Original subtitles

‫هل خرجت بالطائرة المروحية أمس؟‬

‫أجل يا أبي، فعلت ذلك،‬ ‫قمت برش السموم على الحقول‬

‫- هل قمت برش كل الحقول؟‬ ‫- حقل (٨ إيه) فقط‬

‫"لا يزال نشطاً،‬ ‫رئيس تحرير (ذا كوستال صن) أرجوك"‬

‫- "(ريكا)!"‬ ‫- "أريد أن أؤكد بشكل رسمي..."‬

‫أن جرائم قتل حقل القصب‬ ‫ارتُكبت من قِبَل قاتل متسلسل‬

‫(ريكا)، يجب أن تشاهدي هذا‬

‫اعرفي مكان (بورشا) وسأعطيك هذه الخريطة،‬ ‫عليها موقع دفن (لوسي)‬

‫"أجراس الميلاد"‬

‫"أجراس الميلاد تجلجل"‬

‫"من الممتع ركوب مزلقة مفتوحة بجواد واحد"‬

‫بعد رحلة طويلة من (القطب الشمالي)،‬ ‫أبو عيد الميلاد المجيد...‬

‫أين هي؟‬

‫ها نحن أولاء!‬

‫وصل أبو عيد الميلاد المجيد‬

‫هل كتبت خطاباً لأبو عيد الميلاد المجيد؟‬ ‫أكنت فتاة مطيعة هذا العام؟‬

‫مطيعة جداً‬

‫انظري ما يوجد تحت الشجرة‬

‫عيد ميلاد مجيد سعيداً‬

‫"السيدات الصغيرات، تأليف (لويزا ماي سكوت)"‬

‫لست مضطرة لقراءته يا صغيرتي‬

‫اقرئيه أنت إذاً!‬

‫هيا، اقرئيه!‬

‫(أنغوس)‬

‫أنا أبو عيد الميلاد المجيد،‬ ‫طلبت منك قراءة الكتاب!‬

‫- كلا!‬ ‫- اسمعي! اقرئيه!‬

‫- كلا!‬ ‫- كلا؟ لمَ؟‬

‫- لا أستطيع‬ ‫- لا تستطيعين‬

‫لا تستطيعين لأنك خادمة عديمة الفائدة‬ ‫تغسل وتنظف‬

‫"قبلة محبة ثم سننفصل"‬

‫"الوداع إلى الأبد"‬

‫"بقلب مفطور ودموع أتعهد لك"‬

‫"بالتنهدات القوية والآهات"‬

‫"سأشن..."‬

‫حبيبتي‬

‫رائع!‬

‫عظيم‬

‫"سلسلة الحضانة"‬

‫"الشكر للرب!"‬

‫- من نكون؟‬ ‫- نحن أبناء الرب‬

‫نحن أبناء الرب يا إخوتي‬

‫تبرعوا بسخاء وسيكون الرب سخياً معكم،‬ ‫الشكر لله!‬

‫السخيون سينجحون يا إخوتي، الشكر للرب!‬

‫الشكر للرب!‬

‫إخوتي...‬

‫- لنتخذ مكاننا الشرعي‬ ‫- أجل!‬

‫اتفاق الأرض هذا سيرفع من شأن مجتمعنا‬

‫أجل!‬

‫- "(هيكتور زواني)"‬ ‫- بارك الله عائلة (تايرون) لوجودها هنا اليوم‬

‫صفقوا لهم!‬

‫أمي، أتتذكرين (بورشا ماسيكو)؟‬

‫المتآمرة شريكة (سبيلمان)؟‬

‫أرغب في العثور عليها‬

‫لمَ؟‬

‫(أنغوس) وعدني بإخباري بمكان دفن (لوسي)‬

‫إنها في برنامج حماية الشهود‬

‫- لدينا علاقات‬ ‫- هل أنت جادة؟‬

‫(ساندرا خاسيلا) تعمل‬ ‫في هيئة الادعاء الوطني‬

‫ماذا تريدين أن أفعل؟‬ ‫هل أقدم رشوة إلى نائبة المدعي العام‬

‫- تعرفين عنها الكثير‬ ‫- كلا، لن أساعدك في هذا‬

‫يجب ترك بعض الأشياء كما هي‬

‫أحاول، لكنني لا أستطيع يا أمي‬

‫إنه ماضيك، أمامك الكثير لتتطلعي إليه‬

‫انسَي الأمر يا أمي، لا بأس‬

‫أريد أن أعرف‬

‫ماذا حدث معه؟‬

‫لا شيء‬

‫حقاً؟ هيا، خلال ٤ أعوام تقريباً...‬

‫ألم يلمسك ولو لمرة؟‬

‫كلا‬

‫(ريكا)، أنا آسفة لأنني أبعدت نظري‬ ‫عنك للحظات، آسفة لأنني خذلتك‬

‫لن أسامح نفسي أبداً على ما حدث يومها،‬ ‫ولكن أنا...‬

‫أريدك أن تخبريني، أنا مستعدة، أفهمت؟‬ ‫بإمكاني تحمل هذا‬

‫يمكن أن نفعل هذا معاً يا حبيبتي‬

‫- هل اغتصبك؟‬ ‫- كلا يا أمي‬

‫هل انتهكك جنسياً؟‬

‫كلا يا أمي‬

‫اعتنى بي، مثل الأب،‬ ‫كنت طفلته الصغيرة‬

‫أما زلت تحبينه؟‬

‫(سوريش بيلاي) أخذ هذه العينة من‬ ‫أحد حقولك‬

‫(٨ إيه)‬

‫إنها مليئة بالسموم‬

‫هذه من حقل (٦ سي)، إنها نظيفة‬

‫حضرة العميد‬

‫حضرة القائد؟‬

‫(ناندي)؟‬

‫وجدت هذه في موقع إلقاء الجثث‬

‫جيد، أحسنت، لنرَ ما يمكن أن تكتشفه‬ ‫(سوسانكر) غداً‬

‫نسيت هاتفي في المكتب‬

‫لا يوجد بصمات أصابع،‬ ‫نُظفت زجاجة الجعة‬

‫ولكن يمكن أن نحصل على حمض نووي جزئي‬ ‫يُستخدم للمطابقة لو حصلنا على مشتبه به‬

‫حسناً، (بيلاي) مشتبه به‬

‫لا يوجد تطابق‬

‫إذاً ألا يوجد شيء غير العقد يربط (بيلاي)‬ ‫بهذه القضية؟‬

‫(بيلاي) ليس الفاعل،‬ ‫أتعرفين عينات التربة التي أخذها من الحقول؟‬

‫التي زعم أنها تحتوي على نسب مرتفعة من‬ ‫النيتروجين؟ إنه محق‬

‫شخص ما كان يحاول تسميم تربة (تايرون)‬

‫ربما تكون كل هذه الجرائم مرتبطة بالأرض‬

‫(ريكا)! في مكتبي!‬

‫"غير اجتماعي وعديم الخبرة مع السيدات"،‬ ‫أهذا أنت؟‬

‫- أجل‬ ‫- فيمَ كنت تفكرين؟‬

‫- أرغب في استفزازه‬ ‫- نجحت في مهمتك‬

‫أتعرفين أن بإمكانك استفزازه ليقتل‬ ‫سيدات أخريات؟‬

‫كلا، ليس ذلك محفزاً له‬

‫من يكون إذاً؟‬

‫رجل ذو شأن، ويقوم بإغواء السيدات‬ ‫لأنه يعدهن بتوظيفهن‬

‫يسحرهن ويكسب ثقتهن‬

‫بدأ الأمر كخيالات شخصية،‬ ‫ولكنه الآن يتواصل معنا‬

‫ترك زجاجة جعة في موقع الجريمة لكي نجدها،‬ ‫إنه يراقبنا‬

‫كان يراقبنا طوال الوقت‬

‫يجب أن تثق بي‬

‫كيف أثق بك بينما تخالفين أوامري؟‬

‫توجب عليّ مناشدة الناس،‬ ‫يجب أن تتجنب الشابات حقول القصب‬

‫والآن يا (ريكا)؟ ماذا نفعل؟‬

‫سننتظر، على أمل أن يقرأ‬ ‫(ذا كوستال صن)‬

‫نتائج الحمض النووي الخاص‬ ‫بـ(يباناتي سيتولي) أرجوك يا (أليا)؟‬

‫- انتظر دورك يا صديقي‬ ‫- لا أفهم، اختفت‬

‫- ما الذي اختفى؟‬ ‫- عينة التربة الخاصة بـ(بيلاي)‬

‫- من يحق له الوصول لها؟‬ ‫- لا أحد، الإدارة‬

‫- ولكن النتائج ظهرت ليلة أمس فقط‬ ‫- أعرف يا (ناندي)، ليست هنا‬

‫ستظهر‬

‫"سُربت تفاصيل القاتل المتسلسل إلى الصحافة،‬ ‫يجب أن نتعامل مع هذا"‬

‫"المجتمع متوتر"‬

‫انتظروا تدفق المكالمات على قسم الشرطة‬

‫أشكرك يا (راديبي)،‬ ‫حسناً، ٨ ضحايا‬

‫(مبالي مسومي) و٦ لم يتعرف عليهن‬ ‫و(يباناتي سيتولي)‬

‫يوجد روابط قوية بين القضايا الـ٨،‬ ‫متشابهة من حيث الجنس والعرق...‬

‫والعمر والمستوى الاجتماعي، القتلة المتسلسلون‬ ‫عادة يطاردون الضحايا من نفس عرقهم، لذا...‬

