Original subtitles

‫(ريكا) تأتي هنا بإرادتها الخاصة يا (إلسا)‬

‫إنها من دمي، تأتي مني وليس منك‬

‫أين كنت طوال كل تلك الأعوام‬ ‫يا (إلسا)‬

‫لم أتوقف أبداً عن البحث عنها‬

‫افترضت (ريكا) أنك استسلمت،‬ ‫لم تريديها‬

‫(ريكا) ابنتي، ملكي، أفهمت؟ إنها في المنزل‬ ‫الآن، لذا أرجوك سيدي، اتركها‬

‫مطاردة من شرطية،‬ ‫إنها تتجه نحو (كوادونغيزوا)‬

‫انتظروا! ابتعدوا!‬

‫إنه مخدر (فلاكا)‬

‫لا أحد يعلم بهذا الأمر‬

‫ما الخطة؟‬

‫نطاق ٥٠ متراً، وقتما تبتعدين عن النطاق،‬ ‫لن أسمعك‬

‫فهمت‬

‫أنا أعرفك‬

‫أنت شرطية‬

‫أنا مجرد شخص يحب الاستمتاع بوقته،‬ ‫من تكون؟‬

‫حسناً، انتظر يا (صودا)‬

‫أنت محق، أنا شرطية، لكنني أحب الرقص أيضاً،‬ ‫رافقني للرقص‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫هل أنت ابنته؟‬

‫- كلا‬ ‫- من تكونين؟‬

‫- لا أحد‬ ‫- هل أنت محبوسة هنا؟‬

‫نحن عائلة‬

‫هل يحتفظ بك هنا؟‬ ‫أتريدين الهرب؟‬

‫الهرب؟‬

‫أريد أن أرى أمي‬

‫- من أمك؟‬ ‫- أيمكنك مساعدتي في العثور عليها؟‬

‫العثور عليها؟ كيف؟‬

‫(أنغوس)!‬

‫اتركه!‬ ‫إنه مجرد صبي!‬

‫أحاول فقط أن أحميك يا (ريكا)‬

‫الصبي يتخيل أشياء مقززة عنك‬

‫لو كنت كريمة معي، سأعتني بك‬

‫أنت فتاتي‬

‫ملكي‬

‫إنهم هناك‬

‫(سام)؟‬

‫- (صودا)‬ ‫- لمَ؟‬

‫كانت تجمع زجاجات الجعة‬ ‫لأجل اختبار الحمض النووي‬

‫كانت تضعها في حقيبتها،‬ ‫(صودا) كشفها‬

‫مرحباً‬

‫قوطع مهاجم (ناندي)،‬ ‫وإلا كانت ستصبح ميتة‬

‫أهي نفس طريقة خنق الأخريات؟‬

‫أجل، المشنقة‬

‫كان (صودا)، سمعته عبر اللاسلكي‬

‫حضرة العميد‬

‫ارحل‬

‫أحضروا المزيد من رجال الشرطة،‬ ‫وفتشوا المنطقة كلها‬

‫(ناندي)؟ عزيزتي؟‬

‫هل رأيت الرجل الذي هاجمك؟‬

‫- هل كان (صودا)؟‬ ‫- أيمكنك الابتعاد أرجوك؟‬

‫- آسف!‬ ‫- (ناندي)، هل كان (صودا)؟‬

‫(نينا)!‬

‫- (نينا)!‬ ‫- مرحباً!‬

‫هل رأيت (ريكا)؟‬

‫اتصلت، كانت في طريقها للمستشفى،‬ ‫تعرض شرطي إلى هجوم‬

‫- (هيكتور)؟‬ ‫- لم تقل‬

‫(ريكا) تريد مني اصطحاب (تولي) إلى منزل‬ ‫صديقة حتى يهدأ الأمر‬

‫كوني مطيعة، أحبك‬

‫لا تنسَ أنه سيعود إلى الديار‬ ‫لأجل العطلات‬

‫أجل، سأطلب منه البقاء بضعة أيام،‬ ‫لن يمانع‬

‫سيرغب في العودة إلى الديار لعائلته،‬ ‫لا يمكن أن نبقيه هنا‬

‫حسناً، سأطلب منه إذاً إخلاء الحظيرة‬ ‫قبل الرحيل‬

‫أتتذكر القطط يا أبي؟‬

‫- القطط؟‬ ‫- أتتذكر ذلك؟‬

‫فريق الصيانة سيأتي قريباً،‬ ‫بعد غد على ما أعتقد، هذا شرط للبيع‬

‫- أي قطط يا (أليكس)؟‬ ‫- كان هناك قط بري يعيش في الحظيرة‬

‫أنجبت ٥ أو ٦ قطط، منذ أعوام طويلة،‬ ‫كنت في عمر (جيس)‬

‫هذا لطيف‬

‫اصطحبني أبي لمقابلتها، كانت الحظيرة مظلمة‬ ‫ولكن كان الضوء كافياً لرؤيتها كلها‬

‫كانت كلها تحاضن بعضها في صندوق صغير‬

‫كان عمرها أسبوعين،‬ ‫لم تفتح حتى أعينها بعد‬

‫- أتتذكر ذلك؟‬ ‫- (بيث)، مرري لي الصلصة أرجوك‬

‫(أليكساندر)،‬ ‫أيمكنك التأكد من دخول العمال الشرفة؟‬

‫- ماذا حدث يا (أليكس)؟‬ ‫- اسألي أبي‬

‫(جون)؟ ماذا فعلت؟‬

‫القطط البرية تحمل مرض السعار‬

‫هذا صحيح حقاً‬

‫أخذ أبي بندقيته وصوبها نحو الصندوق‬

‫وأطلق النار‬

‫يكفي ذلك، شكراً!‬

‫كانت محاصرة، مخالبها تخدش الصندوق‬

‫الصرخات، الصوت اخترقني‬

‫- هل انتهيت؟‬ ‫- اخترقني‬

‫هيا، لنأكل يا (أليكس)‬

‫أتتذكر ذلك؟‬

‫أليس هذا شهياً يا (بيث)؟‬

‫جميل‬

‫تمهل‬

‫كبله‬

‫اخرجوا!‬

‫اليدان!‬

‫(صودا مفابا)، أنت مقبوض عليك‬

‫انهض، ببطء، ضع يديك على الجدار‬

‫اثبت!‬

‫هذا الحقير يسبب لنا المشاكل‬

‫علامَ تنظر؟‬

‫- ألديك ما تقوله؟‬ ‫- اسمع، اتركه وشأنه‬

‫ادخل‬

‫مرحباً يا رئيس العمال‬

‫حضرة القائد، أتوجب حقاً أن تضعني‬ ‫في الصف مع هؤلاء الأوغاد؟‬

‫لأجل حمايتك، (ريكا)، هذا (زاك)‬

‫مخبرنا داخل مجمع عمال (تايرون)‬

‫اجلس‬

‫حضرة القائد، منذ أن أحضرت لي‬ ‫طبق الأقمار الاصطناعية...‬

