Original subtitles

als Karin Lossow

als Dr. Dirk Brunner

als Ellen Norgaard

als Holm Brendel

*Getragene Musik*

*Er spricht Italienisch*

Oh, oh, oh, er bewegt sich.

Hier, hier. Komm.

Na, der tritt ja seine Mutter. Herrlich.

Tach.

(Lars): Danke. (Fuhrmann): Tschüss.

*"L'amour est bleu" von Vicky Leandros*

Bis morgen, Mama.

*Lars räuspert sich*

Mittag. Riecht herrlich.

*Kerstin seufzt*

Hm.

Ist das lecker.

*Geheimnisvolle Klänge*

*Brunner singt ein Lied*

*Geheimnisvolle Klänge*

*Er pfeift*

(Radio): "Guten Morgen Usedom.

Es ist 9.58 Uhr. Hier spricht ihre Jaku.

Das Wetter auf der Insel ist heute ein bisschen kalt.

2 Grad wird es nur.

Kälter als normalerweise zu dieser Jahreszeit.

Und es verspricht überwiegend sonnig zu bleiben.

Wir hören uns nach den Nachrichten wieder hier, auf der Inselwelle."

*Sanfte Klavierklänge*

(AB): "Der Teilnehmer ist vorübergehend nicht erreichbar."

(Dorit):Hauptkommissar Witt, sind Sie schon da?

Rufen Sie doch bitte mal zurück.

*Er schnappt nach Luft*

*SMS-Ton*

Hätte ich was zu sagen,

würde ich das verbieten in deinem Zustand.

Morgen, Karin. Moin.

Brauchst du was? Nur Geduld.

Ruf an, wenn was ist, ja? Danke.

Was ist denn hier los?

Frau Matthies ist verschwunden. Meine Nachbarin.

(Dorit): Frau Schulze. - Das erzählte ich schon jedem.

Das ist nichts Neues, das hat sich ja rumgesprochen.

Im Haus ist alles verwüstet. Habe ich durchs Fenster gesehen.

So, Frau Schulze. - Ja! So sieht es da aus.

(Dorit): Gehen Sie bitte heim. - Blut ist da auch.

Na?

Sag mal, die Matthies ist doch Brunners Freundin?

Ja. Die Frau ist nicht auf Arbeit erschienen,

reagierte auf Anrufe nicht. Da fragte das Heim die Nachbarin,

ob sie mal nachguckt. Ah, nicht Heim, Senioren-Residenz.

*Sie summt*

*Radiomusik aus Auto*

(Vanessa): Guck mal.

Brunner würde seine Mutter nie

in 'nem gewöhnlichen Altenheim unterbringen.

Da enden wir dann. Ich nicht.

Ach so. Ja.

*Er niest*

Entschuldigung.

Ich würde Ellen gern besuchen. Nicht in dem Zustand.

Jeder andere ließe sich krankschreiben. Ganz ehrlich.

(Mann): Vanessa! Komm!

In einer Woche ist Geburtstermin. Ich weiß, Holm.

Sei auf alles vorbereitet: Verkehrsbehinderungen, Unfall,

Betriebsstörung an der Peenebrücke.

Ist die dicht, kommt ihr nicht zur Klinik.

Wann war die denn mal gesperrt?

Vor einem Jahr, hm. Silage-Anhänger umgekippt.

Kann ich mich gar nicht erinnern. Ich schon! Und?

Der Brunner geht auch nicht ran. Ach, Mensch.

Na dann. Tschüss. (beide): Tschüss.

Tag, Herr Witt. (Rainer): Tag.

Willkommen an Bord. Danke.

Die sind für Sie. Danke.

Hört her, Kollegen. Das ist Hauptkommissar Witt,

Vertretung für Frau Norgaard.

Hm.

(Dorit):Herr Hauptkommissar?

Herr Brunner hat sich gemeldet. Ach?

Tag, Frau Lossow.

Tag.

Ich bräuchte Ihren Rat, Frau Lossow.

Meinen?

Frau Matthies ist die...

Pflegedienstleiterin vom "Vista Mare".

Ihre Freundin.

Meine Mutter... war dement, fast orientierungslos.

Da ist Angst der "normale" seelische Betriebszustand.

Insofern legte ich der Nachricht zunächst kein Gewicht bei.

Aber dann?

Dann stellte ich am Totenbett meiner Mutter

bei ihr verschiedene Blutergüsse fest.

Natürlich sollte Frau Matthies mir das erklären.

Sie meinte, das sei passiert, als sie meine Mutter

vor einem Sturz aus dem Bett bewahrt hat.

Diese Erklärung erschien plausibel,

dennoch bat ich einen Rechtsmediziner,

meine Mutter zu obduzieren.

Und das Ergebnis haben Sie schon?

Er stellte weitere Hämatome fest und befand, dass der ...

Pflegezustand "unbefriedigend" war.

Ich bekam die Nachricht,

dass Frau Matthies nicht zum Dienst kam. Sie wird vermisst.

Wann haben Sie Ihre Freundin das letzte Mal gesehen?

Gestern Nachmittag im Vista Mare.

Abends hatte sie eine Einladung zu einer Vernissage.

Bitte?

Die Mutter meines Geliebten stirbt

und ich geh zum Sekt schlürfen, Bilder-Gucken?

Kerstin... hatte sich sehr auf diese Veranstaltung gefreut.

Wusste Frau Matthies von dieser Obduktion?

Wer kann das gewesen sein?

Da ist ein Altenpfleger, der war mal mit Kerstin zusammen.

*Geheimnisvolle Klänge*

*Türklopfen* (Rainer): Ja?

Also, die Befragung der Nachbarn hat unterm Strich nix gebracht.

Keiner hat einen Besucher gesehen,

oder dass das Opfer getötet wurde. War ja auch nachts, ne?

*Türklopfen* Ja, bitte.

Herr Brunner.

Mein Beileid zum Tod Ihrer Mutter.

Danke.

Falls Sie kondolieren wollen, Herr Brendel,

dann mit Postkarte: In stiller Anteilnahme.

Falls Sie mich brauchen, ich bin nebenan.

Arschloch!

Schwierige Situation, Herr Brunner.

Äh, es sieht leider so aus,

als wäre Ihre Partnerin Opfer einer Straftat geworden.

Sie sehen mein Dilemma? Ja.

