08:03,931 --> 00:08:07,034
- Shady Pete's my dad.
I'm just Pete!
191
00:08:07,103 --> 00:08:08,586
I took over,
and I've been trying
192
00:08:08,655 --> 00:08:10,482
to make this place less shady.
193
00:08:10,551 --> 00:08:13,034
Except for the shade
under the new trees I planted.
194
00:08:14,655 --> 00:08:15,758
- Well, Pete,
we're here to win
195
00:08:15,827 --> 00:08:17,172
that remote control
monster truck.
196
00:08:17,241 --> 00:08:20,931
- Ah, Truck Norris!
Let's make it happen.
197
00:08:21,000 --> 00:08:23,931
All you need to do
is beat the Shady Ladder.
198
00:08:24,000 --> 00:08:26,931
I was gonna rename it,
but signs cost a lot.
199
00:08:29,586 --> 00:08:33,827
Now, to win, just climb
the ladder and ring the bell.
200
00:08:33,896 --> 00:08:36,724
But you gotta be careful.
It's a little tricky.
201
00:08:36,793 --> 00:08:41,137
But you girls look smart.
I'm sure you can figure it out.
202
00:08:41,206 --> 00:08:42,448
- I'll take one ticket please.
203
00:08:42,517 --> 00:08:44,586
- Great! Tickets are $5.
204
00:08:44,655 --> 00:08:46,206
Aw, hate to charge ya,
205
00:08:46,275 --> 00:08:48,827
but saving up
for that new sign.
206
00:08:52,310 --> 00:08:55,689
- And that should do it. Okay.
Let's try this again.
207
00:08:57,137 --> 00:08:59,137
Thanks to my breakthrough
scientific formula,
208
00:08:59,206 --> 00:09:00,758
that apple's about
to be transformed
209
00:09:00,827 --> 00:09:02,068
into a completely
different organism.
210
00:09:02,137 --> 00:09:05,482
What will it be?
Only science will tell.
211
00:09:05,551 --> 00:09:08,000
- I'm elated, sir.
212
00:09:08,068 --> 00:09:09,689
- And we're positive
this is safe, right?
213
00:09:09,758 --> 00:09:11,206
'Cause I'm really--
- Here we go!
214
00:09:13,724 --> 00:09:16,000
[device humming]
215
00:09:17,586 --> 00:09:18,758
Oh, no.
216
00:09:18,827 --> 00:09:20,482
We used too much power
and blew a fuse.
217
00:09:20,551 --> 00:09:22,344
I'll go down to the basement
and reset the breaker.
218
00:09:22,413 --> 00:09:23,793
- I'm coming with you.
219
00:09:23,862 --> 00:09:26,275
My small hands
might come in handy.
220
00:09:26,344 --> 00:09:28,620
- What am I supposed to do?
- Keep holding that apple.
221
00:09:28,689 --> 00:09:30,482
You're doing great.
222
00:09:30,551 --> 00:09:32,000
- You're doing fine.
223
00:09:36,034 --> 00:09:39,379
- Man, who knew laser cannons
could get so hot?
224
00:09:45,172 --> 00:09:46,931
Let's get some air in here.
225
00:09:49,689 --> 00:09:53,896
Oh, no! Fisher's formula!
I'm coming for you, formula!
226
00:10:05,931 --> 00:10:07,586
- Power's back on.
227
00:10:07,655 --> 00:10:10,448
- Hey, look, a butterfly.
228
00:10:10,517 --> 00:10:12,517
But where did Munchy go?
229
00:10:12,586 --> 00:10:14,137
- That's strange.
230
00:10:14,206 --> 00:10:17,482
His jacket is here, and so is
that apple he was holding.
231
00:10:17,551 --> 00:10:18,896
Oh, no!
232
00:10:18,965 --> 00:10:20,379
My machine must have worked,
233
00:10:20,448 --> 00:10:22,655
but instead of zapping
the apple into something else,
234
00:10:22,724 --> 00:10:25,068
it zapped Munchy
into something else!