‫أجد صعوبة في النهوض من على الأريكة‬

‫أتنقل بين القنوات‬

‫لديك وظيفة مهمة الآن‬

‫- أشكرك حضرة القائد‬ ‫- هل تبتعد عن المشاكل؟‬

‫حضرة القائد، أنا فتى مطيع،‬ ‫أنت تعرفني‬

‫(ريكا)، احذري منه‬

‫حضرة القائد، أنت الآن تتحدث عني بالسوء‬ ‫أمام تلك السيدة الجميلة‬

‫هل أنت متزوجة يا عزيزتي؟‬

‫اسمعي، لا أمتلك الكثير، لكن بإمكاني ادخار‬ ‫العديد من الأبقار لإسعاد والديك‬

‫أيمكن أن نبدأ؟‬

‫مذهل‬

‫هل رأيت المحققة (كيلي) في الحفل؟‬

‫- أجل‬ ‫- أين؟‬

‫- على ممر جانب حقل القصب‬ ‫- بمفردها؟‬

‫- كلا‬ ‫- من كان معها؟‬

‫- رجل!‬ ‫- اسمه؟‬

‫يا إلهي!‬

‫أيجب الآن أن أشي برجالي؟ أنت تعرفني حضرة‬ ‫القائد، أنا رئيس عمال، ينصتون لي‬

‫في الواقع، أنا زعيمهم،‬ ‫اتفقنا حضرة القائد...‬

‫على أن أعطيك النصائح والمعلومات،‬ ‫لكنني لست واشياً، أنت تعرف ذلك‬

‫هذه وظيفتك يا (زاك)‬

‫أنا مستقيل إذاً، يمكن أن تأخذ حتى‬ ‫طبق الأقمار الاصطناعية‬

‫هوجمت زميلتنا من قِبَل رجل أنت رأيته،‬ ‫أعطنا اسمه!‬

‫(صودا مفابا)‬

‫- أمتأكد؟‬ ‫- أجل، أنا متأكد‬

‫- هل رأيت وجهه؟‬ ‫- كلا، لكنه كان هو!‬

‫كيف عرفت؟‬ ‫لم يكن هناك ضوء على الممر‬

‫يا إلهي!‬

‫(صودا) أعرج‬

‫ما مشكلتها؟‬

‫باسم (المسيح)، آمين‬

‫- آمين‬ ‫- آمين‬

‫(هيكتور)، سأحتاج (سامويل)‬

‫كلا‬

‫كان متواجداً في موقع الجريمة‬

‫حقاً؟‬ ‫يبدو لي أن (ناندي) لم تحصل على الدعم‬

‫لم أتوقع أن ترافق المشتبه به‬

‫توجب أن تتبعها‬

‫ماذا كانت الخطة؟‬ ‫تركها بمفردها؟‬

‫كلا، أنا آسف‬

‫منعنا العملية السرية‬ ‫لأنها تعرّض رجالنا للخطر‬

‫لكن رأيك كان مختلفاً، أليس كذلك؟‬

‫- ماذا لو ماتت؟‬ ‫- (هيكتور)‬

‫لا يهمني الطريقة، احصلا لي على اعتراف‬

‫"فكرت في التأنق قليلاً"‬

‫- "أنت شرطية"‬ ‫- "ماذا؟ هذا سخف"‬

‫- "من تكونين؟"‬ ‫- "أنا مجرد شخص..."‬

‫سيد (مفابا)، لست متأكدة لو كنت تتذكرني‬

‫لكنني استجوبتك منذ بضعة أيام‬ ‫في مجمع العمال‬

‫- وكنت وقحة‬ ‫- حقاً؟‬

‫أعتذر لك، هل قابلت المحققة (كيلي) من قبل؟‬

‫ولكنك عرفت أنها شرطية‬

‫هذا صوتك على الشريط‬

‫أجل، لكنني لم أكن متأكداً أننا تقابلنا‬ ‫من قبل، كانت...‬

‫مختلفة عن الفتيات الأخريات في الحفل‬

‫- كيف؟‬ ‫- كانت لطيفة‬

‫هل أعجبت بها؟‬

‫سيد (مفابا)، هل أنت مصاب بإعاقة بدنية؟‬

‫- كلا‬ ‫- أقصد العرج‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت أصمّ؟‬

‫هل وُلدت بساق أقصر من الأخرى؟‬

‫كلا، هوجمت من قبَل مجموعة من البلطجية‬

‫ضربوني بمنجل هنا‬

‫هل تم الاعتداء عليك في مزرعة (تايرون)؟‬

‫- أجل، منذ ٤ أو ٥ مواسم‬ ‫- أيمكن أن نرى الجرح؟‬

‫كلا، إنها مسألة خاصة‬

‫هل معك حقيبة يد المحققة (كيلي)؟‬

‫كلا‬

‫عندما سرتما داخل حقول القصب،‬ ‫ماذا حدث بعدها؟‬

‫فقدت الوعي، شخص ما ضربني‬

‫من؟‬

‫- لا أعرف‬ ‫- أين ضربك؟‬

‫- هنا‬ ‫- ليست الإصابة خطيرة‬

‫هل هاجمتها؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أتخيلك يا (صودا)‬

‫يا أخي، تواجدت هناك مع (ناندي)‬

‫- كنت مصمماً‬ ‫- (سام)‬

‫وكنت تفكر، لو قتلتها وهي شرطية،‬ ‫سيعني ذلك السجن مدى الحياة‬

‫هوجمت‬

‫- تركتها بمفردها لتموت، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا!‬

‫(سام)‬

‫أخي (صودا)‬

‫ساعدني لكي تعود إلى المنزل،‬ ‫آذيتها‬

‫كلا‬

‫لو ساعدتني، سأساعدك لتعود إلى المنزل‬

‫- (سام)‬ ‫- انتهى هذا‬

‫ماذا يحدث؟ ما المشكلة؟‬

‫ألا تعرف؟‬

‫نحن هنا بسببك!‬

‫انتظروا!‬

‫اضربوه!‬

‫(صودا مبافا)‬

‫- قاطع قصب‬ ‫- من (بوندولاند)‬

‫- إنه هزيل‬ ‫- ويعرج‬

‫هذا ليس منطقياً‬

‫شاهد مخبرنا الهجوم‬

‫المخبرون لديهم أهدافهم الخاصة‬

‫(هيكتور) يثق به، إنه موظف قديم‬

‫كيف يفوز ذلك الأعرج بثقة هؤلاء‬ ‫السيدات؟‬

‫- ربما يشعرن بالأسف له‬ ‫- على العكس‬

‫الكثير من عمال المزارع في (كاوا زولو ناتال)‬ ‫يعتبرون العرج كفأل سيىء‬

‫هل أصبحت خبيراً الآن؟‬

‫حتى لو أقنع (صودا) السيدات لمرافقته...‬

‫كيف يتغلب عليهن بإعاقته؟‬

‫(صودا) يقطع القصب،‬ ‫ذراعاه قويتان‬

‫إلى جانب ذلك، العرج البسيط ليس إعاقة‬

‫لا أجد ذلك مقنعاً‬

‫أشكرك على فطنتك‬

‫(بورشا)؟‬

‫- ماذا عنها؟‬ ‫- أرغب في التحدث معها‬

‫لن يوافقوا عليها في قائمة اتصالاتك‬

‫أحضري لي رقماً، أنت مدينة لي بذلك‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً سيدتي‬

‫- العمال سيدتي‬ ‫- حضروا في وقت مبكر‬

‫- أيبدون مناسبين بالنسبة لك؟‬ ‫- أجل سيدتي، إنهم فتيان‬

‫حسناً، أشكرك يا (بامباتا)،‬ ‫شكراً‬

‫اتبعوني‬

‫(جيس)...‬

‫بدأت (ناندي) تستعيد قوتها،‬ ‫يعتقد الأطباء أنها ستكون بخير‬

‫- هل استردت وعيها؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫أحسنت، أجل، أنت الملوم‬

‫كانت الغارة ناجحة، تحفظنا على مشتبه به‬

‫(صودا مفابا)، ٢٩ عاماً،‬ ‫قاطع قصب من الخليج الشرقي‬

‫أسلوب مهاجم (ناندي) يطابق قاتلنا المتسلسل‬

‫الاعتداء بأداة حادة ثم الخنق‬

‫فشل الاستجواب الأول في الحصول على اعتراف‬ ‫بالاعتداء على (ناندي)‬

‫لذا لم نتمكن من استجواب (صودا مفابا)‬ ‫بشأن جرائم القتل الأخرى‬

‫الملامح التي حددتها (ريكا) تشير إلى أن القاتل‬ ‫متعلم وساحر، صاحب مكانة‬

‫الملامح يمكن أن تكون خاطئة، ملامح قضية‬ ‫قاتل "البحيرة الزرقاء" لم تكن دقيقة‬

‫وقميص (ناندي) لم يُستخدم للمشنقة‬

‫(سوسانكر) وجدت المقال في الغرفة‬

‫- ألا يجب أن نثق بما لدينا؟‬ ‫- (تانر) محق‬

‫الرباط وإعاقة المشتبه به لم يطابقا‬ ‫ملامحنا‬

‫ألم يزعم المخبر أن المهاجم أعرج؟‬

‫- لم تكن الرؤية واضحة بالنسبة له‬ ‫- أجل، العرج ليس ملائماً‬

‫لم يوجد في المواقع أي بصمات أقدام تظهر‬ ‫عمق البصمة...‬

‫مثل العرج، قدم أثقل من أخرى،‬ ‫الخطوات ثابتة‬

‫المخبر تعرف على (صودا)،‬ ‫شاهد مؤكد‬

‫(زاك) يعرف شكل (صودا) سيدي‬

‫ركزوا على (صودا)، ابحثوا عن أدلة‬

‫لمَ لا تزال تعمل على هذه القضية؟‬

‫ماذا؟‬

‫لو أنا من قدمت (ناندي) إلى قاتل متسلسل،‬ ‫كنت سأوقف عن العمل‬

‫أتعتقد أنني أحصل على معاملة خاصة؟‬

‫اسمع، لا أمانع المتسرعين من أمثالك‬

‫- ولكن رجال الشرطة الماهرون الشرفاء...‬ ‫- أمثالي؟‬

‫- أجل، أمثالك!‬ ‫- (تانر)!‬

‫رجال الشرطة الماهرون والشرفاء مثلي ومثل‬ ‫(سوسانكر) يتعرضون للإبادة‬

‫أوشكنا على الانقراض، وأنت المخالف للقانون‬ ‫يا (زواني)، لا شيء...‬

‫- إياك وقول شيء آخر عني!‬ ‫- كفى!‬

‫- إياك وقول شيء آخر عني!‬ ‫- أين كانت تلك الشجاعة...‬

‫عندما كانت (ناندي) تتعرض للخنق‬ ‫من قبَل أعرج؟‬

‫- كفى!‬ ‫- ماذا؟‬

‫- سيدتي؟‬ ‫- أجل، مرحباً‬

‫- شكراً‬ ‫- شكراً، سيد (تايرون)‬

‫(أليكس)‬

‫(ريكا غاما)، لو كان وقتك يسمح بلحظات،‬ ‫أنا مهتمة بأحد عمال القصب‬

‫(صوداسيوا مفابا)‬

‫اجلس‬

‫اجلس‬

‫سمعنا عن الحادث‬

‫هل الشرطية... أهي...‬

‫ستكون بخير‬

‫ألديك أي أوراق خاصة بـ(مفابا)؟‬ ‫استمارات توظيف؟‬

‫كلا، نحن نحصل على كل عمالنا‬ ‫من وكيل في بلدية (كوادونغيزوا)‬

‫بإمكاني إعطاؤك العنوان لو أردت‬

‫أتتذكر هجوماً على (صودا مفابا) في حقولك؟‬

‫منذ حوالي ٤ أو ٥ أعوام،‬ ‫تعرّض إلى تشويه‬

‫كلا، نجري الفحوصات الطبية على العمال‬ ‫كل موسم‬

‫لا أحد مشوهاً سيعمل في الحقول،‬ ‫ولكنك تعرفين طبيعتهم‬

‫بعضهم مراوغون‬

‫أحتاج ذلك العنوان‬

‫بالطبع‬

‫- أتريدين مشروباً؟‬ ‫- كلا‬

‫(مكيزي)؟‬

‫- بيت الدعارة من هناك‬ ‫- الشرطة‬

‫ارحلي‬

‫لا يمكنني مساعدتك‬

‫كل شيء قانوني هنا،‬ ‫لا نحتاج رجال الشرطة‬

‫أتريد أن يكسر فريق كامل بابك لاستجوابك...‬

‫بشأن إيواء الأجانب بدون أوراق؟‬

‫أم ندخل للتحدث؟‬

‫أنت في الوظيفة الخطأ‬

‫(صودا مفابا)‬

‫أتجبر كل العمال على ملء هذه الاستمارات؟‬

‫لن أحصل على العمولة دون تسجيلهم‬

‫ما نسبتك؟‬

‫خبير في المراهنات؟‬

‫ربما كان يعمل في ملهى قمار‬

‫سأحتفظ بهذه‬

‫فتى طعم‬

‫الطعم‬

‫(سام)!‬

‫(سام)‬

‫(صودا مفابا) كان يعمل في شركة صيد‬ ‫كفتى طعم‬

‫حسناً‬

‫هذا يربطه بعقد الصيد‬

‫سأعود لاستجوابه‬

‫هل سترافقني؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫سقطت‬

‫أتحتاج إلى المساعدة الطبية؟‬

‫متى ستسمحون لي بالخروج من هنا؟‬

‫بضعة أسئلة أخرى وبعدها سترحل‬

‫سيد (مفابا)، أكنت تعمل في شركة (كيب ترولرز)‬ ‫كخبير طعم؟‬

‫أجل، لأعوام عديدة‬

‫- أكنت تربط العقد؟‬ ‫- العقد؟‬

‫عقد الصيد‬

‫أجل، تعلمت كل أنواع العقد‬

‫أيمكنك ربط عقد البحرية الهندية؟‬

‫أجل‬

‫عقد الصيادين المزدوجة أو عقد الكرمة؟‬

‫أتعرف كيفية ربط عقدة الكرمة؟‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً، (صودا)‬

‫أعرف أن الوضع ليس في صالحك‬

‫ولكن بإمكاني مساعدتك وحمايتك من كل هذا،‬ ‫يجب أن تتوقف فقط عن الكذب عليّ‬

‫لكنني لا أكذب‬

‫حسناً، فهمت‬

‫بعض الأشخاص تتحكم فيهم مشاعرهم‬

‫تكون قوية جداً لدرجة أن جسدك يفعل أشياء‬ ‫لا يريد القيام بها‬

‫أهذا أنت يا (صودا)؟‬ ‫أهذه مشاعرك؟‬

‫لا بأس، كفى، يكفي هذا‬

‫اخرس!‬

‫- (سام)!‬ ‫- أنا أتحدث الآن!‬

‫أنا من كان يعاملك باحترام هنا،‬ ‫أتعرف مدى صعوبة ذلك؟‬

‫- (سام)!‬ ‫- أريد مكالمتي الهاتفية‬

‫- (صودا) بريء‬ ‫- اتصلوا بالكاهن!‬

‫- (هيكتور)!‬ ‫- اتصلوا بالكاهن (زيك)!‬

‫- أتسخر مني بينما أنا صديقك الوحيد؟‬ ‫- اتصلوا بالكاهن!‬

‫- أتسخر مني؟‬ ‫- (سامويل)!‬

‫اتصلوا بالكاهن!‬ ‫أريد مكالمتي الهاتفية!‬

‫اتصلوا بالكاهن!‬ ‫اتصلوا بالكاهن (زيك)!‬

‫- ارحل، (سام)!‬ ‫- اتصلوا بالكاهن (زيك)!‬

‫- أنت قتلتهن، أليس كذلك؟‬ ‫- اتصلوا بالكاهن (زيك)!‬

‫- قتلت كل هؤلاء السيدات، أليس كذلك؟‬ ‫- اتصلوا بالكاهن (زيك)!‬

‫- توقف!‬ ‫- اتصلوا بالكاهن!‬

‫- أنا آسفة‬ ‫- اتصلوا بالكاهن‬

‫- آسفة‬ ‫- أريد مكالمتي الهاتفية! أريد...‬

‫أريد مكالمتي الهاتفية!‬

‫- اتصلوا بالكاهن‬ ‫- أنا آسفة‬

‫- اتصلوا بالكاهن‬ ‫- آسفة‬

‫- هذه الإصلاحات لا فائدة منها‬ ‫- هذا جزء من اتفاق الأرض‬

‫ونحن؟ ألا نحصل على أي شيء بعد‬ ‫كل تلك الأعوام؟‬

‫هذا إهدار،‬ ‫لا يعرف (أليكس) سوى هذه المزرعة‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- ماذا تتوقع منه أن يفعل؟‬

‫- سيحصل على وظيفة‬ ‫- ماذا سيفعل؟‬

‫لا أعرف، أياً ما يحب‬

‫لا يجيد عمل أي شيء يا (جون)‬

‫(بيث)، توقفي، لا تفعلي ذلك،‬ ‫إنها متعبة يا أبي‬

‫- لست متعبة يا (أليكس)!‬ ‫- ما مشكلتك إذاً؟‬

‫- توقف! (جون)؟‬ ‫- حان الوقت الآن ليتعلم!‬

‫أنت مشوش‬

‫يجب أن يثبت نفسه لو أراد أن يشارك‬ ‫في مشروعي الجديد‬

‫ماذا؟‬

‫أين تصطحبونني؟ أريد مكالمتي الهاتفية!‬

‫اتصلوا بالكاهن! أين تصطحبونني؟‬

‫اتصلوا بالكاهن! أريد مكالمتي الهاتفية!‬

‫أين تصطحبونني؟‬

‫أريد مكالمتي الهاتفية!‬

‫اتصلوا بالكاهن!‬

‫أريد مكالمتي الهاتفية!‬ ‫اسمعوا! أريد مكالمتي الهاتفية!‬

‫اتصلوا بالكاهن!‬

‫حسناً، اسمعي، كنت أحاول...‬

‫أتعرف المأزق الذي وُضعنا فيه الآن؟‬ ‫إنهم يستبعدوننا‬

‫- ماذا يُفترض أن أفعل؟‬ ‫- كُن رجلاً‬

‫- كيف؟‬ ‫- واجه والدك‬

‫- ماذا تظنين أنني أفعل؟‬ ‫- مثل وقت إطلاقه النار على تلك القطط؟‬

‫علامَ تنظر؟‬

‫علامَ تنظر؟ أتنظر إلى زوجتي؟‬

‫أرجوك يا (أليكس)، لا تتصرف كذلك،‬ ‫إنه يقوم بعمله فقط‬

‫كلا، ارحل، أنت مطرود، اجمع أغراضك وارحل!‬

‫اجمع أغراضك!‬

‫ارحل! أنت مطرود! ارحل!‬

‫تم الاعتداء ليلة أمس على (صوداسيوا مفابا)‬ ‫وقت الاستجواب من قبَل المحقق (سامويل زواني)‬