Da ist es wohl am sinnvollsten, wenn ich Urlaub nehme.

Ich werde meinen Vorgesetzten darüber informieren.

Sie haben das Haus durchsucht?

Ja, wir haben das Haus durchsucht.

Haben Sie Geld gefunden?

Welches Geld?

Frau Matthies bat mich um ein Darlehen -

für einen neuen Wagen.

Kurz vorm Tod meiner Mutter

gab ich ihr einen Umschlag mit 20.000 Euro.

Nein. Wir fanden kein Geld, Herr Staatsanwalt.

Vielleicht in der Kommode? Sie hatte ein verschließbares Fach.

Tut mir leid.

Frau Matthies fährt ein ganz passables Auto.

Was war an dem nicht mehr gut genug?

Kerstin hat Lust auf ein neues Auto. Sie genießt ihr Leben.

Was soll daran verwerflich sein?

War Ihre Mutter vermögend, Herr Brunner?

"Vermögend"... trifft zu.

Und äh... lieh Kerstin Matthies sich schon mal Geld von Ihnen?

Einmal, einen kleineren Betrag.

20 Euro? 50? Zweitausend.

2000 Euro sind ein kleinerer Betrag?

Frau Matthies betreute als Pflegeleiterin Ihre Mutter?

Worauf wollen Sie hinaus? (lachend): Herr Brunner.

Ihre Freundin genießt ihr Leben, leiht Geld für ein unnötiges Auto

und wer weiß, vielleicht lauert sie,

dass ihr Sponsor zeitnah seine wohlhabende Mutter beerbt.

Halten Sie's für klug,

ausgerechnet mit der Frau in die Kiste zu hüpfen?

*Er räuspert sich*

Pardon.

*Rainer seufzt*

*Geheimnisvolle Klänge*

*Frau spricht Polnisch*

*Plattenspieler spielt leise Klaviermusik*

Mein Beileid, Herr Brunner.

Ihre Mutter war eine feine Frau.

Sie wird uns fehlen.

Danke.

(Rainer): Danke.

Tag.

(Gadocha): Herr Kollege.

Tag, Herr Gadocha.

(Gadocha): Ist das die Vermisste?

(Rainer): Ja. - Die Freundin von Staatsanwalt Brunner?

(Rainer): Ja.

Wie ist denn hier die Strömung? - Gibt's praktisch keine.

Eine Anglerin fand sie heute früh.

(Rainer): Darf ich? - Bitte, seien Sie mein Gast.

*Er redet Polnisch*

*Gadochaantwortet auf Polnisch*

(Lars): Ich war zwei Jahre mit Frau Matthies zusammen.

Da war sie noch nicht Pflegedienstleiterin,

sondern normales Teammitglied wie ich.

(Rainer): War das 'ne gute Zeit? - Ja.

Also unter uns Männern, der Sex war...

episch.

Aber es gab ein Problem: Kerstin kann nicht lieben.

Die spielt nur. War gerade noch ganz lieb und verschmust

und dann plötzlich feindselig, aggressiv.

Einfach so. Man wusste nie, was kommt.

Wenn Frau Matthies so gefühlskalt war,

warum ist sie dann in die Pflege gegangen?

(Lars): Macht.

Rumkommandieren fand sie geil. - Aha.

Entschuldigung.

Mein Name ist Brunner. Meine Mutter hat hier gelebt.

Erika Brunner. (Fuhrmann): Ja. Und?

Meine Mutter ist vorgestern verstorben.

Na ja, ich dachte, Sie brachten ihr das Essen, immer pünktlich,

und es wäre nur angemessen, wenn ich mich bedanke.

Kann ich nicht annehmen. Bitte. Sie machen mir 'ne Freude.

Na gut. Dann, danke. Und mein Beileid.

Haben Sie sie mal kennengelernt?

Wen jetzt? Meine Mutter.

Ich bringe nur das Essen.

Sagen Sie mal, haben wir uns schon mal getroffen? Früher?

Nicht hier. Woanders?

Nee. Sicher nicht.

Entschuldigen Sie bitte, ich muss jetzt wirklich.

(Dorit): Kommst du?

Ich glaube, du bringst das sensibler rüber.

Frau Martens?

Es tut mir leid, Herr Staatsanwalt.

Ihre Freundin wurde gefunden,

in Polen, in einem Gewässer.

Sagen Sie Hauptkommissar Witt, ich stehe ihm zur Verfügung.

Mein Beileid.

Ich sagte schon immer:

Der Brunner ist 'ne tragische Figur.

Du gehst durchs Leben über blühende Wiesen.

Hi Follower, Nora Noir begrüßt euch zu "Verbrechen in Usedom".

Ich stehe vorm Haus von dem Mann,

der wie kein anderer Usedoms Gesetz vertritt.

Staatsanwalt Brunner - "the Law".

Da ist sie ja, meine "Person of Interest".

Staatsanwalt Brunner wollte nicht mit mir reden.

Ich bin Nora Noir,

abonniert meinen Channel oder gebt mir ein Like!

*Brunner räuspert sich*

Habe ich was verpasst oder sind wir inzwischen Freunde?

Brunner, bringen Sie Ihre Mutter unter die Erde

und fahren Sie irgendwohin, wo's schön ist. Wo Sie keiner kennt.

Vor meinem Haus lungern Reporter herum.

Und eine Frau, die einen "Video-Crime-Blog" betreibt.

Nora Noir. Wenn's dunkel wird, hauen die von alleine ab.

Könnte ich wohl ein paar Tage hier im Gehege ...?

Dass wir uns nicht mögen, weiß die ganze Insel.

Bei Ihnen vermutet mich kein Mensch.

Wir beide unter einem Dach, das können Sie nicht verlangen.

So weit geht die Feindschaft nicht.

*Wisent schnauft*

Was ist eigentlich mit Ihrem Vorgänger? Diesem Pfleger.

Wie lange ist das her mit den beiden?

Halbes Jahr. Ein halbes Jahr ...

Ich hatte nicht den Eindruck, dass der sich grämte.

Im Gegenteil, wann immer wir uns über den Weg gelaufen sind,

hat der eigentlich immer nur süffisant gegrinst.

Na, das sagt ja nun gar nichts.

Ich besorge Ihnen mal 'ne Zahnbürste, ja?

Ja, wenn sich rausstellt, dass hier Ihre ...