235
00:10:25,137 --> 00:10:27,068
I turned Munchy
into a butterfly!
236
00:10:29,068 --> 00:10:31,000
- I think it's an upgrade, sir.
237
00:10:34,275 --> 00:10:36,862
- Time to win Truck Norris
and save our sand.
238
00:10:39,896 --> 00:10:41,413
- Go, Lex!
239
00:10:41,482 --> 00:10:43,965
[Lex yelps]
And you've already fallen off.
240
00:10:45,275 --> 00:10:46,965
You were supposed
to ring the bell.
241
00:10:47,034 --> 00:10:49,689
- Yes, I know.
242
00:10:49,758 --> 00:10:51,482
I'm not giving up.
243
00:10:51,551 --> 00:10:54,793
[upbeat rock music]
244
00:10:54,862 --> 00:10:56,241
Ow! Ah!
245
00:10:59,551 --> 00:11:00,586
Ah!
246
00:11:04,241 --> 00:11:08,551
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
247
00:11:10,793 --> 00:11:11,965
Ah!
248
00:11:14,724 --> 00:11:17,655
I fell.
- I saw.
249
00:11:17,724 --> 00:11:19,172
- So sorry.
250
00:11:19,241 --> 00:11:21,103
If it was up to me,
I'd give you the monster truck.
251
00:11:21,172 --> 00:11:24,586
But unfortunately,
you have to ring that bell.
252
00:11:24,655 --> 00:11:26,206
- What're we gonna do?
253
00:11:26,275 --> 00:11:29,034
- I'm gonna call my brother.
Maybe he's calmed down.
254
00:11:31,793 --> 00:11:35,034
Hey, Rex. How ya feelin'?
255
00:11:35,103 --> 00:11:37,103
- My rage has grown!
256
00:11:38,482 --> 00:11:40,689
- Well, how about
we gave you something
257
00:11:40,758 --> 00:11:42,206
besides that monster truck,
258
00:11:42,275 --> 00:11:44,965
something even better,
like--
259
00:11:45,034 --> 00:11:47,551
uh, Presley's phone?
260
00:11:47,620 --> 00:11:48,793
- We made a deal.
261
00:11:48,862 --> 00:11:50,655
It's gotta be Truck Norris,
262
00:11:50,724 --> 00:11:53,137
or I destroy your hourglass.
263
00:11:53,206 --> 00:11:55,034
The clock is ticking.
264
00:11:55,103 --> 00:11:57,103
Well, I mean,
it's not actually ticking,
265
00:11:57,172 --> 00:12:00,103
it's sand and--whatever!
You know what I mean!
266
00:12:04,068 --> 00:12:06,413
- Another ticket, please.
267
00:12:06,482 --> 00:12:08,482
You're right.
Better make it ten.
268
00:12:14,862 --> 00:12:16,448
[kids screaming]
269
00:12:19,137 --> 00:12:20,758
- What's going on?
270
00:12:20,827 --> 00:12:23,241
- Oh, I'm laying down a tarp so
that sand doesn't go everywhere
271
00:12:23,310 --> 00:12:25,206
when I destroy your hourglass.
272
00:12:25,275 --> 00:12:29,103
I want revenge,
but I'm not a monster.
273
00:12:29,172 --> 00:12:31,379
- That's very considerate.
274
00:12:31,448 --> 00:12:32,931
- Wait, what're you doing here?
275
00:12:33,000 --> 00:12:34,620
You still have a little time
to get my truck.
276
00:12:34,689 --> 00:12:37,758
- Ah, it's no use.
That ladder is impossible.
277
00:12:37,827 --> 00:12:40,172
Just break my hourglass now.
278
00:12:40,241 --> 00:12:44,551
- Okay. I'll make it quick.
279
00:12:44,620 --> 00:12:45,827
[panting]
280
00:12:45,896 --> 00:12:47,413
Yah-stah!
281
00:12:47,482 --> 00:12:48,827
- No!
282
00:12:48,896 --> 00:12:51,241
[kids screaming]
283
00:12:53,068 --> 00:12:55,827
- Hey!
