Original subtitles

Crime e Castigo.

São Petersburgo, 1856

Edição:

Designer de Produção:

Música:

Diretor de Fotografia:

Produtor:

Produtor Executivo:

- Esse sistema deve acabar! - Acabar! Acabar!

- Acabar! Acabar! Roteiro:

Baseado no Romance de Fiódor Dostoiévski

Produzido e Dirigido:

- Planeja matar o czar? - Não!

Não acredito em anarquia.

Sim, eles zombam de mim.

- Zombam de você? - Sim, riem das minhas convicções!

Diga-nos, Ródia Romanovitch Raskólnikov, em que acredita?

Acredito que alguns nasceram para realizar grandes feitos...

para mudar o mundo, como Napoleão, César e Maomé.

Você é um deles? Como Napoleão, o anticristo?

Acredito que meu destino é ajudar os pobres e sofredores...

e fazer uma sociedade mais justa para os necessitados.

- Há um santo entre nós. - Não creio na anarquia...

precisamos de um grande líder, alguém como, como...

- Como você? - Sim, talvez!

Não sabem do que eu sou capaz!

Isto não é justo!

Seu perfil acadêmico é brilhante.

Ele ainda pode rir por último.

Deixe-o ir.

- Ródia! - Dimitri!

- Ródia, eles te soltaram! - Sim...

Mas fui suspenso da faculdade por um ano. Um ano por nada.

- Não! - Um ano por nada!

Olhe para isso, olhe!

O sistema está todo errado.

O czar vive no luxo enquanto o povo passa fome.

Veja quem está falando como um revolucionário.

Fui punido por um crime que não cometi!

O que vou fazer?

Se não puder ensinar, não terei dinheiro para o aluguel.

Calma, você pode me ajudar com as traduções, e pagarei o aluguel.

Meus filhos! Não! Deixe-me!

Minhas crianças estão lá! Por favor! Por favor, me ajudem!

Minhas crianças estão lá! Ajudem, por favor!

As crianças estão encurraladas! O fogo está muito forte!

Por favor! Me ajudem!

Ródia! Não!

Sasha! Tânia! Não!

- Meus filhinhos! - Ródia Romanovitch Raskólnikov...

o que deu em você? Poderia ter morrido!

- Sônia! - Tome água...

- Socorro! Um médico! - Sou estudante de medicina.

Saiam, deixem-no respirar! Desabotoe o colarinho.

Deixem-no respirar! Deixem-no respirar!

Oh, a madame da casa chegou.

Passeando enquanto dou duro!

- Deveria ter chegado há horas... - Houve um incêndio. Fui ajudar.

Um pouco de ajuda aqui seria bom. E seu pai, esse bêbado.

- Meu filhos sem comer... - Não é o suficiente!

- Foi grande? Alguém morreu? - Não, Polenka, foi...

- Quem fez isso? Papai? - Ele não tem peito.

Me dê a linha.

Foi um cliente. Recusou pagar pelas camisas que fiz...

disse que o colarinho está torto. Eu discuti, e ele me bateu.

Nós precisávamos desse dinheiro.

- Talvez papai arrume trabalho. - Seu pai não sabe o que é isso.

Você poderia trabalhar. É jovem, bonita.

Os homens pagariam bem por uma garota como você.

Você é minha madrasta. Minha única família.

- Me obrigaria a isto? - Quer nos ver vivendo assim?

Não nasci pobre assim...

sacrifiquei-me por seu pai quando me casei e assumi você.

Não é algo tão difícil assim.

- Estarei com você! - Vamos levá-lo para cima!

- Calma, calma. - O que está havendo?

- Ródia se feriu. - Ele brigou?

Salvou duas crianças do fogo.

Não espere que vamos subir as escadas para pajeá-lo o dia todo!

Acalme-se, as queimaduras não são graves, cuidaremos dele.

Mas uma sopa cairia bem. Que tal Natasha?

Certo, vou fazer a sopa.

E quem vai pagar? Ele já me deve seis meses!

Nós te pagamos. Natasha, traga rápido!

A responsabilidade é minha.

Vamos, é preciso cuidar das queimaduras. Rápido!

Terá o seu dinheiro!

Traga-o para a cama. Precisa descansar, amigo.

Não posso pagar-lhe.

Ainda não me formei... Vamos dizer que é treino.

Está em choque. Deite-se. Isso.

Rápido com esta água. Água!

Você precisa disto. Beba um pouco de vodca.

O que vou fazer?

Minha mãe e minha irmã, Dúnia, vão saber disso tudo...

Me sustentaram durante estes anos de estudo. O que lhes direi?

O que lhes diremos? Diremos que está tudo bem.

Sim, sim. Bom!

Sorriam! É um evento beneficente...

as pessoas não vão doar nada se pensarem que é um funeral!

- Olhe mãe, olhe! - Agora não, mamãe está ocupada.

Onde está sua babá? Onde está Dúnia?

Garota infeliz. Onde está seu pai? Onde está Arkadi?

Não posso fazer tudo sozinha. Lújin, você cuida do ensaio?

Com prazer, prima Marfa. Ela disse "sorriam"! Sorriam!

Aí está você, Dúnia. Procurei por toda parte.

O que está fazendo?

É uma carta para meu irmão, Ródia, em São Petersburgo,

que se feriu em um incêndio.... - Você não é paga para escrever!

- Os convidados já vão chegar. - Vou imediatamente, madame.

Leve-as para o quarto, e sirva a refeição.

Sim, madame.

- Tem de cortejar todas que vê? - Está sendo injusta, Marfa Pietróvna.

E onde está Arkadi? Já deveria estar aqui.