‫كيف نعمل بدون وصف بدني؟‬

‫الملامح النفسية تستند على تخمينات‬

‫- ألديك فكرة أفضل أيها الذكي؟‬ ‫- الأدلة‬

‫لدينا تذكرة حافلة‬

‫هذا يعطينا خطاً زمنياً لتحديد تحركات‬ ‫(يباناتي سيتولي)...‬

‫- بعد وصولها إلى موقف سيارات الأجرة‬ ‫- استناداً على ملامح الضحايا...‬

‫أنا متأكدة أن المشتبه به ذكر أسود‬

‫عمره ما بين منتصف العشرينيات إلى أواخر‬ ‫الثلاثينيات، ذو مكانة وسلطة، ساحر وموثوق به‬

‫في كل الاحتمالات هو متعلم، بشكل رسمي‬ ‫أو غير رسمي، ليس ذلك واضحاً بعد‬

‫نعتقد أنه يشعر بالراحة في حقول القصب،‬ ‫لذا ربما كان يعمل كقاطع قصب‬

‫- ماهر في ربط العقد‬ ‫- خاصة عقد البحرية الهندية‬

‫يستخدم مشنقة بدائية مأخوذة من حاشيات‬ ‫قمصان الضحايا‬

‫(سوسانكر)، يجب أن نجهز خطاً ساخناً،‬ ‫إنه يحاول التواصل معنا‬

‫كل المتصلين الذين يعرضون المساعدة‬ ‫يجب أن نعتبرهم مشتبهاً بهم‬

‫- سأتولى المهمة‬ ‫- عينة التربة الخاصة بـ(بيلاي) مفقودة‬

‫لا بد أن شرطياً عبث بها‬

‫القيادات فقط هم من يتولون الأدلة،‬ ‫كيف يمكن أن يحدث ذلك؟‬

‫ولدينا قواعد صارمة جداً عن كيفية حماية‬ ‫سلسلة الأدلة‬

‫- كنت أنا‬ ‫- ماذا؟‬

‫أردت اختبار حدس، أخذتها وفقدتها‬

‫- هل فقدتها؟‬ ‫- متى؟‬

‫- تلقيتها فقط ليلة أمس‬ ‫- أي حدس؟‬

‫عندما استجوبنا (بيلاي) في منزله،‬ ‫لاحظت كومة من التربة في حديقته‬

‫أردت التأكد من أن عينة التربة المسممة‬ ‫لم تؤخذ من حديقته‬

‫- لم تكن كذلك‬ ‫- (بيلاي) ليس قضيتك‬

‫خالفت الإجراءات أيها المحقق (زواني)‬

‫يجب أن تعيد العينة‬ ‫إلى غرفة الأدلة في أسرع وقت ممكن‬

‫وإلا سأقدم شكوى ضدك‬

‫حسناً، تأكدنا من هوية ضحيتين‬

‫(مبالي) من (كوادونغيزوا)‬ ‫و(يباناتي) من (ريتشاردز باي)‬

‫(تانر)، تحرّ عن حياة (مبالي)‬

‫تأكد لو كانت تعرف أي أحد يطابق‬ ‫مواصفات (ريكا)‬

‫(زواني)، ساعد (تانر)‬

‫إما ذلك أو إيقاف عن العمل بدون راتب‬

‫"هل اعتقلتم الرجل الذي قتل ابنة شقيقتي؟"‬

‫(ندابيزيتا)، جئنا للتحدث مع أمها‬

‫لمَ؟‬

‫لمعرفة المزيد عن (مبالي)، من كانت ترافقهم‬ ‫وأماكن قضاء الوقت معهم‬

‫كانت نادلة في مكان يسمى‬ ‫(هوز فولينغ هو)‬

‫أكان لديها حبيب؟‬

‫كلا‬

‫أمتأكد من ذلك سيدي؟‬

‫حضرة الزعيم‬

‫شريكي لا يمتلك أخلاقاً‬

‫ما يقصده هو أن ابنة شقيقتك (مبالي)‬ ‫ربما أخفت بعض المعلومات عنك‬

‫ربما يوجد أحد في المنزل يمكن أن يساعد‬ ‫في توضيح الأمور‬

‫كانت (مبالي) فتاة جميلة‬

‫أمها، شقيقتي، أرادت أن تدرس لتكون طبيبة‬

‫ولكنها كانت متهورة‬

‫ولكنها تورطت مع ذلك الصرصور من (إناندا)،‬ ‫(بازوكا بوتيلزي)‬

‫أتعرفان ما يقال؟‬

‫يقولون إن الصراصير يمكن أن تنجو من‬ ‫انفجار نووي، ولكن (بازوكا)...‬

‫بالنسبة إلى عائلتي...‬

‫هو رجل ميت‬

‫- (سوسانكر)؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- اسم (سامويل) ليس هنا‬ ‫- لا بد أن يكون كذلك‬

‫لو استلم عينة التربة،‬ ‫أين اسمه؟‬

‫أحياناً لم تكن (مبالي) تأتي لمناوبتها‬

‫لمَ لم تطردها؟‬

‫يا صديقي، هذه الحانة على أرض الزعيم،‬ ‫الزعيم سيحصل على ما يريد‬

‫أتعرف (بازوكا بوتيلزي)؟‬

‫ذلك الفتى الغيور كان يأتي إلى هنا أحياناً‬

‫أين يعيش؟‬

‫تمتلك عائلته ورشة للسمكرة في (إناندا)،‬ ‫(مبالي) حطمت قلبه‬

‫فقد صوابه، تلك الفتاة (مبالي)...‬

‫- كانت تواعد العديد من الرجال‬ ‫- أتعرف أسماء هؤلاء العشاق؟‬

‫إنها تأتي من عائلة ملكية... (ستيكس)!‬ ‫أنت!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫"أتعرف الأسماء؟"‬

‫"بالطبع سيدي، هذه قائمة الأسماء"‬

‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- أنت‬

‫- ماذا عني؟‬ ‫- مميز‬

‫- أنت تشعر بالغيرة‬ ‫- منك؟‬

‫- دائماً ما تشعر بالاضطهاد‬ ‫- مذهل‬

‫لأن سيدة ما معجبة بي أكثر منك‬

‫(بازوكا)!‬

‫أعتقد أنني أعرفك‬

‫- من (إناندا إيست)، أليس كذلك؟‬ ‫- المنطقة ٢‬

‫كنت متأكداً أنني رأيتك في مكان ما‬

‫هل أنت شرطي الآن؟‬

‫(مبالي مسومي)، أكنت حبيبها؟‬

‫أنت تعرف طبيعة (مبالي)‬

‫كانت جامحة، لديها أحباء في كل أنحاء‬ ‫هذه البلدة‬

‫أجل، لكنك كنت من النوع الغيور‬

‫طاردتها في العمل ولم تستطع نسيانها‬

‫هذا هراء، ليست الحقيقة‬

‫كنت مستعداً حتى لترك (مبالي) حتى توسلت‬ ‫لي عائلتها لأظل معها‬

‫لأنهم كانوا قلقين بشأن ذلك العشيق‬

‫انتظر، أي عشيق؟‬

‫(سامويل زواني)، كنت متأكداً‬

‫- ذلك الحادث على شاطىء (أومدلوتي)‬ ‫- من العشيق؟‬

‫تلك الفتاة الغارقة،‬ ‫ألم تكن شقيقتك؟‬

‫(روزي)، ماذا كان اسمها؟‬

‫(روزي زواني)‬

‫كانت جميلة، عندما يتحدثون عن الجمال...‬

‫- انتظر يا (سامويل)!‬ ‫- لنتحدث!‬

‫- من العشيق؟‬ ‫- لنتحدث!‬

‫من العشيق؟‬

‫إنه الكاهن (زيك)!‬

‫(سامويل)، انتظر!‬

‫ما هذا؟‬

‫كلا سيدتي، القاتل ليس مصاباً بالمهق،‬ ‫شكراً سيدتي‬

‫باركك الرب أيضاً، شكراً سيدتي‬

‫آسفة، الاتصال سيىء، أيمكنك تكرار ذلك؟‬ ‫(ريكا)!‬

‫- "من معي؟"‬ ‫- (سوسانكر) سيدي، ما اسمك؟‬

‫"اسمعي، لا تعجبني الطريقة التي وُصفت‬ ‫بها في الصحيفة"‬

‫"غير اجتماعي ولا يمتلك خبرة مع السيدات"‬

‫"واعدت العديد من السيدات"‬

‫مرحباً، أنا (ريكا غاما)،‬ ‫لم أقصد إهانتك، من المتحدث؟‬

‫(هيكتور)، صوت مجهول على الخط الساخن،‬ ‫المتصل اقتبس مباشرة من وصفنا‬

‫- هل يشتري (ذا كوستال صن)؟‬ ‫- إنه يقرأ يا (هيكتور)‬

‫- هل بدأتم تتبع المكالمة؟‬ ‫- نعمل على ذلك‬

‫"قسم الجرائم في (كوستال صن) أرجوك"‬

‫أجل، أحتاج تتبع كل الاتصالات‬ ‫خلال آخر ٥ دقائق‬

‫يتحدث الإنجليزية بطلاقة، صوته عميق ورتيب،‬ ‫(نغوني) هي اللغة الأم‬

‫صوته يطابق نطاق العمر‬

‫حدث الاتصال ما بين برجين في‬ ‫(كوادونغيزوا إيست)‬

‫حصلنا على الرقم ولكن الهاتف محجوب،‬ ‫لا يمكن تتبع جهاز تحديد المواقع، هاتف خلوي‬

‫نقطة اتصال لاسلكية عبر الإنترنت‬

‫(سوسانكر)، ابحثي عن أكشاك الهواتف القريبة‬ ‫من التجار الذين يبيعون (ذا كوستال صن)‬

‫انشر ملامح سردية جديدة في آخر نسخة،‬ ‫عدل العبارة...‬

‫"غير اجتماعي ولا يمتلك خبرة" إلى‬ ‫"يجيد التعامل مع السيدات ويثقن به"‬

‫- تاجران سيدي‬ ‫- يتواجد في الشارع، اطلبي (تانر)، اذهبي!‬

‫(سوسانكر)، أنعرف أي شيء عن الكاهن (زيك)؟‬

‫- (أليا)؟‬ ‫- عبثت بأدلتي‬

‫هل كان اسمي في سجل الأدلة؟‬

‫- اعترفت‬ ‫- اعترفت‬

‫هذا صحيح،‬ ‫أحياناً نحتاج إلى التضحية للفريق‬

‫كشف حساب بطاقة الكاهن (زيك) الائتمانية مربوط‬ ‫ببطاقة دفع الهاتف المسبقة لـ(مبالي مسومي)‬

‫وقائمة اتصالاتها أظهرت على الأقل ٥ اتصالات‬ ‫هاتفية لعيادة تخطيط أسري‬

‫أكانت (مبالي مسومي) حاملاً؟‬

‫سيدي‬

‫هل دفع أحد لاستخدام هاتفك اليوم؟‬

‫أجل، كان هناك رجل واحد يركب دراجة‬

‫"قاتل متسلسل"‬

‫لدينا أدلة مادية تثبت أن (مبالي)‬ ‫كانت حاملاً قبل موتها‬

‫ماذا؟‬

‫عيادة التخطيط الأسري أكدت أنها أجرت عملية‬ ‫إجهاض قبل موتها بشهر‬

‫ألم يُظهر التشريح ذلك؟‬

‫يستغرق الأمر ٦ أسابيع لاختفاء آثار الحمل،‬ ‫كيف فاتنا ذلك؟‬

‫الجزء السفلي من جسدها تعرض لهجوم‬ ‫وحشي من قِبَل الحيوانات البرية‬

‫يبدو ذلك ملائماً جداً‬

‫(سامويل)، ما الذي تحاول قوله لي؟‬

‫مقتل (مبالي) لم يكن مرتبطاً بالضحايا‬ ‫الآخرين‬

‫لا بد أن قاتل (مبالي) كان على علاقة‬ ‫شخصية معها‬

‫أريد أن أسرع اختبار الحمض النووي‬ ‫لنثبت أن الكاهن (زيك)...‬

‫- كان والد طفل (مبالي)‬ ‫- ما المشكلة لو أقاما علاقة؟‬

‫- إنه ارتباط خطير حضرة العميد‬ ‫- أعرف القانون!‬

‫ولكن لا يعني ذلك أن الكاهن (زيك) قاتل‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "أنا (بلوم)، هل وجدت (بورشا)؟"‬

