All language subtitles for Roc s01e02 Son of Another Gun.eng

[Joey] 'And the pitch.'

'that little drive hit
deep down the field'

going back-back-back-back-back!

Goal! Home run!

[Indistinct chatter]

Ticket, ticket.
Man, this is great.

I haven't been in an orioles
game since we were kids.

Come to think of it,
I haven't made a bet

on orioles game since we was
kids. Let me use your phone.

Don't touch that phone
till you pay your bill.

Yeah, alright, man.

You know, that was the only
time I ever caught a foul ball.

I had to climb over three
people to get that ball.

- You remember that, roc?
- 'Course I do.

I was one of the three.

You stepped on
my wrist and broke it.

Oh, yeah, I still got
that ball somewhere

and my wrist still hurts
when I turn it wrong.

Hey, you don't
wanna go with us, elli?

I'm sure.

Women get offended
by all that scratchin'

and spittin' that goes on.

Hold on, this
woman gets offended

by a major league
team that has no bullpen

no bench, can't turn
a routine double play

hit for average or pull
off a suicide squeeze

to save their sorry souls.

Women!

[Scatting]

♪ Them that's got shall have

♪ them that's not shall lose

♪ so the Bible said

♪ and it still is news

♪ mama may have

♪ papa may have

♪ but god bless the child

♪ that's got his own ♪
them that's got shall get

♪ god bless the child ♪
them that's not shall lose

♪ them that's got shall get

♪ them that's not shall lose

hey, pop, ready to go
to the ballgame with us?

I ain't goin'. I'm sorry, boys.

- What's up?
- It's Frankie.

- I just spoke to him again.
- Is it bad?

Well, I'm no doctor.

But does a black man
need white blood cells?

- I think so.
- I always liked Frankie.

Yeah, me too. He was, he
was always like an uncle to us.

God, I'll miss him. He
was a hell of a man.

Made my life better. Happier.

He was always there
when I needed him.

Hey, pop, he ain't dead yet.

Oh, you right. I
better stop now.

I won't have anything good
left to say for the eulogy.

Oh, I'll be real
lonely without him.

- Hey, well, you've got us.
- Hmm-mm.

Yeah, I know.

But it ain't the same
as havin' someone

who you grew up
and grew old with.

Someone who's been
a big part of your life.

- I gotta get to the hospital.
- You want us to go with ya?

Um, I don't wanna spoil your
fun. Go on, enjoy the game.

- Y-You'll be alright?
- 'Course.

I better get a move on, I don't
know how much time he's got.

Eleanor, you made your chicken.

I wish I had time to
eat some before I go.

I understand, but you know you
may never get a second chance

and you could end up
regretting it your whole life.

You're right.

I will have some chicken.

What's up, Frankie?

My time on this here planet.

Oh, don't talk like that.

You've been sayin' the
same thing for weeks.

If I have to listen to
that one more time

I'll die before you do.

Don't go gettin'
sentimental on me, Andrew.

Here, I brought you
somethin' to eat. Chicken.

Thanks. But my doctor
says I can't eat any snacks.

- I snuck a peek at your chart.
- And?

You could eat the bag.

You know, Andrew..

I'm glad you're with me now.

Hey, you get to
thinkin' about things

when you're lyin' here
dyin' and the TV don't work.

What kinda things, frank?

I don't wanna leave this world

with you thinkin' I
was such a great guy.

- You know, perfect?
- You?

[Scoffs] I never thought that.

Oh, hell, I wasn't
perfect either.

You remember the time
somebody took your old Plymouth

for a joy ride? Brought it
back with the bumper missin'?

Well, that was me.

- Really?
- Mm-hmm.

- I always wondered about that.
- See?

Things like that at a time
like this seem so unimportant.

I'm glad you feel
that way, Andrew.

'Cause there's something I
have to get off my conscience.

Just so happened, I took your
wife Loretta for a joyride once.

'Course, I didn't
knock nothin' off her.

You slept with my Loretta?

I thought joyride
was a little tasteful.

I can't believe it!

You can't believe it?
Imagine how shocked I was?

I never considered
myself good looking.

How could you take
advantage of my wife like that?

I wasn't takin'
advantage, Andrew.

I came to see you.

Found Loretta in
the kitchen cryin'.

Seemed she found
out about that affair

you had with that
salad girl in macon.

She knew?

Yeah!

And she was mad

called you names
and made me blush.

She was really hurting
and she needed someone.

So I... Comforted her.

O-One thing led to another,
and before when knew it

we were waxin' the kitchen
floor with our booties.

Where is the
plug? I'm pullin' it.

Come on, Andrew.
It wasn't my fault.

We both felt terrible.

Afterwards that is.

C-Can you forgive me?

Forgive you?

You ought to just thank
your lucky stars you dying

'cause otherwise I'd kill you!

I haven't told you
the worst part yet.

You two waxed the
whole downstairs?

No..

Well... yes.

'B-But it's worse than that.'

you see, it's just possible..

That one of your boys..

Is mine.

What?

Oh, this is beyond belief.

Well, I..

I suppose you better tell me.

Go ahead.

Which one of my boys
may not be my boy?

No, I ain't sure, it's
either one of 'em.

But if it is..

It's..

It's..

It's..

Who?

Who? Frankie, which one?

Frankie! Oh, you
can't be dead yet.

Soon, but not yet.

Doctor! Nurse! Someone, help!

Ah, do something, you
gotta save him, doctor.

I'm real sorry. He's gone.

I didn't ask you
for a diagnosis.

Just bring him
back for a minute.

He's gotta tell me somethin'.

I don't think he has
anything to say right now.

I'm really sorry.

Hey, if you ever find out
which one of your kids it is

let me know.

♪ Whoa ho whoa ah

- thirty-three strike...
- Hey! How was the game?

Oh, sweetheart, you should
have been there, it was fantastic.

Hey, listen to this.

Ripken swings. Phut!

And it's off to the
stands and out of play.

Or is it? Is that... Yes
it is! It's roc Emerson.

He's back, he's back to
the wall. He leaps, he's got it.

He's got it. What a
catch! What a great catch!

Yeah!

How much longer we
gotta hear this crap, bro?

- Oh, you don't like it, Joey?
- No, I don't.

Then, forever!

What happened to your arm, Joey?

Your husband is what
happened to my arm.

I'm standin' under the
ball waitin' to catch it

and then the Emerson
building fell on me.

- I was going for the ball.
- You going for me.

I went for the ball..

[Indistinct chatter]

A-Alright. Cut it out,
you Emerson boys.

Or I'll put the both you to
bed without your supper.

- Yes, ma'am.
- Sorry, babe.

Now shake hands and make up.

- What?
- Go on.

- Oww. Oww!
- Oww, oww, oww!

- Hey, pop, how's Frankie?
- Fine.

- He's gonna pull through?
- No, he's dead.

- Oh, Frankie's dead?
- Yeah, dead.

We gonna dwell on this?

What's your obsession
with dead people?

A man dies, it's not
the end of the world.

My god! Did I just hear you
say your friend, Frankie's dead?

- I'm so sorry.
- Who are you, his mother?

- You must be devastated.
- Yeah, I'm all to pieces.

- How was the game, fellas?
- What the hell are you doin'?

- Asking how the orioles did?
- They lost.

I mean, your best friend dies
and you're messin' with my nose?

Joey, come here, let
me check out yours.

Look, pop, you're acting
crazy. Now, what's wrong?

A man wants to feel
a couple of noses

and automatically
something's wrong?

Hey, pop, this is strange
behavior. Even for you.

Look, I think you're
taking Frankie's death

a lot harder than you think.

- Yeah.
- 'Yeah.'

why? I'm fine.

Absolutely fine.

- And stop callin' me pop.
- Whoa, what does that mean?

- W-W-What's goin' on here?
- Hey, come on, dad.

You're hidin' somethin'.
Now, give it to us straight.

Come on, daddy.
We're all family here.

We can talk about anything.
Now, we can help you work this out.

Yeah, Joey's right.
Now, give us the truth.

You want truth?

But I'm lousy with truth.

Well, here it is.

Frankie may have fathered
one of you boneheads.

♪ Whoa oh-oh woah

okay, alright, look, look, look.

See, you've got Frankie's eyes.

Yeah, brown.

Same as you and a
hundred million other people.

Okay, now, my
hairline is more like his

but that might be just
because I got a hairline.

Man, this is so weird.

I can't believe we
might not be brothers.

Roc, we got the same mother.
The least we'd be is half brothers.

Okay, I hope I get the half
that doesn't borrow money.

But that's the half
that loves you, roc.

Hey, uh, l-let me,
let me see you walk.

- Let's see yours.
- Okay, wait..

Okay, wait, you want my ladies-
might-be-checkin'-me-out walk

or ain't-no-ladies-around-
so-don't-make

no-difference-how-i-walk walk?

Just-just-just walk!

See, I-I think you walk
more like dad than I do.

That 'cause he
walks like an old man.

I didn't always
walk like this, fools.

Hey, papa. Or Mr. Emerson.

Look, this whole thing is
unbelievable. Come on, pop.

Our mother sleeping
with another man.

One of us, not being
your son, come on.

Hey, look, I got
it, I got it, I got it!

Frankie was just playing a
deathbed practical joke on you.

Now, why on god's earth
would he do something like that?

I ain't worked that out yet.

Come on, y'all,
this is ridiculous.

Now, I-I mean we're
driving ourselves crazy.

I mean, looking at
photos of ourselves

measuring parts of our faces

I mean, we all
resembled each other a lil'.

Well, that's 'cause we've
been living together for a while.

- What do you mean?
- It's a proven fact.

When you stay with
someone long enough

you start to look like 'em.

Just like dogs
and their masters.

Oh! Oh-oh, okay, I-I
see what you mean.

Yeah, he's trying to say
you look like a bulldog, roc.

Okay, okay, alright, alright.

But you do, but
it doesn't matter.

You see, I-I figure, I'm the
one who's not in the family.

See, dad, uh, uh, Mr. E, here..

Wasn't musical.

Frankie was, that
must be where I got it.

Yeah, he was also
unemployed like you.

- That don't prove nothing.
- Oh, Joey.

You get your music
from your mother.

Loretta was always
listenin' to music.

Singin' or hummin' some tune.

- That's where you got your ear.
- Oh.

What about unemployment?

You all still like this?

You know, boys have been raised

by wolves and had
a less of a problem.

Oh, we just trying to
straighten this thing out, elli.

Yeah, so don't be botherin' us.

Hey, don't order my wife
around, dad, if that's who you are.

Well, don't you be yellin' at
me, son, if that's who you are.

Yeah, roc, if
that's who you are.

Look at how y'all are acting.

Will you guys stop
beating yourselves up

over something
there's no answer to.

Hold it, hold it,
hold it, hold it.

I don't know why I
didn't think of this sooner.

We can take a blood
test, in a few days

we can find out who's
related to who, no problem.

How do you know so
much about blood tests?

'Cause I..

Hematology's always
been a hobby of mine.

I mean, we-we could
do it at the hospital.

- Isn't that so, ellanor?
- It is so.

But I didn't mention it

because I think it's a mistake.

Trust me, you can do yourselves
a favor by leaving this alone.

Think about it before
everyone gets hurt.

- Oh, we will, sweetheart.
- 'Yeah.'

hm-mm.

- When do you wanna go?
- Now is good.

♪ Yeah-ye yeah
ye-yeah-ye yeah-h-h ♪♪

Alright, daddy,
I'm going to work.

You sure you want
me to bring back

those blood test result?

- I'm sure.
- You know.

I've been goin'
over it for days.

And I can't quite
figure why Loretta

may she rest in peace,
would do somethin' like that?

I mean, from what I knew of her

she was a sweet,
church-going woman.

Yeah, she was at that.

- You only left out one thing.
- What's that?

- She was an adulteress.
- Oh, now!

Stop talking like that.

It's just so inconceivable
why she did it.

There must be some reason.

Well..

It seems she was under
the impression I had an affair.

Well, what gave
her that impression?

I had an affair.

You cheated on Loretta?

Well, don't that just beat
all, Mr. Holier than thou?

Telling me she had no
cause for what she did.

- And she didn't.
- And you did?

Well, let me tell you somethin'.

Now, don't you believe
everythin' you hear

about the romance of the rails.

That was lost on us black poets.

There ain't nothin' romantic
about workin' on the railroad.

A Porter had to shine shoes.

Fetch things for rich people.

Carry luggage.

Trunks that was so heavy

your back felt like
it would snap in two.

And the whole time
wearin' a big wide grin

lookin' like you enjoyed it.

And everything that
went wrong was my fault.

And they told me so.

It was my fault when
there weren't enough

pillows for the train.

And my fault when
the ride was too bumpy.

And damn if it wasn't my
fault the sun was too bright

or the snow too deep.

Like beatin' a man
into the ground

till he got no
self-esteem at all.

So I needed somethin' more
to make me feel like a man.

So I strayed to another
woman far from home.

Well, you can
understand that, can't you?

No, I can't.

Well, how about this.

Sally had a body
that would stop a train.

That really doesn't help.

Well, she did,
that's how I met her.

So you think Loretta had
it better than you did, huh?

What do you think a
waitress does, huh?

Wake up. Her life was
no more rosy than yours.

Don't justify your weakness
with the plight of the black man.

Black woman got it
just as bad and worse.

Face up to what you did.

'You did wrong.'

I did.

I did wrong.

But she made love
to my best friend.

Oh, look daddy..

You hurt Loretta,
Loretta hurt you.

She's passed away.
Now, Frankie's gone.

It's over, done with, let it go.

They've both gone
on to a better place.

Yeah, they're probably
up there doing it right now.

Oh, now, come on, stop that.

Well, maybe you're right.

What's done is done.

I guess I'll forgive her.

But did she ever forgive me?

Oh, daddy, I'm sure
she did, a long time ago.

Oh.

I gotta go to work.

You absolutely sure

you want me to bring back
those blood test results?

Yeah, I gotta know.
I owe it to my boys.

- At least to one of them.
- Okay.

- Eleanor?
- Yeah.

Roc's a lucky man.

He sure is.

I love you, Loretta.

♪ Yeah-ye yeah
ye-yeah-ye yeah-h-h ♪♪

[Grunts]

What're you doing with those?

I figured I-If it turns
out that you ain't my son

I'm ready to move out.

Oh, come on, pop,
that's crazy now.

You know, you'll always
be welcome in my home

no matter what the
results of the blood test are.

Although, you might wanna
start kickin' in a little rent.

You know, I was thinkin'..

This could be our last
meal together as a family.

You're right. It could be our
last cup of coffee together.

It could be the last time I
ask you to pass the sugar.

Could you please pass the sugar?

This is also the last time
I'll tell you two to shut up.

Shut up.

- Oh, daddy.
- Oh, don't call me that.

Come on, pop, now
this is ridiculous now.

We spent our entire
life being a family.

And now we're gonna let a
stupid blood test tell us we're not.

I mean, that's
crazy! It's ridiculous!

- It's absolutely insane!
- Yeah.

You know Joey's right.

I mean, I should've
realized this before.

A-A-A test can't prove anything.

You boys are my sons.

Now, a test can't tell
me I didn't raise you

and change your dirty diapers.

And a test can't tell me I
didn't take you to the movies.

Played catch with you and
teach you right from wrong.

When did you ever
play catch with me?

Alright, I just threw that in.

But a test sure
as hell can't tell me

I haven't had as much love
for my sons as any father can.

So, so, w-w-what are you saying?

We're not gonna
look at the results?

At least one of you
should be smart enough

to follow me here.

No, we won't
look at the results.

- Yeah, we love you, pop.
- Yes, we do, dad.

- You're my dad no matter what.
- Yeah.

[Laughing]

Hey, dad, uh..

Frankie didn't mention
anything about a will, did he?

Ah, I've got the results

but I'm gonna warn
you one last time.

I feel you're making the
biggest mistake of your lives.

We're not going to look at them.

I'm so proud of all of you.

Go ahead, Eleanor, rip it up.

- That's the end of that.
- Hey.

What say, I hit my boys some
fly balls like in the old days.

You never hit me any fly balls.

Alright, so I'm doin'
it now. Lighten up.

- Great. I'll go get my ball.
- No, mine is new.

Hey, pop, if he touch it..
Hey, Joey, don't touch my ball..

[Indistinct chatter]

Lord only knows why
I want to take credit

for even one of those two fools.

[Scatting]

♪ Yeah

♪ keep on walking on

♪ oh lord

♪ oh yeah yeah yeah

♪ yeah yeah well well well ♪

♪ oh good god now

♪ oh oh

♪ whoa whoa

♪ keep on walking on

♪ oh yeah walk on

♪ yeah

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0