Aquele pavão deve estar se vestindo, você sabe como é.

Melhor que qualquer um.

Não vou me afastar de você, não importa quanto me implore.

- Como poderia? Eu adoro você. - E se Marfa Pietróvna descobrir?

Quem se importa? Fuja comigo. Seremos felizes. Eu te quero.

- O que significa isto? - Marfa!

Sua vadia!

É assim que retribui minha bondade? Com meu marido?

- Marfa! - Não, ele tentou me agarrar.

Não dê ouvidos a ela. Fiquei tentado, eu admito...

...mas ela se ofereceu a mim. - Saia daqui.

Pegue suas coisas e deixe já a minha casa.

- Por favor, preciso do emprego! - Devia ter pensado nisso antes.

Saia daqui! Vá embora daqui!

- Marfa... - Não toque em mim.

"Meu filho querido, Ródia,"

"espero, de coração..."

"que tenha se recuperado de seus ferimentos,"

"Lamento que tenha escolhido deixar a universidade..."

"e imagino como está lidando com isso."

"Gostaria de ter dinheiro para lhe mandar."

"Sem o salário de Dúnia, a pensão mal nos sustenta."

Sim, pode entrar.

Entre, sente-se. Onde paramos?

Desculpe, não posso ter mais aulas, meu pai não vai pagar mais...

...porque você foi expulso. - Expulso não, suspenso.

Ele disse que você é um arruaceiro, um anarquista.

Sinto muito, senhor.

Sim, sim, já vai!

- Quero empenhar alguns livros, Aliena. - Livros? Quem precisa de livros?

Nem resgatou o seu anel ainda.

Por favor, eles devem valer alguma coisa.

São de couro, quase novos.

Não vou usar mais, dexei a universidade.

Lhe darei dois rublos,

- menos os juros que me deve do anel. - Um pouco mais, por favor...

Dois rublos, menos os juros.

Muito bem.

Boa tarde.

Oh! Eu conheço você!

Você salvou as duas crianças do incêndio. Foi um belo gesto.

Sou Lisavieta, irmã de Aliena Ivánovna.

Seu botão está solto.

Ela tem sido muito má com você?

Todos querem mais do que ela pode dar.

Ela não é má, mas o mundo é cruel...

especialmente para com as mulheres.

- Quero meu dinheiro! - Tire suas mãos de mim!

Deixe-a em paz! Tire suas mãos de cima dela!

Não é da sua conta! Ela é só uma vadia! Uma vadia!

Pare, saia! Saia daqui! Vamos!

- Saia daqui! - Vou chamar a polícia!

- Vou à polícia! - Aquele porco!

- Ele te feriu? - Teve o que queria, e não pagou.

Tome. Não trabalhe mais hoje.

- Sinto tanto, Sônia. - Quieto, papai, não seja tolo.

Julgue-me, senhor, tenha piedade, mas não ria de mim.

- Te ajudo a colocá-lo aqui. - Aqui não. Ele mora perto.

Minha madrasta não me deixa viver junto pelo que faço.

Por minha causa, por minha causa.

O que está fazendo? Como se atreve a mexer em minhas coisas?

Nada aqui é seu. Tudo aqui foi pago por mim.

Isto é verdade? Dúnia disse a verdade?

Ela te pediu que parasse?

Oh, acredita em uma empregada?

Quando casei com você, você era um mentiroso, um jogador.

- Ainda mente e joga! - Sim, eu a quero!

Porque é jovem; e você, velha! Porque ela é linda; e você, feia!

Porque você é cruel, e ela é boa.

Miserável!

Dúnia! Dúnia!

- Madame Pietróvna? - Dúnia!

Cometi um grande erro e vim me desculpar com você.

Não posso empregá-la de novo, Dúnia. Você e Arkadi não podem

viver sob o mesmo teto, mas eu estou em dívida com você.

Quero deixar explícita a forma injusta com que foi tratada,

e meu primo Lújin tem uma oferta a lhe fazer.

- E Dúnia vai se casar com ele? - Ela quer uma esposa jovem,

e Dúnia precisa de dinheiro, então vai casar pelo dinheiro.

- Talvez ela o ame. - Ama? Como pode amá-lo?

Ela mal o conhece. Eu conheço esse tipo.

É um vigarista e um parasita, e minha irmã se casará com ele,

porque não posso sustentá-la. Não vou deixar isso acontecer!

Assim será. Assim será.

Assim será.

Foi um longo dia. Coma algo.

Certo, já chega. Está ficando tarde.

- Tenho sede, vamos beber algo. - Boa ideia.

- Estará tudo amanhã. - Deixe as coisas ai.

Você? Trouxe mais porcaria?

É o relógio do meu pai... a última coisa de valor que possuo.

Não tem valor, nem é de prata.

Sim... entendo.

Não.

Não.

Você não deveria estar aqui!

Você não deveria estar aqui!

- Talvez não esteja em casa. - Ela está sempre em casa.

Vamos chamar o zelador.

O que eu fiz?

O que eu fiz?

Ródia! É Natasha, abra.

Ródia, abra!

Há uma intimação da polícia. Eles querem te ver, Ródia.

Como já sabem?

Como?

Como podem saber? Como já sabem?

Vou confessar. Contarei tudo.

Que não foi um crime, que livrei o mundo do Mal.

Uma velha que merecia morrer, e ninguém deveria ser punido.

Não vão acreditar. Ainda assim, podem não acreditar.

Eles não podem saber que fui eu, não têm provas contra mim...

ninguém me viu lá, não podem saber que fui eu...

não podem saber, não podem saber...

não podem saber que fui eu, não podem saber...

Sim?

