Original subtitles

‫"بعد ٢٢ عاماً في سجن (وستفيل)،‬ ‫سيذهب (أنغوس سبيلمان) إلى منزله"‬

‫توقف‬

‫- (سوريش)، ماذا يجري؟‬ ‫- نحتاج إلى طعم‬

‫- كلا، من الطعم؟‬ ‫- أنا‬

‫"(برافو وان)، هنا القيادة،‬ ‫أنا أراقبك"‬

‫يأتي رجل إلى هنا لمقابلة النساء،‬ ‫حسن المظهر، ذكي، فاتن‬

‫أعرفه، سأدلك‬

‫ظننت أنك تأخذني‬ ‫عبر الحقل‬

‫- هذا طريق مختصر‬ ‫- (تانر)، أمسكنا بالرجل الخطأ‬

‫أمسكنا بالرجل الخطأ‬

‫جميل‬

‫أحب هذا الثوب الأزرق، إنه جميل جداً‬

‫هلا نعود إلى المنزل الآن،‬ ‫كلا؟ هل أنت واثقة؟‬

‫هذه أغنية جيدة،‬ ‫هيا، لنذهب ونرقص‬

‫هيا يا عزيزتي، هيا‬

‫دعيني أرى‬

‫- هذا مثالي‬ ‫- (أنغوس)‬

‫- (بيتر)، كان...‬ ‫- تسرني رؤيتك يا رجل‬

‫- رأيتك آخر مرة منذ عام‬ ‫- رأيتك هذا العام‬

‫"(أنغوس سبيلمان) وابنته (لوسي)،‬ ‫١٩٩٧"‬

‫"مأدبة اتحاد المزارعين،‬ ‫١٩٩٧"‬

‫(ريكا) يا حبيبتي‬

‫(ريكا)؟ تعالي‬

‫هل تسمعينني؟‬

‫عودي‬

‫"(ريكا)"‬

‫(ريكا)‬

‫(ريكا) يا حبيبتي،‬ ‫لا مخرج‬

‫لم أكن الوحيدة‬

‫(ريكا)‬

‫"(سوسانكر)، لدينا مشتبه به جديد،‬ ‫ذكر من الـ(زولو)"‬

‫موظف مزرعة، طوله حوالي ١٩٠ سنتيمتراً،‬ ‫في منتصف الثلاثينيات، نحيل‬

‫يُدعى (زاك)،‬ ‫واسمه الأخير (غومبي) أو (غوالا)‬

‫إنه مخبر، لديه ملف،‬ ‫تفقديه لتعرفي عنوان المنزل‬

‫وجدته، (ألفريد زاكيلي غوالا)،‬ ‫المنزل رقم ٩، شارع (بينكي)‬

‫- أين (سامويل)؟‬ ‫- في الزنزانة‬

‫أرسليه إلى الميدان‬

‫شاهد عيان كشف وجودك‬ ‫يا سيد (بيلاي)‬

‫التقرير الذي لدينا‬ ‫أنك هاجمت امرأة في حقول القصب‬

‫هل تحب هذا؟‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت... هل تحب هذا؟‬