Also dass die Tote hier lag, bin ich mit dran,

weil ich Sie hier verstecke.

Vertrauen gegen Vertrauen, Frau Lossow.

Ist der Schal auf der Rückbank von Ihrer Freundin?

Ja, und der liegt schon seit mehr als einer Woche da.

Sagen Sie mal, haben Sie immer Fusselrollen im Auto?

Was meinen Sie, wie die Biester haaren? Bis dann.

Bis dann.

Moin. - Hi.

(Rainer):Ja, bitte.

(Buda): Herr Witt? - Sie sind Herr Dr. Buda?

(Buda): Genau, das heißt Toilette auf rumänisch.

Es handelt sich bei Frau Matthies

um eine klassische Schädelzertrümmerung

oberhalb der sogenannten Hutkrempenlinie,

was auf eine von oben einwirkende Gewalt hindeutet.

Der Kerzenständer, den die polnischen Kollegen bargen,

ist wohl die Tatwaffe. - Ja, denkbar.

Nur leider lag die zu lange im Wasser.

Keine brauchbaren Spuren mehr. - Oh.

Danke, Herr Dr. Buda, freut mich sehr, dass Sie herkommen konnten.

Jederzeit, Herr Kollege. Es macht Spaß.

Meine Mutter wurde sogar zweimal obduziert.

Wieso das denn?

Ja, wir sind ein Klan von Rechtsmedizinern.

Ursprünglich aus Bukarest.

Bei meiner Mutter gab's Streitigkeiten beim Erbe.

Hm. Wann kann man schon mal seine fachlichen Fähigkeiten

so in Familienangelegenheiten einbringen?

Ja. Sozusagen.

Ja. Danke nochmal.

Man sieht sich. - Jederzeit gerne.

(Rainer): Die Frau will zur Vernisage.

Hm. (Rainer): Es klingelt...

Sie öffnet die Tür.

Sie kennt den Besucher. Sie lässt ihn rein.

Nun kommt es zur körperlichen Auseinandersetzung.

Dabei dürfte es zur Spurenübertragung gekommen sein.

Darum brachte der Täter Frau Matthies wohl in ein Gewässer.

Damit beseitigte er alle Spuren. Genau.

(Gadocha): Hier lag sie.

Sag mal: Wie läuft das eigentlich?

Die Leiche fand man bei euch, bei uns ist aber der Tatort.

Das heißt wir ermitteln und ihr unterstützt, oder wie?

Ja.

Aber auf offizielle Anfrage.

Offiziell! Nicht auf Wunsch einer einzelnen Dame.

Schau. Ich finde das ziemlich frech von dir:

Du sagst, du willst mit mir was essen und dann das hier. Hm?

Ach Luczi... "Luczi"?

*Sie lachen*

Was? Nur meine Großmutter durfte Luczi zu mir sagen.

Die so gut kochen konnte? Ja.

Das kann ich auch. Hm.

Kannst auch "Großmutter" zu mir sagen.

*Sie lacht*

Ich hab noch was.

Was ist das? Eine Fusselrolle.

Mehr kann ich im Moment nicht sagen.

Ich möchte aber sichergehen,

dass das keine Spuren von Frau Matthies sind.

Gut. Danke.

Hallo. (Rainer): Hallo.

Hi. Ihr kennt euch ja.

Mein Neffe. (Gadocha): Hallo.

Hallo, Ellen. Ich bin dann mal in der Küche.

Habt ihr schon was gegessen? Nein.

(Rainer): Ich muss eigentlich los. Ach.

*Geheimnisvolle Klänge*

(Luigi): Buon Giorno, Senior Staatsanwalt.

Ein neuer Mitarbeiter fährt für Sie Essen aus.

Herr Fuhrmann.

Eberhard Fuhrmann? Ja.

Sie wissen, der Mann ist vorbestraft?

Nein.

Er verursachte den Tod seines Enkelkindes

und war dafür sieben Jahre im Gefängnis.

Wünschen Sie, dass ich ihm kündige?

Nein.

(Luigi): Signore Eberhard?

Fahren Sie vorsichtig.

(Vanessa): Willst du auch mal? (Mandy): Nein.

Warum nicht?

Du hast mich da unten noch nie so gesehen.

Na und? Scheißegal. Wir sehen doch alle gleich aus.

Einmal hinlegen und freimachen, bitte. So.

(Markus): Danke, Mann.

Sehr gut.

Geil. Hier.

Gefällt's dir? (Vanessa): Ist schön.

(Mandy):Vanessa, kannst kommen.

Okay.

So.

(Markus): Ist richtig gut geworden.

Na? Mensch, Ebse, du siehst ja scheiße aus.

(Fuhrmann): Der Staatsanwalt war bei meinem Chef.

Welcher Staatsanwalt? - Der mich verurteilte,

der Freund von der Matthies, Brunner, der war bei Cafarelli.

Cafa... was? - Markus. Cafarelli, mein Chef!

Ach so, ja, die alte Spagetti. Gionporno.

Der hat sich nach mir erkundigt. Du, der weiß, wer ich bin. Ja?

*Reißendes Geräusch und Aufschrei*

(Markus): Alles klar, Mädels?

(Vanessa): Markus! Papa! Schaut weg!

(Markus):Ich dachte, dass wär...

Tut mir leid. Beim nächsten Mal wird's nicht mehr so schlimm.

(Rainer):Ja. Wir waren Segeln in Kroatien.

Hm. Mache ich nie wieder.

Warum nicht? Weil meine Frau ständig kotzte.

Oh, nein.

Was ist eigentlich mit dem Geld,

das sich Frau Matthies von Brunner lieh?

(Rainer): Das ist weg. - Wie viel war das?

Ja. Viel: 20.000 Euro.

(Gadocha): Oh. Vielleicht wurde sie ja erpresst.

(Rainer): Ja, vielleicht. - Das sieht sehr gut aus.

Ja. Danke.

Und das schmeckt auch sehr gut.

Wie weiß man das?

*Geheimnisvolle Klänge*

Homo homini lupus.

*SMS-Ton*

*Handy*

Hallo? (Gadocha):Hi, Karin.

Die Kollegen fanden keine DNA von der Toten in deiner Fusselrolle.

Danke Luczi. Gern geschehen.

Tschüss.

Müssten Sie diesem Bild einen Titel geben, was fiele Ihnen ein?

Vielleicht...

