Original subtitles

Lung Siu Tin came from China in 1953...

Now 53 years old...

Director of Heng Sen Group and Wing Fai Investment Company.

In April 1989 he was accused of ganging up with...

Fled criminals.

Swindling a billion US dollars out of Singapore's Heng Fan Group.

He was under cover of business...

But we suspect that in the past 20 years...

He was connected with triad activities.

The extradited witness, Pearl...

In fact, she is his mistress.

She retains evidences of crimes done by Lung.

Now we are able to wipe the group out!

Does everyone realize how important the case is?

Mr. Lung, long distance call from Vancouver.

Can you speak louder?

It's snowing there?

There's nothing to do with me!

I am asking if the bitch is dead.

What? You blew the restaurant up?

Well done!

Boss, the bitch is back.

She wasn't in the restaurant... I know!

She's now in Hong Kong!

Fuck you, asshole!

The bitch was just a typist.

I settled on her, promoted her to be my secretary...

Let her sit in broad of director and take care of my account.

She wanted to immigrate to Canada...

I helped her and gave her money to open a restaurant.

Now she's bought by the ICAC...

To accuse me.

I quitted ten years ago.

Since then, I've been a good citizen. It's futile.

You bitch!

Do you think?

In these suits and ties, you can be out of trouble.

The bitch is now here to accuse me!

Dennis, if the bitch stands out against me tomorrow...

What can we do?

Well, I will try!

"Think"! Shit!

You bitch want to ruin me?

If I let you go to court tomorrow...

I wouldn't be Lung Siu Tin anymore.

Something is wrong!

Be aware of them.

Go!

Husband!

Go!

Mr. Lung, absence of the witness proves to your advantage.

Mr. Lung, do you have anything to say?

Is the absence of the witness advantageous to you?

Boss, the case is put off until next month.

We've bailed you out.

Nonsense!

Boss, your call!

Hello...

What? All of you fail to kill her.

Assholes, go and eat shit!

Ifl had known it was so serious, I wouldn't have been here.

In Canada, you cops stated that you're smarter than FBI... Bluffed me into coming.

All are bullshits!

Hey, Can you stop it?

Do you know you're not the only one in danger?

We were nearly blown up in pieces.

You deserve that, because you're civil servants.

You get pensions, housing allowances, free medical cares.

You are even buried with honor! Scare of nothing.

If it weren't for us... You would have been blow up into pieces.

You take advantage of us and still complain.

Who takes advantage of you?

Sir... - Commander, it's her.

0k, you're in charge here. I ask you something!

This time I come for upholding the justice...

But I haven't borne witness in court...

There's already someone to kill me.

What are you cops for?

I know it's dangerous, but it's lucky you're alright.

That's right. Miss Pearl, have you got any enemy here?

What a jerk!

Don't you know why I came here?

So you think that's done by Lung?

It must be him...

You son of a bitch!

I want to accuse him now!

Miss Pearl, get hold of yourself.

I'm alright, I'm ready to bear witness.

Endure the pain!

Wah! So many machine guns!

U2, MP5, MP5K, M11...

They're all latest stuff.

Are they used for war?

Everyone is expecting you in the court.

What can you say?

Commander, you should see that.

That's true. We only got this handgun.

If we're not experience, we would have been killed.

All cops are provided with this handgun.

Don't complain anymore.

I just want to know

where can they get the arms.

Send more guys to check it out. Understand?

Yes, Sir!

Troublesome!

Is it Ammunition Department? I'm Commander Chan of Special Unit.

I want two latest colts.

Have you found the dealer of the arms?

Ifl get him, I'll let you know.

Hey Bin. Your debt is due. Pay now.

It's not enough even for interest.

What's the matter? Are you alright? Get up!

Get up right now!

So you're a cop. You mustn't find a husband.

Hello... Hey...

Okay. You can count on me. Call me tomorrow.

What are you up to, swordmen?

Is the matter of Black Widow settled?

There's nothing we swordmen can't settle.

Do you agree? - Sure!

Well done!

He made out with a girl of fine figure last night.

Stop it. You know I'm a married man.

Yes. Whenever the share index goes up,

That's it...

I know... but...

Dick speaking.

Hi Dick! It's me!

What's the matter, sweetheart? - Are you free tonight?

Come on, stop it!

Is it your colleagues?

Oh, see you, bye bye. - What a husband!

Let's

Why do you kick me?

Do you know we haven't been together for dinner for a long time?

Do you mean ifl leave you alone, you'll be homosexual?

Maybe... It's very hard to see you.

If you still leave me alone, I'll really be homosexual.

Don't you scare of Aids?

I got to call back.

Hey, Dick...

You have to leave again?

Come on. Headquarter calls me.

It's okay. It's me to blame for marrying a cop.

Do you regret it?

Yes, I regret ordering so many dishes.

Pack them home. Bye!

Bye!

Too many dishes.

Better to pack them home.

Waiter...

Sorry!

Not at all.

May I help you? I want to have them packed.

Bill, please!

Freeze, police!

What's the matter, madam!

I suspect you're trading contraband.

Contraband? Do you really mean that?

Father, it's a watch again.

Everytime I give it you, you don't refuse me.

Everytime when you're back,

you always give me a watch as present.

It's not my fault. Your house is too small.

Move here and live with me.

You won't let me do my job,

Sorry!

Sorry, Miss, I want to drive off.

Do you need some help?

Thanks, I'll manage myself.

But I have no spare tyre.

I want that bitch absent in the court.

Not temporarily, but for the rest of her life.

Dou you get that?

Ask if you have any question.

We got it.

Do you really get it?

I want her dead, not only get hurt.

Do you understand?

Yes, we do.

Really?

This is hurt. Do I make myself clear?

I see. I see!

Do you want to know what's meant by dead?

Take a 2-month leave.

Tsang!

Just arrived? - Yes.

Come here.

Is it still snowing in Canada? - Yes, it is.

Elder brother, I...

we still failed to kill her.

You're on your own in a foreign land.

Don't blame yourself.

Try it. Do you still remember those days?

It's to welcome you. Cheers!

Thanks!

The night scene of Hong Kong is beautiful.

We're on the same boat. You're a cop, I'm a gangster.

Everybody knew who we were.

It's all history! Time has changed.

It's different now.

No, it isn't.

Remember the death of Lao Wei. They still want you to pay what you did.

The cops pushed me too hard and never gave up...

They accused me with 10 cases of fraud

and they forced that bitch to stand witness against me in court.

Money is no big deal to me.

I don't care.

I really care that the bitch will expose us to the cops.

If I look back the account book,

She wouldn't be alive.

Don't blame yourself for the mistake.

How's Lisa?

I haven't see her in ten years.

She's already grown up.

I heard that Lisa inherits your job as a cop.

Yes, she did. So what'll you do with Pearl?

As long as she is alive, we cannot be at ease.

I'll finish her. You can count on me!

Are you sure?

Yes, I am.

Tsang, you're still as smart as before.

Do you live in Tai Po, Miss?

No, who said that?

It's you telling me to go this way.

I'm not serious. - What?

You've told me you love Causeaway Bay.

Is Tai Po on your way home?

Where actually do you want to go?

Stop there!

Sorry for wasting your time.

Bye!

It's a shame to mess with a whore.

Damn! I'm nearly trapped.

She left a shoe. What a deliberate act!

What the hell do you want?

What the hell do you want from me?

What do you trick?

What do you want me to do with you?

You're sick. I quit.

I want you in bed with me.

No! You find someone else.

I can't wait.

Commander Chan is really a good boss.

Yes, they are.

Big! ls it bigger than your husband's.

You're so dirty-tongued.

Quit that!

Take all these down.

Miss Pearl, what else do you want?

Not now! I'll tell you later.

If you make me feel good,

The things you want will be here. Bye!

What makes you come here personally?

It must be a great trouble. - Yeah! I'll trouble you

to buy these.

Max Factor and Christian Dior perfums.

A big size bra. Does it fit her?

All goods are expensive.

What about make a fool of her? - Yeah, of course!

You can do anything after she's borne witness.

But don't toy to displease her now.

Okay, but for these womanish goods,

We got a clue to the arms case.

Boss, are we going to kill "Arm's Wah" today?

Is the information given by Choi reliable?

Yes. He's never cheated me before.

Asshole, how dare you come to my place!

Someone is firing!

Can it be faster?

Freeze, police!

Aunt, please tail her.

Attention!

Everybody be aware and ready. Over!

I get it. Over!

I got it. Over!

Cops coming. Move now!

Yes Sir!

Run!

You want to go. Stop here!

Get him!

Stop!

You've got no way to run.

Keep away from me or I'll kill him!

I'm here to arrest the guy with the trolly,

If you kill him, you must end up in jail.

I don't care if I'll end up in jail,

but you'll be in deep shit.

Madam, please don't enrage him

or I'll get killed.

Hey, pal, take it easy.

Stop!

Where are we going? Get in!

Drive off!

If you don't work as a driver, you can be a good cop.

Your timing is excellent.

So you're a cop.

How do you like his successor?

Yes, but arm's Wah wasn't any better.

Ge got what he deserved.

Ladies, what a coincidence... - Yeah.

Here he is. He must have a crush on you.

See you. Bye!

Hey, Moon, where are you going?

Madam, thank you for saving me life.

Would you like to dine with me tonight?

Yes!

Hello!

What're you doing, Dick?

What can I do in the night?

I'm of course in the bed.

I want to have fun.

Don't bother me. I don't want to.

Who is calling? ls it looking for me?

No, it's my business acquaintance.

The stock market is gloomy.

Maybe I call you back tomorrow.

Ok! Bye!

She said she is good at fishing.

She's making fun of us, keeping us waiting and waiting.

Like a jerk...

I think it should be this way.

Good idea! See who's correct.

Go this way and turn left.

There're so many people who like fishing.

Hey, you leave something there.

Go!

Hello.

Good idea. But where?

Okay. But promise me you won't leave again.

Hello, Dick speaking!

What do you want?

Want to have some fun.

I want to see you. How about having lunch?

Stop faking.

I don't want to see you anymore!

Sweetheart, I've turned off my pager.

No one can disturb us today.

That'll be wonderful.

Dick Wong, phone call on line two, please.

Who's it? How come you know I'm here?

I've told nobody. Excuse me!

Hello!

How come you know I'm here?

It's not easy.

We're over. Don't bother me anymore.

The game is over!

Why don't you say this when we're in bed?

I want you.

I won't listen to you!

You must be with me today.

If you refuse, I'll say hello to your wife.

Okay, I come to see you at six.

That's fine.

Actually I don't have the mood to see your wife today.

Honey, what took you so long?

My client. What a trouble!

Money won't come easy.

Have them before they're cold.

This meal is just average.

No, because I'll be coming home late.

Be home earlier, today is our anniversary!

I've told you that I'm a married man.

You guys only take advantage of me.

There's nothing between us.

You're sick. Don't bother me anymore.

If my wife knows that, you'll be in deep shit.

I really mean that.

SQ you may go.

Sure, I'll go.

Flat F, this one. - Yeah!

Why do you ring the bell?

Let your family know you're home.

The bell is not in use.

I'm living alone. Come in!

You're living alone?

Tong, make yourself comfortable.

Okay, I will.

There're cokes in the refrigerator. I want one.

No problem!

Thanks!

Why do you have so many watches?

They are not bought but given by my father.

Why don't you live with your father?

Why are you so interested in this?

Nothing special.

Why don't you live with your father?

It would have been candle-light dinner.

But you're late!

You're an asshole. Don't even try to apologize.

What have you done? Are you sick?

No. - Do you fight someone?

No, I don't.

Do you like eating curry chicken?

Yes, I'm mad with it.

It must be something special with curry chicken.

Here is curry chicken noodles.

Stop doing that and have it.

Thanks!

Does anyone usually ring up at this hour?

What's in your mind?

I'm afraid someone may ring the bell.

Eat up your noodles!

It's a shame!

Please listen to my explanation. - No!

Your shameless!

The noodles you cooked is excellent.

Really?

I can't do the same myself.

You're specialised on it,

It's late. I repair the bell tomorrow.

It's alright.

What would you like to have for breakfast?

Why do you ask that?

Nothing special. Maybe you'll work till morning.

Hey, do you really want to work till morning?

It's going to be okay very very soon.

For safety sake, qualified workers should be employed

Are you alright?

Is it better? - Better!

Oh, my head!

You get a clue?

Come in!

It's in repair.

Sure, no problem.

Hello!

Hello, Dick, does your wife leave?

You fucking bitch!

You fucking bitch, I let you see.

It's his fault.

If I were him, I wouldn't do it.

Be serious.

Hello... Oh, it's you...

Me? I'm a friend. Of course she's here. Where else should she go?

I don't think she wants to.

What do you mean it's all your fault?

It's all your fault, after all you betrayed her, which is reason enough...

You should immediately apologize to her.

He wants to talk to you.

Hello, what the hell are you doing?

Wanna talk? About what?

Let her settle down first.

I want to talk with the woman.

See how special she is

and how dare she picked up a cop's husband.

That's right. Settle it down in peace,

Hi, Dick!

Hi, Dick!

Do you come here often?

No, I haven't been here before.

No, I don't.

Don't fool around me.

Don't explain and you'll see.

Wife, she is there.

It's her?

Why did you beat my husband up?

Because my husband is dead.

There's nothing to do with my husband.

No, you're wrong.

Do you still remember me?

You're ignorant.

"'8 you!

He shouldn't come late. What a jerk!

Am I wrong?

Go and finish the cop.

Be aware. Don't let anyone know. - No.

Where are they? Tell me.

I swore to take revenge for my husband.

So I picked up your husband

in order to make you come here.

This has nothing to do with him. Leave him alone!

You're really a good couple.

Do you want to see how we make out?

What are you doing?

What're you doing? Don't do that.

How dare you kick me!

That was a big mistake!

Do you have the guts to fight with me?

I don't have the mood.

In one minute, you'll apologize to my husband!

Freeze!

Guns down. Where are they?

They're waiting for death.

Suzuyfl

I'm sorry, Moon!

I want that piece of glass.

Harder!

I can't. Kick higher.

No, I can't do it.

You must do it or we'll die.

Moon!

Take care of yourself!

You got nowhere to go.

So useless!

Still can't locate the woman.

Send more men. Get her or don't come back.

Hello.

So, do you have good news for me?

Elder brother!

Is it hard t0 finish?

Ifl promise you, I'll finish it.

That's good.

You're really my brother.

I got a lot of money.

But it's futile to

If she bears witness in court,

exposing as the murders of the cop.

My brother, we must do

something in advance to settle it down.

I want to think about it.

What? Think about!

When you make up your mind, I got to commit suicide.

Okay, take your time.

You couldn't be better than me, when I commit suicide.

I got to be more cautious.

Mark, finish his daughter.

Yes, Boss!

It's raining, girl. Why don't you go home?

Where are your parents?

Are you hungfY?

Do you have your lunch?

Come on!

What a guy!

Come on, he is doing that on purpose.

I got to value you again.

I'm joking. It's to test how good you are.

I make a right choice.

What do you say again?

I haven't met your father!

Why you two don't live together? Why...

Miss Tsang! - It's for you.

Thanks! - You're welcome.

Roses...

Sing, who sent the flowers? Man or woman?

Man, what's up?

Nothing.

Hey, the lift is coming.

I try the clothes on.

Who'll be the rival?

No, come on, go ahead.

To Miss Tsang.

It's an open society. It's free competition.

Free? Isn't there a bribe in the beauty contest?

Tong, have you fixed the flowers?

It's okay!

You're dumb. Come on, do it.

Let God decide it.

Yes, no

Yes, no, yes, n0, yes, no...

yes, no, yes... it's yes.

Tong, look!

You're beautiful.

What does it mean? - We're such a good pair.

Aren't we a good pair before?

No, we have been a good pair.

I just want to hand it to you.

I thought it was a love-letter.

Try it, father!

Good kid!

To see your father is a big deal. Why don't you tell me in advance?

Why don't you live with your father?

Why does your father let you work as a cop?

Why... - Why don't you shut up?

Lisa!

Hello, Lisa!

Where's dad? - Upstairs!

Lisa, you're a good kid to see your dad.

Do you want to move here?

Look at this.

Lisa's father is so rich.

But I'm rather poor.

I don't match with her.

Uncle, what does Lisa's father do?

It's been a long time.

I don't want to mention it. I've got a plan.

A plan? You cooperate with Lung Siu Tin.

It's impossibe. It's impossible.

Tell me,

You don't work with him!

But I do!

You can be our witness.

No way!

I know the crimes I committed...

the murder of a cop in Pok Foo Lam Reservoir 1970

was done by Lung and me.

So you must kill Pearl.

I'm a murder, you're a cop.

We're on different roads and can't be together.

You can either arrest me or leave me alone.

I can't leave you alone.

No, you're not my daughter,

ljust adopted you,

you're adopted!

Yes, I'm adopted,

so you save my life.

If it weren't for you, I wouldn't be here.

I would have died of disease or hunger.

Stop it.

There's no difference whether I'm adopted or not...

My life is yours.

I can do anything for you.

Even... - Don't talk anymore!

I don't need your help. Go Away!

Can it be a visit?

I haven't even seen the face of him.

To work as your father!

Then he'll be my father-in-law. Oh, that's nice!

One more, two more...

You...

You enforce the law and violate it.

I don't have to explain to you!

Lisa, why do you resign?

Why don't you talk to me first?

I'm your friend. Even for marriage you don't have to resign.

Is it because you're going to marry?

Why don't you talk with me first?

Answer me?

Drive off!

Moon, I ask her for you. Don't worry!

Marriage needs a lot of preparation:

registration, cocktail party, wedding dress,

Do we have to contact each other's parents

Where are you going?

Stop kicking. You will be hurt!

I tell you now,

I haven't ever started.

Get lost, I don't want to see you.

What the hell!

Tong, I don't really mean that, I'm sorry.

It's okay, Mr. Wong. We've been doing well.

That's it. Bye!

Don't stop me.

Why're you so angry? Tsang!

What do you mean by doing this, elder brother?

So you don't trust me!

I've promised I'll fix it.

Why do you move my daughter, Lisa?

I know you well.

I'm solving the problem for you.

Now she knows everything. What'll you do?

I won't get herself involved.

I'll finish my job even because of death.

But leave her alone.

But do you know where Pearl's hidding?

Ifl know, she is dead now.

I got many men. Don't I have to ask you to do this?

What I did is not only for myself,

but for everyone here.

I don't want to be in jail.

So do you, Tsang Siu Che!

As long as you say nothing.

Okay, I helP Y°"-

lm helping you, my brother!

Thanks!

Are you alright, Boss?

Gather all members.

Yes, Boss!

I heard that you resigned from the post.

What are you looking for?

L'm sorry!

Who are you?

Freeze!

Father, I've settled the matter for you.

You can be alright.

Did you really kill Pearl?

Yes!

It's no use. You're too silly.

Even what you did can't save me.

That's right!

Go! ' No!

Bye-Bye, baby! - Hold it. Save her for me.

I finish her myself.

Come on, lady!

Dad!

Dad, I call the ambulance.

Dad!

Go for uncle Wong. He will help you to leave Hong Kong.

I won't go. I must kill Lung.

Lisa, you can't win him.

Dad...

Dad! Dad!

I won't go to headquarter.

Do you know what you're doing now?

I won't go with you.

I must kill Lung Siu Tin.

Then I'll surrender myself.

I won't let you go!

Do you know if you go alone, you'll surely be dead.

I don't care. I got no choice.

I won't let you go.

Lisa, do you think it's worth it?

Worth it? Do you understand...

I was born to be miserable,

bitten by rats, competing with dogs.

Who had given hope to my life?

That's him, my father!

Am I right for doing this?

You tell me!

Trust me! I'll surrender myself after I have finished Lung.

I'm always around you. We're good partners.

Are you alright? - I'm okay, go!

Go!

Hurry up, hurry UP-

Come on... hurry up!

Freeze!

Come on, kill me. If you kill me, you can't be alive.

Come on? You dare not shot me!

Everyone scares of death.

If we're good friends, you should help me to surrender.

Save your breath, I call the ambulance.

Be patient!

It's no use...