I'm trying to sledge here!
284
00:12:55,896 --> 00:12:59,000
- We still have time left,
and we're gonna use it.
285
00:12:59,068 --> 00:13:00,862
I have an idea
on how to beat the ladder.
286
00:13:00,931 --> 00:13:02,241
- It's too hard.
287
00:13:02,310 --> 00:13:04,206
- When has that
ever stopped us?
288
00:13:04,275 --> 00:13:06,758
Remember the first time
we went to the beach?
289
00:13:06,827 --> 00:13:08,000
We built a sand castle,
290
00:13:08,068 --> 00:13:09,896
and the waves came
and destroyed it.
291
00:13:09,965 --> 00:13:13,206
Did we move back to where
the waves wouldn't reach us?
292
00:13:13,275 --> 00:13:14,689
- Well, I-I wanted to,
but you wouldn't let me do--
293
00:13:14,758 --> 00:13:17,103
- No!
294
00:13:17,172 --> 00:13:19,862
We built it in the same spot.
295
00:13:19,931 --> 00:13:21,241
And the waves came
and destroyed
296
00:13:21,310 --> 00:13:22,896
our sand castle again.
297
00:13:22,965 --> 00:13:25,448
And we did that over and over.
298
00:13:25,517 --> 00:13:27,517
And that last sand castle
that we built
299
00:13:27,586 --> 00:13:30,482
is still standing there
to this day.
300
00:13:30,551 --> 00:13:32,448
- That was years ago.
There's no way it's still--
301
00:13:32,517 --> 00:13:34,793
- Exactly.
302
00:13:34,862 --> 00:13:39,413
And the sand in that hourglass
is from the beach that day.
303
00:13:39,482 --> 00:13:42,655
It's a reminder
that we should never give up.
304
00:13:44,689 --> 00:13:48,413
- You know what? You're right.
And good speech.
305
00:13:48,482 --> 00:13:51,413
- Thank you.
I practiced it on the way here.
306
00:13:51,482 --> 00:13:53,655
Now, I have everything
set up in the driveway
307
00:13:53,724 --> 00:13:57,034
to turn you
into a ladder-climbing machine.
308
00:13:57,103 --> 00:13:59,827
- All right.
But uh, don't eat too much.
309
00:13:59,896 --> 00:14:01,310
Because when that sand is gone,
310
00:14:01,379 --> 00:14:04,758
I am serving up
a big plate of justice!
311
00:14:08,448 --> 00:14:11,827
- ♪ And that's how Alan
makes a new snack ♪
312
00:14:11,896 --> 00:14:14,586
Hey, you two rascals.
You're just in time.
313
00:14:14,655 --> 00:14:16,379
Have you ever wondered
what would happen
314
00:14:16,448 --> 00:14:20,000
if you combined popcorn
with popcorn shrimp?
315
00:14:20,068 --> 00:14:21,620
- Only all my life!
316
00:14:23,137 --> 00:14:25,344
- Dad, I need to talk to you.
317
00:14:25,413 --> 00:14:27,379
I have a problem and I don't
want you to freak out.
318
00:14:27,448 --> 00:14:30,896
- Fisher, you can T-Y-O-M-A.
319
00:14:30,965 --> 00:14:33,413
Tell your old man anything.
320
00:14:33,482 --> 00:14:34,793
- Okay.
321
00:14:34,862 --> 00:14:36,586
I was doing an experiment
322
00:14:36,655 --> 00:14:40,379
and accidently turned
Munchy into a butterfly.
323
00:14:40,448 --> 00:14:43,068
- I did not expect you
to say that.
324
00:14:43,137 --> 00:14:46,448
- The good news
is that this dish rocks!
325
00:14:48,241 --> 00:14:50,793
- I lost the formula,
so I can't turn him back.
326
00:14:50,862 --> 00:14:52,310
What should we do?
327
00:14:52,379 --> 00:14:56,586
- Son, son's assistant,
we're gonna get through this.