Há uma queixa contra você, um débito de 100 rublos...

de cobrança de um vale a pedido de Prokop Pavlovitch.

É isso?

É do meu locador, um vale que assinei pelo aluguel.

Ou você paga o aluguel, ou dá uma declaração por escrito,

de quando pagará e promete não vender seus bens.

Bens?! Não tenho bens. O que devo escrever?

Você é surdo? Deve declarar quando vai pagar o aluguel.

Se houver mais uma encrenca em sua casa, vou ter de prendê-la!

Veste-se como uma dama, comporta-se como leviana!

Vai ter de libertá-los.

Por que chamariam o zelador caso tivessem matado a agiota?

Disseram que a porta estava trancada e, quando voltaram...

com o zelador a porta estava... aberta.

Raskólnikov, não é mesmo?

Estudante, anarquista, o novo Napoleão?

- Acho que não... - Está doente? Está tremendo.

- Estive febril. - Teve febre?

Então pensa que o assassino estava lá, trancou-se dentro...

e, quando os estudantes foram chamar o zelador, ele fugiu?

Precisamos de uma lista

de todos que negociaram com a agiota.

- Tragam água! - Estou bem, estou bem...

- Há quanto tempo está doente? - Há alguns dias.

- Onde estava às 6 horas da tarde? - Na cama, é claro.

Mas é claro! Vá, não vamos segurá-lo.

E quanto aos pintores que estavam no andar abaixo?

Eles suspeitam de mim, eles suspeitam de mim.

Virão revistar aqui. E se já revistaram?

Esta é a única prova que existe.

Vou me livrar dela. Vou jogá-la no rio!

Não, não, não. Se jogá-la fora, para que tudo isso?

Não me envergonho do que fiz. A culpa não vai me denunciar.

Não, não, não!

Espere! Será que sabem ou não? Estão apenas me testando.

Vou embora, vou escapar para a América! É isso que devo fazer!

Preciso ir à América!

Cuidado! Cuidado! Saia da rua, mendigo!

Você está bem?

Tome isto, para um médico. Pobre homem, pobre homem...

Por favor!

Você a matou?

- Como Napoleão? Responda! - Pare, pare!

O que você fez?

Ródia!

Ródia Raskólnikov!

Não!

Ródia Raskólnikov!

Está melhor?

Está delirando há três dias. Estávamos preocupados.

Vou trazer sopa.

- A polícia? - A polícia?

Refere-se a sua declaração? Já está tudo encaminhado.

Eu me responsabilizei por você. Peguei a declaração de volta,

e Prokop rasgou o vale. - Por quê?

Por que sua irmã vai ficar rica quando se casar com Lújin.

Sua mãe mandou-lhe dinheiro. Não lembra do recibo?

Ele não lembra.

100 rublos. Tudo oficial.

Espero que esteja melhor. Bom dia.

Bom dia.

O que eu andei falando?

- Falou muito. Estava delirando. - O que eu disse?

Como insiste! Receia ter dito algum segredo?

O que eu disse?

Não se preocupe. Não disse nada sobre seus hábitos imundos.

Aqui estão algumas roupas quase novas que não tenho usado,

mas que vão melhorar sua aparência em vez destes trapos.

Não as quero!

Calma! Vai usá-las para conhecer seu futuro cunhado.

Futuro cunhado? Não tenho a intenção!

- Não pode parecer um mendigo! - Aqui está a sopa.

O que dirá para sua mãe e Dúnia?

Elas esperam por sua aprovação, agora tome a sopa!

Não quero tomar sopa!

Ródia Románovitch Raskólnikov!

Piort Pietróvitch Lújin, a seu dispor.

- Quer comprar a minha irmã? - Ródia?

Sou aquele que fez uma oferta generosa a qual ela aceitou.

- Está tudo combinado... - Que preparativos fez...

- para a chegada deles. - Achei uma ótima acomodação.

Aqui?

Claro que não, isto seria inadequado.

Os quartos são muito limpos, será somente até o casamento.

- Enquanto você fica no luxo. - Construí minha fortuna sozinho.

E, fazendo isso, estou adquirindo-a para aqueles...

com quem quero partilhá-la, como Dúnia.

Você espera que minha mãe fique aqui? E minha irmã...

-...a mulher com quem quer casar? - Será que é pouco?

Como sabe, ela não está acostumada com algo melhor.

É por isso que a quer, porque ela é pobre e poderia mandar nela.

- Por que tamanha má vontade? - Você me enoja!

Ele não tem andado bem.

Você soube? Prenderam alguém pela morte da agiota.

Sim, seu nome é Nicolai, o pintor. Estava trabalhando lá,

mas não vai colar, não há provas contra ele.

Mas eles querem o pescoço de alguém por isso.

"Notícia Urgente"

Não foi ele.

- Então por que foi preso? - Estava lá, é um suspeito.

E eu, também sou? Fiz negócios com a agiota.

Você e muitos outros. Você me interessa por outros motivos.

Seus professores o elogiaram. Há uma revista...

com um artigo escrito por você a respeito de crimes.

Muito bom! Você deve saber muito sobre a mente criminosa.

Como sabe que escrevi? Eu não assinei o artigo.

Meu trabalho é saber quem faz o que, quem escreve o quê.

E sua mente é brilhante, senhor.

Precisamos de mentes como a sua...

para que a Rússia atinja seu verdadeiro potencial.

Obrigado. Por isso fui preso? E suspenso na universidade?

Achei que aquilo foi um erro. Eu disse isso. Tal como você...

eu creio na lei e na ordem, não na revolução.

Diga-me quem você acha que matou a agiota, Aliena?

- Sou um suspeito? - Vou pensar que está louco.

Você é muito mais inteligente. Acho que foi trabalho amador...

e posso até entender a morte de Aliena...

tantos a odiavam.

Mas por que a irmã Lisavieta, uma boa alma?

- Talvez não devesse estar lá. - Quer dizer que, sem querer...

apareceu e teve de ser morta, porque tinha visto o assassino.

Exato, por que mais? É o que eu faria.

Depois pegaria o ouro, enterraria em um lugar deserto.

Não pegaria algum para gastar, pagar o aluguel, comprar roupas?

- Dimitri me deu estas roupas... - Eu sei, ele me contou...

o dinheiro veio de sua mãe. Sei tudo sobre você.

Vamos lá, vocês dois! Isto é uma festa!

- Desculpe-me, Dimitri, preciso ir. - Ir? Tome mais uma vodca.

- Não me sinto bem. Preciso ir. - Relaxe, um pouco de vodca...

- Preciso ir! - Tudo bem, nos encontraremos.

Estou certo disso, Ródia Románovitch Raskólnikov, quando melhorar!

Ainda está febril. Delirou durante três dias.

Três dias?

Pode ser a explicação.

Ele sabe, está tentanto me pegar, provocar minha confissão.

O menor deslize verbal, e cairei na armadilha sozinho.

Como posso deixar um inocente ir para a prisão?

Eles não têm provas contra ele.

E não têm provas contra mim!

Deixe-o tentar, ele não vai me pegar.

Senhor! Que bom vê-lo!

Não! Fique aí!

- Papai! - Seu velho doido!

- Papai! - Ele vai ficar bem.

Vamos levá-lo para casa.

Semion.

O que será de nós?

Catierina! Catierina! Semion! Abram!

- Deixe-o morrer em paz! - E quem vai pagar os aluguéis?

- Não olhem para mim! - Mas alguém tem de pagar!

Ainda bem que está morrendo. Um a menos para alimentar.

Como pode dizer tal coisa? Ele é seu marido! Como ousa?

Só trouxe miséria para mim desde o dia que casei com ele.

- Sônia? - Semion!

- Sônia! - Papai!

- Sônia, me perdoe! - O que, papai?

O que será de nós? Não posso nem pagar o enterro.

- Para o enterro. - Não, você...

Foi minha culpa.

Atravessou a rua para me encontrar.

Não pode carregar nas costas todos os pecados do mundo, Ródia.

Não sou o homem que pensa que sou.

Sei que é bom e gentil.

Se minha vida fosse diferente, se eu não fosse quem sou...

eu poderia amá-lo.

Não me ame.

Não me ame.

Não me ame!

Ródia prometeu estar aqui. Onde ele estará?

- Mamãe! Dúnia! - Ródia!

- Desculpe o atraso. - Ródia, meu querido!

Sou Dmitri Razumíkhin, amigo de Ródia, fizeram boa viagem?

- Não chore, mamãe. - Tão magro, o que lhe fizeram?

- Nada, mamãe. - Está doente?

- Quem está cuidando de você? - Dmitri está cuidando de mim.

Dmitri essa é a minha mãe.

- Dúnia! - Ródia!

Volte para casa. Volte para o campo.

Não case com o Lújin. Não vou permitir, Dúnia.

Vamos!

Vamos ver o apartamento que Lújin arranjou para vocês.

Ele a quer aqui enquanto ele fica em um hotel fino.

- E agora? Não podemos voltar. - Marfa Pietróvna as ajudará.

- Marfa Pietróvna está morta! - Morta?

Sim, matou-se por causa daquele marido inútil, Arkadin.

- Não teremos nada se não casar. - Não é razão para casar.

O que mais podemos fazer?

Só dispomos da minha pensão, e do pouco que Dúnia ganha...

não podemos te ajudar, e você não sabe como penso em você.

Mamãe, Dúnia não se casará com ele.

Ela será uma escrava noite e dia.

Ele disse que você diria isso. Disse que o despreza

e que o atacaria. Disse que não quer vê-lo, que você é louco.

Disse que deu 25 rublos do dinheiro, do nosso dinheiro...

... para um garota da rua. - Garota da rua?

Fingindo ser para um funeral...

Isso prova que ele mente! Eu disse que é um vigarista.

- Não é justo. - Você não sabe.

Eu o proibo de se casar com ele. Escolha, eu ou ele.

- Ródia! Não vá! - Fique, pela sua mãe!

Venha ao funeral do pai dela e comprove o que eu disse!

Venham ao funeral!

Sem você, não poderíamos enterrar meu marido.

Eu e meus filhos agradecemos a você.

- Você é um santo. - Não.

Seu filho é tão bom. Jamais conseguiríamos sem ele.

Nossos pêsames.

Em quem acredita agora? Em mim ou Lújin?

Claro que acredito em você.

Vou encontrar Lújin amanhã e falaremos juntos. Sim?

- Você estará lá? - Sim.

Preciso falar com seu primo, inspetor Porfiri.

- Pensei que não gostasse dele. - Eu tinha objetos com a agiota.

- Tinha penhoras? - Sim, quero resgatá-las.

Está bem.

Entre.

Aqui.

Bom vê-lo, primo. A você também, Raskólnikov.

Dissse que nos veríamos de novo. Sirva-se de chá.

Estivemos falando com todos que negociaram com a agiota...

...você é o último. - Bem, eu...

não tinha como... não tinha dinheiro para resgatar as coisas.

Elas têm valor sentimental para mim. Um anel que minha irmã comprou,

vai sofrer se eu perder.

Está tudo lá: o anel, os livros. Embrulhados e com seu nome.

