Original subtitles

NETFLIX PRESENTEERT

GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL

Mama houdt van de oceaan.

Dat was altijd al zo.

Mam ontmoette pap op het strand toen ze tieners waren.

Sindsdien zijn ze samen.

Dat was ik toen ik vier was.

Rueben is mijn middelste broer.

Hij is altijd irritant geweest.

En dan Oli.

De jongste.

En dat zijn wij, de familie Bloom.

Alles was eigenlijk perfect.

Tot vorig jaar.

Kom op. -Jij bent hem, Oli.

Niet. -Kom terug.

Mij krijg je niet. -Hebbes.

Wij kinderen wilden naar Disneyland.

Maar mama en papa kozen Thailand.

Ik vond Thailand leuk.

Mam.

O, nee.

Alsjeblieft. Kom op. We gaan.

Alsjeblieft. -Dank u.

Ga weg.

Snel. Toe nou, Roo.

Daar komt-ie.

Kom op, mam.

Sammy.

Mam.

Maar ik haat vorig jaar.

Sam.

Sam.

Hé, jongens.

Jongens.

Ik wil gaan.

Jongens, ik heb jullie dit ook gezegd.

Hou op met spelen.

Alsjeblieft.

Rueben of Oli, kun je kijken of het goed met mam is?

Ik deed 't gisteren al. -Ik eergisteren.

Jullie zijn overwerkt. -Noah moet 't doen.

Het maakt niet uit wie het gisteren of eergisteren deed.

Ik vraag je alleen bij mam te kijken. -Waarom gaat Noah niet?

Waar is Noah?

Hij is op het dak.

Uniformen.

Broeken uit, uniformen aan.

Hou op. -Ik wil 'n volkorenbroodje.

Noah?

Is hij boven?

Help eens even.

Oké.

Mam was bang in het ziekenhuis.

Maar daar was ze niet de enige die in bed lag.

Wacht even, Sam. -Het gaat wel.

Oké? -Prima.

Mam brak haar rug op wat de dokters wervel T6 noemen.

Maar wat mama bij haar bh-bandje noemt.

Ze voelt niets meer vanaf daar.

Die katheter blijft erin.

Ik leeg dit alleen.

Behalve als ze de hik heeft.

Pap, de melk is op.

Het gaat wel.

Noah dronk alles op.

Wil je de deur dichtdoen?

Oké, we zijn er klaar voor.

Gaat dit weer pijn doen?

Niet als je goed landt.

Gaat het?

Kom op. Ik vroeg je al dat niet te doen.

Kun je dit verplaatsen, Roo?

Verplaats dat voor je moeder. -Noah?

Zet de tv uit.

Ik kan m'n veters niet strikken.

Pap kan strikken als de beste.

Mag ik na school naar Kai? -Vandaag niet.

Waarom niet? -Wegwezen, allemaal.

O, shit.

Het geeft niet.

Mogen we vandaag onze lunch kopen? Het is vrijdag.

Mag ik quiche? -Mag ik een worstenbroodje?

Ja, natuurlijk.

Je bent nog maar net thuis.

Het wordt beter. Dat beloof ik.

Kom op, pap. We komen te laat.

Het spijt me, Sam.

Ik hou van je.

Ik bel je na het afzetten.

Een kus voor jullie gaan.

Doei, mam.

Dag, lieverd. Fijne dag. -Dag, mam.

Jongens, kom mee. Schiet op.

Doe deze af voor je naar school gaat. -Hup, iedereen.

Dag, Noah.

Luister, jongens. Hé. Niet vechten. -Ik ben de oudste.

Je bent altijd de oudste.

Jij gaat achterin, Noah.

Nu een snelle blik op de plaatselijke surfplekken.

Een lichte westenwind zorgt voor fantastische surfomstandigheden…

…met golven van één tot twee meter.

De omstandigheden zijn 's ochtends beter doordat grondgolven…

…vermengd met aflandige wind mooi gevormde golven veroorzaken.

Dus als je alles eruit kunt halen, heb je een topochtend.

Verder vooruitkijkend, morgen wordt het weer een mooie dag…

Joehoe. Ik ben het.

Hallo, schat.

Wat doe je hier in het donker?

Niets.

Je hebt wat licht en frisse lucht nodig.