‫إصابات (صودا) تسبب فيها جزئياً‬ ‫زملاؤه المساجين‬

‫- أيجعل هذا الأمر مقبولاً؟‬ ‫- كل ما أقصده...‬

‫هو أن المحقق (زواني) لم يتسبب‬ ‫في كل ذلك‬

‫رغم نصيحتي، (صودا مفابا) لا يرغب‬ ‫في توجيه الاتهامات‬

‫يشعر بمسؤوليته تجاه ما حدث إلى المحققة‬ ‫(كيلي) في حقول القصب‬

‫- أهذا اعتراف؟‬ ‫- كلا، ينكر كل التهم‬

‫أنت تكره الصبي، أنت تستهدف (صودا)‬ ‫لأنه من قبيلة مختلفة‬

‫لا دخل للأمر بذلك!‬

‫لدينا شاهد تعرّف عليه في موقع الحادث‬

‫- شاهد؟‬ ‫- مخبر‬

‫إذاً تعرّض (صودا مفابا) للضرب‬ ‫بسبب بلاغ من مخبر‬

‫الحمض النووي لـ(صودا)‬ ‫على جسد (ناندي) بالكامل‬

‫لدينا طرقنا للتفاوض مع مثل هؤلاء‬ ‫المجرمين‬

‫لو تصرّف الضابط بحماسة زائدة سيكون ذلك بسبب‬ ‫وجود زميلتنا في المستشفى على جهاز دعم الحياة‬

‫الضابط المسؤول هو ابنك يا (زواني)‬

‫سيوقف المحقق (زواني) عن العمل‬

‫إيقاف عن العمل؟ من تكون؟ سياسي؟‬ ‫اطرد ابنك وأطلق سراح (صودا)‬

‫أنت قدّم المواعظ وأنا سأدير هذا القسم‬

‫في الواقع، منذ أيام قليلة،‬ ‫كنت مشتبهاً به في هذا التحقيق‬

‫سوّينا هذا الجانب من التحقيق‬

‫(صودا) مشتبه به رئيسي في ٨ جرائم قتل،‬ ‫سنحتجزه لمدة ٢٤ ساعة أخرى‬

‫أنت تجازف يا (زواني)‬

‫لا تجبرنا على الخروج إلى الشارع‬

‫طابقوا الحمض النووي الذي وجدناه في غرفة‬ ‫(صودا) مع قضية اعتداء من عام ٢٠١٠‬

‫اعتُقل (صودا) ولكن تمت تبرئته من تهمة‬ ‫الاعتداء‬

‫الشاكية كانت حبيبته،‬ ‫(أولوتاندو نيني)‬

‫اذهبي‬

‫مرحباً سيدتي، كيف حالك؟‬

‫"سيدة (نيني)؟"‬

‫(ريكا غاما) من شرطة (كوادونغيزوا)‬

‫شكراً‬

‫- يمكنك الجلوس‬ ‫- كنت تحضرين في كنائس (كوادونغيزوا)‬

‫ألا تعجبك كنائس (إناندا)؟‬

‫- الكاهن (زيك)...‬ ‫- ما المميز جداً بشأنه؟‬

‫- إنه... يرعانا‬ ‫- و(صودا مفابا)؟‬

‫يهتم أكثر بـ(صودا)‬

‫بأي شكل؟‬

‫أحاول فقط المساعدة‬

‫إنهما مثل الأب وابنه،‬ ‫الكاهن (زيك) يحب ذلك الصبي‬

‫يعرف عائلة (صودا) من الخليج الشرقي‬

‫لا يوجد سجلات عن نشأته أو تعليمه،‬ ‫أكنت تعرفين والديه؟‬

‫كلا، كانت جدته فقط، قابلت الكاهن (زيك) في‬ ‫أحد عروضه المتنقلة في ميناء (سانت جونز)‬

‫كيف تعرفين (صودا)؟‬

‫- كان حبيبي‬ ‫- ما المدة؟‬

‫- عامان‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫- انفصل عني‬ ‫- لمَ؟‬

‫آنسة (نيني)، (صودا) متهم في قضية قتل‬

‫- أصبحت حاملاً‬ ‫- ألم يُرد الطفل؟‬

‫كلا‬

‫كان (صودا) يريد الطفل، ولكن...‬

‫أجريت عملية إجهاض ولم أخبره،‬ ‫لذا كان غاضباً جداً‬

‫لم يتحمل ذلك‬

‫حاولت تقديم شكوى للشرطة،‬ ‫ولكن القضية أهملت‬

‫- أكان الكاهن (زيك) يعرف؟‬ ‫- كلا‬

‫أخفيت الأمر عن الكنيسة‬

‫أريد أن أسألك عن أمر شخصي،‬ ‫إنه مهم‬

‫هل كان (صودا) يربطك أبداً؟‬

‫- كلا‬ ‫- الخنق وقت ممارسة الجنس؟‬

‫- كلا‬ ‫- أمتأكدة؟‬

‫- كان رقيقاً‬ ‫- ألم يشعر أبداً بقلة الثقة؟‬

‫- لمَ؟‬ ‫- بسبب عرجه‬

‫عرجه؟ (صودا) لا يعرج‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫- يتظاهر بذلك لمواعدة الفتيات‬ ‫- أيتظاهر بالعرج؟‬