‫(مبالي) أرادت أن تحظى بالطفل،‬ ‫وأنا...‬

‫- أحب عائلتي‬ ‫- لذا قتلتها؟‬

‫- كلا‬ ‫- لماذا كنت في الحقل؟‬

‫لأجمع عينات التربة‬

‫تجمع عينات التربة؟‬ ‫حسناً، أنا أصدقك‬

‫أظن أن شيئاً آخر‬ ‫حدث في الحقل هذا اليوم‬

‫بينما كنت تحفر التربة،‬ ‫صادفت جثة‬

‫واحدة من ضحايا‬ ‫سفاح القصب، وفكرت...‬

‫أنك تستطيع التخلص من مشاكلك‬ ‫مع (مبالي مسومي) بجعلها تبدو ضحية سفاح‬

‫أيها السادة، أين شارع (بينكي)؟‬

‫- شارع (بينكي)‬ ‫- سألتك سؤالاً‬

‫اذهب من هنا فحسب‬

‫(سوريش بيلاي)، دليل الحمض النووي‬ ‫يثبت أنك والد طفل (مبالي مسومي) غير المولود‬

‫أنت معتقل بتهمة‬ ‫قتل (مبالي مسومي)‬

‫جيد‬

‫الشرطة، أين (زاك)؟‬

‫لا أعرف أين هو،‬ ‫أنا لست أمه‬

‫- أين ينام؟‬ ‫- ينام في غرفة (غوغو)‬

‫- أين (غوغو)؟ أين تقيم؟‬ ‫- في مكان ما في (شاباس)، أرجوك غادر‬

‫اذهب إلى موقف السيارات،‬ ‫نحتاج إلى عنوان (غوغو) صديقة (زاك)‬

‫هذا السائق، (أنديلي هلونغواني)‬ ‫قد يعرفه‬

‫باع حقائب اليد هذه إلى (زاك)‬

‫أين تقيم (غوغو)‬ ‫صديقة (زاك)؟‬

‫أتدري؟ هذا مهم،‬ ‫حيوات أناس...‬

‫اغرب عني‬

‫(أنديلي)،‬ ‫لقد آذيت أناساً‬

‫يمكنني تحطيم عنقك‬ ‫والحصول على وسام مقابل هذا‬

‫- من رباك؟‬ ‫- أمي‬

‫أخبريني عنها، هل أحبتك؟‬

‫- بالطبع‬ ‫- هل أطعمتك؟‬

‫- أجل‬ ‫- وأرجحتك؟‬

‫- أجل‬ ‫- غنت لك لتنامي؟‬

‫- (زاك)‬ ‫- هل تبدين مثلها حتى؟‬

‫- كلا‬ ‫- لأن...‬

‫لأنك هجينة، مختلطة الجنس‬

‫مثلك، نصف رجل ونصف صبي‬

‫ماذا تعرفين عني؟‬

‫أعرف الكثير عنك،‬ ‫أعرف كيف تفعل هذا‬

‫أعرف أنك لا تستطيع التوقف،‬ ‫وأعرف لماذا تتحدث كثيراً‬

‫لماذا؟‬

‫لماذا؟‬

‫تفعل هذا لحماية نفسك،‬ ‫هذا ما تخشاه‬

‫لست خائفاً من أي شيء‬

‫أنت خائف من أمك‬

‫أنت لا تعرفينني،‬ ‫أنا رجل، لست صبياً‬

‫أنا من دم ملوك عظماء أتوا قبلي‬

‫أنا ابن (مبيبيتوا)، و(كيلاني)،‬ ‫و(كوندلواني)، و(ماجيا)، أستحم بالدم‬

‫أنا ابن (نزيماندي)، و(كامانغا)،‬ ‫و(مدلوفو)، و(فيلاكازي)، و(ماجيا كا مشيلكا)‬

‫و(مانتشينغا)،‬ ‫أنا (نتيمباني)، و(نغويدي) و(نغوافوما) و(جيلي)‬

‫أنا (سيلاسي)‬

‫أنت لا تعرفينني‬

‫"أي غرفة؟ أي غرفة لعينة؟"‬

‫هذا كل ما يعرفه،‬ ‫قال إنه المنزل الذي في بداية شارع (بينكي)‬

‫ولكن هل تعرف أباك يا (زاك)؟‬

‫أبي مات حين كنت في السابعة،‬ ‫ترك هذا ثقباً بداخلي‬

‫حتى بلغت الثانية عشرة،‬ ‫ثم ذهبت لأقيم مع الرجل‬

‫وقد اعتنى بي، وأحبني‬

‫لأول مرة في حياتي لم أفتقد أبي‬