328
00:14:56,655 --> 00:15:00,482
First off,
let's make him some lunch.
329
00:15:00,551 --> 00:15:02,172
Munchy!
330
00:15:02,241 --> 00:15:04,275
Do you want some popcorn
popcorn shrimp?
331
00:15:07,103 --> 00:15:10,344
- Okay, we only have this much
sand left in the hourglass,
332
00:15:10,413 --> 00:15:11,655
so we need to hurry.
333
00:15:11,724 --> 00:15:13,103
We've got to sharpen
your balance
334
00:15:13,172 --> 00:15:14,862
so you can climb the ladder
at Shady Pete's.
335
00:15:14,931 --> 00:15:16,103
- Let's do it.
336
00:15:16,172 --> 00:15:18,241
- First lesson.
Always be balanced.
337
00:15:22,310 --> 00:15:23,586
We've got work to do.
338
00:15:26,103 --> 00:15:29,137
[upbeat rock music]
339
00:15:29,206 --> 00:15:31,275
- Why are you throwing
grapefruits at me?
340
00:15:31,344 --> 00:15:32,758
- If you have time
to ask questions,
341
00:15:32,827 --> 00:15:34,172
then you aren't balancing.
342
00:15:35,965 --> 00:15:37,275
- Ah!
343
00:15:44,517 --> 00:15:46,206
[screams]
344
00:15:48,241 --> 00:15:51,137
- Yes, Lex. You've got this.
I believe in you.
345
00:15:51,206 --> 00:15:53,172
Do not fall over.
346
00:15:53,241 --> 00:15:55,206
Nice!
347
00:15:55,275 --> 00:16:02,241
♪ ♪
348
00:16:19,172 --> 00:16:20,862
How did you do that?
349
00:16:20,931 --> 00:16:23,137
- I don't know.
350
00:16:25,758 --> 00:16:27,310
- Are you sure about this, Dad?
351
00:16:27,379 --> 00:16:29,655
- It's the right thing
to do, son.
352
00:16:29,724 --> 00:16:30,689
[knock at door]
353
00:16:32,241 --> 00:16:35,310
Hi, Tedward.
354
00:16:35,379 --> 00:16:37,827
Thanks for coming so quickly.
355
00:16:37,896 --> 00:16:40,413
- Wait, you said it was about
my son and it was important.
356
00:16:40,482 --> 00:16:42,310
And why are you talking
like that?
357
00:16:42,379 --> 00:16:43,689
- No reason.
358
00:16:43,758 --> 00:16:45,724
There's just some
life-changing news
359
00:16:45,793 --> 00:16:47,724
I need to tell you about.
360
00:16:47,793 --> 00:16:49,482
Have a seat.
361
00:16:49,551 --> 00:16:51,448
- Well, if it's about
your popcorn popcorn shrimp,
362
00:16:51,517 --> 00:16:53,551
we can smell that outside
on the street.
363
00:16:55,275 --> 00:16:58,344
- Tedward, there's no easy way
to say this.
364
00:16:58,413 --> 00:17:00,620
My son was goofing around
with science,
365
00:17:00,689 --> 00:17:02,620
and one thing led to another,
366
00:17:02,689 --> 00:17:05,793
and turned Munchy
into this butterfly.
367
00:17:08,965 --> 00:17:11,034
- I'm sorry?
368
00:17:11,103 --> 00:17:13,344
- No, I'm sorry.
369
00:17:15,000 --> 00:17:17,517
- We want to make this right.
370
00:17:17,586 --> 00:17:20,896
First off,
you can keep this container.
371
00:17:22,379 --> 00:17:27,655
Second, butterflies live long,
healthy lives.
372
00:17:30,034 --> 00:17:32,965
Third, I didn't know
you played tennis.
373
00:17:33,034 --> 00:17:36,103
If you ever want to play
Canadian doubles, we can both--
374
00:17:36,172 --> 00:17:37,758
- Munchy's right there.
375
00:17:37,827 --> 00:17:39,379
- That's right.