Waarom neem je je boek niet mee in de tuin?

Of doe je oefeningen.

Weet je nog wat de revalidatiearts zei? Hou de moed erin.

Of probeer eens zo'n podcast uit.

Ik kwam Bron tegen in de supermarkt…

…en ze denkt dat ze de was kan ophangen en tegelijkertijd een moord kan oplossen.

Ik wil graag een speciale lunch…

…als Kylie terug is.

Sorry?

Wat zei je, schat?

Ik zei niets.

O, ik dacht van wel.

Heeft Cam deze lakens niet verschoond?

Laat ze maar liggen, mam.

O, jee.

Wat is dit?

Hier past het wel.

Daar kan een van mijn speakers.

Gaat het?

Je had hem daar moeten laten.

Dan was ze doodgegaan, mam.

Ze is ver gevallen.

Laten we haar gehydrateerd houden. -Ze kan beter naar de dierenarts.

Is het een jongen of een meisje, denk je?

Hier staat dat het geslacht van een ekster pas na een jaar kan worden bepaald.

Dus we weten het niet.

Het is een meisje.

Hoe weet je dat?

Gewoon.

Ze heeft een naam nodig.

Nee, Cam.

Geen namen.

We hebben al genoeg zorgen hier.

Penguin.

'Pinguïn'? Waarom?

Omdat ze zwart met wit is.

Oké.

Wat dacht je van…

Zebra? -Stinkdier?

Panda? -Panda is een goeie.

En Toverstaf dan?

Schaakbord. -Wat vind je van Voetbal?

Smoking?

Heel goed. -Penguin.

Ze heet…

…Penguin.

Het is al goed, Penguin.

Soms is 't moeilijk te geloven wat er gebeurd is.

Het is alsof mam van ons is gestolen.

Ze surfte altijd met ons.

Skatete met ons.

Speelde voetbal in het zand met ons.

Ze was geweldig.

Kom op.

Kom.

Kom op. -Kijk, Peng. Kijk mij nou.

Grappig, Peng.

Wacht.

Heeft ze op je gepoept?

Ze moet een luier om.

Jij moet dat.

Nee, jij. Voor je scheten.

Het geeft niks.

Hé, Peng. Zo moet je vliegen.

Niet doen.

Vliegen.

Negeer hem maar, Peng.

Probeer jij het, Noah, bangerik.

Voel je dit?

Voel je dit?

Nee.

Dat is cool, net een superkracht.

Mam?

Penguin praat tegen je.

Wat?

Waarom mag je haar niet?

Ze is een wilde vogel…

…dus kan ze hier niet eeuwig blijven, hè?

Kom, Peng. Je moet weer op krachten komen.

Ze vindt het niet lekker.

Zou ze wel moeten. Het is precies zoals op internet, met insecten.

Waarom proef jij het niet? Kijk hoe het smaakt.

Hou je kop, Rueben.

Hé. Sorry dat ik laat ben.

Hoi, pap.

Het zou een gewoon familieportret zijn. Maar het bleek dat ze elkaar haatten.

En mij blijkbaar ook, dus dat was erg leuk.

Hoe gaat het?

Hoe is de pijn? Eén tot tien?

Het gaat goed.

En met jou?

Hallo, schoonheid.

Gezondheid.

Oké, luister. Ik dacht dat we wel friet met vis konden eten.

Eten op het strand.

Mag ik Peng meenemen? -Natuurlijk.

Ik kan je dragen, Sam.

Nee.

Het is prachtig daar. Kom op.

Nee. Gaan jullie maar.

Ik ga zo naar bed.

Toe, mam. -Het is nog geen bedtijd.

Alsjeblieft, mam?

Sorry, knul.

Hé, neem een schelp voor me mee terug.

Hé, jongens. Kom op. We gaan.

Handdoeken, zwembroeken, kom op.

Kom op. -Ja.

Stel die vraag nooit meer met de jongens erbij.

Welke vraag?

Hoe het met me gaat.

Ik wil niet tegen ze liegen.

Pap, waar zijn mijn zwemkleren?

Oké.

Niet doen.

Mis je je moeder?

Geef mama deze schelp.

Dank je, Noah.

Hé, Peng.

Moet je dit eens zien.

Dit is echt heerlijk, pap.

Kom op, Peng.