Lembra de meu nome, em meio a tantos outros?

Já disse, me interesso por você.

Quando negociou com ela pela última vez?

Não sei. Dois, três dias antes do assassinato.

Não a viu no dia do assassinato? Não esteve no apartamento?

Estava de cama, já lhe disse.

Cuidado, Ródia, ele tem ideias loucas.

Acha que os criminosos ficam doentes após um crime.

É por isso que esteve doente, porque cometeu crime?

- Claro que não. - Você não entende a razão...

Então me ajude a entender. Nunca terminamos de discutir

aquele seu artigo. Disse que alguns homens têm

o direito de cometer um crime. Crê nisso mesmo, Raskónikov?

Disse que há grandes homens que estão acima da lei.

Há homens cujas ideias para a melhoria da humanidade

requerem que eles quebrem a lei. Napoleão foi um destes.

Tal homem, alguém notável, um super-homem...

pode infringir a lei e se safar?

Estes homens são necessários até que haja um sociedade justa...

até construírmos uma Nova Jerusalém.

- Crê em uma Nova Jerusalém? - Creio numa sociedade melhor.

E acredita em Deus, na redenção, na ressurreição,

como Lázaro?

Pode um criminoso, um assassino ser salvo?

Ele não precisa ser salvo. Nada fez de errado.

Mas como diferenciá-lo dentre os criminosos comuns?

- Um grande homem não é pego. - E se for pego?

Então não é um grande homem e deve ser punido.

Você é extraordinário, Ródia Raskólnikov?

- É um desses super-homens? - Talvez.

E seria capaz de cometer um crime, um roubo ou um assassinato?

Se fosse, eu não contaria para você.

Devemos falar um pouco sobre seus penhores.

Por que não vai à delegacia amanhã, às 11 horas?

- Certamente.

A propósito, quando esteve no apartamento de Aliena...

viu os pintores trabalhando no segundo andar?

- Aqueles que você prendeu? - Claro! Sei que são inocentes...

mas o que posso fazer? Você os viu?

Como poderia tê-los visto?

Estavam lá no dia do assassinato, e Ródia estava doente.

Claro, naturalmente, que bobagem a minha!

Essa história está atrapalhando meu cérebro. Até amanhã, então.

Não acredito.

Não acredito. Por que suspeitaria de você?

Porque eu estive lá, sou pobre, sou um estudante...

por que têm de suspeitar de alguém.

- Eles não o conhecem. - Você não sabe.

O quê? O que não sei?

Diga qual o segredo medonho que te atordoa deixando-o doente...

levando sua família à loucura? Por que suspeitam de você?

- Têm alguma razão para isso? - Querem me encurrralar.

- Encurralá-lo? - Ou a qualquer um.

Querem que alguém confesse, o pintor, qualquer um.

Muito bem!

Esse jogo é para dois.

Ródia! O que quer dizer?

Já vou! Já vou!!

O que você quer?

Aqui está o sangue! Aqui está o sangue!

- Está louco? - Se estou louco?

Se quer o apartamento fale com o zelador!

- Volte com o zelador? - Voltarei com o zelador.

As paredes foram pintadas. Há sangue. Voltarei com o zelador!

Preciso ver o sangue.

- Quero ver o sangue. - O sangue? Está bêbado?

- Não, quero ver o sangue. - Ele é louco.

Disse que quer ver o sangue, o sangue de Aliena.

Mostre o sangue. Preciso ver o sangue.

- Sai pra lá... - Vim pra ver o sangue.

- Vá embora! - Mostre o sangue!

Preciso ir à polícia. Venha comigo até à polícia!

Do que estão rindo?

Não riam de mim! Parem de rir de mim!

Saiam daqui! Saiam! Me deixem! Saiam!

Eles não têm provas, Eles não têm provas.

Não podem me fazer confessar.

Não podem me obrigar. Não podem.

Entre!

Com licença! Este homem diz que sabe quem matou a agiota.

- Qual é a recompensa? - Não há, sei quem foi.

Ródia Raskólnikov?

Ródia Raskólnikov.

Ródia Raskólnikov, abra.

- Quem é você? - Sou Arkadi Ivanovitch.

O ex-patrão de sua irmã. Vim lhe pedir um favor.

Que favor?

Dúnia não quer saber de mim.

Mas acho que com sua ajuda ela me verá.

- Está errado. Vá embora. - O que foi que fiz?

Não me aproveitei dela.

- Eu quis lhe dar o mundo. - Você tentou seduzí-la.

- Uma vez, tentei beijá-la. - Você matou sua esposa.

- Marfa se matou. - Por sua causa! Suma!

Eu a fiz feliz, casei com ela, dei-lhe filhos.

Nos sete anos em que estivemos juntos, so lhe bati duas vezes...

E você sabe, algumas mulheres gostam disso.

Por que está aqui?

Para dar 10 mil rublos a Dúnia.

- 10 mil... - Para que não case com ele.

Lújin não a merece, e ela só vai casar por causa da família.

...por sua causa. - Você quer casar com ela?

Não, não, não!

O presente não tem segundas intenções...

tenho planos de casar com outra pessoa...

mas quero ver Dúnia uma última vez. Pode me ajudar?

- Você acredita em fantasmas? - Sou assombrado por eles.

Então você me compreende. Marfa me visita.

Já veio três vezes, desde a sua morte.

Ela queria mais do que eu posso dar.

O amor que eu senti por Dúnia.

E como não podia dar, ela escolheu a morte.

Sou um monstro ou uma vítima? Você vai me ajudar?

Mais uma coisa: minha mulher deixou três mil rublos para Dúnia.

