Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,103 --> 00:00:08,103
Roc. Come on now, roc.
2
00:00:08,137 --> 00:00:10,717
The homeless shelter
gives this sale once a year.
3
00:00:10,758 --> 00:00:12,618
Oh, come on, Eleanor,
let me keep this one.
4
00:00:12,655 --> 00:00:14,515
It's a perfectly
good leisure suit.
5
00:00:16,275 --> 00:00:19,165
Roc, that thing's been hangin'
in the back of your closet
6
00:00:19,206 --> 00:00:20,206
since I've known you.
7
00:00:20,241 --> 00:00:21,621
'Cause it's a classic.
8
00:00:21,655 --> 00:00:23,095
Not to mention,
it's comfortable.
9
00:00:23,137 --> 00:00:24,547
Wash-and-wear.
10
00:00:24,586 --> 00:00:27,546
And best of all,
it's flame-retardant.
11
00:00:30,344 --> 00:00:33,414
Yeah, I found that out.
12
00:00:33,448 --> 00:00:36,658
Look, roc, now, I'm donating
some things that I still like.
13
00:00:36,689 --> 00:00:38,309
But these people are homeless.
14
00:00:38,344 --> 00:00:40,794
And they can use this
stuff more than we can.
15
00:00:40,827 --> 00:00:42,477
Don't I know you?
16
00:00:42,517 --> 00:00:44,377
No, I don't think so.
17
00:00:44,413 --> 00:00:47,033
- Eleanor, right?
- Yeah.
18
00:00:47,068 --> 00:00:48,688
And you!
19
00:00:48,724 --> 00:00:52,034
You the one who ties a
double knot in his trash bags.
20
00:00:52,068 --> 00:00:53,238
Roc!
21
00:00:55,551 --> 00:00:58,241
She definitely
knows us, alright.
22
00:00:58,275 --> 00:00:59,615
I was the homeless person
23
00:00:59,655 --> 00:01:02,205
you found on your
back porch last year.
24
00:01:02,241 --> 00:01:04,591
Oh-h-h, it's Linda!
25
00:01:04,620 --> 00:01:06,450
- Linda?
- Roc, look, it's Linda.
26
00:01:06,482 --> 00:01:08,312
[Laughing] Oh, man.
27
00:01:08,344 --> 00:01:11,344
So, so, where's Donald? Is
he up in here somewhere?
28
00:01:11,379 --> 00:01:13,829
Uh, na, na, uh. Donald and
I, we're not together no more.
29
00:01:13,862 --> 00:01:16,792
He wasn't ready to get
himself together, so I moved on.
30
00:01:16,827 --> 00:01:18,587
Oh, well, I'm
sorry to hear that.
31
00:01:18,620 --> 00:01:20,790
Bah! Now, that's
all behind me now.
32
00:01:20,827 --> 00:01:22,617
And since I've
been here to shelter
33
00:01:22,655 --> 00:01:24,205
I've been taking
computer classes.
34
00:01:24,241 --> 00:01:27,241
And on Monday I have
my first job interview..
35
00:01:27,275 --> 00:01:28,615
At a bank.
36
00:01:28,655 --> 00:01:30,095
Well, that's good
for you, Linda.
37
00:01:30,137 --> 00:01:31,587
That's great.
38
00:01:31,620 --> 00:01:34,450
Listen, Linda, why don't you
come over to our house tonight
39
00:01:34,482 --> 00:01:37,102
and have a nice
home cooked meal?
40
00:01:37,137 --> 00:01:39,757
Uh, Eleanor..
41
00:01:39,793 --> 00:01:42,453
Thank you, but if I
remember your trash correctly
42
00:01:42,482 --> 00:01:44,282
you people eat
a lot of meatloaf.
43
00:01:44,310 --> 00:01:45,760
I hate meatloaf.
44
00:01:48,172 --> 00:01:51,072
Tonight's meatloaf
looks a lot like steak.
45
00:01:52,344 --> 00:01:54,174
- Really?
- Mm-hmm.
46
00:01:54,206 --> 00:01:56,716
And we're also having
meatloaf that looks a lot like..
47
00:01:56,758 --> 00:02:00,208
Fluffy mashed
potatoes and gravy.
48
00:02:00,241 --> 00:02:04,141
Any of that meatloaf look
like biscuits dripping in butter?
49
00:02:06,862 --> 00:02:09,282
Obviously, you seen my meatloaf.
50
00:02:09,310 --> 00:02:11,760
Yeah. I'll be with you in a
minute. Let me get my jacket.
51
00:02:13,551 --> 00:02:14,861
You know..
52
00:02:16,793 --> 00:02:20,213
Eleanor, I don't mind
helping out, you know.
53
00:02:20,241 --> 00:02:23,141
But if we're gonna have
meatloaf that looks like something..
54
00:02:24,724 --> 00:02:26,724
Why couldn't it look like spam?
55
00:02:29,241 --> 00:02:30,621
[Theme music]
56
00:02:41,241 --> 00:02:43,521
♪ There's a man
57
00:02:43,551 --> 00:02:45,931
♪ with no future
58
00:02:45,965 --> 00:02:47,615
♪ so to speak
59
00:02:47,655 --> 00:02:50,965
♪ can't live out his dreams
60
00:02:51,000 --> 00:02:53,830
♪ now he's trapped
into thinking ♪
61
00:02:53,862 --> 00:02:56,522
♪ he won't succeed
62
00:02:56,551 --> 00:02:59,521
♪ and he can believe
63
00:02:59,551 --> 00:03:02,551
♪ live your life today
64
00:03:02,586 --> 00:03:03,686
♪ oh yeah
65
00:03:03,724 --> 00:03:07,694
♪ not for tomorrow
66
00:03:09,793 --> 00:03:12,933
♪ live your life today
67
00:03:14,586 --> 00:03:15,926
[scatting]
68
00:03:15,965 --> 00:03:17,545
- Hey.