Neem jij er een, Peng.

Wil je er een? -Wil je wat vis?

Wil je een frietje? -Dat is niet de goeie.

Ze is een ekster, geen zeemeeuw.

Kom op, meid.

Eet wat oester. -Wat doe je, Peng?

Brave meid.

Pap?

Pap?

Roo.

Cam, schat.

Dat is Rueben.

Er is iets mis.

Gaat het goed?

O, mijn God.

Het ruikt naar oesters.

Is hij in orde?

Het is al goed. Je bent in orde.

Penguin had er bijna een opgegeten.

Nooit meer. -Ze was bijna vergiftigd.

Achteruit, Snow, of je stapt erin.

Je voelt je zo wel goed.

Sorry, pap.

Gaat het, Oli?

Nu het eruit is, voel je je zo beter.

Het is oké.

Goed zo. Nog een beetje meer.

Ik heb ook in mijn bed gespuugd. -Achteruit.

Het gaat goed met ze.

Het kwam door een oester, denk ik. Laten we je omdraaien nu je wakker bent.

Wat is er?

Ze hebben niks.

Ze riepen mij altijd.

Ze bedoelden er niets mee.

Wat als ik niet eens een moeder kan zijn?

Dat ben je wel.

Niet waar. Ik ben niets. -Wel waar.

Ik haat dit. Ik vind het zo vreselijk.

Het doet me zo'n pijn.

Meer dan 20 miljoen mensen gaan elk jaar op vakantie in Thailand.

Dat zijn 20 miljoen andere mensen die dit had kunnen overkomen.

Dat zijn 40 miljoen andere handen die dat hek hadden kunnen aanraken…

…een hek van 15 jaar oud.

Het had op 5475 andere dagen kunnen breken.

Maar het wachtte op mam.

Schiet op. Kom.

Kom op.

Het komt wel goed.

Kom op, mam.

Kijk wat ik heb gevonden. -Ik kom al.

En ik was degene die 't haar liet zien.

Mam. -Sam?

Bel een ambulance.

Ik had net zo'n…

…vreselijke droom.

Ik verdronk.

Maar het voelde goed.

Alsjeblieft.

Kijk me aan.

Ik ben hier. Ik ben er voor je.

Het is niet genoeg.

Het spijt me, Cam.

Zelfs de jongens.

Zelfs zij zijn niet genoeg.

Hé… -Ga nou maar.

Ik help je opstaan, de douche in.

Nee, ik wil gewoon in… -Je moet opstaan.

Het gaat wel over. Maar…

Nee, het gaat. Ik wil…

…gewoon hier blijven.

Alsjeblieft.

Breng de kinderen naar school.

Vis stinkt best wel. -Jongens, tassen. We gaan.

Dag, Peng.

Doei, Peng.

Dat was net een zwembad van kots.

Ja, een rivier van spuug.

Mam?

Kun jij op Penguin passen?

Ze eet nog steeds niet goed.

Kom op, Noah.

Dag, Peng.

Alsjeblieft.

Hou je mond.

Hou je mond.

Goed, dan eet je het niet op.

Vogel?

Verdorie.

Hé, laat die met rust.

Waar ben je?

Kom op.

Kom op. Kom eronder vandaan.

Kom op.

Ga eraf.

Oké, wacht even.

Waar is ze nu heen?

Vogel?

Penguin?

Kom op. Kom hier.

O, nee.

O, kleintje.

Kleintje.

Het is oké.

Het is oké.

Het is goed.

Ik doe je geen pijn.

Het is oké.

Sammy?

Dit is echt lekker, mam.

Bedankt, Roo.

Nieuw recept?

Bron bracht het langs.

Mag ze vaker doen. -Hoe was het met haar?

Hoe was 't op school, Oli?

Ik zag Danny McCoy op dat ding staan onder de speeltoestellen…

…en toen twee kinderen omlaag sprongen…

…greep hij ze bij hun ondergoed en trok hun ondergoed over hun gezicht.

…achter ze en toen duwden ze hem er ook in.

Hoe noem je dat? -Welke techniek is dat?

Een atoomknelbroek.

Hé, Mr Murphy is van mij.

Maar ze vindt hem leuk.

Kijk Peng nou.

Wat ben je van plan?

Waarom vindt ze Mr Murphy leuk?

Penguin en Mr Murphy zaten in een boom…

…te K-U-S-S-E-N.

Hier is Mr Murphy.

Ze zijn zo schattig.

Een stelletje.

Mag ze blijven?

Alsjeblieft, mam, mag het?

Toe, mam. -Ze is maar een jonkie.

Tot ze sterk genoeg is.

Ze wil toch niet alsmaar binnen zitten?

Ik win van je.

Nietes.

Ik las dat babyvogels dromen over het gezang van hun moeder.

En zo leren ze zingen.

Ik vraag me af of ze ook dromen dat hun moeders ze leren vliegen.

Penguin werd sterker en dikker.

We zijn er bijna.

Maar ze kon niet vliegen.

Misschien omdat wij niet vlogen.

Penguin, hou op.

Kijk, Peng, het is de vogelmagneet.

Lekker.

Dit is best lekker.

Wil je wat, Penguin?

Wil je wat, meid?

Het is vast raar om vleugels te hebben…

…en niet te kunnen vliegen.

Hallo, Roo.

Hallo, vreemdeling.

Hoi, tante Kylie.

Hoi, oma Jan. -Oma Jan, kijk.

Hup.

Je ziet er goed uit. -Het was geweldig.

Ik deed veel yoga. Ik sprak weken met niemand.

Ik dronk niet.

Mam zou ook moeten gaan.

Zal ik koffiezetten? Heb je iets nodig?

Nee hoor. Bedankt, mam.

Wat kaas en crackertjes?

Hoeft niet.

Nootjes?

Oké, fijn. Dat klinkt perfect.

Ben je boos op me? -Nee.

Waarom zou ik boos op je zijn? Ik zei zelf dat je moest gaan.

Dus…

Ik doe een moord voor een glas wijn.

Wanneer was je voor het laatst uit? -Ik ga er wel uit.

Ja? Waarheen? En niet naar de dokter. Wanneer ging je voor het laatst uit?

Wat denk je? Laten we gaan lunchen. -Dat zou ons enorm goed doen.

Kom op, Sammy.

Waarom parkeert hij daar?

Hij is niet eens gehandicapt.

Kunnen we hier niet parkeren? -Wat?

Nee, Cam heeft me een sticker gegeven.

Die wil ik niet gebruiken. -Het is handig, lieverd.

Het betekent niet dat… -Maakt me niet uit.

Je bent niet spastisch.

Dat denkt niemand. -God. Dat zei ik niet.

Mam. Nooit. -Dat kun je niet zeggen.

Dat was de juiste term. Ik had een nicht die spastisch was.

O, mijn God. -Mary, je kent haar wel.

Ze had prachtig rood haar.

Ik pak de stoel wel.

Ik pak de stoel.

Gaat het?

Gaat het, lieverd?

Voorzichtig.

Het is oké. -Gaat het, schat?

Bedankt. -Fijn, dank je.

Waar heb je zin in, schat?

Je moet een glas wijn.

Laten we gewoon een fles nemen.

Hoe gaat het?

Ja, goed. -Ik weet het, sorry, een domme vraag.

Nee, het geeft niet. -Ik kwam laatst bij je langs.

O, ja, klopt.

Bedankt voor de bloemen. De kids vonden de lasagne heerlijk.

Ik was bij de fysio. -Nee, het is oké. Ik snap het.

Ik wilde je laten weten dat ik er ben voor wat je maar nodig hebt.

Misschien tot over een paar weken, oké?

Hoe gaat het, Bron?

Gaat z'n gangetje…

Terug op afdeling 20 in het ziekenhuis.

De inzamelingsactie op school komt eraan. Dat is het spannendste nieuws.

Aan het wachten op Kerstmis. We gaan terug naar Noosa.

Lasagne.

Ja, lasagne. -Lasagne.

Eerst kijken wat mam wil. -Een ijsje.

Jongens, ga onder de douche.

Is mam gek geworden?

Mond dicht, Rueben.

Alles wat we hebben gedaan.

Ja, ik…

Ik snap het.

Dat je…

Je wilt…

…jezelf uitwissen.

Wie je was.

Maar je bent nog steeds jezelf.

Dat ben ik niet. Dat is het punt. -Wel.

Dat ben je wel. -Niet.

Dat ben ik niet.

Dat is iemand anders.

Ik ben niets. Dit…

Dit werkt niet. Het werkt gewoon niet.

Kijk me aan, Cam.

We zijn er bijna. Nog eentje. Kom op.

Daar is het.

Cam.

Daar ga je. Kom op, Noah.

Wil je naar buiten?

Toe maar.

Probeer maar.

Volgende keer.

Misschien moeten we iets anders proberen.

Wat bedoel je?

MAAK VERBINDING MET KAJAKKEN

Meen je dit?

Je bent dol op water.

Je snapt het niet.

Waar ben je bang voor?

Het ergste dat kan gebeuren is dat je je schaamt.

Hé, Peng. -Maar probeer 't.

Zodat ik me nog nuttelozer voel?

Wat wil je dan? Want mijn ideeën raken op.

De jongens en ik hebben het zwaar.

Jullie hebben het zwaar?

Ja, wij allemaal, Sam.

Niet waar.

Zeg me wat je wilt.

Alles behalve dit.

Ik wil de jongens naar school brengen. -Laten we gaan skaten.

Ik wil mezelf aankleden.

Ik wil een dag zonder pijn.

Kan een van jullie deze troep opruimen?

Stil, Peng.

Mam.

Bedankt.

Til me niet op. Leg m'n benen goed.

Ik haal pap wel.

Het is oké.

Nee. Laat me je helpen.

Een momentje.

Doe rustig aan.

Pak de stoel maar.

Kun je dat kussen pakken? -Ja.

Oké.

Zo ja, schat. Zo gaat het.

Zo gaat het goed.

Ga maar.

Hier, ik zet dit even weg.

Ga, alsjeblieft.

Hup, Peng.

Pap, kijk.

Hup, Peng.

Ga maar.

Vooruit, Peng. -Kom op.

Het gaat wel. Het is oké.

Dit ga je niet missen.

Vliegt ze?

Wacht maar.

Ja, hup, Peng. -Hup.

Je kunt het.

Kom op, Peng.

Ik wist dat je het kon.

Hup, Peng.

Ga zo door, Peng.

Jullie zijn vast de familie Bloom.

Ik ben Gaye.

Cameron. We hebben gebeld.

Volgens Cameron ben je een goede surfer.

Was.

En verpleegster.

En moeder. Aan deze bengels te zien, is dat geen eitje geweest.

Je lijkt wat nerveus.

Ik zit in een rolstoel.

Zit je niet liever in een kajak?

Goed.

Jij pakt de voorkant. Ik de achterkant. En geef de peddel aan Sam.

Trek hem eruit.

Ik wil dat je oefent met peddelen.

Zachtjes, Cam.

Jeetje, hij zet wel kracht, hè?

Je moet het zien zoals zwemmen…

…alleen dan schep je het water met de peddel in plaats van met je handen.

Probeer het op het blad te voelen tot je goed grip hebt.

Ja. Kijk recht voor je.

Je kijkt opzij. Je leunt opzij.

Precies.

Schep het aan de zijkant weg.

Goed zo. Zo gaat het goed.

Hoe comfortabeler je bent, hoe sneller je gaat.

Ontspan en adem.

Je doet het geweldig. -Je lijkt wat gespannen, Sam.

Nu zijn we bij het belangrijkste deel van de les.

Ik wil dat je omvalt.

Wat? -Je hebt me gehoord. Val erin.

Echt niet.

Wat is het ergste dat kan gebeuren? Je kan toch zwemmen?

Je hebt je armen nog. Die moeten ergens goed voor zijn.

Kom op, het is net als fietsen.

Dat kan ik ook niet.

Laat me je niet omkieperen.

Dat doe je niet.

Dat doe ik regelmatig. Ik sta erom bekend.

Ik kan het niet.

Het gaat niet.

Dit is het simpele deel.

Dit is als van je fiets vallen.

Ik zei dat ik het niet kan.

Drie, twee, één.

Hé, weet je nog toen we naar…

Het wordt tijd dat je uit huis gaat, meid…

…of huur gaat betalen.

Je was geweldig vandaag. Volgens Gaye heb je talent.

Bedankt dat je me overhaalde.

En het spijt me dat je hiermee moet leven.

Serieus?

Ik beschouw mezelf de gelukkigste man op aarde.

