Original subtitles

‫أكد الطب الشرعي أن الذراع اقتُلعت‬ ‫ولم تُقطع من الجسد‬

‫تشاجرا واحتدم الموقف،‬ ‫اعتدى عليها وقتلها‬

‫- "ألقى بالجثة في حقل القصب"‬ ‫- "كنت في الحقل اليوم"‬

‫عندما اشتدت الرياح وهبت نحوي،‬ ‫بدت رائحة القصب مثل الفاكهة المتعفنة‬

‫- يوجد شيء آخر هناك‬ ‫- "نحتاج كلاباً"‬

‫تحرك!‬

‫- هل فكرت فيّ؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬

‫د.(غاما)، تُظهر السجلات أنك كنت ضحية‬ ‫(سبيلمان) الوحيدة‬

‫- كنا اثنتين في المكان‬ ‫- فتاتين؟‬

‫وصلت (لوسي) بعدي‬

‫(لوسي)؟ من تكون (لوسي)؟‬

‫"عيد ميلاد سعيداً لك"‬

‫"عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي (ريكا)"‬

‫"عيد ميلاد سعيداً لك"‬

‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬

‫- تمني أمنية يا (ريكا)‬ ‫- هيا‬

‫نفس عميق!‬

‫"كلا! تخيلت أننا ناقشنا هذا"‬

‫"فعلنا ذلك وأنا آسفة"‬

‫- "أتمنى ذلك"‬ ‫- "ماذا تريد أن أفعل؟"‬

‫"كوني هي"‬

‫- "الآن؟"‬ ‫- "أنت مدينة لي"‬

‫"أرجوك لا تغضب مني يا أبي"‬

‫"أتحبين الموسيقى يا (لوسي)؟"‬

‫(لوسي)؟ (لوسي)!‬

‫"مجدداً"‬

‫"كلا، اكتفيت"‬

‫"(بورشا)، نفذي أوامري يا (بورشا)"‬

‫"(بورشا)!"‬

‫"(بورشا)!"‬

‫حبيبتي (ريكا)‬

‫أعرف أنك مستيقظة‬

‫(أنغوس)؟ أرغب في الاتصال بأمي‬

‫لمَ؟‬

‫دائماً ما تهنئني بعيد ميلادي‬

‫أرجوك يا (أنغوس)،‬ ‫لن أتحدث لفترة طويلة‬

‫- أرغب فقط أن أطمئنها عليّ‬ ‫- (ريكا)‬

‫أمك لا تبحث عنك،‬ ‫إنها لا تريدك‬

‫كل شيء في الخارج يهددنا‬

‫لا يفهمون حبنا‬

‫- أمي، أيمكنني معاودة الاتصال بك؟‬ ‫- "اتصلت المدرسة"‬

‫- "يريد الناظر مقابلتك"‬ ‫- لمَ؟‬

‫"لم تقل، أتريدين مني التواجد هناك؟"‬

‫كلا، أشكرك يا أمي‬

‫سيدي، لا يمكن أن تتواجد هنا،‬ ‫هذا موقع جريمة‬

‫- كم العدد؟ ٤؟‬ ‫- سيدي أرجوك، هذا يخص الشرطة‬

‫لست والدك، أنا الزعيم،‬ ‫هل أي من الضحايا من عائلة (مسومي)؟‬

‫سيدي، لو اقتربت أكثر، سأضطر لاعتقالك‬

‫(ناندي)، لا بأس، اسمحي له بالمرور‬

‫- مرحباً أيها الزعيم‬ ‫- لا تضيع وقتي‬

‫- كم العدد؟ ٤؟‬ ‫- ٦‬

‫- أهن سيدات؟‬ ‫- لسنا متأكدين بعد‬

‫- أرغب في رؤيتهم‬ ‫- كلا، لا يمكن أن أسمح بذلك‬

‫قُتلت ابنة شقيقتي هنا‬

‫أيمكنني التحدث معك أرجوك؟‬ ‫تحفظنا على أحد الأشخاص‬

‫- من؟‬ ‫- مالك متجر من (شوغرلاندز)‬

‫- أهو هندي؟‬ ‫- هذه معلومات سرية تخص الشرطة‬

‫أتقصد أنه يوجد دجالون هنود‬ ‫في (كوادونغيزوا)؟‬

‫- ليس سحراً‬ ‫- حقاً؟‬

‫اسمح لي بالاستعانة بإحدى زميلاتي‬

‫هذه د.(غاما)، إنها محللة تعمل مع المحققين‬

‫- (غاما)؟‬ ‫- حضرة الزعيم‬

‫- ما مسقط رأسك؟‬ ‫- وُلدت في (دربان)‬

‫- أنت؟‬ ‫- والدي ملون...‬

‫ووالدتي إفريقية‬

‫(زواني) يحب النحيلات‬

‫(ندابيزيتا)، الجثث لم تُمس،‬ ‫لم تُبتر أي أعضاء‬

‫ماذا عن الساحرة (غوغو بامباتا)؟‬

‫لا نشتبه بها‬

‫إذاً المشتبه به الوحيد هو رجل هندي‬ ‫من (شوغرلاندز)؟‬

‫أتقول إنه ليس سحراً؟ ما الدافع؟‬

‫أعتقد أن هذا الموقع مهم،‬ ‫القاتل يشعر بأمان هنا‬

‫أتقصدين أن من قتل ابنة شقيقتي هو من‬ ‫قتل هؤلاء الـ٦ أشخاص؟‬

‫أقصد أن شخصاً واحداً قتل هؤلاء الـ٦،‬ ‫أجل‬

‫ولكن من المحتمل ألا تكون ابنة شقيقتك‬ ‫متعلقة بتلك الجرائم‬

‫(زواني)، هذه الأرض أوشكت على العودة‬ ‫لقومي‬

‫الأمر أهم بكثير من الـ٦ جثث‬

‫أتعرف ما فكرت فيه يا (ندابيزيتا)؟‬

‫يمكن أن يكون هذا من فعل الـ(إنكابي)‬

‫قتلة مستأجرين؟‬

‫من المبكر جداً بناء ملف للشخصية‬ ‫حضرة القائد‬

‫القتلة المستأجرون يلقون بالجثث هنا،‬ ‫يوجد العديد من العظام في هذه الحقول‬

‫ما زلنا نحتاج إلى تمشيط الموقع‬ ‫وفحص الجثث‬

‫ربما يكون هناك روابط بأيادي الضحايا...‬

‫(زواني)، القتلة المستأجرون نظرية جيدة‬

‫القتلة المستأجرون فقط هم من‬ ‫يريقون مثل هذه الدماء‬

‫اقتربوا‬

‫استعينوا بالمخبرين،‬ ‫أريد أن أعرف ما يحدث هنا‬

‫أشكرك يا سيدة (بوتغيتر)،‬ ‫حسناً، إلى اللقاء‬

‫سيدة (غاما)، ادخلي أرجوك‬

‫أرجوك، اجلسي‬

‫- ألن ينضم لنا زوجك؟‬ ‫- كلا‬

‫حسناً، سأدخل في صلب الموضوع إذاً‬

‫- أعرف أن (توليسيل) جديدة في (دولفين باي)‬ ‫- إنها سعيدة جداً هنا‬

‫في الحقيقة، أنا قلق بشأن صداقتها مع (جيس)‬

‫- من؟‬ ‫- (جيسيكا تايرون)، إنها أكبر منها بصف‬

‫بالتأكيد شاهدتهما معاً في العرض‬

‫بالطبع، أجل، أحببته‬

‫في هذا العمر، الحميمية التي تميل إلى الهوس‬ ‫بين الفتيات ليست صحية‬

‫التملك يؤدي إلى الغيرة والتنمر‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- ليس من الغريب...‬

‫وجود مشاعر قوية بين أعز الأصدقاء‬

‫لا أمانع إعجاب (تولي) بصديقتها‬

‫يبدو ذلك صحياً جداً بالنسبة إلي‬

‫- فكرنا أنك يجب أن تعرفي‬ ‫- فهمت، شكراً‬

‫أيضاً بشأن شعرها الأشعث،‬ ‫نطلب تعاونك في المستقبل‬

‫ننصح (تولي) بربطه إلى الوراء ليكون مرتباً،‬ ‫إنها سياسة المدرسة الآن‬

‫- للأطفال الملونين‬ ‫- كلا يا سيدة (غاما)‬

‫لست متزوجة‬

‫لكل الأطفال في هذه المدرسة‬ ‫الذين يطلقون العنان لشعرهم‬

‫شكراً‬

‫- سيد (بلوم)؟‬ ‫- لا يمكنني التحدث معك الآن يا د.(غاما)‬

‫- هل أنت والد هنا؟‬ ‫- أنا كذلك‬

‫هل أخبرت (أنغوس سبيلمان)‬ ‫أن لديّ ابنة؟‬

‫معذرة؟‬

‫- هل أخبرته باسمها؟‬ ‫- كلا‬

‫هو يعرفه، يمكن أن أشطبك،‬ ‫إنها مجرد طفلة‬

‫أبعدي يديك عني‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء‬

‫هيا بنا‬

‫شكراً‬

‫- مرحباً يا (نيك)‬ ‫- (تولس)! أيتها الدكتورة!‬

‫- لا تحب أن تُنادى بذلك‬ ‫- أشكرك على التنبيه‬

‫- متى ستطلب مواعدتها؟‬ ‫- (تولي)، يمكنني سماعك! توقفي!‬

‫- أيمكنني قضاء الوقت مع (نيك)؟‬ ‫- كلا، إنه مشغول‬

‫- كلا، لا يوجد مشكلة‬ ‫- لا بأس، رافقيني يا عزيزتي‬

‫- لا بأس يا أمي‬ ‫- أمتأكد؟‬

‫أجل‬

‫- إذاً، ماذا سنفعل اليوم؟‬ ‫- ميدان الرماية‬

‫- مجدداً؟‬ ‫- أجل‬

‫- أيجب أن نقلق عليك؟‬ ‫- ربما!‬

‫أنا أتبع الإجراءات،‬ ‫أجل، ذلك ما سأفعله‬

‫حسناً، عظيم، سنجد حلاً، شكراً،‬ ‫إلى اللقاء‬

‫(ماكسين) يراقبني‬

‫الوزير يريد تقريراً بنهاية اليوم‬

‫هذا ليس سحراً وليس مكباً للقتلة المستأجرين‬

‫تعجبني نظرية القتلة المستأجرين‬

‫كلا، الجثث لم تُترك هناك عشوائياً‬

‫دُفع الضحايا إلى هناك‬ ‫وقُتلوا بشكل متعمد‬

‫الموقع يعني شيئاً مميزاً للقاتل،‬ ‫يشعر بالأمان هناك‬

‫لو كان يصطحبهم كلهم إلى هناك،‬ ‫آخر ضحية...‬

‫كانت سترى باقي الجثث قبل الموت مباشرة‬

‫- إنه يتباهى بها كالكؤوس‬ ‫- لمَ؟‬

‫لإخافتهم، ليس قاتلاً عادياً‬

‫هذا رجل يستمتع بخوف ضحيته‬

‫الأشخاص الوحيدون الذين أعرفهم ويتصرفون‬ ‫بهذا الشكل هم القتلة المتسلسلون‬

‫في الحالتين، القاتل المستأجر‬ ‫يبعدنا عن السحر تماماً‬

‫أهذا ما تريده؟‬

‫- أجل‬ ‫- مع كامل احترامي...‬

‫أنت تحمي مصالح حملة الأسهم‬ ‫فوق كل شيء آخر‬

‫ألا تريدين ما هو أفضل لمجتمعنا؟‬

‫لا أهتم باتفاق الأرض مثلك‬

‫أهدافك أعقد كثيراً من أهدافي،‬ ‫أنا أدافع عن الضحية فقط‬

‫كل الخطوط الممكنة للاستفسار متاحة‬

‫طلبت حتى من مخبر التحري‬ ‫داخل ملكية (تايرون)‬

‫أشك أن عائلة (تايرون) متورطة‬

‫ولكن بعض الموظفين ربما يعرفون شيئاً‬

‫أريدك أن تقدمي نظرية القتلة المستأجرين‬ ‫إلى المقر الرئيسي‬

‫ربما تحظى بثقل أكبر لو أتت منك‬

‫أتريد مني الكذب على مفوض المقاطعة؟‬

‫لا أطلب منك الكذب،‬ ‫قدمي النظرية وكأنك مؤمنة بها‬

‫لا أصدق هذه النظرية،‬ ‫ليست منطقية‬

‫(بلوم)، محامي (سبيلمان)...‬

‫الرجل الذي اعتديت عليه‬ ‫في موقف سيارات المدرسة‬

‫- اعتداء؟‬ ‫- هل لمسته؟‬

‫هدد بتقديم شكوى لو لم تعتذري له‬

‫أنت تعرفين ما سيحدث لو‬ ‫أثبتت عليك تهمة الاعتداء‬

‫حقاً؟‬

‫أمرك سيدي‬

‫(تولي)، سأتركك في المنزل،‬ ‫(نينا) ستهتم بك‬

‫- حسناً، أشكرك يا (نيك)‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬

‫(نيك) أعزب‬

‫- هذا خير له، هيا‬ ‫- يعتقد أنك جميلة‬

‫- ذلك ما قاله!‬ ‫- (تانر) ليس طرازي‬

‫حسناً، لنصدق ذلك‬

‫طاب صباحك يا أمي‬

‫مرحباً‬

‫- لا تنسي الأكل‬ ‫- شكراً‬

‫عام ١٩٩٨، وقت عودتي للمنزل،‬ ‫حدثتك عن فتاة‬

‫(لوسي)‬

‫أتتذكرين ما قلته؟‬

‫قلت إنها كانت في منزل المزرعة‬

‫هل صدقتني؟‬

‫كنت مشوشة جداً وقت عودتك‬

‫حقاً؟‬

‫قال الأطباء إنك ستُصابين بالأوهام،‬ ‫كان ذلك متوقعاً‬

‫- لكنك صدقتني‬ ‫- بالطبع‬

‫ولمَ لم نتصرف حيال ذلك؟‬

‫ماذا تعنين؟ بذلت قصارى جهدي‬

‫- لا أتهمك يا أمي‬ ‫- أبلغنا الشرطة‬

‫قالوا إن الطب الشرعي مشّط المنزل‬ ‫ووجدوا عينات حمض نووي وعينات شعر...‬

‫لـ٣ أشخاص فقط،‬ ‫ذُكر ذلك في محاكمة (سبيلمان)‬

‫ولكنهم لم يعتدوا بشهادتك‬

‫"يوجد أشياء يمكن أن أخبرك بها، أشياء نسيتها،‬ ‫أشياء أعرف أنك ترغبين في سماعها"‬

‫ذلك ما قاله لي (أنغوس)‬

‫لا يمكنك الوثوق به‬

‫إنه مستعد للتحدث معي عن (لوسي)‬ ‫يا أمي‬

‫إنه شبح يا (ريكا)،‬ ‫لا تسمحي له بمطاردتك‬

‫حسناً!‬

‫سيدة (غاما)؟‬

‫د.(غاما)!‬

‫- أمرك حضرة اللواء‬ ‫- حدثي معلومات الفريق أرجوك‬

‫حقل (٨ إيه) في ملكية (تايرون)‬ ‫على حدود مقر زعامة (مسومي)‬

‫وجدت وحدة الكلاب مكباً،‬ ‫٦ جثث‬

‫متحللة، لم نتعرف على هوياتهم‬

‫- هل استجوبتم آل (تايرون)‬ ‫- ليسوا مثار اهتمامنا‬

‫لمَ لا؟ لديهم دافع‬

‫- لإخافة قوم (مسومي) للابتعاد عن أرضهم‬ ‫- العائلة متأثرة بهذا‬

‫ولكننا لا نعتقد أن لديهم أي دخل بالأمر‬

‫طلب (هيكتور) إذناً بالإغارة على‬ ‫مساكن الشباب‬

‫يعتقد أنها معاقل القتلة المستأجرين‬

‫- هذا صحيح، هو مؤمن بذلك‬ ‫- أتوافقينه على هذا الأمر؟‬

‫- سيدتي؟‬ ‫- القتلة المستأجرون، المكب‬

‫أهذه نظريتك أيضاً؟‬

‫إنها نظرية معقولة‬

‫أصدقها، يجب أن ندعم الشخص الذي حل قضية‬ ‫قاتل "البحيرة الزرقاء"‬

‫أليس كذلك؟‬ ‫نحن في أيادٍ أمينة‬

‫كنت أعرف والدك، والد د.(غاما) الراحل‬

‫المذيع الإذاعي والناشط (فينسنت غاما)‬

‫كم كان عمرك؟‬

‫- معذرة؟‬ ‫- كم كان عمرك؟‬

‫- ٧‬ ‫- وقت عصيب‬

‫- هل أنت متزوجة؟‬ ‫- حضرة اللواء؟‬

‫- زوج؟ أطفال؟‬ ‫- كلا، أجل، ابنة‬

‫أهي فخورة بأمها؟ أنا متأكدة من ذلك‬

‫هل تظنين أننا نبحث عن قاتل متسلسل؟‬

‫لا نعمل حالياً على هذه النظرية‬

‫- ألا يوجد روابط شخصية؟‬ ‫- الموقع فقط‬

‫- أنماط نفسية؟‬ ‫- الوقت مبكر جداً لتحديد ذلك‬

‫هل الموتى من الإناث؟‬

‫وصلت الجثث مؤخراً فقط إلى المشرحة‬

‫سكان "البحيرة الزرقاء" يمكن أن يناموا‬ ‫هانئين بسببك يا د.(غاما)‬

‫شكراً‬

‫أبلغ الوزير (ماتلالا) بنجاحك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع‬

‫سأتأكد من الثناء على (هيكتور)‬ ‫أمام المدعي العام‬

‫بإمكانك الرحيل الآن، شكراً‬

‫شكراً‬

‫إذاً! الشاي‬

‫- طاب صباحك‬ ‫- (ريكا)‬

‫تغير غير متوقع في الأحداث،‬ ‫موعد غرامي مهم، ليلة السبت‬

‫- كلا!‬ ‫- أجل‬

‫- لن تفعل ذلك‬ ‫- ستفعل ذلك، خمن المكان‬

‫- أين؟‬ ‫- حسناً! محققة (كيلي)‬

‫لدينا مشتبه به تحت التحفظ،‬ ‫(سوريش بيلاي)‬

‫كان آخر شخص شوهد مع ضحيتنا الأولى،‬ ‫(مبالي مسومي)‬

‫قام بتوصيلها جانب حقول القصب،‬ ‫يزعم أنه يجمع عينات من التربة‬

‫العينة تُختبر في المعمل سيدي‬

‫أيمكننا التعجيل بذلك؟ إنها حجته‬

‫عمتي تعرف (بيلاي) من المعبد،‬ ‫تقول إنه رجل صالح‬

‫قائد مجتمعي، لمَ يقتل رجل في منتصف العمر‬ ‫كل هؤلاء السيدات؟‬

‫يريد المجتمع أن يتأكد من وجود أحد‬ ‫تحت التحفظ‬

‫لننتقل إلى نظرية القتلة المستأجرين‬

‫هؤلاء قتلة مستأجرون ماهرون‬ ‫وفقاً للمخابرات العنقودية‬

‫(سيدريك نوغوباني)، الأشقاء (شانغاسي)،‬ ‫(سيابونغا كينتي)‬

‫(دوما زولو)، الرئيس (دلومو)‬ ‫و(ماسينغواني)‬

‫كلهم نزلاء في مسكن (مانهاتن)‬

‫يا رفاق، القتلة المستأجرون يُستخدمون لأهداف‬ ‫سياسية أو لمنافسي سيارات الأجرة‬

‫- الضحايا كلهم من السيدات‬ ‫- ليس بهذه السرعة‬

‫عائلة (إندلوفو) من (ستانغر) استأجرت‬ ‫(لينارد كونكو) لقتل مالكة...‬

‫نادي (آيفي ستارز) لكرة القدم،‬ ‫(آيفي هاديبي) كانت سيدة‬

‫الجنس ليس ذا صلة للقاتل‬

‫آسفة أيها المحقق (زواني)،‬ ‫ولكن الجنس مهم جداً بالنسبة لقاتلنا‬

‫- نادراً ما يستهدف القتلة المتسلسلون الرجال‬ ‫- هذا تكهن‬

‫يقتل القتلة المستأجرون للربح المادي،‬ ‫أساليب المشتبه به مفترسة‬

‫- جنسية نفسية‬ ‫- أتفق مع (ريكا)‬

‫- السيدات هن الهدف‬ ‫- هذه القضية رُفعت...‬

‫إلى أهمية قصوى،‬ ‫الوزير يتابعها‬

‫هدفنا هو اعتقال أي من هؤلاء الرجال‬ ‫المتواجدين على هذا اللوح‬

‫الضحايا من ١ إلى ٥ تحللوا ويصعب‬ ‫التعرف عليهم‬

‫مناخ حقول القصب دمر أي احتمالية لوجود‬ ‫أدلة حمض نووي جيدة‬

‫الضحية السادسة ما زالت تتحلل‬

‫لكنني أحتاج المزيد من الوقت لفحصها جيداً‬

‫- والأيادي؟‬ ‫- التحلل جعل اختبارها مستحيلاً‬

‫ولكن انطباعات نوع من الخيوط‬ ‫أو القماش الرقيق...‬

‫تركت علامات منظمة‬

‫حتى الآن... لا يوجد سوى شيء‬ ‫واحد مؤكد‬

‫كلهن من الإناث‬

‫يجب أن نتحرك، لا يوجد مجال للتراجع‬

‫- أوافق‬ ‫- سنهجم غداً صباحاً‬

‫ماذا ننتظر؟ لنفعل ذلك الآن!‬

‫نحن في حالة حداد‬

‫ما المشكلة؟‬

‫يجب أن نتحرك‬

‫إذاً أنت وأصدقاؤك...‬

‫تُركت (مبالي) لتموت في الحقل،‬ ‫تلك الساحرة يجب أن تموت‬

‫انظر لي‬

‫(فيزيل)!‬

‫لا أحد سيتحرك إلا بأوامري، أفهمت؟‬

‫أعداؤنا سيكونون مستعدين لنا،‬ ‫يعرفون أننا نتألم‬

‫لو هجمنا الآن، سيعرف الجميع أننا الفاعلون،‬ ‫يجب أن نتوخى الكثير من الحذر‬

‫احزنوا، احزنوا على ابنة خالتكم،‬ ‫كلكم‬

‫"ليتحرك القاتل المستأجر،‬ ‫سيحتاج بالتأكيد إلى قاطع قصب"‬

‫- "شريك؟"‬ ‫- "ربما يكون القاتل قاطع قصب"‬

‫- رجل واحد بوظيفتين‬ ‫- نشاط جانبي؟‬

‫أيتخفى كقاطع قصب ليتجنب أن ينكشف كقاتل؟‬

‫أحاول فقط تكييف نظرية القاتل المستأجر،‬ ‫القتلة المستأجرون يقتلون بدم بارد‬

‫من غيرهم يمكن أن يقتل هؤلاء السيدات‬ ‫بتلك الطريقة الوحشية؟‬

‫- هذا ما سنعرفه‬ ‫- حسناً‬

‫سأذهب بصور القتلة إلى قاطعي القصب،‬ ‫للتأكد لو تعرفوا على أحدهم‬

‫خطة جيدة، اصطحب (زواني) معك‬

‫حسناً أيها الذكي، لنتحرك،‬ ‫أحضر الصور‬

‫علمت بأمر حقول القصب‬

‫- ٦ سيدات‬ ‫- قاتل متسلسل؟‬

‫- يعتقد (هيكتور) أنه مكب للقتلة المستأجرين‬ ‫- قتلة مستأجرين؟‬

‫لا أعرف، لا يستهدفون السيدات،‬ ‫هذا ليس منطقياً‬

‫- كيف قُتلن؟‬ ‫- ننتظر نتائج التشريح‬

‫كيف كانت وضعية الجثث في الحقول؟‬

‫- (أنغوس)‬ ‫- أكانت في دائرة؟‬

‫كلا‬

‫ليس قتلاً شعائرياً إذاً،‬ ‫أوضاع عشوائية فحسب‬

‫- أجل‬ ‫- لا ترغبين في التحدث عن الأمر‬

‫أحترم ذلك‬

‫على بطونهن‬

‫أكن مربوطات؟‬

‫لا أعرف‬

‫افحصوا الأيادي والأقدام،‬ ‫حل القضية هناك‬

‫"يوجد أشياء يمكن أن أخبرك بها،‬ ‫أشياء نسيتها"‬

‫"أشياء أعرف أنك ترغبين في سماعها"‬

‫أي أشياء؟‬

‫- هل قلت ذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫هل ستتراجعين عن شهادتك؟‬

‫- لمَ أفعل ذلك؟‬ ‫- لأتمكن من الخروج‬

‫ربما يمكن أن نكون معاً‬

‫لو حدثتني عن (لوسي)،‬ ‫سأمنحك حريتك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (لوسي)‬

‫(ريكا)، حبيبتي...‬

‫أعرف أنه تواجدت فتاة أخرى في المكان‬ ‫يا (أنغوس)، سمعتها ورأيتها‬

‫- أين؟‬ ‫- من نافذة الكوخ‬

‫- قلت ذلك في محاكمتي‬ ‫- هل أخطأت؟ هل أنا واهمة؟‬

‫- كنت تغارين‬ ‫- كلا!‬

‫كنت تغارين، كنت تغارين من (بورشا)،‬ ‫كنت تغارين من (لوسي)‬

‫يجب أن تعترف بذلك،‬ ‫يجب أن تكشف ما فعلته بالجثة‬

‫كيف عرفت أنها ماتت؟‬

‫هل ماتت؟‬

‫- كلا‬ ‫- كلا؟‬

‫كلا، لا يوجد اتفاق،‬ ‫لو تحدثت في المحكمة عن (لوسي)‬

‫ستتهمني الشرطة بتلك الجريمة‬

‫سأعود مجدداً إلى هنا‬

‫إذاً أنا محقة بشأنها‬

‫الليلة السابقة لعيد ميلادي الـ١٣،‬ ‫كانت هناك‬

‫سمعت صوتها، قالت، "أمي"‬

‫سأخبرك بكل شيء لو حصلت على‬ ‫إفادة خطية منك‬

‫- كل شيء؟‬ ‫- حتى الأشياء التي لا تتذكرينها‬

‫- ما الذي لا أتذكره؟‬ ‫- لو تراجعت عن شهادتك...‬

‫سأخبرك على انفراد بالمكان الذي‬ ‫دُفنت (لوسي) فيه‬

‫لكيلا أتحمل مسؤولية ما حدث لها أبداً‬

‫وجدت عنكبوتاً داخل تجويف الجسد،‬ ‫الضحية ميتة منذ أقل من شهر‬

‫سبب الوفاة هو الخنق،‬ ‫ولكن يوجد شيء آخر‬

‫- اليدان والقدمان؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬

‫أيوجد رابط ما بين (مبالي مسومي)‬ ‫وهذه الضحية؟‬

‫- كلتاهما قُيدتا‬ ‫- بمَ؟‬

‫أوشكنا على معرفة ذلك‬

‫يوجد رابط ما بين (مبالي مسومي)‬ ‫وقتيلة جديدة، عقد‬

‫- هل رُبطتا؟‬ ‫- اليدان والقدمان‬

‫- بمَ؟‬ ‫- هذا غير مؤكد، نوع من الخيوط‬

‫يعلوه الصدأ، النايلون أو البلاستيك‬

‫- أين تذهب؟‬ ‫- اسمع يا (زواني)...‬

‫كان هناك مجموعة من القتلة المستأجرين‬ ‫من عشيرة (ماكونو)‬

‫أتوا من مقاطعة (أومزينياتي) في الشمال‬

‫خلال حروب العشائر في المنطقة...‬

‫كانوا يربطون الناس بجلد البقر قبل قتلهم‬

‫ربط الأطراف كان يعني ربط أرواح الضحايا‬

‫أين قتلة (ماكونو) الآن؟‬

‫مبنى (مانهاتن)‬

‫كم عددهم؟‬

‫- ١٠، ٢٠‬ ‫- هل معهم أسلحة؟‬

‫- بعضهم‬ ‫- والقنابل؟‬

‫اسمع يا (زواني)، انسَ الأمر‬

‫ذلك المكان لا يصلح للشرطة‬

‫انسَ الأمر، اسمح لي بإرسال حراسي‬

‫كلا، هذه مهمتنا كرجال شرطة،‬ ‫سنتولى الأمر‬

‫أدلة جديدة غيرت قضيتنا،‬ ‫أطلق سراح (سوريش بيلاي)‬

‫أيدت نظرية القتلة المستأجرين وحصلنا على‬ ‫موافقة للإغارة على مبنى (مانهاتن)‬

‫يوجد مجموعة من القتلة من عشيرة (ماكونو)‬ ‫ويعيشون في المجمع "أيه"‬

‫العقد التي عثرنا عليها على ضحايا‬ ‫حقول القصب تطابق أساليبهم‬

‫أريد اعتقال كل قتلة (ماكونو) الليلة‬

‫سيدير النقطة الثانية في العملية...‬ ‫(تانر)‬

‫فريق الاستجابة التكتيكية سيقابلنا في الخارج‬ ‫بعد ١٠ دقائق، اجمعوا معداتكم، لنتحرك‬

‫هدفنا هو اعتقال قتلة (ماكونو)!‬ ‫معكم هوياتهم‬

‫- ركزوا عليهم‬ ‫- الأسلحة؟‬

‫الأسلحة التقليدية، المسدسات اليدوية، لا يجب‬ ‫استخدام الأسلحة نصف الآلية أو الصواريخ‬

‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- ١٠ أهداف أو ٢٠ على الأكثر‬

‫حسناً، لنتحرك!‬

‫- أمتأكدة أنك قادرة على ذلك؟‬ ‫- هل أنت كذلك؟‬

‫(ريكا)، لست مطلوبة في هذه العملية،‬ ‫لا تتحركي‬

‫فريق (برافو) في موقعه‬

‫عُلم، فريق (ألفا) في موقعه‬

‫انتظري‬

‫عُلم‬

‫فريق (ألفا)، ضحية واحدة، سقط واحد!‬ ‫نواجه إطلاق نار كثيفاً!‬

‫"اثبتوا في مواقعكم... سنتحرك!"‬

‫"سقط رجل، الرامي في شرفة الطابق الأول"‬

‫المكان خالٍ!‬

‫"حسناً، اثبتوا في مواقعكم، سنصعد"‬

‫"المكان خالٍ!"‬

‫(تانر)!‬

‫هيا يا (تانر)!‬

‫"الرامي في المجمع الشرقي،‬ ‫تخلصوا منه"‬

‫"تبقى راميان، المجمع الغربي"‬

‫(سام)!‬

‫(سام)!‬

‫(ريكا)‬

‫- أتتمنين الموت؟‬ ‫- أريدك أن ترى فقط...‬

‫انتبهي، لو خالفت الأوامر، سيموت الناس!‬

‫أعطني يدك وتوقف عن الحركة!‬

‫من صاحب هذه الغرفة؟‬

‫أنت!‬

‫من صاحب الغرفة؟‬

‫أهكذا يتم الأمر؟‬

‫اتركني!‬

‫سأنتقم منكم‬

‫"كلا، انتظري! افعلي ذلك مجدداً!‬ ‫حسناً، مرة أخرى"‬

‫"٥، ٦، ٧، ٨"‬

‫(تولي)! مرحباً!‬

‫مرحباً، واجبك المنزلي؟‬

‫انتهيت منه‬

‫أشكرك يا (نينا)، أنت مذهلة‬

‫إلى اللقاء‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫- أكان يومك جيداً؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫العمل‬

‫تعملين بجد يا أمي‬

‫الوقت تأخر‬

‫"علمت أنك تسمي نفسك (ماكينغواني)"‬

‫- أتفهم الإنجليزية؟‬ ‫- أجل‬

‫- رد عليها‬ ‫- لو كنت (ماكينغواني)...‬

‫- أخمن أن اسم عائلتك (ماكونو)؟‬ ‫- أجل‬

‫ما اسمك واسم عائلتك كما يظهران في‬ ‫بطاقة هويتك؟‬

‫- اسمك واسم العائلة سيدي‬ ‫- (جون بول ماكونو)‬

‫هل أنت قاتل مستأجر؟‬

‫- من صاحب عملك؟‬ ‫- أعمل لحسابي‬

‫ما مهاراتك؟‬

‫الأعمال اليدوية، مثل الطلاء والسباكة‬ ‫والتجصيص والتبليط‬

‫وجدنا أسلحة غير قانونية طراز (إيه كيه ٤٧)‬ ‫ومسدسات يدوية وسكاكين وآلات حادة‬

‫وشفرات تقليدية، مجموعها ١٢ قطعة،‬ ‫هذه تهمة خطيرة لحيازة الأسلحة‬

‫- لا يمكن أن تثبتوا أنها ملكي‬ ‫- أخبرها‬

‫لا يمكن أن تثبتوا أنها ملكي‬

‫وُجدت داخل جدار غرفتك‬

‫لا بُد وأنها كانت تتواجد هناك قبل انتقالي‬

‫أخبرها‬

‫- اسأله عن سبب استخدامه للخيوط‬ ‫- فيمَ تستخدم الخيوط؟‬

‫- لا أفهم...‬ ‫- الخيوط، فيمَ تستخدمها سيدي؟‬

‫أخبرتك أنها ليست ملكي‬

‫أتعمل في حقول القصب؟‬

‫(أمامبوندو) يعمل في الحقول‬

‫- ماذا عن الزعيم (مسومي)؟‬ ‫- أرجوك، لا تذكريه أبداً‬

‫- أبداً؟‬ ‫- ليس من عائلتي‬

‫لا يهتم بأمري، لست من عائلة (مسومي)،‬ ‫أنا من عائلة (ماكونو)‬

‫ماذا عن (مبالي مسومي)؟‬ ‫ابنة شقيقة الزعيم‬

‫- كلا‬ ‫- أتلعب كرة القدم؟‬

‫- أجل‬ ‫- في أي فريق؟‬

‫نادي (كوادونغيزوا) لكرة القدم‬

‫يرعى الزعيم (مسومي) ذلك الفريق‬

‫ما المشكلة؟‬ ‫لا تمتلكون أي دليل ضدي للقتل‬

‫بإمكانك الرحيل يا (ماكينغواني)‬

‫شكراً‬

‫- راقبيه، اصطحبي (زواني)‬ ‫- كلا‬

‫أوقفه‬

‫أوقفه‬

‫هيا يا (ماكينغواني)!‬ ‫الكرة لك يا (ماكينغواني)!‬

‫مرحباً؟‬

‫حسناً‬

‫أجل، بالطبع، حسناً‬

‫(جون)!‬

‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