- Mail's in.
69
00:03:17,586 --> 00:03:18,856
Oh, good, good, good, pop.
70
00:03:18,896 --> 00:03:20,546
- Uh, the phone bill come?
- Uh-huh.
71
00:03:20,586 --> 00:03:22,336
What do you want it for?
72
00:03:22,379 --> 00:03:24,339
I've been making some
long-distance phone calls
73
00:03:24,379 --> 00:03:25,759
to Kim in Stockholm.
74
00:03:25,793 --> 00:03:27,723
I just wanna see if.. Gee-aw-d!
75
00:03:27,758 --> 00:03:30,518
Man, look at this.
76
00:03:30,551 --> 00:03:33,341
Three hundred dollars worth
of long-distance charges, man.
77
00:03:33,379 --> 00:03:34,689
Lemme see that.
78
00:03:35,517 --> 00:03:37,687
Whoo-ee!
79
00:03:37,724 --> 00:03:40,004
Yeah, to most people
this is a phone bill..
80
00:03:40,034 --> 00:03:41,454
But to roc..
81
00:03:41,482 --> 00:03:43,552
This is your eviction notice.
82
00:03:46,448 --> 00:03:48,658
Yeah, yeah, I know.
Tell me about it.
83
00:03:48,689 --> 00:03:50,619
Oh, I'd sure hate
to see this mess
84
00:03:50,655 --> 00:03:52,025
between you and
roc heat up again.
85
00:03:52,068 --> 00:03:53,448
Uh-huh.
86
00:03:53,482 --> 00:03:54,522
I'll tell you what..
87
00:03:54,551 --> 00:03:55,551
Uh, just this once.
88
00:03:55,586 --> 00:03:57,856
I'll take care of it, son.
89
00:03:57,896 --> 00:03:59,856
You-you-you do that for me, pop?
90
00:03:59,896 --> 00:04:00,966
Uh-huh.
91
00:04:01,000 --> 00:04:02,930
Pop, you're a prince. Thank you.
92
00:04:02,965 --> 00:04:04,935
- Thank you. I appreciate that.
- Think nothing of it.
93
00:04:04,965 --> 00:04:06,825
Yeah, I'd do this for you
94
00:04:06,862 --> 00:04:08,902
and then you can
do something for me.
95
00:04:11,448 --> 00:04:13,588
Something like what, pop?
96
00:04:13,620 --> 00:04:15,760
Well, maddie needed some help
97
00:04:15,793 --> 00:04:17,933
moving some chairs
and a few boxes.
98
00:04:19,103 --> 00:04:21,723
- Chairs and boxes, huh?
- Mm-hmm.
99
00:04:21,758 --> 00:04:23,688
Alright, pop, you got a deal.
100
00:04:23,724 --> 00:04:25,074
Good. I'll call maddie
101
00:04:25,103 --> 00:04:26,423
and tell her to expect
you in the morning.
102
00:04:26,448 --> 00:04:27,448
Okay, no problem.
103
00:04:27,482 --> 00:04:28,792
Seven sharp.
104
00:04:29,793 --> 00:04:31,623
Seven? Eh-eh-eh, pop?
105
00:04:31,655 --> 00:04:32,655
Pop!
106
00:04:32,689 --> 00:04:34,029
Seven o'clock, man?
107
00:04:34,068 --> 00:04:36,788
The last time I got up
at 7 o'clock I was in..
108
00:04:36,827 --> 00:04:40,337
I ain't never get
up at no seven.
109
00:04:40,379 --> 00:04:41,479
Come right on in.
110
00:04:41,517 --> 00:04:43,377
[Roc chuckling]
111
00:04:43,413 --> 00:04:46,623
Wow! I never thought I'd see
the inside of this house again.
112
00:04:46,655 --> 00:04:49,545
Well, it's glad to have you here
under different circumstances.
113
00:04:49,586 --> 00:04:50,856
Linda?
114
00:04:51,827 --> 00:04:54,377
- Joey.
- Hey.
115
00:04:54,413 --> 00:04:56,663
Don't.. What's this hand
stuff? Gimme a hug, Linda.
116
00:04:56,689 --> 00:04:58,519
Hey, how you doin'?
117
00:04:58,551 --> 00:05:00,831
You look like you've been
taking good care of yourself.
118
00:05:00,862 --> 00:05:02,072
Yeah. I'm getting along.
119
00:05:02,103 --> 00:05:05,003
Yeah, I'll say. Linda's about
to do something important
120
00:05:05,034 --> 00:05:07,834
that you could never
begin to comprehend.
121
00:05:09,482 --> 00:05:10,932
Like-like what?
122
00:05:10,965 --> 00:05:13,685
She's going on an
interview for a job.
123
00:05:14,896 --> 00:05:16,756
Ugh! Job! Hope
that's not catching.
124
00:05:18,068 --> 00:05:19,828
We invited Linda
over for dinner tonight
125
00:05:19,862 --> 00:05:21,102
to help us celebrate.
126
00:05:21,137 --> 00:05:22,097
Good, good.
127
00:05:22,137 --> 00:05:23,757
Did you take those steaks out
128
00:05:23,793 --> 00:05:25,033
the freezer like I asked?
129
00:05:25,068 --> 00:05:27,098
- Steaks? I thought we's havin...
- Steaks!
130
00:05:27,137 --> 00:05:29,657
Remember? We're havin' steaks.
131
00:05:29,689 --> 00:05:31,549
What, those new year steaks?
132
00:05:31,586 --> 00:05:32,616
Joey.
133
00:05:32,655 --> 00:05:34,405
Alright.
134
00:05:34,448 --> 00:05:36,718
That steak's been in that
freezer since I moved here.
135
00:05:38,517 --> 00:05:41,137
Say, Linda, if the interview
goes as I know it will
136
00:05:41,172 --> 00:05:44,482
soon we'll be having
steaks at your house.
137
00:05:44,517 --> 00:05:46,027
Yeah, well, I hope so.
138
00:05:46,068 --> 00:05:48,028
Oh, roc, stop talking
about the interview.
139
00:05:48,068 --> 00:05:49,388
You, you're gonna
make her nervous.
140
00:05:49,413 --> 00:05:51,033
Hey, Linda, y-y-you know what?
141
00:05:51,068 --> 00:05:52,858
I-I picked up a
briefcase on my route.
142
00:05:52,896 --> 00:05:54,686
It's like new. Maybe
you could use it.
143
00:05:54,724 --> 00:05:56,104
Oh, thanks, roc.
144
00:05:56,137 --> 00:05:57,967
Yeah, that'll help me
look real professional.
145
00:05:58,000 --> 00:06:00,210
Good. I tried giving
it to Joey, you know
146
00:06:00,241 --> 00:06:03,761
but he breaks out in
hives every time he sees it.
147
00:06:07,000 --> 00:06:09,170
Eleanor, you know..
148
00:06:09,206 --> 00:06:11,166
Your house is so comfortable.
149
00:06:11,206 --> 00:06:12,026
Oh, thank you.
150
00:06:12,068 --> 00:06:14,688
Yeah, and you have
so many nice things.
151
00:06:14,724 --> 00:06:16,454
Really?
152
00:06:16,482 --> 00:06:18,452
Well, you have a few.
153
00:06:20,965 --> 00:06:23,025
You know, I used
to have nice stuff.
154
00:06:23,068 --> 00:06:24,968
But when you're
out on the street
155
00:06:25,000 --> 00:06:27,170
it's kinda hard to keep
up with your things.
156
00:06:27,206 --> 00:06:29,716
Oh, Linda, they're
just things, honey.
157
00:06:29,758 --> 00:06:30,788
Don't you even look back.
158
00:06:30,827 --> 00:06:32,997
You just keep on moving on.
159
00:06:36,137 --> 00:06:38,787
Hey, hey, hey. I found it.
160
00:06:38,827 --> 00:06:40,107
This briefcase is
as good as new.
161
00:06:40,137 --> 00:06:41,787
So, how the steaks comin'?
162
00:06:41,827 --> 00:06:43,967
Well, you know, a seven-bone
shoulder Chuck steak
163
00:06:44,000 --> 00:06:46,030
takes a little
while to thaw out.
164
00:06:46,068 --> 00:06:48,448
Aw, man! That's crazy George.
165
00:06:52,724 --> 00:06:54,004
How you doin'?
166
00:07:00,827 --> 00:07:03,897
Hey, uh, I.. I wanted to
borrow your weed whacker.
167
00:07:03,931 --> 00:07:05,691
'Cause my grandmother's
hair on her back
168
00:07:05,724 --> 00:07:07,794
is growing out real thick.
169
00:07:07,827 --> 00:07:09,827
If it keeps growing, it's
gonna start to dread up.
170
00:07:09,862 --> 00:07:12,552
L-Like, you know, a
Jamaican. Bop! Bop! Bop! But..
171
00:07:12,586 --> 00:07:14,686
To think about it, she
wants to, like, cut dandelions
172
00:07:14,724 --> 00:07:16,664
and I told her to be
careful cutting dandelions
173
00:07:16,689 --> 00:07:20,069
'cause lions, they still mean
even if, even if they are dandy.
174
00:07:20,103 --> 00:07:22,863
- So, you know...
- George, George.
175
00:07:23,965 --> 00:07:27,025
We don't have a weed whacker.
176
00:07:27,068 --> 00:07:29,068
And in case you haven't noticed
177
00:07:29,103 --> 00:07:31,693
we don't have a lawn.
178
00:07:31,724 --> 00:07:32,904
Well..
179
00:07:34,655 --> 00:07:36,855
Roc, may I have
a glass of water..
180
00:07:36,896 --> 00:07:38,926
- Oh, yeah.
- Please?
181
00:07:38,965 --> 00:07:40,095
[Clears throat]
182
00:07:41,620 --> 00:07:43,620
No, George!
183
00:07:43,655 --> 00:07:45,135
[Grunting]
184
00:07:47,137 --> 00:07:48,827
Alright. Linda, George.
185
00:07:48,862 --> 00:07:50,142
George, Linda.
186
00:07:51,068 --> 00:07:52,168
- Hi.
- Hey.
187
00:07:52,206 --> 00:07:54,926
Time's up. Get out, George.
188
00:07:54,965 --> 00:07:57,755
Roc, get me that glass of water.
189
00:07:57,793 --> 00:07:59,623
Oh, no, hey!
190
00:07:59,655 --> 00:08:00,895
Uh..
191
00:08:02,068 --> 00:08:03,858
Uh, where'd you keep the water?
192
00:08:05,724 --> 00:08:07,904
[Muttering] Oh my.
193
00:08:07,931 --> 00:08:10,901
'Cause, you know, they
say 97% of your body is water
194
00:08:10,931 --> 00:08:12,931
and the other 3%, uh, well..
195
00:08:12,965 --> 00:08:14,305
That keeps you from drowning.
196
00:08:22,758 --> 00:08:24,618
[Joey] 'So, uh..'
197
00:08:24,655 --> 00:08:25,995
so, Linda, you..
198
00:08:26,034 --> 00:08:27,904
- Linda.
- Hmm?
199
00:08:27,931 --> 00:08:30,341
You, uh, you excited about
your interview... Tomorrow?
200
00:08:30,379 --> 00:08:33,339
Oh, actually, I
ama little nervous.
201
00:08:33,379 --> 00:08:35,339
Nervous? You don't
have to be nervous.
202
00:08:35,379 --> 00:08:38,169
'Cause I got the key to
gettin' over your nerves.
203
00:08:38,206 --> 00:08:39,166
See, what you do is, you
act like you're somebody else.
204
00:08:39,206 --> 00:08:41,206
You know, act like
you one of them French.
205
00:08:41,241 --> 00:08:43,311
Like you from, like Jacques
cousteau from France.
206
00:08:43,344 --> 00:08:46,074
'Cause they can say anything
and make it sound like..
207
00:08:46,103 --> 00:08:48,313
[In French accent] "Le dawg!"
208
00:08:48,344 --> 00:08:49,724
Look at ze dawg!
209
00:08:49,758 --> 00:08:51,998
Le kool-aid.
210
00:08:52,034 --> 00:08:54,144
Chicken.. Anything,
you wanna say.
211
00:08:54,172 --> 00:08:55,902
You know, that's some
good advice, George.
212
00:08:55,931 --> 00:08:57,591
I'm gonna try that.
213
00:08:57,620 --> 00:08:59,690
T-Thank you.
214
00:08:59,724 --> 00:09:01,244
You're welcome.
215
00:09:04,241 --> 00:09:05,931
Well, I guess I'm gonna..
216
00:09:05,965 --> 00:09:07,785
As the French say..
217
00:09:07,827 --> 00:09:09,097
Au revoir.
218
00:09:12,827 --> 00:09:15,137
That means, "go jump
in the river, George."
219
00:09:16,896 --> 00:09:17,966
Here you are, Linda.
220
00:09:18,000 --> 00:09:19,930
I like your friend.
221
00:09:19,965 --> 00:09:21,065
He's real sweet.
222
00:09:21,103 --> 00:09:22,283
[Chuckles] Yeah.
223
00:09:24,344 --> 00:09:26,314
So, roc, you see
what I just saw?
224
00:09:26,344 --> 00:09:30,074
Yeah, he actually made
contact with another human.
225
00:09:30,103 --> 00:09:31,833
I think he was hittin' on Linda.
226
00:09:31,862 --> 00:09:33,832
Oh, come on, Joey,
that's ridiculous.
227
00:09:33,862 --> 00:09:37,312
Trust me, that-that cross-eyed,
far away, distant kind of look..
228
00:09:39,068 --> 00:09:41,068
That's a man on the make.
229
00:09:41,103 --> 00:09:44,213
Joey, he looks
like that all the time.
230
00:09:46,689 --> 00:09:49,069
Oh, Linda. See?
231
00:09:49,103 --> 00:09:51,143
This is the dress I
was tellin' you about.
232
00:09:51,172 --> 00:09:54,412
- Oh, that's real pretty.
- Good.
233
00:09:54,448 --> 00:09:57,408
Eleanor, do you know that
man that was in the kitchen?
234
00:09:57,448 --> 00:09:58,928
Joey?
235
00:09:58,965 --> 00:10:00,785
No. The cute one.
236
00:10:00,827 --> 00:10:03,787
Uh... george.
237
00:10:03,827 --> 00:10:05,237
Is he married?
238
00:10:10,448 --> 00:10:11,448
George?
239
00:10:13,068 --> 00:10:14,408
No, he's not married.
240
00:10:14,448 --> 00:10:16,828
And there's some very
good reasons for that.
241
00:10:16,862 --> 00:10:18,382
Trust me.
242
00:10:18,413 --> 00:10:21,143
No. No, see, I'm not
thinking nothing like that.
243
00:10:21,172 --> 00:10:23,072
Right now the only
thing on my mind
244
00:10:23,103 --> 00:10:24,863
is gettin' back on my feet.
245
00:10:24,896 --> 00:10:27,166
I-I just thought, well..
246
00:10:27,206 --> 00:10:30,236
I-I don't know, he-he
seemed kinda nice.
247
00:10:31,827 --> 00:10:33,977
It just needs some leather
cleaner, it'll be good as new.
248
00:10:34,000 --> 00:10:36,030
- Got money on that.
- Don't worry about money.
249
00:10:36,068 --> 00:10:38,378
I got it.
250
00:10:38,413 --> 00:10:40,073
Hello.
251
00:10:40,103 --> 00:10:42,173
Collect call from-from where?
252
00:10:43,275 --> 00:10:46,755
Uh... no. We don't
know any-any Kim.
253
00:10:46,793 --> 00:10:50,383
Uh.. I might know if you
call back in about 15 minutes.
254
00:10:50,413 --> 00:10:52,693
- Is that Kim?
- Uh, no.
255
00:10:52,724 --> 00:10:54,314
That was j-Jim.
256
00:10:54,344 --> 00:10:56,034
Somebody lookin'
for ji.. Hey, look!
257
00:10:56,068 --> 00:10:57,788
Look. Lookie here. George.
258
00:10:57,827 --> 00:10:59,247
Aw, get away from
around here, George.
259
00:10:59,275 --> 00:11:01,375
[Indistinct shouting]
260
00:11:01,413 --> 00:11:04,453
Hey, hey, uh.. Can I
speak to you for a second?
261
00:11:04,482 --> 00:11:06,142
What do you want
this time, George?
262
00:11:06,172 --> 00:11:08,762
I-I just need some help.
263
00:11:08,793 --> 00:11:10,423
Well, then, George, you
should talk to Eleanor.
264
00:11:10,448 --> 00:11:12,448
She's the one who
works in the hospital.
265
00:11:14,068 --> 00:11:16,278
Oh, oh. That's a
good one, but, no.
266
00:11:16,310 --> 00:11:18,860
Actually, uh, I
was wondering if..
267
00:11:18,896 --> 00:11:20,996
If you guys thought that,
uh, maybe, you know..
268
00:11:21,034 --> 00:11:22,454
Linda liked me.
269
00:11:22,482 --> 00:11:24,002
Why?
270
00:11:30,862 --> 00:11:32,142
'Cause I like her.
271
00:11:34,896 --> 00:11:37,206
[Theme music]
272
00:11:42,896 --> 00:11:43,336
[Door opens]
273
00:11:43,379 --> 00:11:45,379
Uh, man!
274
00:11:45,413 --> 00:11:46,903
Oh, you look beat, Joey.
275
00:11:46,931 --> 00:11:48,761
Yeah, there's a good
reason for that, pop.
276
00:11:48,793 --> 00:11:51,453
[Grunts] When you told me
I had to move a few boxes
277
00:11:51,482 --> 00:11:54,382
you didn't tell me one of
'em boxes was an icebox.
278
00:11:55,758 --> 00:11:57,238
Oh.
279
00:11:57,275 --> 00:11:59,275
Did I fail to mention
the refrigerator?
280
00:12:00,862 --> 00:12:02,832
Yes, you did, pop.
281
00:12:02,862 --> 00:12:06,862
You also failed to mention
the big-screen TV, the couch.
282
00:12:06,896 --> 00:12:09,026
The bedroom set.
283
00:12:09,068 --> 00:12:10,218
Plus the fact that
maddie was movin'
284
00:12:10,241 --> 00:12:12,971
to a three-story apartment.
285
00:12:13,000 --> 00:12:15,210
My, my, my.
286
00:12:15,241 --> 00:12:17,001
The things that slip your mind.
287
00:12:19,827 --> 00:12:22,277
With all this work I did today,
I should be able to reach out
288
00:12:22,310 --> 00:12:25,310
and touch Kim
all over the world.
289
00:12:25,344 --> 00:12:29,074
I realize this is the first time
you've been in love, Joey.
290
00:12:29,103 --> 00:12:30,793
Well, now you know.
291
00:12:30,827 --> 00:12:32,027
Love costs.
292
00:12:34,000 --> 00:12:35,480
Hey, Joey.
293
00:12:35,517 --> 00:12:37,247
We're takin' some more
clothes to the shelter.
294
00:12:37,275 --> 00:12:39,925
Could you bring those boxes
down from the bedroom?
295
00:12:39,965 --> 00:12:41,785
Yeah, sure. I got
a few vertebrae left.
296
00:12:41,827 --> 00:12:43,927
Mm-hmm.
297
00:12:43,965 --> 00:12:46,095
Here, son, I'll give you a hand.
298
00:12:48,482 --> 00:12:49,382
- Roc.
- 'Huh?'
299
00:12:49,413 --> 00:12:51,553
I just got off the
phone talkin' to George.
300
00:12:51,586 --> 00:12:54,446
That's the fifteenth time
today he's called about Linda.
301
00:12:54,482 --> 00:12:57,312
Now, Eleanor, I wasn't
gonna tell you this..
302
00:12:57,344 --> 00:13:01,034
But George told
me he likedlinda.
303
00:13:01,068 --> 00:13:04,278
And I don't think he likes
her the way he likes grandma.
304
00:13:04,310 --> 00:13:06,340
Well, I think that's kinda cute.
305
00:13:06,379 --> 00:13:08,339
Well, then crazy
George really is crazy
306
00:13:08,379 --> 00:13:10,379
if he thinks Linda's
gonna fall for him.
307
00:13:10,413 --> 00:13:13,003
Roc, I wish you'd stop
calling him crazy George.
308
00:13:13,034 --> 00:13:15,004
George really isn't crazy.
309
00:13:15,034 --> 00:13:16,174
He's a very sweet man.
310
00:13:16,206 --> 00:13:18,026
He just happens to be different.
311
00:13:18,068 --> 00:13:20,068
Yeah, he's
different. He's crazy.
312
00:13:20,103 --> 00:13:22,343
Sit down. Listen.
313
00:13:22,379 --> 00:13:24,619
During my six years of nursing
314
00:13:24,655 --> 00:13:28,515
I have run across a lot
of people... Like George.
315
00:13:28,551 --> 00:13:30,551
They just happen to
be mentally challenged.
316
00:13:30,586 --> 00:13:32,626
But they're not that much
different than you and me.
317
00:13:32,655 --> 00:13:34,995
Eleanor, are you sayin' we
fix George up with Linda?
318
00:13:35,034 --> 00:13:37,624
No, I'm just sayin' that
there's nothin' wrong
319
00:13:37,655 --> 00:13:39,585
with George liking Linda.
320
00:13:39,620 --> 00:13:41,140
[Doorbell ringing]
321
00:13:41,172 --> 00:13:43,172
Well, let's just make
sure he likes her from afar.
322
00:13:43,206 --> 00:13:45,306
I mean, way across
the cow pasture.
323
00:13:47,551 --> 00:13:50,971
Will you look at this
gorgeous creature!
324
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
[Eleanor] 'Girl!'
325
00:13:53,034 --> 00:13:55,524
you look great.
326
00:13:55,551 --> 00:13:57,901
So? How did it go?
327
00:13:57,931 --> 00:13:59,521
[Sighs]
328
00:13:59,551 --> 00:14:02,341
Well, I got the job.
329
00:14:02,379 --> 00:14:04,549
Awesome! Hey!
You hear that, Joey?
330
00:14:07,620 --> 00:14:10,690
You are now lookin' at
a new clerical assistant
331
00:14:10,724 --> 00:14:12,104
for the bank of mellon.
332
00:14:12,137 --> 00:14:15,447
- Oh, congratulations.
- 'Oh, man!'
333
00:14:15,482 --> 00:14:17,032
yeah, and now
that I got this job
334
00:14:17,068 --> 00:14:19,208
I really wanna thank you
and roc for helping me out.
335
00:14:19,241 --> 00:14:22,071
Oh, are you kiddin'?
It was our pleasure.
336
00:14:22,103 --> 00:14:24,073
And I also wanna thank George.
337
00:14:24,103 --> 00:14:25,553
Can you arrange that, roc?
338
00:14:27,413 --> 00:14:28,413
Huh?
339
00:14:29,724 --> 00:14:31,974
George... uh..
340
00:14:32,000 --> 00:14:34,970
Well, I'd like to, Linda,
but, uh, he's, uh, he's gone.
341
00:14:35,000 --> 00:14:36,070
Where'd he go?
342
00:14:36,103 --> 00:14:38,343
- Who knows?
- Roc.
343
00:14:38,379 --> 00:14:40,139
Linda, George
didn't go anywhere.
344
00:14:40,172 --> 00:14:41,522
He lives right next door.
345
00:14:43,103 --> 00:14:45,073
Oh, well, Linda, look.
346
00:14:45,103 --> 00:14:47,283
Before you thank him
347
00:14:47,310 --> 00:14:49,450
I think there's somethin'
348
00:14:49,482 --> 00:14:51,212
that you should
know about George.
349
00:14:51,241 --> 00:14:52,931
Has somethin' happened to him?
350
00:14:52,965 --> 00:14:54,025
Not recently.
351
00:14:55,448 --> 00:14:59,618
Linda... george is
a very sweet man.
352
00:14:59,655 --> 00:15:02,585
He just happens to
be mentally challenged.
353
00:15:02,620 --> 00:15:06,170
- I know that.
- Well, there's more.
354
00:15:10,137 --> 00:15:11,587
He likesyou.
355
00:15:14,103 --> 00:15:16,243
I like him, too.
356
00:15:27,689 --> 00:15:30,169
Well, then I must be
the one that's crazy.
357
00:15:34,068 --> 00:15:35,758
Roc.
358
00:15:35,793 --> 00:15:38,313
Roc, you know, when
I-I was out on the street
359
00:15:38,344 --> 00:15:40,174
no one saw who I was.
360
00:15:40,206 --> 00:15:42,586
All they saw was
a homeless person.
361
00:15:42,620 --> 00:15:45,000
But then I walked
into your kitchen
362
00:15:45,034 --> 00:15:47,244
and I met George.
363
00:15:47,275 --> 00:15:49,655
And George saw Linda.
364
00:15:49,689 --> 00:15:54,139
I mean, he-he helped
give my confidence a boost.
365
00:15:54,172 --> 00:15:58,002
Well, he reminded me that
I'm special just for bein' me.
366
00:15:58,724 --> 00:16:00,694
Oh, roc.
367
00:16:05,620 --> 00:16:10,240
Roc baby, why don't you go
see if you can find George?
368
00:16:14,655 --> 00:16:15,655
Okay.
369
00:16:22,275 --> 00:16:24,305
Oh, man, there he is!
370
00:16:28,413 --> 00:16:30,033
Hey, George. I was
just comin' to get ya.
371
00:16:30,068 --> 00:16:31,308
Look, um..
372
00:16:31,344 --> 00:16:32,554
Look, Linda's in there.
373
00:16:32,586 --> 00:16:35,026
And she wants to
thank you for your help.
374
00:16:35,068 --> 00:16:36,478
[Stuttering] Uh, uh, uh..
375
00:16:36,517 --> 00:16:37,307
Wh..
376
00:16:37,344 --> 00:16:38,664
Yeah, yeah, yeah.
377
00:16:39,724 --> 00:16:41,794
What-what?
378
00:16:41,827 --> 00:16:44,587
What's the matter, George?
I thought you liked her.
379
00:16:44,620 --> 00:16:46,240
I-I do like her.
I like her a lot.
380
00:16:46,275 --> 00:16:48,205
It's just, you know, i'm..
381
00:16:48,241 --> 00:16:50,621
I need to, uh..
382
00:16:50,655 --> 00:16:53,685
Man, I need to
tell you somethin'.
383
00:16:53,724 --> 00:16:56,594
I know to you guys
I look like wild, crazy
384
00:16:56,620 --> 00:16:58,070
always on the go,
got all the ladies
385
00:16:58,103 --> 00:16:59,693
'cause I'm cool like that..
386
00:17:05,310 --> 00:17:07,660
It's like..
387
00:17:07,689 --> 00:17:09,719
It's like, for some reason
I don't know exactly why
388
00:17:09,758 --> 00:17:12,688
but some people, some
people find me a little strange.
389
00:17:14,482 --> 00:17:16,762
Oh.
390
00:17:16,793 --> 00:17:19,763
I see how they might
think that, George.
391
00:17:19,793 --> 00:17:21,483
But seriously,
it's like, it's like..
392
00:17:21,517 --> 00:17:23,307
Ever since I was a kid, I mean..
393
00:17:23,344 --> 00:17:25,594
I try to do things.. I try to
make things come out right.
394
00:17:25,620 --> 00:17:26,800
Like in my head,
when they come out..
395
00:17:26,827 --> 00:17:28,307
[Incoherent speech]
396
00:17:30,482 --> 00:17:32,282
And I.. You know, it
hurts when people..
397
00:17:32,310 --> 00:17:35,100
Say... things about me.
398
00:17:35,137 --> 00:17:37,377
I don't wanna go in there
and embarrass myself
399
00:17:37,413 --> 00:17:38,833
in front of her, man.
400
00:17:38,862 --> 00:17:41,552
Hey, George, look, Linda's
a very understanding person.
401
00:17:41,586 --> 00:17:43,096
You know?
402
00:17:43,137 --> 00:17:45,407
You know, I-I don't think
there's any way possible
403
00:17:45,448 --> 00:17:47,828
you can embarrass
yourself in front of her.
404
00:17:47,862 --> 00:17:49,252
[Imitates static] You
don't know me, roc.
405
00:17:49,275 --> 00:17:50,615
[Imitates static]
406
00:17:53,724 --> 00:17:56,624
Eleanor, I-I was so
excited when I got the job
407
00:17:56,655 --> 00:17:57,865
I started lookin' for a
place to move in, too.
408
00:17:57,896 --> 00:18:02,166
- And I think I found one.
- Oh, Linda! That's wonderful.
409
00:18:02,206 --> 00:18:03,856
Oh, yeah, well.
410
00:18:03,896 --> 00:18:07,446
It is good for me, but...
I still got a lot of friends
411
00:18:07,482 --> 00:18:10,282
who are out on the street.
412
00:18:10,310 --> 00:18:12,790
Oh. Hopefully, with
this new president
413
00:18:12,827 --> 00:18:15,207
things are gonna
change for them, too.
414
00:18:16,379 --> 00:18:18,309
- Ah!
- Oh.
415
00:18:18,344 --> 00:18:20,214
- Hi, George.
- Look who's here.
416
00:18:22,862 --> 00:18:24,212
Um..
417
00:18:24,241 --> 00:18:25,551
- Roc..
- Mm-hmm?
418
00:18:25,586 --> 00:18:27,376
Maybe we should
go in the kitchen
419
00:18:27,413 --> 00:18:28,533
and give them a little privacy.
420
00:18:28,551 --> 00:18:29,761
- Okay.
- Yeah, yeah.
421
00:18:29,793 --> 00:18:31,793
For she needs to be by herself.
422
00:18:36,965 --> 00:18:38,925
- George.
- Hey.
423
00:18:38,965 --> 00:18:40,715
I-I got the job.
424
00:18:40,758 --> 00:18:43,308
I wanted to thank you for
helping me with my confidence.
425
00:18:43,344 --> 00:18:46,174
Hey, okay. Okay.
426
00:18:46,206 --> 00:18:48,786
- George, are you alright?
- Hey, I'm feelin' good.
427
00:18:48,827 --> 00:18:50,167
Workin' out.
428
00:18:50,206 --> 00:18:51,406
I'm nervous.
429
00:18:51,448 --> 00:18:53,518
Oh, George.
430
00:18:53,551 --> 00:18:55,551
Y-You don't have to be nervous.
431
00:18:55,586 --> 00:18:56,826
See, the reason I'm nervous
432
00:18:56,862 --> 00:18:58,452
is 'cause I like you.
433
00:18:58,482 --> 00:19:00,522
And I like you, not
that like-like type of like.
434
00:19:00,551 --> 00:19:02,631
I mean, I like you, like, you
know, how they like Mike.
435
00:19:02,655 --> 00:19:04,375
Like they wanna be like Mike.
436
00:19:04,413 --> 00:19:05,703
Actually, they don't
wanna be like Mike
437
00:19:05,724 --> 00:19:07,864
they just wanna
have shoes like.. Ah!
438
00:19:09,310 --> 00:19:11,030
All for me! All for me!
439
00:19:11,068 --> 00:19:12,518
George! George!
440
00:19:12,551 --> 00:19:14,411
- Wow! He found me!
- George, George.
441
00:19:14,448 --> 00:19:16,548
- He found me.
- George.
442
00:19:24,551 --> 00:19:26,551
It's.. It's okay, George.
443
00:19:30,724 --> 00:19:32,724
George?
444
00:19:32,758 --> 00:19:34,968
Wha.. What are
you doing, George?
445
00:19:35,000 --> 00:19:38,520
I'm.. I'm takin' the
advice that I gave you.
446
00:19:39,793 --> 00:19:41,763
Tryin' to act like
I'm somebody else.
447
00:19:47,482 --> 00:19:49,412
Linda, I wanna be your friend.
448
00:19:50,448 --> 00:19:52,928
How do you mean that?
449
00:19:52,965 --> 00:19:55,445
I mean, like, you know,
when you feelin' down
450
00:19:55,482 --> 00:19:57,592
you can call me
up, talk about things.
451
00:19:57,620 --> 00:19:59,620
Just... you know,
what's on your mind
452
00:19:59,655 --> 00:20:01,545
or you need somebody
to take you to the movies
453
00:20:01,586 --> 00:20:03,786
or hang out, you know..
454
00:20:03,827 --> 00:20:05,897
'Cause i'm.. I'm a cool
person to be around.
455
00:20:05,931 --> 00:20:07,721
You know, like, I
can make you laugh.
456
00:20:08,793 --> 00:20:11,343
[Laughing]
457
00:20:22,827 --> 00:20:26,617
Eleanor, now I've
seen everything.
458
00:20:26,655 --> 00:20:29,025
Well, I think it is just lovely
459
00:20:29,068 --> 00:20:31,278
that they enjoy each
other's company so much.
460
00:20:31,310 --> 00:20:33,590
Oh, Eleanor, you know,
you're right. It isgood.
461
00:20:33,620 --> 00:20:35,760
Now George can
annoy somebody else.
462
00:20:38,310 --> 00:20:40,240
Hey, everybody!
463
00:20:40,275 --> 00:20:42,445
George and I are friends.
464
00:20:42,482 --> 00:20:43,932
Oh, that's nice.
465
00:20:43,965 --> 00:20:46,025
And we're gonna
go on a date too.
466
00:20:46,068 --> 00:20:47,378
A date?
467
00:20:47,413 --> 00:20:48,933
A friend date, roc.
468
00:20:48,965 --> 00:20:50,585
Good.
469
00:20:50,620 --> 00:20:51,840
George is gonna
come over to the shelter
470
00:20:51,862 --> 00:20:53,382
and he's gonna help
me get my things.
471
00:20:53,413 --> 00:20:54,763
Oh, that's nice.
472
00:20:54,793 --> 00:20:57,553
Whoo! Look at
the time! Got to go.
473
00:20:57,586 --> 00:20:59,276
Oh, where're you goin'?
474
00:20:59,310 --> 00:21:00,940
Well, I gotta take her over
so she can meet grandma.
475
00:21:00,965 --> 00:21:02,795
You know, 'cause
grandmother likes pretty ladies.
476
00:21:02,827 --> 00:21:05,587
You know, because
[Indistinct] the love of ours
477
00:21:05,620 --> 00:21:08,760
has fell from the sky
down onto the ground.
478
00:21:08,793 --> 00:21:10,833
And, uh.. And
that's where it is.
479
00:21:10,862 --> 00:21:13,072
Even if a tree
fell in the forest
480
00:21:13,103 --> 00:21:15,343
if you weren't there, you
couldn't hear it nowhere.
481
00:21:15,379 --> 00:21:17,759
[Laughing]
482
00:21:33,655 --> 00:21:35,855
- Eleanor.
- Hmm?
483
00:21:35,896 --> 00:21:38,826
Now, I know George is harmless..
484
00:21:38,862 --> 00:21:41,932
..And everything you
said about him is true.
485
00:21:41,965 --> 00:21:44,335
But grandma...
That's another story.
486
00:21:44,379 --> 00:21:45,659
- Let's go.
- Let's go.
487
00:21:48,551 --> 00:21:52,001
[Male narrator] There's more
"roc" live after these messages.
488
00:21:54,724 --> 00:21:56,844
[Eleanor] 'Oh, alright, alright.
So everything's taken care of?'
489
00:21:56,862 --> 00:22:00,692
'good. So the credit will appear
on next month's phone bill.'
490
00:22:00,724 --> 00:22:02,974
good, good. Okay,
thank you. Bye.
491
00:22:03,000 --> 00:22:04,590
Uh, sis, look here.
492
00:22:04,620 --> 00:22:06,380
I've been meaning to
tell you I'm gonna pay
493
00:22:06,413 --> 00:22:08,933
for all those
long-distance calls, okay?
494
00:22:08,965 --> 00:22:11,135
- Why? You didn't make 'em.
- Sure, I did.
495
00:22:11,172 --> 00:22:13,762
I was, you know, calling
Kim all around Europe.
496
00:22:13,793 --> 00:22:16,523
Yeah, but Osaka is in Japan.
497
00:22:16,551 --> 00:22:18,411
- Osaka? Lemme see.
- Mm-hmm.
498
00:22:18,448 --> 00:22:20,828
Osaka. Osaka.
499
00:22:20,862 --> 00:22:22,902
Hanoi, Bangkok.
500
00:22:22,931 --> 00:22:25,521
There must be
$200 worth of bills.
501
00:22:26,724 --> 00:22:28,664
Hey, pop, did you..
502
00:22:28,689 --> 00:22:30,689
Pop, don't make me chase you.
503
00:22:30,724 --> 00:22:32,484
Hey, pop, come here!
504
00:22:39,517 --> 00:22:41,997
[Theme music]
505
00:22:42,047 --> 00:22:46,597
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof