Original subtitles

‫هذا آخر واحد، أعدك بذلك‬

‫آسفة، بعد إذنك‬

‫آسفة، معذرة‬

‫صحافة!‬

‫ابقي هنا‬

‫مرحباً يا فتى‬

‫إنه معجب بك، ما اسمك؟‬

‫(ريكا)‬

‫ابنتي، ساعدوني أرجوكم،‬ ‫لا أجدها!‬

‫متى رأيتها آخر مرة؟‬

‫كنا... كنا هنا معاً الآن‬

‫والآن اختفت‬

‫ماذا ترتدي؟‬

‫إنها... عمرها ١٢ عاماً وشعرها مموج‬ ‫ومصفف على شكل ذيل حصان‬

‫وترتدي قميصاً أصفر‬ ‫وسروالاً من الـ(جينز) الأزرق‬

‫- ما اسمها؟‬ ‫- (ريكا غاما)‬

‫- (آر إي واي كيه إيه)، (ريكا)‬ ‫- لا تقلقي، سنجدها‬

‫(ريكا)!‬

‫(ريكا)!‬

‫مرحباً‬

‫أتحبين الموسيقى؟‬

‫أنا أحب الموسيقى‬

‫"أمي! وصلت (نينا)!"‬

‫- من تكون (نينا)؟‬ ‫- المربية الجديدة، هيا‬

‫فقط... حسناً‬

‫- اسم لطيف‬ ‫- الحب... هذه (نينا)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- أهذا غداً؟‬ ‫- "لقاء، ٣ نوفمبر، الخامسة والنصف مساءً"‬

‫أجل، هذا سبب وجود (نينا) هنا‬

‫- هل أنت مربية؟‬ ‫- أجل‬

‫- أتحبين الأطفال؟‬ ‫- أجل‬

‫- ألديك أطفال؟‬ ‫- كلا‬

‫- ذلك هو السبب‬ ‫- أمي!‬

‫- لا تنصتي لها يا (نينا)‬ ‫- كم عمرك؟‬

‫- ٣٠ عاماً تقريباً‬ ‫- أيوجد أي شيء مهم...‬

‫نحتاج إلى معرفته عنك؟‬

‫أنا نباتية، لا أدخن،‬ ‫لا يوجد حساسية تجاه أي شيء‬

‫- ١٠ أصابع يد، ١٠ أصابع قدم‬ ‫- آخر مرة تأكدت فيها‬

‫- ما مسقط رأسك؟‬ ‫- (ستانغر)‬

‫- هل أنت عزباء؟‬ ‫- أنا حرة تماماً بدون أوهام‬

‫متى يمكنك البدء؟‬

‫- الآن‬ ‫- عظيم‬

‫- حسناً‬ ‫- لنفعل ذلك‬

‫يجب أن أرحل‬

‫- طاب صباحك‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫- (تانر)‬ ‫- مرحباً‬

‫كان ملوناً، قاتل "البحيرة الزرقاء"‬

‫- ليس أبيض كما تكهنت‬ ‫- لا أتكهن‬

‫الإحصائيات المؤكدة هي التي تبني هوية القاتل‬

‫رغم ذلك أخطأت‬

‫- أنت ابن (هيكتور)‬ ‫- (سامويل)‬

‫(سامويل زواني)، تخيلت أنك تعد‬ ‫البطاقات في (إناندا)‬

‫- انتقلت‬ ‫- من حسن حظنا‬

‫إذاً... ما المدة التي استغرقتموها‬ ‫لإغلاق قضية قاتل "البحيرة الزرقاء"؟‬

‫- (تانر)، ما المدة التي استغرقناها؟‬ ‫- ٣ شهور‬

‫إنه رقم قياسي في (كاوا زولو ناتال)‬ ‫بالنسبة لقضية تسلسلية‬

‫٣ شهور؟ إذاً لو كنتم قد حددتم هويته‬ ‫بشكل صحيح أول مرة...‬

‫ربما كنا سنعتقله قبلها ببضعة أيام‬

‫الكثير يمكن أن يحدث في بضعة أيام‬

‫أنت في مكاني‬

‫لا أريد اللصوص هنا‬

‫ليس بينما نتنازع مع عائلة (تايرون)‬ ‫على الأرض‬

‫لو شعرتم بالجوع فتخلوا عن كرامتكم‬

‫اطلبوا وسيُعطى لكم،‬ ‫بدلاً من اللجوء إلى السرقة‬

‫عاقبه بـ١٥ جلدة‬

‫إنها يد بشرية‬

‫يا زعيم‬

‫أتعرف هذا الخاتم؟‬

‫كل الفتيات هنا يرتدين المجوهرات‬

‫لنتحدث‬

‫(زواني)، أتعرف أن (تايرون) لديه‬ ‫دجالة؟‬

‫إنها تلك السيدة العجوز (بامباتا)‬

‫لمَ يُفسد (تايرون) اتفاق أرضه؟‬

‫لأنه لا يريده‬

‫الحكومات قضت أعواماً في التفاوض‬ ‫للوصول إلى تسوية عادلة‬

‫وما معنى ذلك؟‬

‫السعادة الغامرة؟ الامتنان؟‬

‫عائلة (تايرون) يجب أن تدفع العائدات عن كل‬ ‫الأعوام التي مارسوا الزراعة فيها هنا‬

‫كن عقلانياً أيها الزعيم‬

‫اقبل الاتفاق، قدم لقومك ما يستحقونه‬

‫لست (مانديلا)‬

‫أريد ما هو ملكي‬

‫كله، بدون اتفاقات أو أعذار، أفهمت؟‬

‫مللت من مراوغات أصحاب البشرة البيضاء لي‬

‫"وجد (مسومي) ذراعاً بشرية في مقر الزعامة"‬

‫يزعم أن خادمتك كانت تتواصل‬ ‫مع الأرواح الشريرة‬

‫في محاولة لإخافة قومه وإبعادهم عن أرضهم‬

‫حُسم اتفاق الأرض‬

‫حصل (مسومي) على ما يريد‬

‫بسعر زهيد‬

‫(بامباتا) جزء من عائلتنا الآن‬

‫ترغب في الذهاب معنا وقت رحيلنا‬

‫سيدتي، يبدو ذلك ثقيلاً‬

‫كلا، أنا قوية جداً‬

‫أرى ذلك‬

‫أنا قوي أيضاً‬

‫أتسمحين لي؟‬

‫شكراً‬

‫أخبريني، أتشعرين بالعطش؟‬

‫تأكدنا من المستشفيات،‬ ‫لا يوجد مريضات بذراع واحدة‬

‫لا بُد أن نفترض موت الضحية‬

‫اتفاقنا سيدي كان قضية واحدة‬

‫أريدك أن تظلي هنا‬

‫أخبريني برأيك‬

‫يد يمنى، أنثى، شابة،‬ ‫وزنها حوالي ٥٠ كيلوغراماً‬

‫نحيلة، معتنية بنفسها،‬ ‫طلاء أظافر عصري‬

‫خاتم على الخنصر،‬ ‫لا يوجد ندبات‬

‫(سوسانكر) تجهز كل شيء لاختبار‬ ‫الحمض النووي‬

‫لا يوجد تطابق لبصمات الأصابع‬

‫(إلسا) ترغب في العودة إلى (المملكة المتحدة)‬

‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- معها الحضانة‬

‫- في الوقت الراهن‬ ‫- لقاءها غداً‬

‫هل أخبرتها بالسبب الحقيقي لعودتك؟‬

‫بالطبع لا، لو حصل (سبيلمان)‬ ‫على إفراج مشروط...‬

‫- ستكرهني على أي حال‬ ‫- لا يمكنك السماح بذلك‬

‫الأمر ليس متروكاً لي،‬ ‫لا يمكن أن أكون قوية معه‬

‫هربت منه‬

‫كان الوضع معقداً بينك وبين أمي‬

‫لم يكن هناك شيء بيننا‬

‫لم يكن هناك أي شيء قط‬

‫أهو سحر؟‬

‫اللحم ممزق، الأنسجة مسحوبة وليست ممزقة‬

‫رسل الدجالين عادةً يقطعون أعضاء الجسد‬ ‫بمنجل‬

‫ولكن بذراع واحدة فقط...‬

‫هل السحر ممكن؟‬

‫أي شيء ممكن‬

‫أنا آسفة‬

‫"(أنغوس سبيلمان) كان محبوساً في هذا‬ ‫السجن لمدة ٢٢ عاماً"‬

‫- لجنة الإفراج المشروط‬ ‫- "إنه يعرف الخطأ الذي ارتكبه"‬

‫"ويطلب الإفراج المشروط لكي يُكمل‬ ‫إعادة التأهيل في الخارج"‬

‫"السلطات لم تضع قط شهادة د.(غاما)‬ ‫في اعتبارها"‬

‫"بسبب مشاكلها النفسية العميقة"‬

‫"إنها ضحية تقليدية تعاني من الصدمة"‬

‫"غير جديرة بالثقة بالمرة"‬

‫"اللجنة ترغب في سماع شهادتها‬ ‫يا سيد (بلوم)"‬

‫"د.(غاما) محللة جنائية تحظى بتقدير كبير"‬

‫"بشهادة دكتوراه عن العنف النفسي"‬

‫"أتعملين في شرطة (كوادونغيزوا)‬ ‫منذ ٤ شهور؟"‬

‫- أشعر أنها فترة طويلة‬ ‫- معذرة؟‬

‫أجل سيدي، كنت أعمل‬ ‫في (سكوتلاند يارد) قبلها‬

‫ماذا الذي أجبرك على العودة‬ ‫إلى (جنوب إفريقيا)؟‬

‫معلمي، العميد (زواني)‬

‫هل انتدبك إلى قضية "البحيرة الزرقاء"؟‬

‫هذا صحيح‬

‫ما المهارات التي تمتلكينها ويفتقدها‬ ‫المحللون المحليون؟‬

‫أنا محلية‬

‫ولكنك مسافرة جيدة‬

‫بشأن القضية، أعتقد أنني يجب أن أهنئك‬

‫- شكراً، كان مجهوداً جماعياً‬ ‫- بالتأكيد، الشاهد الخبير من الدولة أرجوكم‬

‫مشروب (كريم صودا)‬

‫(كريم صودا)‬

‫- إنه لذيذ‬ ‫- أليس لذيذاً؟‬

‫إنه لذيذ جداً‬

‫الشخص الذي يمتلك مرض (سبيلمان)‬ ‫لن يتغير أبداً‬

‫إنه شخص نرجسي كاريزمي منحرف‬

‫- أتقصدين متحرشاً جنسياً بالأطفال؟‬ ‫- التحرش الجنسي بالأطفال نوع من الانحراف‬

‫ولكن (سبيلمان) مراوغ وليس عدوانياً‬

‫يقدّر أرواح الآخرين،‬ ‫إنه راعٍ‬

‫- اعتنى بطفلة صغيرة‬ ‫- اثنتين‬

‫طفلتين‬

‫د.(غاما)، تُظهر السجلات أنك كنت‬ ‫ضحية (سبيلمان) الوحيدة‬

‫كنا اثنتين في المكان‬

‫فتاتين؟‬

‫(لوسي) وصلت بعدي‬

‫(لوسي)؟ من تكون (لوسي)؟‬

‫لم أقابلها قط وجهاً لوجه،‬ ‫ولكنني سمعت صوتها‬

‫- كانت أصغر مني‬ ‫- لا يوجد أدلة لتدعيم هذا‬

‫كنت هناك يا سيد (بلوم)،‬ ‫أكنت هناك؟‬

‫قرأت تقارير المحكمة‬

‫د.(غاما)، مع احترامي، لو لم تشاهدي‬ ‫(لوسي) قط، لا يمكن التأكد...‬

‫كلا، لم أكن أتخيلها‬

‫لا يجب أن ننسى أن الطبيب النفسي‬ ‫الذي عينته المحكمة حدد...‬

‫أن حالة د.(غاما) النفسية المحطمة‬ ‫حفزت هذا الوهم‬

‫(سبيلمان) وضع (لوسي) في كوخ‬

‫تمشيط الأطباء الشرعيين لمنزل المزرعة أظهر‬ ‫أنه لم يتواجد سوى ٣ سكان‬

‫(سبيلمان) وشريكة (سبيلمان)‬ ‫وهي (بورشا ماسيكو) و(ريكا)‬

‫كلا! كان هناك ٤، (سبيلمان)‬

‫(بورشا)، (لوسي) وأنا، ٤‬

‫هيا‬

‫حسناً‬

‫اقتربي‬

‫"لست ملاكاً، أكدت ذلك"‬

‫"ولن أكون واحداً حتى أموت"‬

‫"سأكون على طبيعتي يا سيد (روشيستر)"‬

‫"لا يجب أن تتوقع أو تطلب أي شيء..."‬

‫أمي؟ ما الكلمة؟‬

‫- أين توقفنا؟‬ ‫- لا يجب أن تتوقع أو تطلب أي شيء...‬

‫(سليستيال)، إنها تعني سماوياً‬

‫حسناً، أجل، أتريدين رؤية زيي؟‬

‫بالطبع‬

‫تشبهين السيدة الفاجرة‬

‫ما معنى الفاجرة؟‬

‫العاهرة‬

‫(تولي)!‬

‫افتُتح مكان جديد على الممشى‬

‫- كنت أفكر في تفقده‬ ‫- طاب صباحكما‬

‫في وقت ما، أو ربما ليلة السبت؟‬

‫- حسناً‬ ‫- ستفكرين في الأمر‬

‫- (تانر)‬ ‫- ماذا؟‬

‫(ريكا)؟‬

‫موعد سري تحول إلى حادث‬

‫اتفقا على المقابلة جانب الحقل،‬ ‫نفترض أنهما كانا يترجلان‬

‫لذا يجب أن يكون الموقع ملائماً‬ ‫لكليهما‬

‫يتشاجران ويحتدم الأمر،‬ ‫يعتدي عليها ويقتلها‬

‫- ألقى بالجثة بين القصب‬ ‫- أكد الطب الشرعي أن الذراع مُزقت‬

‫- ولم تُقطع من الجسد‬ ‫- هذا يستبعد السحر‬

‫بعض الدجالين يمزقون أعضاء الجسد‬ ‫بينما الضحية لا تزال على قيد الحياة‬

‫هذا يزيد من قوة الموت‬

‫يجب أن نعود إلى الحقل أيتها القائدة‬

‫باقي الجسد هناك في مكان ما‬

‫من أين أتى؟‬

‫أين؟ حقل (٨ إيه)؟‬

‫(ريكا)، أعتقد أن لدينا بعض المعجبين‬

‫ماذا تكونين؟‬

‫- يسألون عما تكونين‬ ‫- لست "شيئاً"‬

‫- هل أنت بيضاء؟‬ ‫- كلا‬

‫لست سوداء يا شقيقتي‬

‫- نصف ونصف، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬

‫حسناً، لنتحدث بجدية،‬ ‫من أين أتى ذلك الكلب؟‬

‫أيمكن لأي أحد منكم قطع ١٠ أعواد قصب‬ ‫خلال دقيقة؟‬

‫- أتريدين احتساء مشروب بعد العمل؟‬ ‫- (تولي) لديها مسابقة أدبية‬

‫تتصرفين كأم صالحة،‬ ‫أنا فخورة بك‬

‫لو تمكن أي أحد من قطع ١٠ أعواد‬ ‫من القصب خلال دقيقة...‬

‫سأعطيه راتبي‬

‫- سأعود، الزعيم‬ ‫- "(زاك)، أين كنت؟"‬

‫آسف حضرة القائد‬

‫- مرحباً أيها السادة‬ ‫- مرحباً سيدتي‬

‫رقم ١‬

‫أجل‬

‫رئيس العمال‬

‫ملكتي‬

‫سيدتي الجميلة،‬ ‫في مثل جمال رمال البحر‬

‫اسمع، أحتاج مساعدتك‬

‫هل شاهد أو رأى أي أحد أي شيء‬ ‫غير طبيعي في الحقول؟‬

‫تريد أن تعرف لو رأيتم أي شيء في الحقول‬

‫- لا شيء‬ ‫- لا شيء أيها السادة؟‬

‫كلا، لا شيء‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (صودا)‬

‫(صودا)، هل تتواجد بمفردك هنا؟‬

‫أجل‬

‫هل سمعت أي شيء؟ عن جثة؟‬

‫- بذراع واحدة؟‬ ‫- كلا‬

‫- ماذا ترى في الحقول؟‬ ‫- أفاعي، جرذاناً‬

‫- سيدات؟‬ ‫- أجل‬

‫- مع رجال؟‬ ‫- أجل‬

‫ماذا يفعلون؟‬

‫- هل يمارسون الجنس؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫هل تشاهدهم؟‬

‫أقطع قصب السكر فقط‬

‫أشكرك يا (صودا)‬

‫- مرحباً‬ ‫- "أنا (بلوم)، محامي (سبيلمان)"‬

‫"يريد موكلي التحدث معك،‬ ‫رتبت مقابلة لك الليلة"‬

‫حسناً‬

‫(إلسا)، أنت واحدة من المحظوظات،‬ ‫استعدت ابنتك‬

‫- أجل‬ ‫- وحية‬

‫أعرف‬

‫- "هل أنتما مقربتان؟"‬ ‫- أنا و(ريكا)؟ أجل، مقربتان جداً‬

‫لم أتوقف قط عن البحث عنها‬

‫- "هل نبدأ؟"‬ ‫- "بالطبع"‬

‫- "أتعملين يا (إلسا)؟"‬ ‫- هذه الأيام أكتب... قصصاً واقعية‬

‫- "أوشكت على الانتهاء من كتابي الأول"‬ ‫- "ما موضوعه؟"‬

‫"ابنتي، قضيتها"‬

‫- "ماذا عن والد (ريكا)؟"‬ ‫- "(فينسنت غاما)"‬

‫"مات عندما كانت (ريكا) في السابعة"‬

‫- "(توليسيل)؟"‬ ‫- وُلدت في (جوهانسبرغ)‬

‫قضت أول ٧ أعوام من حياتها‬ ‫في (جنوب إفريقيا)‬

‫وبعض الوقت في (المملكة المتحدة)‬

‫"لا أجد معلومات عن والد (توليسيل) هنا"‬

‫ليس في حياتها‬

‫حسناً، ما نوع نظام الحضانة‬ ‫الذي تسعين إليه؟‬

‫"أريد أن أسلم الحضانة بالكامل‬ ‫إلى ابنتي"‬

‫هل (ريكا) قادرة على تلبية الاحتياجات‬ ‫المادية الحيوية لـ(تولي)...‬

‫مثل المسكن والطعام؟‬

‫أجل، ولدينا مربية لتساعدنا،‬ ‫(نينا بارنز)‬

‫"أيمكن أن تصفي حياة ابنتك؟"‬

‫- مستقرة‬ ‫- ماذا عن إدمانها؟‬

‫- كلا، تعافت من ذلك‬ ‫- منذ متى؟‬

‫منذ ٦ شهور على الأقل‬

‫إنها ملتزمة ببرنامج‬

‫"ألا تزال تتعاطى العقاقير المضادة للقلق؟"‬

‫- "أجل"‬ ‫- "كيف يساعدها ذلك على التأقلم..."‬

‫- مع فقدان الذاكرة الفصامي؟‬ ‫- بشكل جيد بدون شك‬

‫- ألا تزال تتذكر أشياء من الماضي؟‬ ‫- "لا أعرف"‬

‫- "هل عملها خطر؟"‬ ‫- "أحياناً"‬

‫هل هذا يؤثر على شعور (تولي)‬ ‫بالسعادة والانتماء؟‬

‫كلا... (ريكا) أم مذهلة‬

‫"تحتاج فقط الحصول على الفرصة"‬

‫(ألفونسو إبراهامز)، والمعروف أيضاً‬ ‫بقاتل "البحيرة الزرقاء"، كان رجلاً ملوناً‬

‫ليس أبيض،‬ ‫ألا ترين المشتبه بهم من ثنائي العرق؟‬

‫(إبراهامز) أطلق النار على ٩ أشخاص‬ ‫واغتصب ٦ سيدات في مقهى "البحيرة الزرقاء"‬

‫كم حياة كنت ستنقذين لو حددت هويته‬ ‫بشكل صحيح أول مرة؟‬

‫أنت شابة مبهرة يا (ريكا)‬

‫تحلين القضايا مع الشرطة،‬ ‫إنه أمر مهم‬

‫أتمنى فقط لو استطعت النظر لي وقت المحاكمة‬

‫كنت أعرف أنهم سيطلبون منك‬ ‫الشهادة ضدي‬

‫لكنني كنت سأسعد لمعرفتي أنني لست بمفردي‬

‫بعد كل ما تشاركناه معاً‬

‫ماذا تريد؟‬

‫(بونتا دو أورو)، أريد كوخاً خشبياً‬ ‫على الشاطىء‬

‫الغوص فوق الشعاب المرجانية الضحلة،‬ ‫الكركند، جراد البحر‬

‫مشاهدة غروب الشمس في حانة (فيرناندوز)‬

‫تراجعي عن شهادتك أمام لجنة الإفراج المشروط‬

‫- كلا‬ ‫- (بلوم) أخبرني...‬

‫- أنهم اندهشوا جداً من شهادتك‬ ‫- قلت الحقيقة‬

‫الحقيقة؟ أتتذكرين ما حدث؟‬

‫- أجل‬ ‫- كل شيء؟‬

‫عدا وقت تخديري‬

‫كنا مقربين‬

‫أعرف‬

‫هل فكرت بي؟‬

‫- كلا‬ ‫- ولا مرة خلال ٢٠ عاماً؟‬

‫لديّ أشياء أهم أفكر فيها‬

‫أجل، لديك ابنة الآن‬

‫- لا تتحدث عنها يا (أنغوس)‬ ‫- علمت أن عمرها ١٢ عاماً‬

‫إنها في نفس عمرك وقتما حضرت للإقامة معي‬

‫اختُطفت‬

‫(توليسيل)،‬ ‫"هي من عم الهدوء بسببها"‬

‫ذلك الاسم يُعطى عادة إلى مولود يجلب‬ ‫الهدوء إلى منزل مليء بالمشاكل‬

‫أفعلت ذلك؟‬

‫هل معك صورة لها؟‬

‫كلا‬

‫هل بشرتها...‬

‫أدكن أم أفتح من بشرتك؟‬

‫أرجوك لا تتحدث عنها‬

‫كما ترين، أنا رجل عجوز الآن‬

‫قضيت وقت السجن،‬ ‫اسمحي لي بالذهاب إلى (موزمبيق)‬

‫(بونتا دو أورو)‬

‫- الأمر ليس بيدي‬ ‫- إنه كذلك... يا حبيبتي‬

‫(أنغوس)...‬

‫أنا أفتقدك، أفتقدك جداً‬

‫متى ستخرج؟‬

‫قريباً... لو تراجعت عن شهادتك‬

‫يمكن أن أخبرك بأشياء يا (ريكا)‬

‫أشياء نسيتها‬

‫أشياء أعرف أنك ترغبين في سماعها‬

‫زجاجتان من الجعة أرجوك، وقشة‬

‫- سأحضرهما لك‬ ‫- حسناً‬

‫شكراً‬

‫أليست ليلة جميلة؟‬

‫استمتعي بمشروبك‬

‫زجاجتان من الجعة أرجوك‬

‫"لست ملاكاً، أكدت ذلك"‬

‫"ولن أكون واحداً حتى أموت،‬ ‫سأكون على طبيعتي"‬

‫"يا سيد (روشيستر)، لا يجب أن تتوقع‬ ‫أو تطلب أي شيء سماوي مني"‬

‫"لأنك لن تحصل على ذلك مثلما‬ ‫لن أحصل على ذلك منك"‬

‫"ولا أتوقع ذلك بالمرة"‬

‫- ممنوع التقبيل‬ ‫- صاحبات البشرة الخمرية متعبات، أليس كذلك؟‬

‫قلت، ممنوع التقبيل!‬

‫مرحباً‬

‫كيف سار الأمر؟‬

‫كانت استثنائية‬

‫أكانت كذلك؟‬

‫- أجريت لقائي‬ ‫- تباً! آسفة يا أمي‬

‫- لا بأس، أعجبت بنا‬ ‫- حقاً؟‬

‫حدثتها عن مدى تقاربنا‬ ‫وعن مدى قربك من (تولي)‬

‫أشكرك يا أمي‬

‫أين كنت؟‬

‫- في السجن‬ ‫- لمَ؟‬

‫ذهبت لمقابلة سجين‬

‫كان (أنغوس)، قابلت (أنغوس)‬

‫هل قابلت خاطفك؟ ذلك...‬

‫لم يكن ذلك فقط بالنسبة إلي‬

‫أرجوك افهميني يا أمي،‬ ‫ليس من السهل عمل ذلك بمفردي‬

‫ماذا؟ الثمالة وتفويت عرض ابنتك؟‬

‫لست ثملة!‬

‫اتركي ذلك، (تولي) تحتاجك‬

‫أنت معها يا أمي‬

‫مرحباً، حسناً‬

‫- أين تذهبين؟‬ ‫- إلى العمل‬

‫- ليس بذلك الشكل‬ ‫- أنا بخير‬

‫أعرف أن الأمومة ليست سهلة عليك‬

‫ولكن الليلة كانت (تولي) تحتاج أمها،‬ ‫ولم تظهري‬

‫ألا ترين أن ذلك مربك بالنسبة لها؟‬

‫بلى‬

‫ألهذا عدنا؟‬

‫لتتمكني من مقابلة (سبيلمان)‬

‫طاب مساؤك‬

‫الذراع تطابق الجثة‬

‫لم نتعرف عليها بعد‬

‫(ريكا)!‬

‫(ريكا)!‬

‫ارحلي من هنا قبل أن يراك (هيكتور)‬

‫- أنا بخير‬ ‫- كلا، ارحلي!‬

‫حسناً‬

‫حصلت على عينات دم ومسحات،‬ ‫المختبر سيؤكد أمر الاعتداء الجنسي‬

‫ولكن لا يوجد تمزق أو أي أدلة‬ ‫على وجود اغتصاب‬

‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬

‫سبب الوفاة؟‬

‫ضربة عميقة في الجمجمة بأداة حادة‬

‫مثل حجر، يوجد شيء آخر‬

‫- علامات (زولو) القبلية‬ ‫- ما سببها؟‬

‫بعض العائلات تُحدث شقوقاً لترمز إلى‬ ‫العشيرة التي ينتمون إليها‬

‫"الضحية من عائلة (مسومي) الملكية،‬ ‫يمكن أن تحدث مشكلة كبيرة"‬

‫الأمر يتعلق دائماً بالأرض معكم‬

‫أنت امرأة بيضاء من (جنوب إفريقيا)،‬ ‫كيف ستفهمين؟‬

‫- يجب أن تركز على ابنتها‬ ‫- أسبوع، ربما أسبوعان‬

‫- اطلب شخصاً آخر‬ ‫- (ريكا) هي الفضلى‬

‫(هيكتور)، أعرف أنها عادت لأجل‬ ‫(سبيلمان)‬

‫أعرف أيضاً أنك عرضت عليها القضية‬ ‫لكي تخفي تلك الحقيقة عني‬

‫- تحتاج إلى غلق القضية‬ ‫- سيأتي ذلك بنتائج عكسية‬

‫(ريكا) يمكن أن تمنع إفراج (سبيلمان) المشروط‬ ‫ولكنها لن تفعل ذلك‬

‫ستُقنع نفسها أنه قضى عقوبته‬

‫(إلسا)‬

‫وقتما تحصل (ريكا) على حضانة ابنتها،‬ ‫سنعود إلى (المملكة المتحدة)‬

‫لن أفقدها مجدداً‬

‫هناك‬

‫(مبالي مسومي)‬

‫قم بتشغيله‬

‫أرسله لي عبر البريد الإلكتروني‬

‫سيد (بيلاي)، أنا المحققة (كيلي)‬ ‫وهذه د.(غاما)‬

‫أنت مالك متجر من (شوغارلاندز)،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫بلى‬

‫لديك سجل إجرامي للاعتداء‬

‫ضربت بعض اللصوص الذين حاولوا سرقتي‬

‫ويوم ٨ نوفمبر، ماذا كنت تفعل جانب‬ ‫حقل (٨ إيه)؟‬

‫أجمع عينات الرمال للاختبارات العلمية‬

‫- لمَ؟‬ ‫- عائلة (تايرون)‬

‫كانوا يستخدمون المواد السامة الممنوعة من‬ ‫أيام التمييز العنصري لتسميم الحقول‬

‫- يرشون المحاصيل في الليل‬ ‫- ما علاقة ذلك بك؟‬

‫ابني... (كيشاف)‬

‫المستويات المرتفعة من النترات في المياه أدت‬ ‫إلى عيوب في القلب وظروف صحية أخرى‬

‫بدون علاج سيموت‬

‫أريد فقط التعويض لكي أدفع ثمن‬ ‫علاج (كيشاف)‬

‫أيمكننا الحصول على عينة لاختبارها؟‬

‫سمحت بركوب شخص غريب‬

‫تعرفت عليها من متجري،‬ ‫كانت تأتي...‬

‫أتبيع خواتم مثل هذه في متجرك؟‬

‫أجل، لكنني لم أقتلها‬

‫لم يقل أحد إنها ماتت سيدي‬

‫لمَ تسألانني كل هذا؟‬

‫تركتها جانب الحقل وعدت إلى المنزل‬

‫"ألقى (بيلاي) بجثة (مبالي مسومي) جانب الحقل‬ ‫لكي يبدو الأمر كسحر"‬

‫الزعيم سيتهم (تايرون)، سيحدث نزاع،‬ ‫اتفاق الأرض سيُلغى‬

‫خطة مثالية للانتقام لأجل مرض ابنه‬

‫(بيلاي) لديه دافع وفرصة، احبسوه‬

‫حضرة القائد، معذرة، لحظة واحدة‬

‫امسحوا ذلك من على اللوح قبل أن يُلغي‬ ‫(مسومي) اتفاق الأرض بأكمله‬

‫أيمكن أن أقول فقط إن أمثال (بيلاي)‬ ‫الذين يدفعهم العاطفة والغضب...‬

‫يفاجئون ضحاياهم،‬ ‫يكون الهجوم مفاجئاً ووحشياً‬

‫تُترك الجثة مكان الهجوم،‬ ‫لا يحاولون إخفاءها‬

‫هذا حادث متعمد ومخطط له بإتقان‬

‫يوجد عقدة محكمة مربوطة على رسغ الضحية‬

‫- ربط المهاجم يدها برباط‬ ‫- حبل؟‬

‫- أرفع‬ ‫- خيط؟‬

‫- مثل خيوط النايلون‬ ‫- أو يمكن أن يكون من البلاستيك‬

‫من الصعب تحديد ذلك لأن الجثة متحللة‬

‫- الارتباط بالضحية؟‬ ‫- غير مؤكد‬

‫ولكن هذا يعني أن القاتل لديه أسلوب عمل،‬ ‫هذا ليس (بيلاي)‬

‫لو كنت محقة، سيكون لدينا لمحة جغرافية‬

‫إما أنه يعيش أو يعمل جانب الحقل‬

‫- قاطع قصب سكر‬ ‫- (بيلاي) مشتبه به جيد‬

‫سيدي، رائحة قصب السكر غير المقطوع‬ ‫عشبية‬

‫كنت في الحقل اليوم،‬ ‫عندما اشتدت الرياح وهبت نحوي...‬

‫بدت رائعة القصب مثل الفاكهة المتعفنة،‬ ‫يوجد شيء آخر هناك‬

‫- نحتاج كلاباً‬ ‫- حُلت وحدة الكلاب منذ أعوام‬

‫ابنتي تمتلك كلباً‬

‫كلباً بوليسياً سابقاً‬

‫تحرك!‬

‫أين أنت يا فتى؟‬

‫(أوفييس)!‬

‫(أوفييس)!‬

‫أحسنت‬

‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