‫- أجل‬ ‫- "يريد موكلي التحدث معك"‬

‫رتب موعداً الليلة‬

‫أرى مشتبهاً به، ذكر أسود في منتصف الثلاثينيات،‬ ‫يطابق المواصفات‬

‫(ناندي)، هل يركب دراجة؟‬

‫أجل، أكرر،‬ ‫المشتبه به يركب دراجة‬

‫الشرطية تطارده، إنها تتجه نحو المنطقة الخامسة‬ ‫في (كوادونغيزوا) على قدميها‬

‫- انتظروا!‬ ‫- ماذا تريدين أيتها العاهرة؟‬

‫سنقتلك!‬

‫سأذبحك أيتها العاهرة البيضاء!‬

‫اركع‬

‫ابتعدوا!‬

‫إنه مخدر (فلاكا)‬

‫لا أصدق‬

‫ماذا تريدين؟ أعرف تلك النظرة‬

‫لو كنت تريدين النقود، لا أمتلكها‬

‫ولكنك تعطين النقود للكنيسة يا جدتي‬

‫أجل، لأن هذا لهدف مهم‬

‫هدفي مهم أيضاً‬

‫وجدت وظيفة في مصنع السكر‬

‫ولكنهم يحتاجون إلى تأمين للسكن‬

‫كيف حصلت على الوظيفة؟‬

‫- من خلال وكيل توظيف‬ ‫- أين قابلتِه؟‬

‫سأقابله في الصباح الباكر عند موقف‬ ‫سيارات الأجرة‬

‫- ألديه سيارة؟‬ ‫- لديه دراجة‬

‫- أهو متزوج؟‬ ‫- لا أعرف يا جدتي‬

‫أسألك فقط لأنني لا أثق بك‬ ‫مع الرجال المتزوجين‬

‫- ماذا قلت يا جدتي؟‬ ‫- أجل، تخدعينهم للحصول على النقود‬

‫لم أخدع الكاهن يا جدتي‬

‫إياك والتحدث عن ذلك المسكين،‬ ‫دمرت حياته بما فيه الكفاية‬

‫حسناً‬

‫أتقصدين أنني مخربة بيوت؟‬ ‫استناداً إلى حادث واحد؟‬

‫- خطأ واحد‬ ‫- كلا، لكنك تفهمين قصدي‬

‫- حسناً‬ ‫- ماذا عن العشاء؟‬

‫- لا أشعر برغبة في تناوله‬ ‫- الحقيقة مؤلمة‬

‫- تبدين...‬ ‫- أنا بخير‬

‫- لا تبدين بخير‬ ‫- أنا بخير‬

‫أهي قضية القاتل المتسلسل؟‬

‫ذلك وأيضاً...‬

‫العائلة؟ أعرف طبيعة تربية مراهقة‬

‫كلا، لا تعرف حقاً‬

‫أما زلت ترغبين في معرفة ما حدث لـ(لوسي)؟‬

‫- أجل‬ ‫- ها نحن أولاء!‬

‫توقف يا (أنغوس)‬

‫أول عيد ميلاد مجيد...‬

‫كان أسعد أوقات حياتي‬

‫لا أتذكر‬

‫عيد الميلاد المجيد بدون أطفال‬ ‫يكون مختلفاً‬

‫لم أكن طفلة في ذلك المنزل‬

‫أتقابلين (بورشا)؟‬

‫أجل‬

‫أعطيني عنوانها وسنتبادل‬

‫ما أهمية الأمر لك؟‬

‫إنه أمر شخصي‬

‫ربما تفضل عدم التعامل معك‬

‫أعرفها أكثر منك يا (ريكا)‬

‫(لوسي) ليست لعبة،‬ ‫ليست ملكك‬

‫مرت أكثر من ٢٠ عاماً!‬ ‫يجب أن تعرف عائلتها ما حدث لها‬

‫كنت ستفهم ذلك لو كنت أباً‬

‫رافقها إلى الخارج‬

‫- "مرحباً يا (تاما)، كيف حال (بريجيت)؟"‬ ‫- "مرحباً، بخير، لست مضطرة..."‬

‫لا بأس‬

‫- "ماذا عن المربية الجديدة؟"‬ ‫- (نينا)؟ (تولي) تحبها‬

‫- "هذا رائع"‬ ‫- إنها مريحة جداً‬

‫شكراً جزيلاً على النقود الإضافية...‬

‫"على الرحب والسعة،‬ ‫متى موعدك مع مكتب خدمات الأطفال؟"‬

‫- قريباً‬ ‫- "أمستعدة؟"‬

‫أجل، اسمع يا (تاما)، أحتاج مساعدتك‬ ‫في العثور على شخص‬

‫إنها في برنامج حماية الشهود‬

‫"طاب صباحكما"‬

‫صادرنا ٣٠٠ قرص من مخدر (فلاكا)‬

‫بالمصادفة، طاب صباحكما‬

‫- لا تزال مصادرة جيدة‬ ‫- لسنا مديرية التحقيق في الجرائم ذات الأولوية‬

‫سيدي، حددنا الملامح الجغرافية‬

‫اسمع، يمكن أن نبدأ العمل السري،‬ ‫يمكن أن أمتزج معهم‬

‫لا نقوم أبداً بالعمل السري في قضايا‬ ‫القتل التسلسلي‬

‫- أتفق معك، هذا خطير جداً‬ ‫- إنها الطريقة الوحيدة لاعتقاله‬

‫العمل السري يتطلب خطة طويلة استراتيجية،‬ ‫إنها تحتاج الوقت والموارد‬

‫في أحسن الأحوال يمكن أن نتعاون مع شخص‬ ‫متخفّ بالفعل‬

‫ألا يوجد مخبر داخل المجمع؟‬

‫أجل، مدخر ثمين‬

‫المخبر لا يمكنه مراقبة قاتل متسلسل‬

‫يجب أن نلتزم بمناهجنا،‬ ‫لن نبدأ العمل السري، حُسم الأمر!‬

‫وجد (سامويل) دليلاً على الكاهن (زيك)،‬ ‫أريدكما أن تتحريا عن الأمر‬

‫اعرفا لو كان يعلم بأمر حمل (مبالي)‬

‫تأكدن من وضع كل الملصقات‬ ‫بشكل منتظم، أجل‬

‫- هل وصّل المساعد الرسالة؟‬ ‫- أجل سيدتي‬

‫الكاهن (زيك) ليس متواجداً،‬ ‫لكننا نرغب في التحدث معك لو...‬

‫كلا، أنا آسفة جداً، وقتي لا يسمح بذلك...‬

‫دقيقة واحدة فقط‬

‫هل لدى زوجك أي معجبات؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- شابات‬