Acho que Dúnia não sabe disso ainda.

Estarei em contato. Estou por perto.

Dúnia é rica. Foi uma perda de tempo.

Aí está você. Assassino!

- Não esperava vê-lo. - Pedi a ele para estar aqui.

- Este é um assunto de família. - Muito bem.

Mas não espere que eu seja cordial.

Sentimos muito a morte de Marfa.

Acho que minha prima será mais feliz no céu de que na terra.

Aquele marido vigarista abandonou as crianças.

e veio para São Petersburgo. - São Petersburgo?

- Arkadi, aqui? - Estão certas em se preocupar.

Sabemos das intenções dele para com Dúnia.

Ela enfrentará qualquer coisa para ter o que quer.

- Ele é desse tipo. - Ele esteve comigo.

- Esteve? - Por quê?

- Espero que o tenha expulsado. - Não, não nos entendemos bem.

As crianças estão bem cuidadas por uma tia de Dúnia.

Marfa Pietróvna deixou-lhe 3.000 rublos em testamento.

- 3.000 rublos? - Que Deus a abençoe.

Ele a quer ver. Tem uma proposta a fazer.

- O que ele quer? - Direi quando estivermos a sós.

- Não serei insultado assim. - Você insultou meu irmão.

Disse que ele deu 25 rublos para uma qualquer, mas não é verdade.

Ele deu o dinheiro para uma viúva enterrar seu marido.

Como se atreve a me igualar a ele!

O amor por seu marido deve ser maior do que pelo seu irmão.

Você ainda não é meu marido.

Se eu sair daqui, nunca serei.

- Então vá, Lújin Pietrovitch. - Como pode agir assim?

Eu pedi sua mão quando sua reputação estava abalada.

Salvei-a de um escândalo. Você aceitou meu pedido.

- Eu gastei dinheiro em seu nome! - Pouco, a julgar por este lugar.

- Saia antes que eu te quebre! - Saia daqui já!

Não me esquecerei de você ou do que fez.

Por que ele me daria 10.000 rublos?

Ele sente que agiu mal, vamos comemorar.

- Não posso vê-lo. Não ouso. - Calma, eu te protejo.

Arkadi diz que não te ama mais e que vai casar com outra pessoa.

Acho que podemos confiar nele. A morte de Marfa mudou-o.

É um presente dos céus!

De manhã, tínhamos só três rublos.

Íamos empenhar o relógio de Dúnia. E agora...

Devemos começar um negócio. Meu tio vai me ajudar.

Abriremos nossa própria editora. Conheço o negócio a fundo...

e os lucros são ótimos, creia-me.

Tenhor de ir. Tenho coisas urgentes a fazer. Desculpem.

Mas logo agora?

- Seja feliz, case com Dmitri. - Mas, Ródia, aonde você vai?

- É melhor para nós que eu parte. - Partir?

- Preciso ficar sozinho. - Você... Você...

sempre, sempre, quando algo de bom acontece, você estraga.

Lembre-se que eu te amo.

Vai me forçar até que eu comece a te odiar?

- Odiar? - Ródia!

- Sinto muito, preciso ir. - Por que faz isso comigo?

- Vai partir o coração dela. - Vou trazê-lo de volta.

Por quê?

Sabia que viria. Volte para elas, fique com elas.

O futuro delas está assegurado.

- Elas não precisam de mim. - Escute só isso. Que bobo.

Sua mãe precisa do filho, sua irmã precisa do irmão.

Deixe-me fazer o que preciso, mas não as deixe.

Seja um filho para minha mãe e o marido de minha irmã.

Não posso te substituir, Ródia. Aonde vai? E por quê?

Por que sou um monstro! Não mereço este amor!

É um tolo maior do que pensei.

Não importa o que fez para elas ou para mim.

Não pode imaginar o que eu fiz.

Sim, Ródia...

acho que posso.

Então você entende por que devo ir.

Te verei novamente?

Sim, se eu puder...

...quando eu puder. - Se precisar de algo...

se eu puder fazer algo...

Sei que é tarde, mas preciso falar com você.

Entre.

- Está com frio? - Não.

- Quer uma vodca? - Por favor, obrigado.

Pode ser que não verei de novo.

- Você está partindo? - Talvez.

- Como está a sua mãe? - Está enlouquecida.

De tristeza. Ela era... tão boa...

inteligente.

Não pode pagar o aluguel.

Foi comprar roupas para as crianças, mas o dinheiro não deu.

E está doente, cuspindo sangue.

- Acho que vai morrer. - Conseguirá cuidar das crianças?

Não ganho o suficiente.

Há mulheres demais como eu.

Polienka vai se tornar uma... como você.

Não!

Minha irmãzinha? Nas ruas? Nunca!

- Deus não pode ser tão cruel! - Ele deixou que você chegasse a isso!

Deus não faz estas coisas. Homens fazem.

- Como pode duvidar de Deus? - Deus?

Onde está Deus? Só vejo dor e sofrimento...

pobreza e doença, crueldade e fome e pergunto a mim mesmo...

por que Ele permite. E me pergunto se existe de verdade.

Aqui.

- Aqui, esta é a resposta. - Não é!

Nesse livro sagrado que ganhei de uma boa mulher...

...que sofreu e está no céu.

- Quem é ela? - Lisavieta, a irmã da agiota.

Ela foi assassinada.

- Ela era a sua amiga? - Sim, eu costumava ler para ela.

Veja...

Então leia para mim.

Leia a história de Lázaro...

que voltou dos mortos. Leia, Sônia.

Eu abandonei minha família, e você é tudo que me restou.

Somos duas almas que devem sofrer juntas.

Leia a história de Lázaro, que voltou dos mortos.

"Um homem estava doente, de nome Lázaro, de Betânia.

Jesus disse a Maria: 'Teu irmão nascerá novamente'."

Meu caro, sinto fazê-lo esperar. O que posso fazer por você?

- Aceita chá? - Não, eu trouxe esta carta.

- Sim? - A respeito de meus penhores.

Muito bom, isso é muito bom.

Ontem você disse que queria falar comigo.

Se tem perguntas, faça-as. Ou de meus penhores, e me vou.

Meu caro, por que a ansiedade? Nada o impede.

Você é um visitante, sente-se, ou acharei que está bravo.

Aprecio sua conversa. A maioria das pessoas que conheço...

não é tão esperta. Você estudava Direito.

Sua percepção da mente criminosa é brilhante...

melhor do que a minha. Apenas sigo meus instintos...

tateio por aí, me finjo de bobo, mas espero o momento certo...

e deixo a consciência do criminoso fazer seu trabalho.

Sou como uma vela, e o criminoso é a mariposa...

dançando ao redor, aflita porque nada faço.

Até o dia em que ele voa perto demais de mim,

e vai direito para minha boca e eu o engulo.

Bem assim!

- Não acredito em mim? - Acho que suspeita de mim...

na morte da agiota e da irmã dela, e estou cheio disso.

Para cada crime, há um criminoso, e ele será pego ou...

Se você tem provas contra mim, me indicie, prenda-me...

mas não brinque comigo! Eu não permitirei! Ouviu?

Acalme-se, vai adoecer de novo. Tome um pouco d'água.

Foi uma bobagem na casa de Aliena ontem...

querendo ver o sangue dela. Você vai enlouquecer.

- Quem lhe contou isso? - Já disse, sei tudo sobre você.

Sempre diz isso. Quer me assustar? Ou está rindo de mim?

- Suspeita de mim ou não? - Por que, se não fez nada?

O chamei aqui como amigo, mas está livre para ir.

Não quero sua amizade!

- Não quer ver minha surpresa? - Que surpresa?

- Que jogo é este agora? - Bem alí, atrás da porta.

Isso é uma armadilha?

Está tentanto me assustar?

Está rindo de mim? Quer que eu me traia.

Espere! Volte! Impeça-o!

Disse para não incomodarem. Está louco?

Eu pequei. Eu pequei.

Eu matei a agiota. Sou culpado, sou culpado, culpado.

Eu matei a agiota, minha alma está condenada ao inferno!

Perdoe-me, perdoe-me. Sou culpado, sou culpado...

- Tire-o daqui. - Sou culpado, sou culpado...

É ridículo, mas é uma confissão. Temos nosso assassino.

- Foi torturado para confessar? - Que coisa horrível de dizer.

- Você me enlouquece. - Ao ponto de confessar?

Raiva. Eu perdi a paciência.

Meu caro, não pense isso. Também sou assim.

Não, ninguém torturou Nikolai. Ele tortura a si mesmo...

e confessou para salvar a alma.

A culpa é uma força poderosa, Ródia Raskólnikov.

Pode te destruir.

Até logo.

- Não é um adeus? - Não, vamos nos ver de novo.

Por que um inocente confessa?

O que procura?

Redenção.

Mas por qual crime?

Preciso de você, Sônia.

Não, não desse jeito.

- Como, então? - Preciso de seu perdão.

Por qual pecado?

- Sei quem matou Lisavieta. - Acharam-no?

- Confessaram, mas não foi ele. - Como você sabe?

Não imagina?

Ele não quis matá-la, queria matar a velha...

sua irmã que deveria estar sozinha.

Lisavieta entrou e...

Olhe para aquele homem!

Não é verdade. Não pode ser.

Ródia! Eu te amo!

Diga que não fez isso! Por favor! Diga que não fez isso! Por favor!

- Por favor! Por favor! - É verdade!

Por quê? Por quê?

O que você fez? O que fez a si mesmo?

Estava tão raivoso assim ou o fez para ajudar a sua mãe? Por quê?

Não sei por quê.

Foi...

...não...

...não foi o dinheiro.

Foi porque... não sei por quê.

Ela era uma criatura inútil, nojenta.

Queria mudar o mundo para torná-lo melhor.

Queria me livrar dela e de todo o mal parecido...

ela era má com tanta gente...

que não era pecado livrar-se dela. Era justiça.

Grandes homens fazem coisas terríveis...

para melhorar o mundo. Veja Napoleão, veja o que conquistou.

Queria ser como ele. Eu queria ser Napoleão.

Mas pareceu Lisavieta, e tudo deu errado.

Ela não merecia morrer.

Eu matei a mim mesmo...

eu... morri.

Ródia...

Ródia...

- Meu amor. - Como pode me amar agora?

Não posso não amá-lo. Meu coração está repleto.

Eu iria até o final do mundo por você, se você fosse perdoado.

Você deve admitir a verdade. Deve contar ao mundo o que fez.

Não! Não vou me entregar, não!

Não vou me entregar! A polícia não tem provas! Já confessaram!

- O deixaria sofrer por seu crime? - Mas não posso viver sem você!

Eu não posso viver sem você...

enquanto não estiver pronto para pagar por seu crime.

Não posso.

Boa tarde.

- O que deseja? - Uma palavra amiga!

- Não somos amigos. - Somos quase parentes.

Meu primo Dmitri me disse que vai casar com sua irmã.

Disse que sua mãe está aflita por você, e Dúnia também.

- Não vai vê-las? - É por isso que veio?

Queria esclarecer as coisas entre nós.