‫يعرف (صودا) طرقاً مختصرة في حقول القصب‬

‫يحب التنزه بالفتيات داخلها لحمايتهن‬ ‫من الأفاعي والجرذان‬

‫أيتبعنه لأنهن يشفقن عليه؟‬

‫كلا، يتبعنه لأنهن يشعرن بالأمان معه‬

‫العرج يجعله يبدو قوياً وخطيراً‬

‫اسمعي، (صودا) هو الملاك الحارس‬ ‫لحقول القصب‬

‫لن يؤذي أي أحد أبداً‬

‫شكراً‬

‫"أبانا المتواجد في السماوات"‬

‫"اسمك مقدس"‬

‫"لتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السماء"‬

‫"امنحنا قوت يومنا"‬

‫"وسامحنا على تعدياتنا"‬

‫"بينما نسامح من تعدوا علينا،‬ ‫ولا تقُدنا إلى الغواية"‬

‫"ولكن أبعدنا عن الشر"‬

‫(ناندي)‬

‫من هاجمك؟ (ناندي)؟‬

‫أي واحد؟‬

‫(ناندي)؟‬

‫"لأن لك الملك، القوة والمجد، إلى الأبد"‬

‫"آمين"‬

‫"عندما يسقطنا الشيطان، ماذا نفعل؟"‬

‫نقف‬

‫عندما يسقطنا الشيطان،‬ ‫ماذا نفعل؟‬

‫- نقف!‬ ‫- نقف!‬

‫إنهم يضطهدون (صودا) الآن‬

‫اضطهدونا كلنا في الماضي!‬

‫متى سنواجههم؟‬

‫الآن!‬

‫كان هناك قيصر‬

‫متى يأتي غيره؟‬

‫لو لم نحارب من أجل (صودا)،‬ ‫سنكون جبناء‬

‫إلى متى؟ إلى متى سنعاني؟‬

‫- اكتفينا‬ ‫- إلى متى يجب أن نعاني؟‬

‫اكتفينا!‬

‫متى سنبدأ في الدفاع عن قومنا؟‬

‫- الآن!‬ ‫- متى سنبدأ المقاومة؟‬

‫- الآن!‬ ‫- حرروا (صودا مفابا)!‬

‫- حرروا (صودا مفابا)!‬ ‫- حرروا (صودا مفابا)!‬

‫حرروا (صودا)!‬

‫حرروا (صودا)!‬

‫عندما يعامل قومنا بهذا الشكل...‬

‫أمن العجب أن يلجئوا إلى العنف؟‬

‫يكفي هذا أيها السادة‬

‫- أفهمتم؟‬ ‫- أجل سيدي‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- استردت وعيها لبضع ثوانٍ‬

‫كانت مترنحة ولكن مستيقظة،‬ ‫أشارت إلى مهاجمها‬

‫- هل أشارت له؟‬ ‫- أجل‬

‫أبي‬

‫ستكون بخير‬

‫حرروا (صودا)!‬

‫- أين (هيكتور)؟‬ ‫- في المستشفى‬

‫اتصلوا بوحدة التفاعل، أوصدوا الأبواب،‬ ‫تسلحوا للتفريق‬

‫أيها الخنازير! آخر جولة!‬

‫احتسوا الخمر! هيا!‬ ‫تحركوا!‬

‫حسناً، مرروها‬

‫(راديبي)، ٣ ضباط أحاطوا بالجزء‬ ‫الجنوبي الشرقي‬

‫(فان فيورين)، ضابطان عند المخرج الشمالي،‬ ‫أبلغني وقت اتخاذ مواقعكم‬

‫- هل حصل الجميع على الخمر؟ حسناً، انتظروا‬ ‫- أجل، كلنا حصلنا عليه‬

‫اسمعني، ستكون بخير، اتفقنا؟‬ ‫ستنجو‬

‫لن تكون مسؤولاً، اتفقنا؟‬ ‫خُذ هذا‬

‫هذه المرة فقط، أنا أراقبك‬

‫حسناً يا رفاق‬

‫ستنجو، اتفقنا؟ نخب (ناندي)‬

‫- نخب (ناندي)!‬ ‫- نخب (ناندي)!‬

‫اسمع!‬ ‫مشروباً آخر؟‬

‫اسمعوا!‬

‫تحركوا! الآن!‬

‫سيدي، أيمكنك الخروج أرجوك؟‬ ‫لنفحص نبضها‬

‫عربة الصدمات!‬

‫انبطحوا!‬

‫دكتور، نحن نفقدها‬

‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