"Landschaft mit pflügendem LPG-Mitglied"?

Ja.

Natürlich.

Wissen Sie, Frau Lossow:

In der Kunst ist es wie in der Kriminalistik.

Häufig kommt es nicht auf das Offensichtliche an,

sondern auf das Marginale.

Ach so. Darüber denke ich mal nach in einer stillen Stunde.

"Sieben Jahre Gefängnis für Babyschüttler".

Eberhard Fuhrmann.

Der arbeitete bis zur Verurteilung als Hafenlogistiker.

Seine Tochter, Vanessa, hatte ein acht Monate altes Kind,

das der Großvater beaufsichtigte. Eines Morgens war der Knabe tot.

Ich kann mich an den Fall gar nicht erinnern.

Weil Sie damals noch im Gefängnis saßen, Frau Lossow.

Ja.

Der Fuhrmann wird festgenommen, ich leite die Ermittlungen

wegen Körperverletzung mit Todesfolge.

Die Sache ist klar: Er schüttelte das schreiende Baby -

aus Übermüdung und Gereiztheit - so stark, dass es starb.

Er ruft die Polizei, gesteht,

ich plädiere auf 10 Jahre, Richter gibt 7 -

Ende der Geschichte, 1. Teil.

Vor zwei Jahren wird der Fuhrmann entlassen.

Und arbeitet seither als Fahrer für das italienische Restaurant,

in dem ich — ebenfalls seit zwei Jahren —

das Essen für meine Mutter geordert habe.

Ich erkannte ihn erst vorgestern.

Gut, einen kleinen Pizzafahrer erkennt man ja auch nicht gleich.

Aber vorgestern sprach ich ihn an und er wollte mich nicht kennen.

Dem Fuhrmann war die Begegnung mit mir nicht nur unangenehm.

Der hatte eine Panikattacke.

Und was fangen wir mit dieser Information jetzt an?

Die lege ich jetzt erst mal...

hier oben ab.

Jetzt nehme ich mir Hessler vor. Herr Dr. Brunner!

Soweit ich weiß, sind Sie jetzt im Urlaub.

Soweit ich weiß, sind Sie keine Staatsanwältin mehr,

obwohl Sie seit Jahren weiter private Nachforschungen tätigen.

Apropos: Was ergaben Ihre jüngsten Ermittlungen?

Transportierte ich Frau Matthies in meinem Wagen?

Soweit ich weiß, nicht.

(Lars): Hier das aktuelle Freizeitangebot.

Sehen Sie sich's mit Ihrem Vater an.

(Sabine): Danke. Tschüss. - Tschüss.

Herr Hessler!

Herr Staatsanwalt. Sie sind ja gar nicht untergetaucht.

Wie kommen Sie denn darauf? Gerüchte.

Ich hörte, Sie wären seit zwei Tagen nicht zuhause gewesen...

Tja, ich bin wohl nicht "untergetaucht".

Stammt das von Ihnen?

Ich kann mir vorstellen, warum Sie das glauben, aber Fehlanzeige.

Wo waren Sie in der Nacht, in der Kerstin verschwand?

Herr Brunner, Sie sind offiziell beurlaubt.

Kennen Sie diesen Crime-Blog von Nora Noir?

Das stimmt also.

Dann wünsche ich Ihnen noch einen schönen Tag.

(Heinrich): Hallo.

Spielen Sie Schach, Herr Staatsanwalt?

Ich... Oh. Entschuldigung.

Ich hab mich noch gar nicht vorgestellt: Heinrich Schoo.

Herr Schoo.

Ja, hallo. Ich wollte eine Pizza bestellen.

Ja, Margherita mit viel, viel Käse. Ja.

Äh, ins Wisentgehege. Ja, genau.

Vielen Dank. Bis dann.

(Fuhrmann): Macht dann zehn Euro, bitte. Ja.

Ich muss mal mein Portemonnaie holen, ja?

Stellen Sie's doch da hin. Ich bin gleich wieder da.

Na, Herr Fuhrmann, wie erging es Ihnen denn so im Gefängnis?

Zehn Euro, bitte.

Ihre Mitgefangenen müssen doch mächtig Stress gemacht haben.

Ein acht Monate altes Baby... Geben Sie mir bitte mein Geld.

Sie haben es geschüttelt und ihm das Genick gebrochen.

Das war ein Unfall. Ein "Unfall"? Aha.

Was wollen Sie von mir? Was locken Sie mich hier raus, he?

Wer sind Sie denn überhaupt?

Ich bin die ehemalige Chefin von Staatsanwalt Dr. Brunner.

Er sagte, Sie haben so eine Art Panikattacke gekriegt,

als Sie sich begegnet sind. Warum eigentlich?

Sie spielen sonst mit dem Fahrer, der das Essen liefert?

(Heinrich): Hm.

Ja.

Herr Fuhrmann hat gerade keine Zeit für mich.

Seine Tochter steht kurz vor der Niederkunft.

Ich habe Ihre Mutter immer sehr gemocht.

Als sie eingezogen ist, da war sie noch ansprechbar.

Es hat mich auch immer sehr gefreut,

wie Sie sich um sie gekümmert haben.

Das hier, das, das...

Das ist ein anständiger Laden.

Sie waren doch mit Frau Matthies liiert.

Das hätten Sie doch gemerkt, wenn mit der Frau was gewesen wäre.

Ja.

Sicher.

Wann haben Sie denn die Nachricht bekommen?

Am Tag ihres Todes.

Ein Briefumschlag klemmte unter meinem Scheibenwischer.

Frau Matthies war korrekt.

Da müssen Sie sich überhaupt keine Vorwürfe machen.

In der Geschichte geht es gar nicht um den Bauer.

Es geht um das arme strampelnde Würstchen da am Bildrand,

das da ertrinkt. Wie heißt denn das Kunstwerk?

"Landschaft mit dem Absturz des Ikarus."

Dieses "arme strampelnde Würstchen", wie Sie es nennen,

das der Künstler so an den Bildrand quetschte -

ist der tragikomische Titelheld der Geschichte.

Er kam der Sonne zu nah

und seine wächsernen Flügel sind geschmolzen.

Flieg nicht zu hoch, mein kleiner Freund,

die Sonne brennt da oben heiß.

Und jetzt ersäuft er im Mittelmeer.

Und keine Sau interessiert das.

Das ist doch wie im wirklichen Leben, hm?

