Original subtitles

‫سيد (بيلاي)،‬ ‫ماذا كنت تفعل بجانب حقل (٨ إيه)؟‬

‫أجمع عينات من التربة لأجل اختبارات علمية‬

‫عائلة (تايرون)، كانوا يستخدمون سموماً‬ ‫ممنوعة من وقت التمييز العنصري...‬

‫لتسميم الحقول،‬ ‫يرشون المحاصيل في الليل‬

‫أيمكننا الحصول على عينة لاختبارها؟‬

‫حبيبتي‬

‫"أطلقت مطاردة لفتاة من (بيترماريتزبرغ)..."‬

‫"اختُطفت من مقهى في الحي"‬

‫"متحدث باسم الشرطة صرح أن والدَي الفتاة‬ ‫أرسلاها..."‬

‫"لشراء الحليب في وقت مبكر يومها"‬

‫(ريكا)!‬

‫أريدك أن تقطعي هذه لي أرجوك‬

‫- هل الموز حي؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬

‫- البذور‬ ‫- الموز لا يحتوي على البذور‬

‫تأتي من نوع اسمه (كافينديش)‬

‫- (كافينديش)؟‬ ‫- إنها مستنسخة‬

‫هل كل ثمار الموز متشابهة؟‬

‫- من جيل إلى جيل‬ ‫- مثلي ومثل أمي‬

‫- (أنغوس)؟‬ ‫- مرت أكثر من ٧ شهور يا (ريكا)‬

‫توقفت أمك عن البحث عنك‬

‫- نحن عائلتك الآن يا ملاكي‬ ‫- نحن نحبك‬

‫حسناً، أنا آسفة‬

‫لا بأس يا صغيرتي‬

‫زراعة الموز تتطلب العمل الشاق!‬

‫يوجد العديد من التهديدات، العناكب الحمراء،‬ ‫الديدان‬

‫- السوس الحفار، إنه الأسوأ‬ ‫- السوس الحفار؟‬

‫- لمن هذا؟‬ ‫- (سيفو)‬

‫- (سيفو)؟‬ ‫- أجل، يعمل في المزارع‬

‫سيدتي‬

‫أتمنى لك وجبة شهية‬

‫(لوسي)‬

‫(ريكا)!‬

‫(أنغوس)، أيوجد فتاة أخرى هنا؟‬

‫أيوجد فتاة أخرى هنا؟‬

‫كلا يا حبيبتي، أنت فقط‬

‫أنت حبيبتي الوحيدة‬

‫"المريضة تعاني من استنشاق حاد للدخان،‬ ‫مستويات الأكسجين منخفضة"‬

‫"(سبيلمان)!"‬

‫رسالة‬

‫شكراً‬

‫أهو كتاب جيد؟‬

‫حزين‬

‫أمي!‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫(تولي)، لا أستطيع‬

‫- أنا آسفة‬ ‫- أعلم، لا بأس‬

‫سأذهب لإحضار القهوة‬

‫- أمي؟‬ ‫- ما الأمر يا (تولي)؟‬

‫لمَ أنت هكذا؟‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- حزينة‬

‫لا أقصد ذلك‬

‫ألا يمكن أن تبذلي جهداً لتكوني أسعد؟‬

‫أفعل ذلك، أنا أحاول‬

‫أنت تجعلينني سعيدة‬

‫أنا آسفة يا (تولي)، أنا آسفة‬

‫أجل! ١، ٢!‬

‫مجدداً!‬

‫ها هم!‬

‫ماذا تفعلون هنا؟‬

‫عادوا!‬

‫الشرطة هنا!‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫اهدؤوا أرجوكم!‬

‫(ماكينغواني)، أتينا لك‬

‫(ماكينغواني)! أتينا لك!‬

‫أوقفوها!‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫لن تطلقي النار علينا!‬

‫سأطلق النار عليكم!‬

‫سأطلق النار عليكم!‬

‫سأطلق النار‬

‫لا تخافي، أتمنى لو كنت تتحسنين‬

‫كتبت مسودة الإفادة الخطية‬

‫حُدد لك موعد لتأتي لتوقيعها‬

‫يتمنى لو كانت لا تزال زهورك المفضلة‬

‫"أنا أتحدث معك، متى ستتزوج؟"‬

‫"متى ستتزوج؟"‬

‫- في وقت متأخر؟‬ ‫- طاب مساؤكم‬

‫لدينا زائران، أنت رجل مشغول جداً‬ ‫يا (زواني)‬

‫جلالتك، تحفظنا على مشتبه به‬

‫اعترف بمحاولة قتل (غوغو بامباتا)‬

‫هذا الرجل كُلف من قبَل شخص‬ ‫داخل بلاطك الملكي‬

‫أنا الوحيد الذي يمكن أن يعطي مثل هذا الأمر‬

‫كلا سيدي، الأمر لم يأتِ منك‬

‫- قف‬ ‫- أبي‬

‫قف يا (فيزيل)!‬

‫لنتحرك، طلبت منك التحرك!‬

‫بإمكانك ارتداء أي من هذه‬ ‫لو كانت تناسب مقاسك‬

‫أشكرك سيدتي‬

‫(بامباتا)، بإمكانك المكوث هنا‬ ‫حتى يُعاد بناء منزلك‬

‫أشكرك يا (بامباتا)‬

‫(بامباتا)، لمَ لا تحصلين على راحة اليوم؟‬

‫أريد أن أعمل سيدي‬

‫هل سمعت الطائرة المروحية ليلة أمس؟‬

‫كلا‬

‫قالت (كاتلين) إنها أيقظتها‬

‫لا بد أنها كانت تحلم‬

‫أجل، أخبرتها أننا لا نرش في المساء أبداً‬

‫"قاتل حقل القصب مثل الفهد يا (زواني)"‬

‫يعمل بمفرده، يعيش بالقرب من الناس‬ ‫دون أن ينكشف‬

‫عندما يخرج للصيد، يرى الهدف‬

‫ثم يختار محاصرة أو مطاردة فريسته‬

‫ولكن عندما يكون بالقرب منها فقط،‬ ‫ينفجر، يهجم‬

‫الفهود لا يمكن أن تربط العقد‬ ‫يا (تانر)‬

‫اسمع، كل ما أحاول قوله هو أنه يوجد ٧ ضحايا،‬ ‫كلهن سيدات‬

‫كلهن في نفس الموقع،‬ ‫واثنتان منهن قيدتا العقد‬

‫أما زلنا لا نعتبرها جرائم قتل تسلسلية؟‬

‫(هيكتور) مصمم على نظرية القاتل المستأجر‬

‫هذه عقدة صيادين‬

‫انتظري!‬

‫انظر إلى هذا‬

‫خمن من يستمر في الظهور؟‬

‫اطبعيها، سأشاركها مع الفريق‬

‫- ما زلت ماهراً يا (تانر)!‬ ‫- حسناً، اجتمعوا، لنبدأ‬

‫- مرحباً! أعتقد أن موعدنا مُلغى‬ ‫- أنت تستسلم بسهولة يا (تانر)‬

‫بإمكانك الحصول على راحة لبضعة أيام‬

‫أنا بخير، شكراً‬

‫حسناً، تحدثي يا (سوسانكر)‬

‫حسناً، عقدة صيادين مزدوجة،‬ ‫وتسمى أيضاً عقدة الكرمة‬

‫استخدمها أولاً الصيادون الهنود عندما‬ ‫حضروا إلى المنطقة‬

‫تتبعت أصلها إلى الأكاديمية الهندية‬ ‫البحرية جانب (غاوا)‬

‫هل نبحث عن رجل ماهر في عقد‬ ‫الصيادين الهندية؟‬

‫- (سوريش بيلاي)‬ ‫- (بيلاي) ليس صياداً‬

‫ربما تعلم تلك الأساليب من أجداده‬

‫(سوسانكر)، أي نتائج لعينات التربة؟‬

‫المختبر مشغول سيدي،‬ ‫بضعة أيام أخرى‬

‫هل نستمر في ذكر (بيلاي)‬ ‫لأننا لا نمتلك غيره؟‬

‫- لا أرى الأمر كذلك‬ ‫- ليس هذا قرارك يا (سام)‬

‫الرجل المتواجد مع (بيلاي) هو (إم إم كاجي)‬

‫إنه مؤسس وعضو ومستثمر في متجر (بيلاي)‬ ‫في (شوغرلاندز)‬

‫البحث العميق عن (إم إم كاجي)‬ ‫أظهر أنكم مخطؤون، (بيلاي) صياد‬

‫هل وجدت هذه؟‬

‫الضحايا من السيدات ذوات البشرة السوداء‬ ‫حضرة القائد‬

‫دائماً ما يستهدف القتلة التسلسليين الضحايا‬ ‫من نفس العرق‬

‫قاتل "البحيرة الزرقاء" لم يفعل ذلك‬

‫كانت جرائم قتل عرقية من قبَل شخص عنصري،‬ ‫هذا أمر مختلف‬

‫ربما قيد (بيلاي) ضحاياه وقت قتلهن...‬

‫ليذكرهن بدونيّتهن، عبدات‬

‫- من عرق أقل من الهنود‬ ‫- أحسنت يا (زواني)‬

‫أعيدوا فتح التحريات عن (سوريش بيلاي)‬

‫هل اختبرتم عينات التربة؟‬

‫أجل، لكننا لم نحصل على النتائج بعد‬

‫(آشا)، اصطحبيه واذهبي إلى الغرفة الأخرى‬

‫هيا يا (تانا)‬

‫- ماذا حدث لعينك؟‬ ‫- حادث سيارة‬

‫- هل زرت طبيباً؟‬ ‫- إنها تبدو أسوأ مما هي عليه‬

‫- كيف تعرف (إم إم كاجي)؟‬ ‫- (كاجي)؟‬

‫- إنه شخص مسنّ في مجتمعنا‬ ‫- أجل، ولكن كيف تعرفه؟‬

‫كان (كاجي) عضواً مؤسساً في متجر‬ ‫(شوغرلاند جنرال ديلر)‬

‫- إذاً شريك عمل؟‬ ‫- أجل، في الماضي‬

‫- وعلاقتكما الآن؟‬ ‫- نحن صديقان فقط‬

‫- متى قابلته آخر مرة؟‬ ‫- (كاجي)؟ مر وقت طويل‬

‫سيد (بيلاي)، ربطت الشرطة بينك...‬

‫وبين العقد التي استخدمها قاتل حقل القصب‬ ‫على ضحاياه‬

‫عقد؟‬

‫القليلون فقط يمكنهم ربط تلك العقدة‬ ‫بالتحديد‬

‫أي شخص يمكن أن يربط العقد،‬ ‫عمال شاحنات النقل، ناقلو الأثاث‬

‫العقدة تابعة للبحرية الهندية ونعرف أن‬ ‫(إم إم كاجي) كان معلمك‬

‫اسمعا... كوني هندياً،‬ ‫لا يعني أنني أتناول خنة الدجاج‬

‫إلى جانب ذلك،‬ ‫كيف تأكدتم من إجادتي لربط تلك العقد؟‬

‫مجرد فضول، ألقِ نظرة‬

‫سيد (بيلاي)؟‬

‫عقدة الكرمة، أعرف تلك العقد‬

‫ولكن لا يمكن أن أقتل هؤلاء الناس‬

‫لا أترك عائلتي أبداً، ابني مريض‬

‫يحتاجني معه نهاراً وليلاً‬

‫"نفس العقد على الجثتين"‬

‫أيضاً يوجد نقاط ضغط في الجثتين‬ ‫على الرقبة بسبب مشنقة‬

‫حدث الخنق من جهة اليسار‬

‫- قاتلنا أعسر اليد‬ ‫- أجل‬

‫وجدت هذه في جيبها‬

‫تذكرة حافلة‬

‫هل طارت أمس؟‬

‫فرغ أحد خزانات الوقود‬

‫- أخبرتك‬ ‫- ليسوا بتلك الدقة‬

‫يمكن أن يقولوا إنه فارغ بينما‬ ‫لا يزال نصفه ممتلئاً‬

‫لم يكن حلماً يا (جون)‬

‫لا أريدك أن تفكري في هذا مجدداً يا (كاتلين)‬

‫هذا ما كنت أقوله بالضبط،‬ ‫الخنق شيء حميمي جداً‬

‫- التواجد وقت انتهاء الحياة‬ ‫- ماذا؟ هل يشعره ذلك بالإثارة؟‬

‫أجل! التحرير تأثيره قوي،‬ ‫للحظة يجعله ذلك قوياً وهادئاً وكاملاً‬

‫مثل الحبيب، ثم ببطء مع مرور الوقت،‬ ‫يشعر بتلك الرغبة مجدداً...‬

‫ويحتاج إلى تكرار ذلك،‬ ‫يحتاج إلى قتل نفس السيدة مراراً وتكراراً‬

‫- أي سيدة؟‬ ‫- التي تثير غضبه‬

‫- التي تهينه‬ ‫- زوجته (آشا)‬

‫كلا، شخصية من طفولته،‬ ‫مثل الأم أو العمة‬

‫قاتلنا لا يشعر بالحرج من السيدات‬ ‫مثل (بيلاي)‬

‫نحن نبحث عن شخص ينجح في‬ ‫إغراء السيدات...‬

‫ليرافقنه إلى مكان خطير ومخيف‬

‫شخص يجعلهن يعتقدن أنهن‬ ‫يشاركن في شيء بالتراضي‬

‫- ألا تعتقدين أن (بيلاي) قادر على ذلك؟‬ ‫- أتعتقدين أنت ذلك؟‬

‫كلا، تذكرة الحافلة التي اتصلت بشأنها؟‬

‫أجل، تحريت عنها، سافرت الضحية‬ ‫من (بونغولا) إلى محطة (دوربان)‬

‫وصلت منذ حوالي شهر‬

‫حسناً، وُجدت في حقول قصب (كوادونغيزوا)‬

‫الطريقة الوحيدة للوصول إلى (كوادونغيزوا) من‬ ‫محطة (دوربان) هي موقف سيارات الأجرة المحلية‬

‫لو استقلت آخر ضحية سيارة أجرة من الموقف...‬

‫يمكن أن نتتبع كل الركاب الذين وصلوا‬ ‫من محطة (دوربان)‬

‫- كيف؟‬ ‫- كاميرات المراقبة في الموقف‬

‫استُخدمت وقت قضية عنف سائقي سيارات‬ ‫الأجرة هناك‬

‫أجل، ولكن ركبتها وتمتلكها جمعية‬ ‫(كوادونغيزوا) لسيارات الأجرة‬

‫في تلك القضية حتى، عانت المحكمة‬ ‫لاستدعائهم رغماً عن رؤساء الجمعية‬

‫- يمكن أن نحضرهم‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬

‫- إنه محق، يمكن أن نحضرهم‬ ‫- الوضع خطير جداً‬

‫اسمعوا، اشتبكت مع الجمعية بضع مرات‬ ‫على مرّ الأعوام‬

‫أنا و(دابولا فيلاكازي) نعرف بعضنا‬ ‫من فترة طويلة‬

‫حسناً، ولكن ألن نحتاج إلى الدعم؟‬

‫كلا، بدون دعم، إنها مهمة بسيطة لطلب اللقطات،‬ ‫لا شيء أكثر‬

‫على أي حال، موكب سيارات الشرطة‬ ‫سيجعلهم يصمتون...‬

‫وسيرفضون إعطاءنا اللقطات،‬ ‫لذا سأقود، اتفقنا؟‬

‫أنت!‬

‫ارحل من هنا‬

‫- ارحل!‬ ‫- ماذا نفعل هنا؟‬

‫أنت! تحرك!‬

‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- نبحث عن رجل، أفهمت؟‬

‫أريد الخروج‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأخرج أيضاً‬

‫لن يتحدث معك أيها الذكي‬

‫مرحباً، كيف حالك؟‬

‫أنا بخير، شكراً، أين يمكن أن أجد سيارات‬ ‫الأجرة القادمة من محطة (دوربان)؟‬

‫الموقف، كل سيارات الأجرة تأتي هنا،‬ ‫ستجدينها هناك‬

‫شكراً، سيارات الأجرة من محطة (دوربان)‬ ‫تتوقف هنا‬

‫سيدي، بعض الشابات يصلن إلى هنا،‬ ‫مسافرات في أوائل العشرينيات، للبحث عن عمل‬

‫ارحل‬

‫- نريد نقودنا‬ ‫- ليس معي نقودكم‬

‫- تباً!‬ ‫- (تشابالالا)؟‬

‫كلا! لا بأس! أين هو؟‬

‫هيا‬

‫إنه مدين له أيضاً،‬ ‫يدين للكثير من الناس بالنقود‬

‫آسف يا زعيم، الشرطة‬

‫صديقي (دابولا)‬

‫(تانر)، صديقي، لم نتقابل من فترة طويلة‬

‫أرى أنك كنت مشغولاً، أليس كذلك؟‬

‫شركة (فيلاكازي) لسيارات الأجرة سرقت ١٠‬ ‫شاحنات صغيرة خلال العام الماضي بمفردها‬

‫جئنا هنا لمصادرتها‬

‫هل جئتم إلى منطقتنا لمواجهتنا‬ ‫بهذا الاتهام المهين؟‬

‫في الواقع، نبحث عن رجل،‬ ‫يقابل الفتيات في موقفك‬

‫سيارات الأجرة القادمة من محطة (دوربان)‬

‫يصطحبهن إلى حقول القصب ويقتلهن هناك‬

‫- سمعت عن ذلك‬ ‫- كاميرات موقفك...‬

‫يمكن أن تساعدنا في اعتقال هذا الوغد‬

‫أعطِنا اللقطات،‬ ‫وسنتغاضى عن كل النشاطات الأخرى‬

‫لا أفهم ما تتحدث عنه يا (تانر)،‬ ‫تلك الكاميرات مزيفة‬

‫لا يوجد لقطات‬

‫يا صديقي، سأطلب منك للمرة الأخيرة،‬ ‫أعطِني اللقطات وإلا سأعتقلك‬

‫صديقي (دابولا)، فكر في دمار تجارتك...‬

‫لو كان هناك قاتل في موقفك‬

‫(تانر)، لست خائفاً من الحرب‬

‫(دابولامانزي فيلاكازي)...‬

‫لدينا سبب محتمل لاعتقالك بسبب سرقة‬ ‫سيارات الأجرة‬

‫ضع يديك فوق رأسك واركع على ركبتيك،‬ ‫الآن!‬

‫محقق (تانر)! اخفض سلاحك‬

‫الوضع تحت السيطرة يا (ريكا)!‬

‫تباً!‬

‫- اسمح لي بالخروج من السيارة‬ ‫- حسناً‬

‫(ريكا)! أحياناً يجب أن نتجرأ لنحصل‬ ‫على ما نريد‬

‫حسناً، علامَ حصلنا؟‬ ‫جازفت بحياتنا يا (تانر)!‬

‫في كل مرة نخرج فيها نجازف بحياتنا!‬

‫كيف أترك ابنتي معك؟‬

‫عشاء لفرد واحد؟‬

‫شكراً‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫(كاتلين) كانت تسأل عنك‬

‫عمّ كانت تسأل؟‬

‫تخيلت أنها رأتك‬

‫أين رأتني؟‬

‫في الطائرة المروحية‬

‫وماذا قلت لها؟‬

‫أخبرتها أنك كنت معي‬ ‫وأنها لا دخل لها بالأمر‬

‫جيد‬

‫سيدة (بيث)!‬

‫اذهبي يا صغيرتي‬

‫ماذا حدث؟ ما الأمر؟‬ ‫دعيني أرى! يا إلهي!‬

‫(جيس)!‬

‫سترغب الشرطة في التحدث معك في وقت ما‬

‫لمَ؟‬

‫لأن أي شيء تقولينه لهم ربما يساعدهم في‬ ‫اعتقال الأشخاص المسؤولين‬

‫من أين حصلت على هذا؟‬ ‫أحمر الشفاه هذا‬

‫وجدته‬

‫بجانب الجثث؟‬

‫منذ بضعة أيام شاهدت شخصين يتشاجران‬ ‫في الحقول‬

‫- من؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫ماذا حدث؟‬

‫(جيسيكا)، يجب أن تتحدثي معي‬

‫كان هناك رجل، كان غاضباً،‬ ‫كانت هناك سيدة تبكي‬

‫ضربها، شعرت بالخوف، لذا هربت‬

‫- لمَ لم تخبريني؟‬ ‫- كانا يتشاجران فقط‬

‫- أتتذكرين شكلهما؟‬ ‫- كلا‬

‫أفترض أنهما عاملان في حقول القصب،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أجل يا أمي، لو كان هذا رأيك‬

‫غالباً لا يوجد مشكلة،‬ ‫يتشاجر الناس طوال الوقت‬

‫نفس الخيط الملون، نفس العقد،‬ ‫اليدان والكاحلان، آثار خنق على الرقبة‬

‫ديدان،‬ ‫هذه الضحية عمرها أقل من أسبوع‬

‫إنه يتصاعد‬

‫وجدت ما يشبه مكونات حقيبة سيدة هناك‬

‫وجدنا السيرة الذاتية لـ(يباناتي سيتولي)‬

‫ذلك الرجل صياد، يقتل لأنه لا يمتلك أي خيار‬ ‫آخر، أصبح الأمر جزءاً من شخصيته الآن‬

‫يعرف أننا نحقق في هذه القضية‬

‫ورغم ذلك يعود بضحاياه إلى نفس المكان‬

‫لديه القدرة على إغواء السيدات إلى‬ ‫بيئة غير معروفة‬

‫يتطلب هذا درجة مرتفعة من الإقناع،‬ ‫لمَ يثقن به؟‬

‫هؤلاء السيدات يتوقعن الحصول على وظيفة‬

‫يرتب لقاءً مسبقاً لمقابلتهن في الموقف،‬ ‫يعتقدن أنه جدير بالثقة...‬

‫ومتعلم ورجل صاحب سلطة‬

‫ربما يكون معلماً أو قائداً في كنيسة‬ ‫أو شرطياً‬

‫بسبب حماستهن بشأن وعده لهن بالعمل،‬ ‫يقمن بمرافقته‬

‫يقودهن عبر حقول القصب إلى مصنع السكر،‬ ‫ولكنهما لا يصلان أبداً إلى ذلك الحد‬

‫يهاجمهن بحجر ثم يربط اليدين والكاحلين‬ ‫برباط من القماش‬

‫ويخنقهن بمشنقة مصنوعة منزلياً‬

‫لا يغتصب هؤلاء السيدات،‬ ‫يستمتع وقتما يلفظن آخر أنفاسهن‬

‫هكذا يشعر بالراحة،‬ ‫يشبع جوعه‬

‫يمكن الآن أن نقول بكل تأكيد‬ ‫إنه قاتل متسلسل‬

‫أبلغوا جريدة (ذا كوستال صن)، اطلبوا من‬ ‫رئيس التحرير نشر الملف الشخصي السردي‬

‫ولكن احجبوا نظريات القاتل المتسلسل‬

‫لا تذكروا عنصر القاتل المتسلسل،‬ ‫هل كلامي واضح؟‬

‫لا نرغب في إثارة ذعر جماعي‬ ‫في المجتمع‬

‫(هيكتور)؟‬

‫مصادرة الأراضي بدون تعويض‬

‫أليس ذلك تطرفاً؟‬

‫ناهيكم عن كونه إجرامياً‬

‫سريعاً سيشعلون النار في هذا المكان‬ ‫إلى جانب سكن الموظفين‬

‫أتشعرين بالراحة في هذا المنزل‬ ‫في الوقت الراهن؟‬

‫- أجل سيدتي‬ ‫- منزلك...‬

‫سيُعاد بناؤه خلال شهر‬

‫منزل؟ إنه كوخ يا (جون)‬

‫أرأيتم؟ هكذا سينتهي بنا الحال بالضبط‬ ‫مثل (زيمبابوي)‬

‫سيرحل كل الخبراء وأصحاب رؤوس الأموال،‬ ‫سيرحلون! سيُدمر البلد‬

‫بعض الناس يعتقدون أن الأرض لم تكن ملكنا‬ ‫من البداية يا (أليكس)‬

‫أجل، هؤلاء الناس جهلة يا أمي،‬ ‫من حول هذه الأرض إلى إمبراطورية للسكر؟‬

‫كانت هذه الأرض خصبة عندما وصلنا هنا‬

‫سرقها أجدادنا من عشيرة (مسومي)‬

‫بدأت تفقد قوتك يا أبي! تفقدها!‬

‫يبدو كأنك سترحل على أول طائرة‬ ‫إلى (بيرث)‬

‫تخلصي من هذا أرجوك‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫(جيس) وجدت شيئاً في الحقول‬

‫- ستكون بخير‬ ‫- حقاً؟‬

‫يجب أن نرحل، ليس هذا منزلنا‬

‫اسمعوا، لنتحدث عن هذا لاحقاً‬

‫وجدت ابنتنا جثة في الحقول،‬ ‫حقولنا، التي...‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الحقول التي...‬

‫قوليها، قوليها أمام عائلتي،‬ ‫تحدثي‬

‫- ماذا تقول؟‬ ‫- تحدثي يا (بيث)‬

‫لو كان لديك ما تقولينه...‬

‫أين كنت أمس يا (أليكس)؟‬

‫معك‬

‫لم يعد هذا منزلي‬

‫كنت محقة، خيط من البلاستيك‬

‫شيء إضافي آخر‬

‫آخر ضحية، انظرا هنا‬

‫المشنقة؟ ليس نفس الخيط‬

‫إنها مصنوعة من القماش،‬ ‫القطن، الصوف، القنب‬

‫- حاشية قميص؟‬ ‫- هذا محتمل‬

‫إلى جانب أنها أحكمت من جهة اليمين‬

‫- كل الضحايا كن من جهة اليسار‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬

‫إما أن القاتل يستخدم اليدين،‬ ‫أو ربما يوجد قاتلان‬

‫من يهتم بما يحدث؟‬ ‫لن نكون هناك على أية حال‬

‫هل خرجت بالطائرة المروحية أمس؟‬

‫(أليكساندر)!‬

‫أجل يا أبي، فعلت ذلك،‬ ‫قمت برش الحقول بالسم‬

‫- لمَ؟‬ ‫- أنت تعرف السبب‬

‫- لا شيء سينمو هنا لأعوام‬ ‫- يستحقون هذا لسرقة أرضنا‬

‫إنها أرضهم يا بني‬

‫ليس هذا رأيي‬

‫هل قمت برش كل الحقول؟‬

‫حقل (٨ إيه) فقط‬

‫- لو اكتشف أحد...‬ ‫- من سيكتشف؟‬

‫كيف أصبحت كذلك؟‬ ‫نحن... نحن أعطيناك كل شيء!‬

‫- اهدأ يا (جون)‬ ‫- من تكون؟‬

‫أنا من عائلة (تايرون)!‬

‫كلا، أنت محتال‬

‫القتلة التسلسليون يكونون غالباً وحيدين‬

‫(غيرت فان روين) وحبيبته (جوي هارهوف)‬

‫قتلا معاً ٦ شابات في أواخر الثمانينيات‬

‫هذا أمر نادر‬

‫ماذا عن خاطفك؟‬ ‫ألم يكن لديه حبيبة؟‬

‫(بورشا)؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (سبيلمان) ليس قاتلاً تسلسلياً‬

‫آسفة، لم أقصد ذلك‬

‫لا بأس‬

‫لا تتحدثين أبداً عن ذلك الوقت في حياتك‬

‫لا يوجد ما أتحدث عنه‬

‫أما زلت تزورينه؟‬

‫أحياناً‬

‫لمَ؟‬

‫لا أعرف، يصعب عليّ قول ذلك‬

‫لا بأس، لن أحكم عليك‬

‫هيا‬

‫أعتقد أن بإمكانك القول... إنه كان حبي الأول‬

‫على أي حال، أرغب في القيام بتجربة‬

‫أيمكنني مقابلتك في حقول القصب غداً‬ ‫في وقت مبكر من الصباح؟‬

‫حسناً، إلى اللقاء‬

‫لو اكتشفوا أننا سممنا حقل (٨ إيه)،‬ ‫يمكن أن نخسر كل شيء‬

‫تأكد من عدم كشف الأمر يا (جون)‬

‫افتراضياً، حاولي الهرب مني‬

‫ولكنك مصابة بالدوار ومجروحة،‬ ‫لذا يسهل عليّ الإمساك بك، اتفقنا؟‬

‫حاولي الهرب مني، اركعي‬

‫- حسناً‬ ‫- يقطع الخيط والقماش، اليدان‬

‫الكاحلان‬

‫أضع المشنقة حول عنقك بالقوة‬ ‫وأحكمها من الجانب الأيسر‬

‫(يباناتي سيتولي) خُنقت من الجهة اليمنى‬

‫أجل، هذا يعني أنني يجب أن أنظر‬ ‫في نفس جهتك‬

‫لكي أتمكن بعدها من إحكام المشنقة من الجانب‬ ‫الأيسر باستخدام يدي اليمنى‬

‫ولكن بالنسبة لنا،‬ ‫بدت كأنها الجهة اليمنى‬

‫إنه يراقبنا، لا يزال نشيطاً‬

‫ماذا تفعلين؟ (ريكا)!‬

‫- رئيس تحرير (ذا كوستال صن) أرجوك‬ ‫- (ريكا)‬

‫(هيكتور) سيطردك من القضية‬

‫أنا د.(غاما) من شرطة (كوادونغيزوا)،‬ ‫أريد أن أؤكد رسمياً...‬

‫أن جرائم حقل القصب مرتكبة من قبَل‬ ‫قاتل متسلسل‬

‫يوجد قاتل متسلسل حر في مجتمعنا،‬ ‫اطبعوا ذلك ووزعوه وانشروه‬

‫- (ريكا)!‬ ‫- ماذا؟‬

‫يجب أن تشاهدي هذا‬

‫زجاجة بيرة؟‬

‫أجل، عاد إلى موقع الجريمة‬

‫- لاحتساء البيرة؟‬ ‫- كلا، لمراقبتنا‬

‫ترك لنا الزجاجة لكي نجدها،‬ ‫إنها لعبة بالنسبة له‬

‫- الحمض النووي؟‬ ‫- سنرى‬

‫إنه ماهر،‬ ‫ستكون الزجاجة نظيفة‬

‫أمي، يستخدم هذا الرجل قمصان الضحايا‬ ‫لربطهن، اتصلت بـ(ذا كوستال صن)‬

‫أعلنت ذلك،‬ ‫إنه قاتل متسلسل‬

‫أيوافق (هيكتور) على ذلك؟‬ ‫يا إلهي!‬

‫لا نملك أي خيار آخر،‬ ‫لن تتوقف الهجمات‬

‫أنت تكشفين تفاصيل مهمة خاصة بالتحريات،‬ ‫ليس فقط للعامة، ولكن للقاتل‬

‫هذا ما أريده، التحدث معه،‬ ‫إجباره على كشف نفسه، يجب أن أرحل‬

‫إلى أين؟‬

‫لست مضطرة لطرح ذلك السؤال بعد الآن‬ ‫يا أمي‬

‫أتمنى لو كنت متأكدة مما تفعلينه يا عزيزتي!‬

‫حلمت بك الليلة الماضية‬

‫وقعتها، حافظ على وعدك يا (أنغوس)‬

‫هل وصلتك الزهور؟‬

‫كيف عرف (بلوم) أنني في المستشفى؟‬

‫يعرف الآباء عندما يكون أبناؤهم‬ ‫في خطر‬

‫- لست ابنتك‬ ‫- كنت ابنتنا‬

‫أنت وأنا و(بورشا)، عائلة واحدة‬

‫- لم نكن عائلة‬ ‫- رعيناك كأنك ابنتنا‬

‫(بورشا)؟ كلا، كان يمكن أن تساعدني‬ ‫على الهرب ولم تفعل‬

‫كانت تحبك، كلانا كنا نحبك‬

‫حبستماني في غرفة،‬ ‫ذلك ليس حباً‬

‫من جهز وجباتك؟ من اشترى لك الملابس؟‬ ‫من شاهد التلفاز معك؟‬

‫من عرّفك على (راكمانانوف)‬ ‫و(ديبوسي) و(باخ)؟‬

‫(أنغوس)، توقف‬

‫من جعلك ما أنت عليه اليوم؟‬

‫أنت‬

‫جعلناك ذكية، أنا و(بورشا)‬

‫توقف عن الدفاع عنها!‬

‫أردت التحدث معها وقت محاكمتي،‬ ‫ولكنهم لم يسمحوا لنا بذلك‬

‫شهدت ضدك يا (أنغوس)‬

‫ماذا حدث لها؟‬

‫ألا تعرف؟ رأفت المحكمة بحالها،‬ ‫إنها في برنامج حماية الشهود‬

‫- أين؟‬ ‫- لا أحد يعرف‬

‫- أريد أن أخبرها بشيء مهم‬ ‫- ماذا؟‬

‫الأمر شخصي، أيمكنك معرفة مكانها؟‬

‫لديها اسم جديد وسجلات جديدة،‬ ‫يصعب العثور عليها‬

‫لديك معارف، تعرفين أصحاب النفوذ‬

‫حتى لو كنت أستطيع،‬ ‫لمَ أفعل ذلك؟‬

‫لمَ أنت غاضبة يا حبيبتي؟‬

‫أنت تعرف السبب‬

‫(لوسي)‬

‫عادة تغار المراهقات بدون سبب‬

‫أخبرتني أنها لم تكن هناك!‬

‫لم أرغب أن أجرحك‬

‫جرحتني! رفضتني!‬

‫حبيبتي...‬

‫توقف يا (أنغوس)! أرجوك،‬ ‫لم يعد باستطاعتي عمل ذلك‬

‫لا ترحلي‬

‫اعرفي مكان (بورشا)،‬ ‫وسأعطيك هذه الخريطة‬

‫عليها موقع دفن (لوسي)‬

‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