Estava certo de que escondia o ouro aqui, mas não estava aqui.

"Onde?", eu me pergunto.

- Esteve aqui antes? - Mas é claro.

- Revistou este quarto? - Devia trancar a porta, sabia?

Não vai me contar onde está o ouro?

Como vou saber? Você tem o seu assassino.

Nós temos um homem que confessou, mas é loucura.

Nikolai não matou Aliena. Há erros demais nesta história.

Por que então ele confessou?

Ele é fanático religioso. Faz parte de uma seita obscura.

É tão convicto de seus pecados que acha que deve sofrer.

Até por pecados que não cometeu.

Enquanto o verdadeiro matador anda livre, que é você, claro.

Você está louco.

Pare com isso.

Estamos sós aqui. Ninguém nos ouve. Pode admitir.

Não há testemunhas, provas, não posso prendê-lo...

mas sei que foi você e quero que confesse.

Não, não! Escute, falo sério.

Não pode viver o resto de sua vida com essa culpa.

A confissão vai mudar tudo, vai facilitar para você...

sua sentença será mais curta...

e deve confessar para salvar sua alma imortal.

Você cometeu um crime terrível e deve aceitar a punição...

ou a culpa vai te destruir.

Vai vir uma tempestade. Vai limpar o ar.

Certo.

Prometa-me que, quando a culpa for insuportável...

e você decidir fazer algo extremo...

algo terrível com sua vida...

escreva-me algumas linhas dizendo onde escondeu o ouro.

Dúnia!

Espero não tê-la deixado esperando demais.

Sua carta dizia que tinha notícias importantes.

Não posso falar aqui. Venha ao meu quarto.

Não!

Não ficarei sozinha com você. Diga-me aqui. Agora.

Está bem.

O quê? O que está dizendo?

Eu o ouvi confessando para Sônia.

Não!

Não acredito em você, está mentindo!

- Mas sei como ajudá-lo. - Ródia não é um assassino!

Se acredita nisso, então não temos nada a falar.

Mas e se for verdade?

Tenha certeza, você estará segura. Sônia vive ao lado.

Tudo que precisa fazer é pedir socorro.

Olhe, veja isso.

- Por que trancou a porta? - Acho que é particular.

- Não acredito no que disse. - Então por que está aqui?

- Porque disse que ajudaria. - Sim.

Ele não tem dinheiro porque não obteve lucro com as mortes.

Comprarei uma passagem, para que ele deixe o país...

e lhe darei dinheiro, para que possa começar uma nova vida.

E o que deseja em troca?

Você. Somente você.

Você é tudo que sempre quis, desde o primeiro momento.

Nunca deixei de querê-la, apesar de todas as mentiras.

- Por favor. Pare. - Adoro você.

- Faria qualquer coisa para tê-la. - Por favor.

- Faria o impossível para tê-la. - Sônia! Sônia! Sônia!

Receio que seja outra mentira. Sônia não está em casa.

- A casa está vazia. - Abra a porta! Por favor!

Perdi a chave e não posso achá-la.

Pensa que confio em você? Roubei esta arma de sua esposa...

...para um caso assim. - Mas não vai usá-la.

A vespa me picou, afinal.

Parece que errou. Tente novamente. Eu espero.

Não a carregou direito.

Você tem mais um tiro.

Me possua... se é isso que você quer.

Contanto que você me ame.

Não há sentido de outro jeito.

Você precisa me amar. Eu te adoro, venero.

Eu te desprezo.

Então, qual o sentido?

Tudo o que quero é seu amor.

Tudo o que terá será minha virtude e meu ódio.

Sim.

Tome.

Tome.

Vá, antes que mude de ideia.

Dúnia!

Esperei por você a noite toda, sabia que viria.

Eu ia acabar com tudo, mas não pude.

Se tivesse me matado, seria para poupar-me da vergonha.

Sou mais do que isso...

e devo ser punido, porque não sou o homem que disse que era.

Você vai se entregar?

Qual foi o meu crime?

Matei uma mulher má que sugava os outros até a morte.

Aliena é meu crime.

Lisavieta...

...é meu pecado.

Sou Ródia Románovitch Raskólnikov.

Eu...

Eu matei...

a velha Aliena com o machado...

e sua irmã Lisavieta.

Está amolecendo, garoto bonito. Está amolecendo.

Vamos lá, menino bonito! Mantenha o ritmo...

SIBÉRIA

...ou estaremos em apuros! - Está bem! Ao trabalho!

- Garoto bonito também! - Traga-o de volta.

Ouça, garoto bonito. Está aqui para nos espionar?

- Não sou igual a vocês! - Igual a nós? Igual a nós?

Ródia!

Ródia!

Ela foi má com você?

Ela não é má, mas é um mundo cruel.

Especialmente para as mulheres.

Raskólnikov, Raskólnikov!

Prisioneiro Raskólnikov. Pode me ouvir?

Está consciente. Está voltando.

Sônia? Como pôde?

Não tente falar!

Esteve em coma por um longo tempo.

Eu disse que, se confessasse seu pecado...

eu iria até o fim do mundo. Estou cumprindo a promessa.

Não pode ficar aqui...

Aluguei um quarto na cidade e trabalho aqui na prisão...

cuidando dos doentes.

Nunca ficaremos separados, meu amor.

Você é a minha redenção.

Agradeçam este domingo de Páscoa pelo milagre concedido.

É o milagre da ressureição, da renovação da vida...

da renovação do homem.

Aquele que era morto nasce novo e vive.

Aquele que está dormindo é acordado e segue...

para uma nova e desconhecida vida.

Cristo ressuscitou!

Ele vive. Todos os pecados estão perdoados.