‫هذا الرجل‬ ‫جعلني أشعر بالجمال‬

‫علمني كيف أحب‬

‫لمسني بطريقة جعلتني أشعر‬ ‫وكأننا سنبقى معاً إلى الأبد‬

‫ولكنني كنت صغيرة جداً،‬ ‫لم أعرف أن قلب الرجل شرير‬

‫وأن طريقته في لمسي‬

‫لم تكن صائبة‬

‫ولم أقل كلمة‬

‫سمعت ذات مرة قصة‬ ‫عن صبي كهذا‬

‫- ليس هذا أنا‬ ‫- كلا‬

‫كلا، أنت... متعلم، فاتن‬

‫أعرف لماذا تثق بك النساء،‬ ‫يرين ما أراه‬

‫عامل مجتهد، نظيف، يعتمد عليه،‬ ‫مقنع، رجل ذو مكانة‬

‫تحميه الشرطة، كلا،‬ ‫هذا الصبي لم يكن له أب‬

‫وأمه، كان لديها رجل‬ ‫يجلب المال إلى المنزل، لكن الرجل...‬

‫الرجل... الرجل كان مهتماً بالصبي‬ ‫أكثر من الأم‬

‫وأجبر الصبي‬ ‫على أن يستلقي معه‬

‫هذا مقزز‬

‫الصبي حاول إيقاف هذا‬

‫ولكن الرجل هدد أن يغادر‬ ‫ويأخذ كل المال معه‬

‫ولم يعرف الصبي ماذا يفعل‬

‫ثم ذات يوم، استجمع الشجاعة‬ ‫بما يكفي ليخبر أمه بالحقيقة‬

‫وأخبرها أن حبيبها‬ ‫كان رجلاً شريراً‬

‫ولكنها لامت الصبي‬

‫وضربته وضربته، ولكن ليس...‬

‫بحزام أو هراوة،‬ ‫ضربته بحقيبة يدها‬

‫تباً لك، هذا ليس أنا‬

‫عرف الصبي أنه كان سيئاً،‬ ‫وأراد عقاباً لائقاً‬

‫ولكن ما فعلته به،‬ ‫ضربها له بحقيبة يدها‬

‫كان هذا أكبر عار‬

‫عرف الصبي حينها أنه لم يكن‬ ‫رجلاً بما يكفي ليُضرب بالحزام أو الهراوة‬

‫لم يكن رجلاً مطلقاً‬

‫يمكنني إنهاء هذا الآن‬ ‫ولن يعرف أحد‬

‫لو أنك قتلتني،‬ ‫لن تجدي باقي الجثث‬

‫مرحباً بكم جميعاً، طاب يومكم‬

‫أنا العميد (هيكتور زواني)‬ ‫من قسم شرطة (كوادونغيزوا)‬

‫نحن هنا لنعلن اعتقال رجل‬ ‫نظن أنه ارتكب...‬

‫على الأقل ثماني جرائم قتل‬ ‫في حقول قصب (كوادونغيزوا)‬

‫بسبب عمل الشرطة الجيد‬ ‫من أشخاص هنا معي‬

‫صارت شوارعنا أكثر أمناً اليوم‬

‫المشتبه به هو (ألفريد زاكيلي غوالا)‬ ‫من (شاباس)‬

‫ثماني وفيات، كلهن نساء‬

‫محاربة العنف المبني على الجنس‬ ‫في (جنوب إفريقيا) يجب أن تكون أولويتنا‬

‫"كيف نتذكر الماضي ونساؤنا‬ ‫يتعرضن للعنف والقتل؟"‬

‫"هذه ليست فقط مسؤولية‬ ‫قوات إنفاذ القانون"‬

‫"هذه مسؤوليتنا جميعاً،‬ ‫واختيارنا لطريقة الحياة المشتركة"‬

‫"دعوني أستغرق دقيقة‬ ‫لأتعرف الضحايا"‬

‫"لنحنِ رؤوسنا"‬

‫"من استطعنا التعرف عليهن‬ ‫(يباناتي سيتولي)"‬

‫"(بريتي تشابالالا)،‬ ‫(تاندو نتولي)"‬

‫(كريستينا تابيتي)،‬ ‫(شارون مهامبا)‬

‫"(باتريشيا نتاباندي)،‬ ‫وأخريات"‬

‫"في جريمة قتل متصلة وقعت أيضاً‬ ‫في حقول القصب"‬

‫"يود قسم شرطة (كوادونغيزوا)‬ ‫أن يعرّف"‬