376
00:17:39,448 --> 00:17:41,551
Your butterfly son
is right here,
377
00:17:41,620 --> 00:17:43,620
and he is beautiful.
378
00:17:45,103 --> 00:17:47,482
You're a beautiful boy!
379
00:17:49,241 --> 00:17:51,103
- Fisher, I got your formula.
380
00:17:51,172 --> 00:17:53,620
It blew out the window,
and I've been chasing it.
381
00:17:53,689 --> 00:17:56,068
Hey, look! A butterfly!
382
00:17:56,137 --> 00:17:57,896
- Munchy! You're human!
383
00:17:57,965 --> 00:18:00,586
I've never been so happy that
a machine of mine didn't work!
384
00:18:02,103 --> 00:18:03,655
- I missed your annoying voice.
385
00:18:05,655 --> 00:18:07,758
- So whose kid is this?!
386
00:18:09,206 --> 00:18:10,413
- Oh, hey, Dad.
387
00:18:10,482 --> 00:18:11,413
I thought
you were playing tennis.
388
00:18:11,482 --> 00:18:13,551
- I was, uh, and maybe you
389
00:18:13,620 --> 00:18:16,758
should take a little break
from hanging out over here.
390
00:18:16,827 --> 00:18:18,413
Come on.
391
00:18:23,000 --> 00:18:24,103
- We're back.
392
00:18:24,172 --> 00:18:26,551
And just so you know,
Lex has mastered
393
00:18:26,620 --> 00:18:29,310
the art of balance,
both mentally and physically.
394
00:18:29,379 --> 00:18:32,000
- I was on a log,
dodging grapefruits.
395
00:18:33,655 --> 00:18:34,862
- I don't know what that means,
396
00:18:34,931 --> 00:18:37,517
but I'm feeling
really good about this.
397
00:18:37,586 --> 00:18:39,034
Need to buy some more tickets?
398
00:18:39,103 --> 00:18:41,586
- I have one left over,
and that's all I'm gonna need.
399
00:18:43,103 --> 00:18:44,275
What I do now...
400
00:18:44,344 --> 00:18:45,931
[dramatic music]
401
00:18:46,000 --> 00:18:47,413
I do for freedom.
402
00:18:54,344 --> 00:18:55,689
- You're doing great, Lex!
403
00:18:55,758 --> 00:18:57,344
- Yeah, she's so much better.
404
00:18:57,413 --> 00:18:59,379
I wasn't expecting that.
405
00:18:59,448 --> 00:19:02,655
[machinery whirring]
406
00:19:03,965 --> 00:19:05,620
- No, what're you doing?
You're almost there.
407
00:19:05,689 --> 00:19:07,896
- No, it's not me.
It's the ladder!
408
00:19:10,275 --> 00:19:11,655
- Hey, what is in your hand?
409
00:19:11,724 --> 00:19:15,275
- Uh, nothing.
Those are my fingers!
410
00:19:15,344 --> 00:19:18,310
- No, your other hand.
411
00:19:18,379 --> 00:19:19,758
- Uh--
- You're holding a remote.
412
00:19:19,827 --> 00:19:21,517
Is that controlling the ladder?
413
00:19:21,586 --> 00:19:24,241
- What! No.
414
00:19:24,310 --> 00:19:27,034
- Give me that.
- What, no--d--
415
00:19:27,103 --> 00:19:30,000
- Make it stop!
416
00:19:34,137 --> 00:19:35,793
Did I stop?
417
00:19:35,862 --> 00:19:38,310
Everything is still spinning.
418
00:19:38,379 --> 00:19:40,172
- This button
makes the ladder spin.
419
00:19:40,241 --> 00:19:43,206
- That's ridiculous.
420
00:19:43,275 --> 00:19:46,344
- Stop proving your point!
421
00:19:49,965 --> 00:19:53,000
- Oh, look at the time.
It's 4:23. That's closing time.
422
00:19:53,068 --> 00:19:55,620
- Not so fast.
423
00:19:55,689 --> 00:19:57,965
So every time we tried
to climb that ladder,
424
00:19:58,034 --> 00:19:59,931
you pressed this button
to make us fall?
425
00:20:00,000 --> 00:20:01,965
- No. Not every time.
426
00:20:02,034 --> 00:20:03,724
When you started,
you were terrible,
427
00:20:03,793 --> 00:20:06,310
so you fell off on your own.
428
00:20:06,379 --> 00:20:07,793
- How could you, Pete?
429
00:20:07,862 --> 00:20:09,620
I thought you were trying
to make this place less shady.
430
00:20:09,689 --> 00:20:12,034
- I'm sorry! I can't help it!
431
00:20:12,103 --> 00:20:14,344
My shady dad taught me how to
make games impossible to win.
432
00:20:14,413 --> 00:20:17,758
And his shady dad taught him.
It goes back to the pilgrims.
433
00:20:19,172 --> 00:20:22,206
- Lex, he can't cheat anymore.
Ring that bell.
434
00:20:22,275 --> 00:20:25,275
[triumphant music]
435
00:20:25,344 --> 00:20:32,413
♪ ♪
436
00:20:34,689 --> 00:20:36,379
[bell dings]
Whoo-hoo!
437
00:20:39,379 --> 00:20:40,517
Whoo!
438
00:20:40,586 --> 00:20:42,931
- I'll take this truck now.
439
00:20:43,000 --> 00:20:44,827
- And we'll also take
all of our money back.
440
00:20:44,896 --> 00:20:47,413
- Or you could try to throw
a softball
441
00:20:47,482 --> 00:20:49,551
into that milk can, huh?
442
00:20:49,620 --> 00:20:51,793
- That looks so easy.
You're on, sucker!
443
00:20:51,862 --> 00:20:53,103
- No! Come on!
444
00:20:57,896 --> 00:21:01,137
- Well, I guess
it's smash o'clock.
445
00:21:01,206 --> 00:21:04,000
- Wait!
I got you a new Truck Norris!
446
00:21:06,689 --> 00:21:09,724
- You are the best sister ever!
447
00:21:09,793 --> 00:21:14,172
Rex has received justice!
448
00:21:16,620 --> 00:21:18,241
- Aw, thank you, Lex!
449
00:21:18,310 --> 00:21:19,793
- You're welcome.
450
00:21:19,862 --> 00:21:22,965
I-I felt horrible, so I'm glad
I could make it up to you.
451
00:21:23,034 --> 00:21:24,931
- I just can't believe
you actually won!
452
00:21:25,000 --> 00:21:27,758
- Hey, you shouldn't
underestimate your big sister.
453
00:21:27,827 --> 00:21:30,344
The only thing I don't
understand is, how did you win?
454
00:21:30,413 --> 00:21:32,344
- Oh! Yeah, I never won.
455
00:21:32,413 --> 00:21:34,862
I saw the guy hitting a remote
to spin the ladder,
456
00:21:34,931 --> 00:21:36,517
so I started tearing
his carnival apart
457
00:21:36,586 --> 00:21:38,689
until he gave me the truck.
458
00:21:38,758 --> 00:21:41,689
- So you knew it was rigged?
- Yup.
459
00:21:41,758 --> 00:21:45,103
Next time, be more careful
with other people's things.
460
00:21:45,172 --> 00:21:46,689
[kids screaming]
461
00:21:48,068 --> 00:21:49,655
- What's going on?
[knocking at door]
462
00:21:49,724 --> 00:21:53,862
- I accidentally smashed
Casey's favorite pasta bowl.
463
00:21:53,931 --> 00:21:55,517
He's after me.
464
00:21:55,586 --> 00:21:56,931
- I want justice!
465
00:21:58,896 --> 00:22:01,862
- Casey is actually worse
than Rex when he gets angry.
466
00:22:01,931 --> 00:22:05,000
He is strong
from all that pasta.
467
00:22:05,068 --> 00:22:07,793
- What is wrong
with your crazy family?
468
00:22:07,843 --> 00:22:12,393
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof