Original subtitles

‫"(بيلاي) أخذ العيّنة من أحد حقولك"‬

‫- "(٨ إيه)"‬ ‫- مليئة بالسمّ‬

‫هذه من حقل (٦ سي)،‬ ‫إنها نظيفة‬

‫اختفت عيّنة التربة الخاصّة بـ(بيلاي)،‬ ‫لا بُد وأن ضابطاً عبث بها‬

‫- كنت أنا‬ ‫- أمي، أتتذكرين (بورشا ماسيكو)؟‬

‫شريكة (سبيلمان) في التآمر؟‬

‫- يجب أن أجدها‬ ‫- لمَ؟‬

‫(أنغوس) وعدني بإخباري بمكان دفن (لوسي)‬

‫- إنها في برنامج حماية الشهود‬ ‫- هل تنظر إلى زوجتي؟‬

‫أرجوك يا (أليكس)، لا تتصرّف هكذا،‬ ‫إنه يؤدي وظيفته فقط‬

‫كلاّ، ارحل، أنت مطرود!‬ ‫اجمع أغراضك وارحل‬

‫اسمعوا!‬

‫تحرّكوا! الآن!‬

‫"أخذني من هنا"‬

‫"ووضعني هناك"‬

‫"أجل، قمت بتربيتي"‬

‫- اسمحي لي بالمساعدة‬ ‫- لن يعجبه ذلك‬

‫إنه وقت الحصاد، لم يعد قبل غروب الشمس‬ ‫طوال الأسبوع‬

‫- لا يجب كسر القواعد‬ ‫- لن أخبره لو لم تخبريه‬

‫ما رأيك لو جهّزنا عصير الليمون؟‬

‫- أتعرفين هذه الموسيقى؟‬ ‫- بالطبع‬

‫إنه يفضّل (باخ)‬

‫إنها جميلة‬

‫إنها المفضّلة لديّ أيضاً‬

‫هل انتهيت من تقطيع الليمون؟‬

‫ليس كافياً‬

‫قطفت ٦‬

‫سأذهب‬

‫(لوسي)!‬

‫- (لوسي)!‬ ‫- (ريكا)!‬

‫(ريكا)!‬

‫ماذا تفعل في الخارج؟‬

‫أنا المخطئة، خدعتها لتفتح لي الباب‬

‫هل خدعتها؟‬

‫أخبرتها أنني مريضة،‬ ‫آلام الطمث‬

‫دفعتني وخرجت‬

‫ألم أربّك على الصدق؟‬

‫- (أنغوس)...‬ ‫- ألديك ما تقولينه؟‬

‫أفعل ما هو في مصلحتك فقط‬

‫- هل نذهب؟‬ ‫- لا أمانع سيّدي‬

‫(ريكا)، لا يمكنك إيقاف السيارة هنا!‬

‫أين كنتما؟‬

‫إنها على الأرجح سكتة دماغية‬

‫ولكنّها كانت واعية‬

‫يعتقد الأطبّاء أن ضربة جمجمتها تسبّبت في دمار‬ ‫بالغ للأوعية في عنقها‬

‫القدر يمكن أن يكون قاسياً‬

‫يجب أن ندخل‬

‫سيّد وسيّدة (كيلي)،‬ ‫تؤسفني جداً خسارتكم‬

‫"(سام)، هل تسمعني؟"‬

‫"(ناندي)"‬

‫"(سام)..."‬

‫تخيّلت حقّاً أنها ستنجو‬

‫(ريكا)، أتى هذا لك‬

‫شكراً، من أين أتى؟‬

‫الاستقبال‬

‫- (أليكس)، ماذا كان ذلك؟‬ ‫- ابقي هنا‬

‫- ماذا عن (جيس)؟‬ ‫- اتصلي بالشرطة‬

‫- أين ستذهب؟‬ ‫- ابقي هنا‬

‫تبّاً!‬

‫- أين مسدّسي؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫ساعديني! تبّاً!‬

‫خُذ كلّ شيء فقط، إنها هناك‬

‫"لا تتحرّكي"‬

‫انتظري!‬

‫"اخرسي!"‬

‫- "أنت!"‬ ‫- تبّاً لك! ابتعد عنّي!‬

‫"ماذا تفعل؟ قلت ممنوع اللمس!"‬

‫ساعدونا! أرجوكم! منزل (تايرون)‬

‫"أنت! اتركه!"‬

‫"ماذا سيقول قومك لو شاهدوا ما تفعله؟"‬

‫(جون)!‬

‫(جون)‬

‫أهذا كلّ شيء؟ الكشف الكامل؟‬

‫ننتظر نتائج الحمض النووي‬

‫على زجاجة جعّة مهملة وُجدت في حقل‬ ‫قصب سكر؟‬

‫ربّما تربط (صودا مفابا) بالمنطقة‬ ‫التي اكتُشفت فيها الجثث‬

‫(صودا) موجود تحت تحفّظ الشرطة لمدّة تزيد‬ ‫عن ٤٨ ساعة بدون تهمة‬

‫هذا انتهاك للقاعدة الأولى‬

‫سنرفع دعوى مدنية ضدّ وحشية الشرطة‬ ‫بعد مقابلة موكّلي‬

‫سيّدي، سطو منزليّ‬

‫عائلة (تايرون)‬

‫"(زواني)، أطلق سراح (صودا) الآن"‬

‫(سولي)! أطلق سراح (صودا مفابا)‬

‫أجل‬

‫حسناً، شكراً،‬ ‫حسناً، أشكرك‬

‫سيكون هناك تلف في الأعصاب‬ ‫ولكنّ الرصاصة اخترقت ساقه‬

‫لا بأس يا عزيزتي، سيكون جدّك بخير‬

‫أيمكنك اصطحابها إلى المطبخ لتأكل شيئاً؟‬

‫حسناً‬

‫- هل شاهدت (جيسيكا) أيّ شيء؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫ولكنّني تأكّدت من وجود مشكلة وقتما‬ ‫سمعت صوت الكلاب‬

‫الكلاب؟ من أيّ مدخل سمعتها؟‬ ‫من الأمام أم الخلف؟‬

‫- كانت في أقفاصها‬ ‫- لمَ كانت الكلاب في أقفاصها؟‬

‫اصطحبها (أليكس) لأخذ جرعة السعار‬ ‫أمس‬

‫لم تتناول طعامها،‬ ‫كنت أراقبها‬

‫أتعرف ما سرقه الدخلاء؟‬

‫كلّ ما استطاعوا حمله،‬ ‫هاتفاً، حافظة نقود، التلفاز، مجوهراتها‬

‫ولكن كيف؟‬ ‫هذا المكان يُفترض أن يكون مثل القلعة‬

‫إنها عملية من الداخل، يجب أن تكون كذلك،‬ ‫إنه غالباً أحد رجال (مسومي)‬

‫أعتقد أنه ليس من الحكمة التسرّع في الاستنتاج‬ ‫في هذه المرحلة‬

‫التسرّع في الاستنتاج؟‬

‫هل نسيتم أن رعاعه حاولوا إحراق الجدّة‬ ‫(بامباتا) داخل منزلها؟‬

‫يعتقد أن جرائم القتل بسبب أعمال السحر‬

‫يتخيّل أننا نأوي قاتلة!‬

‫هل أنت بخير؟ هل حدث شيء بينما‬ ‫كان (أليكس) في الأسفل؟‬

‫وضع يديه تحت ثوبي‬

‫ما زلت أشعر بيديه على ساقيّ‬

‫ماذا؟ (بيث)؟‬ ‫هل اغتصبك ذلك الرجل؟‬

‫ليس هذا ما قالته يا سيّد (تايرون)‬

‫- لمسني‬ ‫- لا يجب أن تلومي نفسك، أفهمت؟‬

‫لمَ أفعل ذلك؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫سيّدتي، أنا آسف، هل تسبّب العمّال‬ ‫في أيّة مشاكل لكم مؤخّراً؟‬

‫(أليكس) طرد أحد العمّال أمس لأنه حدّق بي‬

‫- "أشكرك حضرة الكاهن"‬ ‫- "على الرحب والسعة"‬

‫"ساعدتني جداً حقاً"‬

‫شكراً‬

‫سيّدي! (ناندي) تعرّفت على (صودا مفابا)‬ ‫من صوَر اصطفاف الشرطة‬

‫- والآن ماتت‬ ‫- بيديه‬

‫لا نمتلك أدلّة مادّية تربط (صودا مفابا)‬ ‫بأيّ من الضحايا الإناث‬

‫سيّدي، هل ألقيت نظرة خارج النافذة‬ ‫هذا الصباح؟‬

‫أعرف جيّداً حجم الخسائر‬

‫(مفابا) يقتل ٨ سيّدات بدم بارد‬ ‫وبطريقة ما أصبحنا العدو‬

‫أعرف أن كلّنا غاضبون،‬ ‫فقدنا ضابطة استثنائية وصديقة عزيزة‬

‫ما الخطوة القادمة؟‬

‫حدّدوا النقاط غير المحسومة من التحقيقات،‬ ‫يجب أن نملأ الفراغات‬

‫عادت نتائج تأثيرات الضحايا الشخصية‬ ‫من المختبر، سأبدأ من هناك‬

‫هل تتبّعت العمّال الذين تستخدمهم‬ ‫عائلة (تايرون)؟‬

‫أجل، تحدّثت مع مديرهم،‬ ‫تعرّف على الرجل الذي طرده (أليكس تايرون)‬

‫(سانيلي دوبي)، اعتداء،‬ ‫بيع بضائع مسروقة، القيادة بدون رخصة قيادة‬

‫- أصدر إذناً باعتقاله‬ ‫- فعلت ذلك بالفعل‬

‫ستقود هذه القضية‬

‫ولكنّني أعرف هذه القضية جيّداً‬

‫جهّزت لك مهمّة أخرى‬

‫اتصل بالمُخبر (زاك)،‬ ‫اطلب منه مراقبة (صودا مفابا)‬

‫- حسناً، هذه كانت الخطة‬ ‫- سيّدي‬

‫(سام)!‬

‫بشأن ما حدث ليلة أمس...‬

‫- انسي الأمر‬ ‫- ماذا سأنسى؟‬

‫لا بأس، لا تحبين العلاقات،‬ ‫أنا أيضاً‬

‫كان ذلك سهلاً‬

‫"لست في أمان هنا"‬

‫- "لا أفهم سيّدي"‬ ‫- "لست في أمان"‬

‫الشرطة قلبت المجتمع ضدّك‬

‫"أين يجب أن أذهب؟"‬

‫"أرجوك ساعدني أيها الكاهن،‬ ‫أين يجب أن أذهب؟"‬

‫"سأصلّي لك"‬

‫"راقب متجر (زينزيلي) الصغير،‬ ‫توجد تعاملات مريبة تحدث هناك"‬

‫"إنهم يغيّرون الهواتف الجوّالة المسروقة"‬

‫هذا عرض مجانيّ خاصّ للتعريف‬

‫أتعرف؟ لست مهتمّاً بمعلوماتك،‬ ‫أريد (صودا)‬

‫"بمناسبة الحديث عن (صودا)"‬

‫علمت أن وضعه سيّىء‬

‫(صودا) أقوى ممّا تخيّلنا،‬ ‫يغطّي آثاره‬

‫نحتاج إلى أدلّة تربطه بالضحايا،‬ ‫أريد أن أعرف أماكن ذهابه‬

‫ومن يقابلهم‬

‫مراقبة ٢٤ ساعة؟‬ ‫حضرة النقيب...‬

‫لن يكون ذلك سهلاً وسيكون مكلّفاً‬

‫أتعرف؟ أنت تضيّع وقتي‬

‫"لا تقلق حضرة النقيب،‬ ‫(زاك)..."‬

‫(زاك) سيجد طريقة‬

‫اخرج‬

‫"استمتع بباقي يومك حضرة النقيب"‬

‫ألديك حبيبة يا سيّد (دوبي)؟‬

‫السيّدات في منطقتي كسولات‬

‫يرغبن في إنفاق كلّ نقودي،‬ ‫ثم يشتكين من فقري‬

‫لست هبة الله إلى السيّدات، أليس كذلك؟‬ ‫لا أقصد الإهانة‬

‫ما شكل فتاة أحلامك؟ طويلة؟ ممتلئة؟‬

‫- بيضاء؟‬ ‫- كلاّ‬

‫قال (أليكس تايرون) إنه طردك لأنك‬ ‫كنت تحدّق في زوجته‬

‫هل عدت للانتقام؟‬

‫كلاّ، كنت في المنزل نائماً،‬ ‫يمكن أن تسألا عمّتي (هلينغيوا)‬

‫- أيقظتني‬ ‫- لا تكذب علينا يا (سانيلي)‬

‫- أنا بريء‬ ‫- لديك سجلّ إجرامي‬

‫تمّ الاعتداء الجنسي على السيّدة (تايرون)‬ ‫وقت الغارة‬

‫- لم أكن أنا‬ ‫- أخذنا عيّنات المسحات‬

‫هل سنجد حمضك النووي عليها؟‬

‫ليست هذه طبيعتي‬

‫"إذاً..."‬

‫"هل تعتقد أن الكاهن يمكن أن يحميك؟"‬

‫لو لم تجدك الشرطة يا (صودا)،‬ ‫سيجدك حرّاس (مسومي)‬

‫"حرّاس؟ أيّ حرّاس؟"‬

‫لا يزال الزعيم (مسومي) في حالة حداد‬ ‫على ابنة شقيقته‬

‫- "لكنّني لم أقتلها"‬ ‫- "أتعتقد أن الحقيقة ستمنعه؟"‬

‫"اسمع يا (صودا)، وضعت الشرطة الحواجز‬ ‫في كلّ مخارج (كوادونغيزوا)"‬

‫"يمكن أن أهرّبك في شاحنة قصب"‬

‫"أخي (زاك)، أشكرك، ولكن..."‬

‫لو هربت، سيظنّ العالم أنني مذنب‬

‫"ستموت يا أخي، ستموت يا (صودا)"‬

‫أرجوك، اسمح لي بمساعدتك‬

‫"اسمح لي بمساعدتك يا شقيقي"‬

‫أين كان ابن شقيقك في السادسة صباحاً؟‬

‫- في الفراش؟‬ ‫- هل يقود شاحنة؟‬

‫(سانيلي) يترجّل إلى العمل،‬ ‫إنه فتى لطيف جداً، دائماً ما يعتني بي‬

‫هذا (كاخيسو)، المستأجر‬

‫أكنت هنا عندما رحل (سانيلي) إلى العمل‬ ‫هذا الصباح؟‬

‫- أجل‬ ‫- ما التوقيت الذي رحل فيه؟‬

‫السادسة والنصف‬

‫- انتظر‬ ‫- ماذا؟‬

‫هذه مدّخرات حياتي، ما المشكلة؟‬

‫بما أن الإله شاهدي، إنه المكان الوحيد‬ ‫الآمن في هذه البلدة‬

‫ربّما، أيمكنك إسداء معروف لي يا سيّدتي؟‬

‫أيمكنني استبدال هذه بعملات فئات صغيرة؟‬

‫هذا هراء!‬

‫العمّة تغطّي على ابن شقيقها‬

‫أوراق جديدة من فئة الـ١٠٠ راند،‬ ‫أرقام تسلسلية متتالية‬

‫إذاً هي من نفس المصدر‬

‫باع المجوهرات بالفعل وهي تخزّن النقدية‬

‫سأوصلك للقسم‬

‫حسناً، انتظر!‬

‫"بسرعة!"‬

‫"أتراه؟"‬

‫"لا أرى أيّ شيء"‬

‫"تأكّد، هيّا بنا"‬

‫"سنجده"‬

‫"مرحباً؟"‬

‫- (بورشا)؟‬ ‫- "ماذا؟"‬

‫أنا (ريكا)‬

‫ابنتي، ابنتي الصغيرة الجميلة‬

‫لا بأس‬

‫- كيف عثرت عليّ؟‬ ‫- أعمل مع الشرطة‬

‫- هل جئت هنا لاعتقالي؟‬ ‫- كلاّ‬

‫يا ملاكي،‬ ‫كنت أمّاً سيّئة معك‬

‫لم تكوني أمي يا (بورشا)،‬ ‫كنت آسِرتي‬

‫أنا آسفة جداً، كان وقتاً جنونياً‬

‫وقتاً غريباً، كانت البلاد متحرّرة‬

‫كان الجميع متحمّسين جداً‬

‫ودخلت حياتنا، ووُلدنا من جديد‬

‫كنت مُنتقاة، خُطفت من حياتي،‬ ‫وابتعدت عن أمي‬

‫- ألم نعتنِ بك؟‬ ‫- في البداية‬

‫(أنغوس)، فقد (أنغوس) صوابه في النهاية‬

‫(بورشا)، هل أخبرت الشرطة‬ ‫بكلّ شيء؟‬

‫بالطبع‬

‫أخفيت بعض الأشياء عنّي‬

‫كان (أنغوس) كتوماً جداً‬

‫توجّب أن يكون كذلك،‬ ‫أخفى العديد من الأشياء‬

‫كان ذلك منذ فترة طويلة جداً،‬ ‫أسعد أوقات حياتي‬

‫أتتذكرين الأشياء؟‬

‫أجل‬

‫أتتذكرين الخنّة؟‬

‫أتتذكرين الموسيقى؟‬

‫الكاميرا الفورية، الكتب‬

‫هل كنت تحبينه؟‬

‫أجل‬

‫أكنت محبوسة هناك؟‬

‫أتقصدين القدرة على الرحيل؟‬

‫- (أنغوس) أراد عائلة‬ ‫- ألم تستطيعي إنجاب الأطفال؟‬

‫كلاّ، (أنغوس) لم يكن يريد رضيعاً في المنزل‬

‫أراد أن نكون عائلة،‬ ‫كان يحبك يا (ريكا)‬

‫كلاّ، لم يكن يحبّني‬

‫- الأشياء التي فعلها لك‬ ‫- لديّ ابنة الآن‬

‫ولا أعرف كيف أحبها بسبب ما سرقه‬ ‫(أنغوس) منّي‬

‫- ومن يعلم من أيضاً‬ ‫- لا أحد آخر‬

‫(لوسي)‬

‫- لم تكن هناك (لوسي)‬ ‫- كلاّ، سمعت صوتها‬

‫كلاّ، كنت أنا، أنا كنت (لوسي)‬

‫احتفظتما بها في السقيفة،‬ ‫رأيت وجهها من النافذة‬

‫حقّاً يا (ريكا)؟ كنت أنا‬

‫كنت أتظاهر بذلك له،‬ ‫قلّدت الصوت‬

‫كلاّ، أنت تكذبين‬

‫هو يعرف مكان دفنها،‬ ‫أعطاني هذه الخريطة‬

‫طلب منّي إعطاءه رقمك‬

‫كلاّ، لديّ حياة جديدة‬

‫(بورشا)‬

‫محاميه، لو غيّرت رأيك‬

‫صغيرتي...‬

‫تأخّرت جداً‬

‫أجل، أعرف يا أمي، أنا آسفة،‬ ‫كيف حال (تولي)؟‬

‫قلت إنك ستقلّينها من المدرسة،‬ ‫ولهذا تأخّرت (نينا) عليها ٢٠ دقيقة‬

‫تبّاً! أمي! نسيت تماماً...‬

‫أتعرفين ما سيحدث قريباً؟‬ ‫انظري إلى البرّاد‬

‫أجل، أعرف، أنا مستعدّة‬

‫إنه آخر جزء من الإجراءات‬

‫سننجح‬

‫اللقاء لتقييمك،‬ ‫وليس أنا‬

‫حسناً، فهمت، أشكرك على توضيح ذلك‬

‫أعرف أن الأمومة ليست سهلة عليك يا حبيبتي،‬ ‫ولكن (تولي) تحتاجك‬

‫- لديها أصدقاء، وأنت معها‬ ‫- لست أمّها‬

‫- إنها مفاجأة‬ ‫- اغضبي منّي وليس منها‬

‫- لست غاضبة منك يا أمي‬ ‫- يحقّ لك ذلك‬

‫لست غاضبة يا أمي‬

‫لم أجدك‬

‫أجل، بحثت عنّي لمدّة تزيد عن ٣ أعوام‬

‫- استسلمت‬ ‫- كلاّ، لم تفعلي‬

‫تخيّلت أنك ميتة‬

‫كلّنا أخطأنا يا أمي‬

‫والآن أحاول التعلّق بابنتي‬ ‫بينما تتواجد أمامي‬

‫أنا من جعلتهم يحرمونك من ابنتك‬

‫لمَ ذهبت لزيارة (أنغوس) في السجن؟‬

‫توجّب عليّ مقابلته،‬ ‫والتحدّث معه وجهاً لوجه‬

‫لا أحتاجك لحمايتي يا أمي‬

‫(صودا مفابا)!‬

‫الدخلاء تركوا بصمات الأصابع في كلّ مكان‬

‫ولكن ولا بصمة مِلك (سانيلي دوبي)‬

‫بدون أدلّة جنائية لا يمكن أن نؤكّد‬ ‫وجوده في موقع الجريمة‬

‫ربّما لم يكن متورّطاً‬

‫ما مشكلة هذه الصورة؟‬ ‫استناداً على هذه؟‬

‫مجوهرات (كاتلين)، إنها واضحة تماماً‬ ‫من موقع الرجل المسلّح‬

‫بصمات أصابع (سانيلي) ليست في الموقع‬ ‫لأنه لم ينوِ سرقة أيّ شيء‬

‫أتعتقدين أن هدفه كان قتل (تايرون)؟‬

‫سطو يظهر وكأنّه سرقة‬

‫أوشكت الـ٤٨ ساعة التي وضعنا فيها (سانيلي)‬ ‫تحت التحفّظ على الانتهاء‬

‫لا أريد تجمهراً آخر أمام بابنا‬

‫- حقيبة (ناندي)‬ ‫- من أين حصلت عليها؟‬

‫- مجمّع العمّال‬ ‫- كلاّ، فتّشنا المكان كلّه‬

‫لا بُد وأنكم نسيتم المرحاض الخارجي‬

‫لم يحتفظ بها (صودا)؟‬

‫تأثيرات الضحية الخاصة،‬ ‫رتّبتها وفقاً للحمض النووي المتشابه‬

‫حافظة نقود، مساحيق زينة، أحمر شفاه، مشط،‬ ‫لا يمكن حمل كلّ هذا في الجيوب‬

‫ولكن لم يُلوّث أيّ شيء بحمض نووي غريب‬

‫- افترضت أن القاتل يرتدي قفّازاً، إلاّ لو...‬ ‫- بالضبط‬

‫أفرغ المحتويات، إنه يركّز على الحقيبة‬

‫- مثل الجائزة؟‬ ‫- كلاّ‬

‫- المسألة جنسية، إنها تثير شهواته‬ ‫- الحقائب؟‬

‫(صودا) تخلّص منها‬

‫ربّما يتخلّص منها بعد الشعور بالرضا الجنسي‬

‫ربّما الحقائب المفقودة تُباع في السوق السوداء‬

‫سأمرّ على موقف سيارات الأجرة لاحقاً‬

‫أحسنت‬

‫(تانر)، أيمكنك تأجيل الإفراج عن (سانيلي)‬ ‫في الوقت الراهن؟‬

‫- سمعت القائد‬ ‫- أحتاج ساعة فقط‬

‫(صودا مفابا)!‬

‫(صودا مفابا)!‬

‫(صودا مفابا)!‬

‫(صودا مفابا)!‬

‫- "ماذا تريد؟"‬ ‫- "أين (صودا مفابا)؟"‬

‫لا يحقّ لك التواجد هنا،‬ ‫أين إذنك؟‬

‫حسناً‬

‫كيف حصلت على تلك الندبات في وجهك؟‬

‫حمض البطّاريات‬

‫في أيّة ورشة؟‬

‫نسيت‬

‫ألا تتذكّر المكان الذي تشوهّت فيه‬ ‫مدى الحياة؟‬

‫منذ متى تسكن في منزل السيّدة (هلينغيوا)؟‬

‫- منذ حوالي ٩ شهور‬ ‫- حسناً‬

‫أين تنام؟‬

‫في غرفة النوم‬

‫ماذا عن (سانيلي)،‬ ‫لا يوجد سوى فراش واحد‬

‫أنام على الأرض‬

‫ظهر اسمك على حاسوبنا كضحية جريمة،‬ ‫اعتداء بحمض في الشارع‬

‫أجل، ولكنّني لم أقدّم شكوى‬

‫حسناً، لا بأس‬

‫تحدّثت مع الضابطة التي ذهبت إلى موقع الحادث‬

‫إنها جديدة في الوظيفة ومجتهدة جداً،‬ ‫وصنّفتها كجريمة إدراكية‬

‫شكّت أنها جريمة بسبب كراهية المثليّين‬

‫لست المستأجر، أليس كذلك؟‬

‫أنت حبيب (سانيلي)‬

‫لا بأس‬

‫كانت (هلينغيوا) تعلم أن ابن شقيقها مثليّ‬ ‫منذ أن كان طفلاً‬

‫أرادت فقط أن يكونا سعيدين‬

‫أتقصدين أن تلك السيّدة المؤمنة بالله سمحت‬ ‫لهما بالنوم معها تحت سقف واحد؟‬

‫أجل، كانا سيستخدمان النقود للرحيل من‬ ‫(كاوا زولو ناتال)، ولكن اسمع هذا‬

‫قال (كاخيسو) إن (سانيلي) حصل على نقوده‬ ‫مُسبقاً لترتيب السطو على منزل‬

‫- مِن قِبل من؟‬ ‫- يُقسم (كاخيسو) إنه لا يعرف‬

‫- إذاً كان (جون تايرون) مستهدَفاً بالتأكيد‬ ‫- لنواجه (سانيلي)‬

‫لن تلتصق به التهم إلاّ لو وجدنا المسدّس‬

‫لا تكن كسولاً أيها الذكي،‬ ‫أحتاج فريق بحث‬

‫أكّدت للعميد (زواني) أننا لن نطبّق القانون‬ ‫بأيدينا‬

‫أكان ذلك قبل أم بعد إحراق (ماكينغواني)‬ ‫كوخ المعالجة؟‬

‫نقيب (زواني)! وجدت هذه القبّعة‬

‫- أين هو؟‬ ‫- توقّف يا (سامويل)! توقّف!‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- (صودا) كان يرتديها وقت إطلاق سراحه‬

‫- وجدها حرّاسي في الحقول‬ ‫- أتتوقّع منّي تصديق ذلك؟‬

‫كلاّ، أتوقّع أن تعرف حدودك‬

‫- "حضرة الزعيم..."‬ ‫- "انتظروا!‬

‫حسناً‬

‫- بربّك يا (سامويل)!‬ ‫- "حضرة الزعيم..."‬

‫أنا أعتقلك للاشتباه في الخطف والقتل‬

‫"أخفضوا أسلحتكم، أخفضوها"‬

‫أتمنّى أن تكون متأكّداً ممّا تفعله‬

‫"أنا (زاك) حضرة القائد"‬

‫"المشاكل ستُحاصر ابنك،‬ ‫وضع الصبيّ رأسه في عشّ النحل"‬

‫- (مسومي)؟‬ ‫- "يقولون إن (سامويل) مضطرب حضرة القائد"‬

‫"إنه هائج جداً،‬ ‫يجب أن يتوخّى الحذر"‬

‫- شكراً يا (زاك)‬ ‫- أين (صودا مفابا)؟‬

‫أهو ميّت في مكان ما بين التلال؟‬

‫- لم نجده بعد‬ ‫- لو قتلته يا (مسومي)...‬

‫مملكتك الوحيدة ستكون زنزانة في السجن‬

‫وماذا سيحدث لو قتلته أنت؟‬ ‫أستحصل على ترقية؟‬

‫أنا أحترم القانون يا (مسومي)‬

‫إذاً يوجد بيننا شيء مشترك يا (سامويل)‬

‫لم أقصد قوانينك العرفية‬

‫يبدو أنك تنسى أنها قوانينك أيضاً‬

‫لست من عائلة (مسومي)‬

‫"ولكنّك من قوم الـ(زولو) يا (سامويل)"‬

‫"أم أنك تقوم بأعمال أصحاب البشرة البيضاء؟"‬

‫"بإمكانك الرحيل يا زعيم"‬

‫"ابنك يحتاج درساً في الاحترام"‬

‫ولو لم تكن مؤهّلاً لذلك،‬ ‫سأكون سعيداً بإجباره على ذلك‬

‫"أتُريد أن تُشن حرب على أعتاب القسم؟"‬

‫لم تعتقل الزعيم فقط،‬ ‫ولكنّك تصرّفت بوقاحة...‬

‫واقتحمت الكنيسة!‬

‫- آسف حضرة العميد‬ ‫- الاعتذار لن يسترضي الكاهن (إيزيكيل)!‬

‫سيُعقد لقاء مجتمعيّ‬ ‫لمناقشة كيفية التعامل معك!‬

‫- سأذهب للتحدّث معه‬ ‫- كلاّ! ستتولّى الأعمال المكتبية من الآن!‬

‫بالتأكيد لن تحتاج ذلك‬

‫"أعطه لي"‬

‫أنت عار على الخدمة‬

‫- سيّدي؟‬ ‫- كلاّ، ليس الآن!‬

‫ما الأمر؟‬

‫أتعرفين تلك الأوراق المالية التي صادرناها‬ ‫من منزل (سانيلي)؟‬

‫- أجل، (تانر)‬ ‫- طابقت الأوراق التسلسلية...‬

‫- مع قاعدة البيانات الوطنية‬ ‫- ما النتيجة؟‬

‫سُلّمت إلى المصرف الوطني في (دوربان)‬ ‫الأسبوع الماضي‬

‫حُملت في ماكينة الصرّاف الآليّ‬ ‫يوم الثلاثاء‬

‫الدائرة التلفازية المغلقة؟‬

‫انظرا‬

‫لم يرغب (أليكس) في قتل والده؟‬

‫أعتقد أنني أعرف السبب‬

‫بربّك‬

‫(هيكتور)! لم يحقّ لك إبعاد (سامويل)‬ ‫عن العمل الميداني‬

‫يجب أن أذهب إلى مكان ما،‬ ‫سأحاول إنقاذ سمعة ابني‬

‫كما أنقذ (سامويل) سمعتك؟‬

‫اركبي السيارة‬

‫أثبتت عيّنات التربة التي أخذها (بيلاي) أن‬ ‫النترات الموجودة في التربة سمّمت ابنه‬

‫المحكمة العليا ستحكم له بتعويض للضرر‬ ‫يصل إلى ملايين‬

‫تعتقدين أنهم يسيطرون عليّ،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫لمَ أزلت عيّنة التربة؟‬

‫يجب أن تستعيد قبيلة (مسومي)‬ ‫ما يحقّ لهم شرعاً‬

‫أتُجازف بمشوارك المهنيّ كلّه لأجل‬ ‫اتفاق على أرض؟‬

‫خلال أعوام قليلة، لن ينمو شيء‬

‫الأمر أكثر من مجرّد التربة،‬ ‫ولكن إرجاع الممتلكات، سيُصحح التاريخ‬

‫سيكون واجبي انتهى‬

‫وتصف ابنك بأنه عار على الخدمة‬

‫أعد (سامويل) إلى العمل الميداني‬

‫كلّ تلك العقاقير قوية جداً،‬ ‫جعلتني أتخيّل أن بإمكاني تحمّل...‬

‫فناء مليء بوابل من البرد يا بنيّ‬

‫سيّد (تايرون)!‬

‫ألا يمكن تأجيل هذا؟ أشعر بالتعب‬ ‫وأرغب في العودة إلى المنزل‬

‫في الواقع، أرغب في التحدّث مع ابنك‬ ‫في قسم الشرطة‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- (أليكساندر تايرون)‬

‫- أنا أعتقلك بتهمة التآمر على القتل‬ ‫- ماذا؟ هذا جنون!‬

‫- لا أفهم ما يحدث‬ ‫- لدينا عامل تحت التحفّظ‬

‫إنه يزعم أنك وراء محاولة قتل والدك‬

‫هذا جنون! أخبرهم يا أبي!‬

‫متى حصلت الكلاب آخر مرّة‬ ‫على تطعيم السعار؟‬

‫- الشهر الماضي، لمَ؟‬ ‫- أمتأكّد من هذا؟‬

‫اصطحبتها إلى الطبيب البيطريّ بنفسي‬

‫لنذهب‬

‫تخلّيت عن كلّ ما بنيناه‬

‫أرضنا، منزلنا، اسم (تايرون)،‬ ‫ما السبب؟‬

‫راحة البال؟ أسيكون نومك مريحاً الآن؟‬

‫أجل يا بنيّ‬

‫حاولت إلغاء الأمر، أقسم لكم،‬ ‫حاولت إلغاء الأمر‬

‫حاولت الاتصال بهم ولكنّهم لم يردّوا‬

‫حاولت! حاولت إلغاء الأمر!‬

‫يجب أن تفحصوا البريد الصوتي!‬ ‫يجب أن تفحصوا بريدي الصوتي!‬

‫"مرحباً يا أخي"‬

‫"أرغب في الاعتذار عن سلوك ابني"‬

‫نطلب استقالتك يا (زواني)،‬ ‫المجتمع يستحقّ شخصاً يمكن أن يثقوا به‬

‫مثلك؟‬

‫أنا خادم الله، يرى ما بداخل قلبي‬

‫ماذا يرى؟ رجلاً يحثّ على العنف لإلهاء الناس‬ ‫عن علاقاته غير الشرعية؟‬

‫الشرطة عائلة، مثلما الكنيسة عائلة‬

‫المحقّق (زواني) فقد زميلته‬ ‫على يد (صودا مفابا)‬

‫وجدنا أدلّة جديدة في مسكن (مفابا)،‬ ‫أدلّة ماديّة‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- حقيبة تخصّ إحدى الضحايا‬

‫التلفيق،‬ ‫مجدداً الفساد والخداع‬

‫إنها ابنة أحد الأشخاص، فكّر في سيّداتك،‬ ‫لسن في أمان‬

‫ولكن لو كنت تعرف مكانه،‬ ‫أطلب منك أن تُخبرني به‬

‫"وجهة نظره سليمة"‬

‫تابع العمل الجيّد حضرة الكاهن‬

‫حسناً، اهدؤوا!‬

‫كلّما أسرعتم بتعاونكم معي،‬ ‫سأسرع بالرحيل‬

‫اهدؤوا!‬

‫- (ريجي)، أنت تعرف أنها وظيفتي‬ ‫- "يجب أن ترحل سيارات الأجرة"‬

‫كلّما أسرعت بتعاونك معي، سأسرع بالرحيل،‬ ‫لو ساعدتني سأساعدك، ارحل‬

‫- افتح الباب‬ ‫- "ما تفعله خطأ"‬

‫"يحتاج الناس الذهاب إلى العمل"‬

‫اهدأ‬

‫انظروا‬

‫يبدو أنك في عجلة من أمرك،‬ ‫ألديك عمل جانبيّ؟‬

‫مثل ماذا؟‬

‫- أخفي العديد من الأشخاص‬ ‫- حقّاً؟ انهض، أريد رؤية بطاقة هويّتك‬

‫تحرّك‬

‫- ماذا؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- أنت مقبوض عليك‬

‫- لمَ؟‬ ‫- اخرس! لنتحرّك!‬

‫"اطلب من (غوميد) أن يكون‬ ‫مستعدّاً غداً للعمل"‬

‫"حسناً"‬

‫"(صودا)، أين كنت؟"‬

‫"أخي (زاك)، ساعدني أرجوك،‬ ‫معي نقود"‬

‫- حقل (٨ إيه)‬ ‫- (٨ إيه)‬

‫"ارتح قليلاً، سآتي إليك الليلة"‬

‫"أشكرك يا أخي، شكراً جزيلاً"‬

‫"لا بأس"‬

‫- من أين حصلت على حقائب اليد؟‬ ‫- مفقودات الركّاب‬

‫- من أعطاها لك؟‬ ‫- لا أحد‬

‫أهي مِلكك؟‬

‫- أعطاها لي لصّ‬ ‫- أيّ لصّ؟‬

‫رجل ما، لا أعرفه‬

‫هل سمعت عن قاتل قصب السكر؟‬

‫أجل، ما المشكلة؟‬

‫يحتفظ بحقائب الضحايا ويتخلّص منها‬ ‫بعد استخدامها‬

‫"فيمَ يستخدمها؟"‬

‫"الإثارة الجنسية"‬

‫سيّد (هلونغواني)، ألقِ نظرة على هذه‬

‫كلاّ، ليس هو‬

‫أمتأكّد؟‬

‫أجل، أنا متأكّد‬

‫أترافقين أحد الأشخاص؟‬

‫كحبيب؟‬

‫شكراً‬

‫- (صودا)، أخي‬ ‫- مرحباً يا أخي (زاك)‬

‫"أنت هنا، أتيت إليك، أخبرتك أنني أدعمك"‬

‫- أجل‬ ‫- "لم تثق بي"‬

‫- "شكراً"‬ ‫- "أنت صديقي"‬

‫"كلّ شيء سيكون على ما يُرام"‬

‫- أخي (زاك)!‬ ‫- "هيّا بنا!"‬

‫أخي (زاك)!‬

‫- هيّا بنا!‬ ‫- أخي (زاك)!‬

‫"مرحباً"‬

‫"فكّوا قيوده"‬

‫- "هل قتلت (مبالي)؟"‬ ‫- "كلاّ، لم أفعل أيّ شيء"‬

‫"اعترف"‬

‫"لم أقتلها"‬

‫انتظروا! لا أحد يتحرّك‬

‫- (صودا)‬ ‫- "حضورك بمفردك تصرّف أحمق"‬

‫لو حدث أيّ شيء له...‬

‫مقرّ زعامتك سيعجّ برجال الشرطة صباح الغد‬

‫"ماذا يحدث؟"‬

‫تبّاً!‬

‫"انتظر يا (صودا)!"‬

‫(صودا)!‬

‫"(صودا)، توقّف وإلاّ سأطلق النار!"‬

‫(صودا)؟‬

‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