‫"ضحية أخرى للعنف المأساوي،‬ ‫(مبالي مسومي)"‬

‫"ابنة شقيقة زعيم عشيرة (مسومي)"‬

‫"٩ موتى"‬

‫"٩ موتى"‬

‫كيف حال (تولي)؟‬

‫إنها متحمسة بشأن رحلتها‬ ‫إلى عالم البحار‬

‫- هل تظنين أنها فكرة جيدة؟‬ ‫- (نينا) سترافقها‬

‫لذا... اتصل بي الناشرون‬

‫يريدونه على الأرفف‬ ‫قبل عيد الميلاد المجيد‬

‫أمي، هذا مذهل‬

‫ولكنني لن أفعل هذا‬

‫لكن لماذا؟‬

‫إنها ليست قصتي‬

‫بعد الغد، فكرت في السفر قليلاً،‬ ‫لطالما أردت رؤية (مدغشقر)‬

‫أبوك سيفخر بي‬

‫متى استحممت آخر مرة يا أمي؟‬

‫كلا، ابقي هنا،‬ ‫ابقي لوقت أطول‬

‫أبانا، نمتثل أمامك لأنك وعدتنا‬

‫في سفر الرؤيا‬

‫أنك ستمحو كل دمعة من أعيننا،‬ ‫ولن يكون هناك موت‬

‫معاً نحن هنا يا أبانا،‬ ‫لنخبر أرواح المتوفين‬

‫أنك ستطهرهم‬ ‫وترسلهم إلى منزلهم‬

‫باسم إلهنا، (المسيح)، آمين‬

‫شكراً لك‬

‫يظن (تانر) أن هذا‬ ‫رقم قياسي في (جنوب إفريقيا)‬

‫إنهاء قضية سفاح في ٥ أسابيع‬

‫هل هذا إطراء؟‬

‫- كلا‬ ‫- بدا كواحد بالتأكيد‬

‫- لا أطيق الإطراء‬ ‫- مثلما لا أطيق أنا الالتزام؟‬

‫أنت التزمت بهذه القضية‬

‫على أي حال،‬ ‫أردت فقط أن أقول... أحسنت‬

‫- أجل‬ ‫- هذا عمل الفريق يا (سام)‬

‫عمل الفريق، أجل‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير‬

‫- اسمع‬ ‫- لا بأس، ليس عليك...‬

‫لست مضطرة‬

‫أجل‬

‫يؤمن (هيكتور) بك،‬ ‫لطالما فعل‬

‫ربما حين ينتهي كل هذا‬

‫(ريكا)‬

‫- أجل؟‬ ‫- كلا، لا بأس، انسي الأمر‬

‫أنت لست مضطرة، انسي هذا‬

‫لقد تعرّفنا على أحد الجثث،‬ ‫(بونغي غوميدي)‬

‫- لقد أعلمت جدتها‬ ‫- حسناً‬

‫هل نذهب؟‬

‫ها هي‬

‫- سيدة (غاما)‬ ‫- هذه (مارثا)‬

‫مرحباً‬

‫- كيف حال عالم البحار؟‬ ‫- لم يعودوا إلى المنزل بعد‬

‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- كلا‬

‫- وعدوا أن يعودوا بحلول الآن‬ ‫- أعرف يا عزيزتي‬

‫هل حاولت الاتصال بـ(نينا)؟‬

‫هذه آخر مقابلة للتقدم بطلب‬ ‫الوصاية المنفردة على ابنتك (توليسيل)‬

‫- رائع‬ ‫- (نينا) على البريد الصوتي‬

‫- (تولي)؟‬ ‫- حاولت الاتصال بها‬

‫- أيتها المديرة‬ ‫- أجل‬

‫- دعيني أتصل بالمدرسة‬ ‫- لا بد أن هناك تفسيراً بسيطاً‬

‫إنهن مراهقات‬

‫- يمكننا فعل هذا لو أنك...‬ ‫- (جيرالد)‬

‫كلا، هذا رائع،‬ ‫أتوق للإجابة عن كل أسئلتك‬

‫تظن أمك أنك مستعدة‬

‫- أجل‬ ‫- هل توافقين؟‬

‫المديرة تقول إن (تولي)‬ ‫لم تصل إلى عالم البحار‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كانت الوحيدة الغائبة‬

‫(هيكتور)، لا أجد (تولي)،‬ ‫حدث شيء ما‬

‫(سبيلمان)، لا بد أنه (سبيلمان)‬

‫أنا العميد (هيكتور زواني)‬

‫أحتاج إلى عنوان (أنغوس سبيلمان)‬ ‫المحدد في إطلاق سراحه المشروط‬

‫"(بورشا)، اتصلي بي للضرورة،‬ ‫أرجوك"‬

‫"أين مبنى المزرعة القديم؟‬ ‫أحتاج إلى العنوان"‬

‫"لا أتذكر، أرجوك يا (بورشا)،‬ ‫لديه طفلتي"‬

‫(سامويل)، اذهب إلى سجل (وستفيل)،‬ ‫حاول أن تجد شيئاً في زنزانة (سبيلمان)‬

‫"ربما يكون قد اختطف‬ ‫ابنة (ريكا)"‬

‫كلا!‬

‫(سوسانكر)، اذهبي إلى المنزل،‬ ‫مزرعة الموز‬

‫يا رفاق‬

‫"إلى الأعز، (أنغوس)"‬

‫"يبدو أن خطتك نجحت،‬ ‫استحققت ثقة العائلة"‬

‫"أتوق لأن أكون معك،‬ ‫مع كل حبي، (إن)"‬

‫- (ريكا)‬ ‫- أمي، أين تحيا (نينا)؟‬

‫- "ماذا يجري؟"‬ ‫- (نينا) أخذت (تولي)‬

‫- "هذا رائع"‬ ‫- كلا يا أمي، (تولي) ليست آمنة‬

‫- "أين هما؟"‬ ‫- أحتاج إلى هذا العنوان‬

‫"انتظري، إنه هنا،‬ ‫في فاتورتها"‬

‫- كان هذا منزل أمك‬ ‫- منزل؟‬

‫عاشت هنا حين كانت في عمرك‬

‫من هذا؟‬

‫مرحباً‬

‫ماذا أخبرتك أمك عن (أنغوس)؟‬

‫(أنغوس سبيلمان)؟‬

‫(أنغوس)، هذه (تولي)‬

‫يسعدني لقاؤك يا (تولي)،‬ ‫عرفت أمك جيداً‬

‫أنت نسخة طبق الأصل منها،‬ ‫ماذا أخبرتك؟‬

‫اعتنى (أنغوس) بأمك‬

‫كانت مثل ابنتي،‬ ‫أعرف، لنتصل بها، أعطيني هاتفك‬

‫أعطي العم (أنغوس) هاتفك‬

‫أعطيني الهاتف يا (تولي)‬

‫شكراً لك، هل تودين رؤية‬ ‫غرفة نوم أمك؟‬

‫لدينا الكثير من العمل لنقوم به‬

‫لنجعل هذا المكان منزلاً مجدداً‬

‫(نينا)، أريد العودة إلى المنزل‬

‫- بعد دقيقة‬ ‫- كلا، أريد الذهاب الآن‬

‫ظننت أننا سنقضي بعض الوقت‬ ‫لنتعرف على بعضنا‬

‫- انتظري‬ ‫- كلا، لا بأس، دعوها تمر‬

‫لقد ذهبت خلفه‬

‫"(أنغوس سبيلمان) وابنته (ريكا)،‬ ‫١٩٩٨"‬

‫"(أنغوس سبيلمان) وابنته (لوسي)،‬ ‫١٩٩٧"‬

‫- إنها على أطراف (إيشويه)‬ ‫- الإحداثيات تناسب هذه الأراضي‬

‫- تتحرك جنوباً بسرعة‬ ‫- على أي حال، سنقود إلى هناك‬

‫- اتصل بالوزير‬ ‫- دعي هذا لي يا (إلسا)‬

‫(تاما) سيوافق على إنقاذ بالمروحية‬

‫- كيف تعرفين؟‬ ‫- هو و(ريكا)... (تولي)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- فقط افعل هذا يا (هيكتور)‬

‫لن أترك ابنتي في الخارج وحدها‬

‫اتصل بـ(ريكا)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (ريكا)، نحن بالقرب‬

‫- لا تتحركي، ابقي حيث أنت‬ ‫- (هيكتور)‬

‫ابقي في مكانك، ترك رسائل في السجن،‬ ‫يريد أن تتبعيه‬

‫لا تعرفين ما يخطط له،‬ ‫فقط انتظري‬

‫- تعرف أنني لا أستطيع فعل هذا‬ ‫- (ريكا)‬

‫أبقينا على موجة الاتصال،‬ ‫لا تقطعيه‬

‫"كلا"‬

‫"هل تحبين الموسيقى؟"‬

‫"أتمنى ذلك"‬

‫"(لوسي)"‬

‫"مجدداً"‬

‫"أريد العودة إلى المنزل"‬

‫"إنها لا تريدك"‬

‫"كل شيء في الخارج يهددنا"‬

‫أنا مسلحة، ارفع يديك‬

‫- (ريكا)‬ ‫- فوق رأسك‬

‫تعالي هنا يا عزيزتي،‬ ‫أنا هنا، لا تخافي، لا بأس‬

‫ماذا تفعلين يا حبيبتي؟‬

‫يجب أن تغادري، اخرجي،‬ ‫انظري إلي يا (تولي)‬

‫افعلي هذا الآن‬

‫يمكن أن نكون عائلة مجدداً‬

‫هناك أشياء يمكن أن أخبرك بها،‬ ‫أشياء نسيتها أنت‬

‫- أشياء أعرف أنك تريد سماعها‬ ‫- أبعديهم‬

‫هذا بيننا‬

‫أتذكر كل شيء يا (أنغوس)‬

‫يا حبيبتي، أنا صنعتك‬

‫لن أذهب إلى أي مكان بدونك‬ ‫يا (ريكا)‬

‫افعلي هذا، افعليه الآن‬

‫- (أنغوس)؟‬ ‫- كلا يا (لوسي)‬

‫ضعي المسدس أرضاً‬

‫لا تكوني سخيفة، فقط...‬ ‫هذا بيننا‬

‫(لوسي)، يجب أن يتوقف هذا‬

‫دعينا الآن‬

‫- لكن يا (أنغوس)...‬ ‫- اخرجي يا (لوسي)‬

‫اخرجي الآن، اخرجي‬

‫افعلي هذا الآن،‬ ‫سأكون معك إلى الأبد‬

‫أرجوك، فقط اجذبي الزناد‬ ‫يا حبيبتي‬

‫(أنغوس)‬

‫(أنغوس)‬

‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