Als ich 14 war, verließ Vater meine Mutter.

Das Übliche: jüngere Frau.

Ein paar Jahre später flog er beruflich

spektakulär aus der Kurve.

Wieso? Bestechung.

Kurz darauf war seine junge Geliebte weg.

Er entging haarscharf dem Knast

und in dieser Zeit malte er dann das Bild -

nach dem berühmten Original. Das kenne ich nicht.

Und dann erbte Ihre Mutter das Bild, ja?

*Er lacht*

Brunner, entwickeln Sie mal keinen Ikarus-Komplex.

Sie sind nicht Ihr Vater. Sie sind ein Überflieger.

Danke. Gerne.

Was machen Sie denn damit? Der braucht 'ne Auffrischung.

Könnte Ihnen auch guttun. Sehr witzig.

*Sie kichert*

Können Sie mal für zwei Stunden den Laden schmeißen?

Kommt drauf an. Hm.

Was soll ich tun, Frau Lossow?

Ah, Augen auf, Brunner, hier gibt es genug zu tun.

(Vanessa): Tschüss.

*Sie seufzt*

Willkommen in Vanessas Waxing-Studio. Termin?

Nein. Egal, wir schieben Sie zwischen.

Toll. Was darf's sein?

Brazilian Waxing, Bleaching, Permanent Make-up, Facial?

Ich, äh, wollte eigentlich nur so eine ...

Facial. Natürlich. Ja. Facial.

Ich bin Vanessa.

Vanessa Fuhrmann, ja? Ja.

Sie sind die Inhaberin? Ja.

Aha.

*Vanessa räuspert sich*

So.

Einfach entspannen. Ja.

Wie lange haben Sie denn noch? Zehn Tage.

Sie haben schöne Haut für Ihr Alter.

Danke. Das Leben am Meer, nicht?

Aber mit der Sonne aufpassen.

Hm.

Wo haben Sie Ihren Job denn gelernt?

In Potsdam, wo mein Freund herkommt.

Ausbildung zur Depiladora - Schwerpunkt Waxing.

Hm. War gar nicht billig.

Überhaupt das Studio. Trotz Planung wird's am Ende teurer.

Ja, ja.

Meine Familie hilft mir zum Glück. Papa ist eh der Beste.

Ohne den — und natürlich meinen Freund ...

Ja, schön. ... ginge das alles nicht.

Hm. Das ist ja 'n Familienprojekt.

Wir ziehen das zusammen durch.

So. Ja. Fertig.

Hm. Das muss jetzt einwirken.

Mein Papa brachte frische Erdbeeren aus Italien. Mal kosten?

(Fuhrmann): Ach, du Scheiße.

(Vanessa): Mund auf. Und dann scheint morgen wieder die Sonne.

Und? Gut? Hm.

Okay, füttern kann ich schon mal.

Was glauben Sie, werde ich eine gute Mutter?

Na, sicher.

*Vanessa kichert*

*Handy klingelt* Entschuldigung.

Ja? - Du sagst jetzt nichts, Vanessa. Du hörst einfach nur zu.

Okay. - Die Frau, die eben kam, will dich nur aushorchen.

Die ist gefährlich, klar?

Egal, was die dich fragt,

du erzählst ihr nichts! Absolut nichts! Hörst du?

(Vanessa): Okay.

War das der Papa?

Was? Wie kommen Sie darauf?

Nein.

(Fuhrmann): Du, sag mal: Was wollte die eben von dir?

Warum bist du so komisch und wer war die?

Was hat die dich gefragt?

Äh, wann kommt das Baby? Junge oder Mädchen?

Haben wir 'n Namen und so Zeug. Was ist denn los?

Äh, und sonst?

Hey Papa, nicht rauchen!

Was ist denn los?

Ach, dich wollte ich auch noch anrufen.

Hey. Heute und wohl die nächsten Tage

ist der Weg über die Peenebrücke zur Geburtsklinik frei.

Danke, dass du dich so toll um Ellen kümmerst.

Ach was. Ich hab gerade mit ihr telefoniert. Sie hat gesagt:

Einen Jungen nennt sie Holm. Hat sie nicht.

Nee, hat sie nicht.

Und? Wie laufen so die Ermittlungen im Fall Matthies?

Nee, nee, Karin, keine Chance.

Du, hey, das war ein Versuch.

In Heringsdorf ist mir jemand ins Rücklicht gefahren

und natürlich abgehauen. Ich hab hier seine Nummer.

Kannst du mal rauskriegen, wer das war?

(Markus): Karin Lossow? Ex-Staatsanwältin?

Wieso Ex? (Fuhrmann): Hat ihren Mann erschossen.

(Markus): Was hat die? - Dann war sie im Knast.

Vor einigen Jahren kam sie raus. Brunner war ihr Stellvertreter.

Ich check's nicht: Was will die von uns? Die kennt uns gar nicht.

Die fragte nach meiner Zeit im Gefängnis.

Und ob du noch mit mir redest.

(Vanessa): Wieso denn?

(Markus): Wenn die zu neugierig wird, mache ich sie fertig.

(Vanessa): Nein, machst du nicht. Laber kein Scheiß.

War die wirklich im Gefängnis?

Vielleicht will die Geld?

(Fuhrmann): Markus! - Fuck! Fuck! Fuck!

*Geheimnisvolle Klänge*

(Radio): "Guten Morgen, liebe Usedomer.

Hier auf der Insel steht uns ein schöner, sonniger Tag bevor.

Lassen Sie sich nicht täuschen, denn es wird auch frisch.

Schuld ist mal wieder der Ostwind, der über die Insel fegt."

*Türklopfen*

(Rainer): In meiner Dienststelle in München

hatten wir einen Hausmeister.

Den haben wir theoretisch auch.

Theoretisch? Unser Hausmeister sitzt.

BTM-Besitz in nicht unerheblichen Mengen.

Von der Computer-Forensik kam

die Auswertung von Frau Matthies' Handy-Daten.

Sie sollen sich erst das Video anschauen,

das ihr drei Tage vorm Tod geschickt wurde.

Okay. Danke.

Bitte.

Moin, moin.

Morgen.

Schauen Sie mal.

Markus Pubantz. Verurteilt wegen schwerer Körperverletzung.

Zwei Jahre Haft. Abgebüßt in der JVA Neubrandenburg.

Da saß ja auch Fuhrmann ein.

Das erklärt natürlich, wie seine Tochter den Pubantz kennenlernte.

Hm. Sie meinen also, Vanessa fuhr zu ihrem Vater in den Knast

und im Besucherraum saß Markus und die beiden verliebten sich?

Romantisch. Ja.

Wieso saß der Fuhrmann in Neubrandenburg?

Gibt ja hier so schöne Gefängnisse.

Der Mann hatte ein acht Monate altes Kleinkind auf dem Gewissen.

Wo solche Leute in der Knast- hierarchie stehen, wissen Sie ja.

Mitgefangene quälten und erniedrigten ihn systematisch.

Irgendwann kriegte das mal einer mit,

und Fuhrmann kam nach Neubrandenburg, zu seinem Schutz.

Hat seine Tochter ihm deshalb alles verziehen,

oder weil er so gequält wurde?

Wovor hat der Fuhrmann Angst? Keine Ahnung.

Und da ist ja noch was:

Die 20.000, die Sie Frau Matthies liehen, die sind verschwunden

und Vanessa sagte mir,

dieses Waxing-Studio hätte mehr gekostet, als geplant war.

Wie sollte das Geld denn

in der Depilations-Branche gelandet sein?

Keine Ahnung: Ich sag nur, 20.000 sind weg

und Markus und sie haben das Geld dringend gebraucht.

*Handy vibriert*

Ja?

Natürlich kann ich kommen. Auch gleich.

Das war Kommissar Witt. Er hat mir was mitzuteilen.

Meiner Mutter bezüglich.

Können Sie mir die Jacke geben? Klar.

Danke.

Frau Lossow, wollen Sie mich nicht begleiten?

Ja, gern.

(Markus): Wie läuft's?

(Vanessa): Nicht gerade Bikini- Wetter. Wo warst du denn gestern?

Bisschen rumgefahren. Herr Pubantz?

Ja?

Polizeihauptmeister Brendel, meine Kollegin, Frau Martens.

Ja, und?

*Brendel räuspert sich*

Eines müssen Sie uns mal erklären, Herr Pubantz:

Sie haben Fahrverbot, Ihr Führerschein ist bei uns

und Sie juchteln trotzdem fröhlich umher.

Das Fahrverbot endet ja nächste Woche.

Ja, und? Ich muss meine schwangere Verlobte

ins Krankenhaus fahren können.

Ein Grund mehr, das Fahrverbot zu respektieren.

Begingen Sie aus diesem Grund auch gestern Fahrerflucht?

Fahrerflucht?

Sie beschädigten ein Wagen-Rücklicht und fuhren weg.

Was? Die wollen mir ans Bein pissen.

Die Fahrzeughalterin notierte Ihr Kennzeichen.

Bei Prüfung fiel Ihr Fahrverbot auf.

Da haben Sie den Salat. Wie bitte, ihr Hampelmänner?

Markus! Herr Pubantz. Danke.

Sie kommen mit auf die Dienststelle.

Brendel hier, wir bräuchten mal einen Abschleppwagen.

"Heute gibt's Tortellini mit einer Steinpilzfarce.

Hm.

(Kerstin): Ist das lecker!

Schon lieb von deinem Sohn,

dass er dir so feines Essen kommen lässt, immer.

So fürsorglich.

Ach, weißt du was?

Du hast ja bestimmt auch Hunger. Hier.

Na, iss ruhig.

Schmeckt auch nicht schlecht.

*Mutter wimmert* (Kerstin): Was ist denn los?

Lässt du meine Hand los! *Mutter wimmert*

(Kerstin): Übertreib nicht so. Das tat doch nicht so weh.

*Ton verstummt*

Wer hat die Aufnahmen gemacht?

(Rainer): Kann ich aus ermittlungstechnischen...

Wer hat die Aufnahmen gemacht?

*Rainer atmet tief aus*

Herr Hessler.

*Geheimnisvolle Klänge*

Warum haben Sie diese Frau eigentlich nicht verlassen?

Warum? Warum haben Sie Ihren Mann nicht verlassen,

sondern es vorgezogen, ihn zu erschießen?

Vielleicht weil ich zu schwach war.

Ich bin Staatsanwalt.

Ich sollte in der Lage sein, Menschen zu lesen.

Aber ausgerechnet ich vertraue die Pflege meiner Mutter einer...

Was sagt denn das über mich?

Wissen Sie, was mir gerade auffällt?

Sie hat nie gesagt, dass sie mich liebt.

(Rainer): Sie schickten Ihrer Chefin und Ex

3 Tage vor ihrem Tod dieses Video.

Was haben Sie damit bezweckt? - Das ist doch ganz klar.

(Rainer): Ach. - Kerstin sollte sich beurlauben lassen

und nie mehr als Pflegekraft arbeiten.

(Rainer): Warum schickten Sie es nicht der Leitung vom Vista Mare?

(Lars): Ich bin kein Denunziant. Und wir waren 2 Jahre zusammen.

Ich wollte ihr nicht schaden.

Wie erklären Sie sich dann, dass Ihre Ex-Freundin,

der Sie "nicht schaden wollten",

sich kurzfristig 20.000 Euro besorgt hatte?

*Lars lacht*

20.000 Euro.

Wow. Wow.

Keine Ahnung, was Kerstin mit soviel Geld wollte.

Sieht aus, als hätten Sie

Frau Matthies erpresst. - Habe ich nicht.

Wie machten Sie diese Video-Aufnahmen?

Ich hatte 'ne kleine Kamera in so 'ner Wetterstation versteckt.

Und wie lange ging das? - Sechs Wochen.

Sechs Wochen.

Und wo ist die Wetterstation?

Keine Ahnung.

Am Tag, wo Frau Brunner gestorben ist, war sie plötzlich weg.

*Rainer lacht*

Ja.

Alarmierte Sie das nicht?

Klar, aber ich hatte das nötige Material, also...

Um sie zu erpressen?

Um sie zur Kündigung zu zwingen.

*Rainer seufzt*

Brunner? Einkaufen.

*Türklopfen* (Rainer): Ja?

Wir haben den Computer von Hessler.

Danke.

Der Hessler ist übrigens fristlos entlassen.

Warum überrascht mich das nicht? Hm.

Wie weisen wir ihm die Erpressung nach?

Ja, gar nicht. Wir fanden das Geld nicht bei ihm -

weder in seinem Spind, seinem Wagen, noch in seiner Wohnung.

Und der Mord an Kerstin Matthies?

Ist doch ganz klar, was passierte:

Hessler ist zu Matthies, sie gab ihm das Geld,

er sollte gehen und sagte wohl den falschen Satz und...

Bum? Ja.

Könnte so gewesen sein.

Nur können wir nicht beweisen, dass er am Tatort war,

oder am Leichenfundort.

Ja, schöne Scheiße.

*Geheimnisvolle Klänge*

Hallo? Ich suche eine Frau Buhl.

(Fr. Buhl): Das bin ich. Wunderbar.

Haben Sie kurz Zeit? Nein.

Ich habe wirklich nur ein paar Fragen.

Äh, zu ihrem ehemaligen Nachbarn, Herrn Fuhrmann.

Ich kann gerade wirklich nicht. Eine Heidi B.,

ehemalige Nachbarin von Herrn Fuhrmann,

die soll ausgesagt haben, dass das ein sehr korrekter

und stiller Mann ist. Sie sind doch Heidi B.?

Ich habe eine Verabredung. Ich muss mein Kleid noch bügeln.

Bei welcher Zeitung sind Sie? Ich hab einen Internet-Blog.

Nora Noir. Kennen Sie?

Nee, ich guck kein Internet.

Kommen Sie rum.

(Lars): Herr Staatsanwalt: Sie verletzen meinen Intimbereich.

Was willst du denn?

Haben Sie etwa Angst vor mir, Herr Hessler.

*Lars lacht*

Wissen Sie,

meine Mutter wollte nicht, dass ich Staatsanwalt werde.

Sie wollte nicht, dass ich ewig mit Abschaum zu tun habe.

Menschen, die aus den niedrigsten Motiven zu Kriminellen werden.

Ohne einen Funken Anstand.

Und dumm wie Schifferscheiße.

(schreit): Verpiss dich!

Verpiss dich!

Danke.

Lars Hessler hat gerade den Brunner zusammengeschlagen.

Bitte?

Hm.

Hallo. Na? Endlich Feierabend?

(Vanessa): Ich muss zum Arzt. Soll ich Sie fahren?

Nein. Ich warte auf meinen Vater.

Wissen Sie, was ich mich schon die ganze Zeit frage?

Wieso Sie eigentlich mit Ihrem Vater so eng sind?

Haben Sie ihm den "kleinen Fehltritt" verziehen?

Nach dem Motto:

"Kind totschütteln, kann jedem mal passieren?"

Lassen Sie ihn mit dem Baby auch wieder allein?

Geht's noch? Was wollen Sie denn von uns?

Ich redete mit Leuten, die Sie gut kennen,

und die sagten mir: "Vanessa, mit 18 schwanger geworden,

dafür keinen Mann, dafür aber Alkohol, Party, Drogen usw.

Das ganze Programm.

Es ist klar, dass sie mit dem Kind nicht zurecht kam."

Wissen Sie, was Leute noch sagen?

Hätte Ihr Vater sich nicht so liebevoll

um den Kleinen gekümmert, wäre schon eher ein Unheil passiert.

(Fuhrmann): Komm Liebes.

Alles gut.

Komm her.

*Französischer Chanson*

Ja. Hallo.

War das da der Hessler, hier?

Ja. Hm.

Der Hessler ist ein intriganter,

rachsüchtiger,

geistig minderbemittelter,

unbeherrschter Schläger.

Klar kommt der als Täter in Frage,

das hat er jetzt vor Zeugen sehr schön demonstriert.

Darf ich Sie auf einen Happen einladen?

*Wisente schnauben*

Ja,

ich grille Burger -

Auge in Auge mit den Boviden.

Vanessa Fuhrmann hat ihr Kind totgeschüttelt.

Was?

Tja. Und der Vater ist für sie ins Gefängnis gegangen.

Wie kommen Sie denn darauf?

Ist die einzige logische Erklärung,

warum in dieser Familie diese Hysterie ausgebrochen ist.

Der Vater von Vanessa hat einen Heidenschiss,

dass diese ganze Sache rauskommt. Verstehen Sie?

Denn der wüsste,

was das für seine schwangere Tochter bedeutet.

Hatten Sie eigentlich damals viel Arbeit mit dem Fuhrmann?

Nein. Er hat bereitwillig ausgesagt.

Da glaubten Sie so 'nem korrekten und beherrschten Mann sofort,

dass er sein Enkelkind totgeschüttelt hat?

Er hat ausgesagt, dass er in einer Stresssituation war.

Wegen des Dauerstreits mit seiner Tochter.

Dann hätte ich einen Unschuldigen...

hinter Gitter gebracht?

Tja, das passiert immer wieder:

Ein Anwalt, der einen Schuldigen raushaut

und ein Staatsanwalt, der einen Unschuldigen reinbringt. Ist so.

Ich glaube, ich brauch mal 'ne Minute für mich.

*Erstickter Schrei*

*Schlag*

*Aufheulender Motor*

Bist du verrückt geworden?

Ey, Mann! Du Idiot!

Was machst du denn?

Der Staatsanwalt kennt eure Geschichte doch.

Willst du den auch noch verschwinden lassen?

Wir können versuchen, Vanessa da rauszuhalten.

Der Staatsanwalt weiß Bescheid. Überleg doch mal:

Er hat einen Unschuldigen ins Gefängnis gebracht

und eine Schuldige laufen lassen.

Er hat auf ganzer Strecke versagt.

Glaubst du, der will, dass alle das erfahren?

*Er seufzt*

(Vanessa): So 'ne Scheiße, Markus.

(weinend): So 'ne Scheiße!

Wir kriegen's nicht hin, oder?

Es sollte alles anders werden.

Wir wollten eine normale Familie werden, so wie alle.

*Vanessa schluchzt*

Womit haben Sie denn das Studio bezahlt?

(Markus): Gespart.

(Vanessa): Ich hab mich geändert.

Ich will 'ne gute Mama werden.

Das haben Sie selber gesagt.

Sie haben versprochen, Sie behalten das alles für sich.

Woher wussten Sie eigentlich,

wo Frau Matthies' Leiche gefunden wurde?

(Vanessa): Was für 'ne Leiche?

(Markus): Weil ich sie da selbst hinbrachte.

(Vanessa): Was?

Ich hab die ins Wasser rein, aber die war schon tot.

Ich hab der nix getan. Außerdem war dein Vater schuld.

Der rief mich an und sagte, ich muss ihm helfen.

(Fuhrmann): Was macht die hier?

(Markus): Auf der ganzen Welt gibt's drei Leute,

die wissen, was vor acht Jahren passierte: Vanessa und ich.

Und ihr Vater. (Fuhrmann): Was erzählst du da?

Jedenfalls war das bis vor 'n paar Wochen so.

Bis er's nicht mehr ausgehalten und gequatscht hat.

(Vanessa): Papa.

(Fuhrmann): All die Jahre zu schweigen.

Wenigstens einem Menschen sagen,

dass man seinen Enkel nicht auf dem Gewissen hat.

Weißt du, wie gut das getan hat?

Wem haben Sie sich anvertraut, Herr Fuhrmann?

*Melancholische Klänge*

(Fuhrmann): Hallo, Heinrich. - Eberhard.

(Fuhrmann): Das ist eine Freundin von Brunner. - Hm.

Ex-Staatsanwältin.

Oh.

Sie weiß, was mit der Matthies passiert ist.

Ich hab's ihr erzählt.

Sag mal, spinnst du?

(Heinrich): Ja.

Als mein Freund Eberhard mir erzählt hat, dass er...

für seine Tochter ins Gefängnis ging, schwor ich mir:

Das nimmst du mit ins Grab.

Aber an dem Tag, als...

meine Freundin Erika verstorben ist, da...

da war ich in ihrem Zimmer, um Abschied zu nehmen.

Und da habe ich, habe ich das hier entdeckt.

Da drin ist eine Kamera.

Und...

Und als ich gesehen habe, ...

wie Frau Matthies Erika fertig gemacht hat,

da wollte ich auf der Stelle zur Polizei.

Aber dann, wissen Sie, ich war, ja...

Ich war dermaßen außer mir, ich musste sofort Frau Matthies sagen,

was ich von ihr halte.

Und da sind Sie hin zu ihr?

(Heinrich):Ja, ich...

*Er schluchzt*

Ja, ich bin zu ihr.

Und...

Es ist passiert, ich bin ja nicht mehr so jung.

Ich, ich bin etwas krank und nicht mehr so kräftig.

Und da hat sie mir die Wetterstation weggenommen und...

Da hab die Beherrschung verloren.

Ja.

So ist das passiert.

Ich habe...

meinen Freund Eberhard...

gebeten, mir zu helfen, Frau Matthies wegzubringen.

Oh Gott, was heißt gebeten. Ich...

Ich, ich habe ihn...

erpresst, dass wenn er mich hängen lässt,

alle erfahren, dass seine Tochter ihr Kind totgeschüttelt hat.

Eberhard...

Es tut mir leid.

Für den Totschlag müssen Sie sich verantworten.

Ja. Hm.

Und Sie müssen der Polizei sagen, welche Rolle Sie gespielt haben.

Ja.

Aber die Erpressung und Vanessa halten wir raus, ja?

Sie haben ja gesagt, dass... Ja, ja, natürlich.

Muss ich Ihnen jetzt alles vorkauen,

was Sie der Polizei sagen und was Sie weglassen?

Nein, nein.

Weiß ich.

Gut.

*Türklopfen* (Rainer): Ja?

Da ist jemand, der Sie sprechen will.

Ich komme.

(Heinrich): Ja.

Ich äh...

Ich hätte nicht gedacht, dass ich zu so was fähig wäre.

War ich aber.

Und dann habe ich meinen Schachfreund Eberhard gebeten,

mir zu helfen, Frau Matthies wegzuschaffen.

(Rainer):Herr Fuhrmann machte das für Sie?

Einfach so? Um Ihnen einen Gefallen zu tun?

(Heinrich): Ja. Äh ...

In der Kommode von Frau Matthies, da war Geld

und das habe ich Herrn Fuhrmann für seine Hilfe angeboten.

(Heinrich): Und er hat akzeptiert.

Eigentlich ist das alles ganz einfach:

Ich hab Frau Matthies im Affekt erschlagen

und weggeschafft hat sie dann mein Schachfreund.

Für 20.000 Euro.

(Heinrich): Und das ist alles,

was ich Ihnen zu sagen habe, Herr Kommissar.

(Rainer): Dann müssen wir Sie nun verhaften. - Ja.

Und? Zufrieden? (Rainer): Nee, nicht wirklich.

Warum nicht?

Der Fuhrmann hat jahrelang gesessen.

Der Knast war ein Albtraum für ihn.

Nun lässt er sich verleiten, eine Leiche zu entsorgen?

Er produzierte sie nicht.

Für Strafvereitelung kann er wieder in den Knast kommen.

Und das riskiert der?

Für 20.000, die er der Tochter geben wollte?

Der hat eine Menge bei ihr gutzumachen.

Dieser Herr Schoo kam einfach so zu dir ins Büro

und hat ein Geständnis abgelegt? Ja.

Und das war alles? Ja.

*Sie atmet tief aus*

Mein erster Fall. Ich habe mir nicht gerade ein Bein ausgerissen.

*Ellen keucht*

Oh, shit. Oh.

Alles okay?

*Sie atmet tief ein und aus*

*Tiefes Ausatmen*

*Sie stöhnt*

So. Hm.

*Sie lachen*

Lach nicht.

*Sie kichert und keucht*

Okay.

Frau Lossow,

was ich Sie noch fragen wollte:

Sie haben nicht das Gefühl,

dass Sie gestern etwas Gott gespielt haben?

Einer muss es ja tun, he?

*Handy klingelt*

Ja, Ellen?

Die Wehen kommen jetzt alle fünf Minuten oder so.

Wir sollten jetzt so langsam ins Krankenhaus.

Ja klar, ich komme. Ich komme!

Ellen ist soweit.

*Telefon klingelt*

Brendel. Holm, wie ist die Verkehrslage?

Verkehrslage?

Oh, warte, warte.

Oh, nee.

Jetzt ist es passiert: Peenebrücke ist gesperrt.

Scheiße! Ja.

Was ist? Alles dicht.

Scheiße.

Plan B. Wir kriegen unser Kind in Polen.

Haben Sie was dagegen? Absolut nicht.

Vielen Dank.

Frau Lossow? Ja?

Viel Glück.

*UNTERTITELUNG: Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2020*