‫- البعض‬ ‫- نتحرى عن واحدة من هؤلاء السيدات...‬

‫ونعتقد أنها كانت صديقة حميمة لزوجك‬

‫أعني... يمتلك (إيزيكيل) العديد من الأصدقاء‬

‫أكان هناك أي سيدات مرتبط بهن أكثر من...‬

‫- أكثر من ماذا؟‬ ‫- الطبيعي‬

‫ما الطبيعي بالنسبة إلى قائد مجتمعي؟‬

‫هل كان مقرباً من أي شابات؟‬

‫أعرف ما تحاولان أن تلمحا له،‬ ‫ولن أتحمل ذلك!‬

‫هذا تحقيق في جريمة قتل‬

‫نحاول تحديد العلاقة بين الكاهن وضحايانا‬

‫- ما مسقط رأسك يا فتاة؟‬ ‫- هنا‬

‫كلا، أنتم الملونون من الخليج‬

‫سيدتي، لنفعل هذا في القسم‬

‫اسمع أيها الشاب،‬ ‫انتبه لكلامك لأن هذا بيت الرب‬

‫فتياتنا لسنَ في أمان،‬ ‫ساعدينا أرجوك‬

‫لا نريد أن نؤذيك أو نؤذي زوجك‬

‫حسناً...‬

‫جدتي، وجدنا اسم (بونغي) في قائمة‬ ‫تبرعات للكنيسة‬

‫أيمكن أن نتحدث معها؟‬

‫كلا، تعمل في وظيفة بالقطعة‬

‫هل أقامت علاقة مع الكاهن (زيك)؟‬

‫أرادت أن تكون المفضلة بالنسبة له‬

‫ولكنك تعرفين طبيعة الفتيات‬ ‫هذه الأيام‬

‫يستهويهن الرجال أصحاب النفوذ،‬ ‫وأوشكت على تدمير زواج الكاهن‬

‫قالت (بونغي) إنه سيترك زوجته لأجلها‬

‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- أعطاها خاتم الوعد‬

‫- خاتم الوعد‬ ‫- ماذا؟‬

‫خاتم الوعد، ذلك الخاتم يعني أنكما حبيبان‬ ‫حتى لو لم تتزوجا‬

‫"نحتاج العميد (زواني)"‬

‫يستمر اسمك في الظهور في حادث‬ ‫قتل (مبالي مسومي)‬

‫هذا سخف‬

‫"ماذا كان حجم ارتباطك بها؟"‬

‫لجأت لي وقت محنتها،‬ ‫لذا دفعت ثمن عملية إجهاضها‬

‫- هذا يجعلك تبدو مذنباً جداً‬ ‫- لست الأب‬

‫- كيف تأكدت؟‬ ‫- لا تقم بإهانتي يا (زواني)‬

‫أتتوقع مني أن أصدق ما تقول؟‬

‫أتوقع أن تتذكر أننا نعرف بعضنا‬ ‫من فترة طويلة جداً‬

‫أنا و(بترونيلا) لا ننجب الأطفال‬

‫بسببي، يمكنك التأكد من طبيبي‬

‫جهز الرب خططاً أخرى لي‬

‫إذاً من الأب؟‬

‫لم تخبرني (مبالي) باسمه أبداً، ولكنه رب أسرة‬ ‫من (ماونت هيفن) أو (شوغرلاندز)‬

‫هذا كل ما أعرفه‬

‫ليس من الـ(زولو)‬

‫إنه دخيل‬

‫استبعدا الكاهن (زيك) من التحريات،‬ ‫يجب أن أرحل‬

‫انتظر! الشرطة! اخلع غطاء الرأس‬

‫- أيوجد مشكلة؟‬ ‫- هل أنت رئيس العمال؟‬

‫أجل، أنا كذلك‬

‫ماذا قلت لـ(هيكتور) في الحافلة؟‬

‫كنت أحدثه عن الحفل الذي‬ ‫سيقام في المجمع الليلة‬

‫أنا ورجالي سنستمتع بالرقص بالتأكيد‬

‫- "أترغبين في الذهاب إلى حفل؟"‬ ‫- أين؟‬

‫- مجمع عمال (تايرون)‬ ‫- لا يناسبني‬

‫ولو كنت متخفية؟‬

‫كلا، (هيكتور) و(ريكا) اعترضا على الفكرة‬

‫لا أحد يعرف بهذا الأمر‬

‫هل أنت جاد الآن؟‬

‫أتثقين بي؟‬

‫- ما الخطة؟‬ ‫- سنجمع زجاجات الجعة...‬

‫لاختبار الحمض النووي، ولو وجدنا تطابقاً‬ ‫مع الزجاجة التي وجدتها في موقع الحادث...‬

‫سيتغير الوضع‬

‫- (مزالا)، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، أنا بخير، وأنت؟‬

‫أنا بخير، ما زلت تقومين بالغسيل‬

‫ماذا عسانا القول؟‬

‫لم أنتهِ بعد، لا يزال أمامي كمية أخرى‬

‫"نحن عائلتك الآن يا ملاكي"‬

‫- رقم القضية؟‬ ‫- (بي جي إكس ٥٦٢ ١٩٩٨)‬

‫(سبيلمان)‬

‫كيف أبدو؟‬

‫ثبّتي جهاز التنصت‬

‫إنه عالق، أيمكنك المساعدة؟‬

‫حسناً، اجذبيه إلى الأسفل،‬ ‫على نطاق ٥٠ متراً‬

‫(ناندي)!‬

‫لو خرجت عن المدى، لن أتمكن من سماعك‬

‫فهمت‬

‫(سام)، هل تسمعني؟‬

‫"أسمعك يا (ناندي)"‬

‫المرة القادمة، ستنجح المرة القادمة‬

‫أنا أعرفك‬

‫"فكرت أن أتأنق قليلاً"‬

‫- أنت شرطية‬ ‫- ماذا؟ هذا سخف‬

‫من تكونين؟‬

‫أنا مجرد شخص يحب الاستمتاع بوقته،‬ ‫من تكون؟‬

‫أنا (صودا)‬

‫رأيتك من قبل‬

‫حقاً؟ حسناً، انتظر يا (صودا)‬

‫أنت محق، أنا شرطية،‬ ‫لكنني أحب الرقص أيضاً‬

‫ما رأيك لو أحضرنا مشروباً لنسترخي‬ ‫ونستمتع بوقتنا؟‬

‫رافقني في الرقص‬

‫أنا... أريدك أن تترك ابنتي وشأنها‬

‫دمرت عائلتي بما فيه الكفاية‬

‫اتركها، أعد لي ابنتي‬

‫(ريكا) تأتي هنا بإرادتها يا (إلسا)‬

‫سلبت منها إرادتها منذ عدة أعوام‬

‫كلا، أنا شكلتها، مثل الأب‬

‫إنها من دمي، إنها مني، وليس منك‬

‫لا يوجد شيء منك فيها عدا الرعب‬

‫لم يهبك الرب الأطفال‬ ‫لأنه كان يعرف أنك مريض‬

‫كنت ستؤذيهم، لذا جعلك عاجزاً‬

‫- تعلمت الحب مني‬ ‫- أنت مختلّ‬

‫أين كنت خلال كل تلك الأعوام يا (إلسا)؟‬

‫لم أتوقف أبداً عن البحث عنها‬

‫افترضت (ريكا) أنك استسلمت،‬ ‫لم تريديها‬

‫- أنت أقنعتها بتلك القصة‬ ‫- لفترة كانت تريد الاتصال بك‬

‫في أعياد الميلاد المجيد وأعياد الميلاد،‬ ‫ثم أدركت أننا كنا عائلتها‬

‫كنا نحبها أكثر من نجوم السماء،‬ ‫ولكن أنت...‬

‫كنت مختبئة في غرفة فندق‬ ‫مع شرطي...‬

‫- كان يُفترض أن ينقذها‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬

‫كانت (ريكا) في أمان،‬ ‫كانت سعيدة معي‬

‫كنت أبحث عنها نهاراً وليلاً‬

‫استمري في إقناع نفسك بذلك يا (إلسا)‬

‫اسمعني أيها الحقير!‬

‫(ريكا) ابنتي، ملكي، أفهمت؟‬

‫إنها في المنزل الآن، لذا أرجوك سيدي،‬ ‫اتركها‬

‫لا أستطيع، إنها جزء مني الآن‬

‫بل تستطيع، لديك خيار،‬ ‫لم توافق أبداً على أي من هذا‬

‫ثقي بي يا (إلسا)، عندما كنا في الفراش‬ ‫كان كل شيء بموافقتها تماماً‬

‫يا إلهي!‬

‫- أتريدين التنزه؟‬ ‫- "إلى أين؟"‬

‫أريدك أن أريك شيئاً جميلاً جداً‬

‫بالطبع، حسناً، سأتبعك‬

‫(ناندي)؟‬

‫(ناندي)؟‬

‫(ناندي)!‬

‫أليس هذا جيداً؟‬

‫- أغلقي عينيك‬ ‫- كلا‬

‫أتثقين بي؟‬

‫(ناندي)؟‬

‫(ناندي)؟‬

‫(ناندي)؟‬

‫(ناندي)؟‬

‫(صودا)‬

‫(صودا)، لا أشعر بالراحة‬

‫المكان ليس بعيداً‬

‫- (سام)؟‬ ‫- (ريكا)! نحن في مجمع عمال (تايرون)!‬

‫حسناً يا (صودا)،‬ ‫سأفتح عينيّ الآن‬

‫لا أصدق يا (صودا)، أنت تعرف حقاً‬ ‫كيفية التأثير على السيدة‬

‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