Hou je mond.

Hoezo?

Omdat ik een nacht lang…

…dacht dat ik je nooit meer zou zien.

Maar toch wel.

Elke dag.

Dus…

…ik heb over eksters gelezen.

O, ja? -Jawel.

Het blijkt dat ze maar één levenspartner hebben.

Echt?

Helemaal monogaam.

De ware.

Ze vinden hun zielsverwant en over en uit.

Over en uit.

Misschien verklaart dat waarom ze altijd zo ellendig en boos zijn.

Wat mankeert jou? -Jou. Wat mankeert jou?

Je bent zo'n slijmbal. -Je bent gek.

ik ben een engerd

ik hoor hier niet

want ik ben een engerd

ik ben een rare

wat doe ik hier in hemelsnaam?

ik hoor hier niet

Gefeliciteerd met je verjaardag. -Gefeliciteerd.

Moet je dit nu zien.

Bedankt. Peng, mijn Peng.

Haal die verdomde vogel uit huis?

Dat zei ik toch niet?

Kruip bij elkaar. -Luister niet naar hem.

Laat me erin. -Drie, twee en vuur.

Hé, wacht.

Ik ben de baas.

Je bent flink gekrompen. -Lijkt me wel.

Volgens mij is het zo goed.

En jij, Oli?

Met hoge hakken.

Valsspeler dat je er bent. -Valsspeler.

Vergeet Penguin niet.

Kom, Peng.

Misschien kan ik het… -Waar ook alweer? Hier?

Mama houdt van de oceaan. Altijd al.

Mam ontmoette pap…

Wat doe je?

Niets.

Gewoon iets.

Wat voor iets?

Ik kan deze wel opruimen.

Heb je…

Ik bedoel, ik kan helpen.

Nee. Het hoeft niet.

Ik ruim ze wel op.

Ik kom eraan.

Hoi, oma Jan.

Hoi, oma. -Hallo.

Jullie hebben Penguin meegenomen. Wat leuk.

Hallo, lieverd. Gefeliciteerd.

Dank je wel.

Schiet op. Snel. -Schiet op. Kom.

Verstop ze snel. -Kom op.

Bedankt, Kyles.

O, Sammy je bent zo oud.

IK DOE HET VOOR DE PARKEERPLEK

Staat me goed.

Ik heb bubbels voor je. Goedkoop spul want je proeft 't toch niet.

Geweldig. Bedankt. Ga zo door. -Ja. Ik hou van je.

Ik hou van je.

Kylie.

De tafel dekt zichzelf niet. Kom op.

Oké, mam. -En gebruik de goede servetten.

Ik heb hier meer dan een jaar op gewacht.

Ik zweer dat die vogel dat doet om me te irriteren.

Sorry, mam.

Ik ga wel.

Bedankt, Roo. -Moet je binnen zijn?

Ze deed het niet expres.

Vort. Ga. -Dat is vast Gaye.

Soms denkt ze dat tenen wormen zijn.

O, shit. Sorry, Jan.

Gaye, denk je dat Sam kans maakt?

Jazeker.

Dus ze zal veel tijd in het water doorbrengen.

Ja, drie keer per week trainen.

Het klinkt gevaarlijk. En Sam kan niet zwemmen, toch?

Geen zorgen. Geen leerling is nog verdronken.

Maar mijn ex-man… dat is een heel ander verhaal.

Weet je, mijn leerlingen kost het meestal veel tijd hun balans te vinden.

Hier, Peng, wat frisse lucht.

…zij was meteen als een vis in het water.

Ik voel me voor het eerst weer normaal sinds het ongeluk.

Als ik kajak, lijk ik net als iedereen.

Gelukkig hebben we Gaye.

Iemand moet Sam 't huis uit krijgen.

Wees proactief. -Toe, mam.

Mam, dat doet Cameron elke dag.

Dat zei ik niet.

Dat bedoelde ik niet.

Weet ik. -Ik zeg alleen dat 't erg zwaar is.

Je hebt je werk. Sam is vaak alleen.

Ze is graag zelfstandig.

Maar ze kan niet lopen.

Ik ben hier, mam.

Hoeveel zelfstandigheid moet ze hebben?

Ik zit op een meter afstand. -Nee, echt.

Alsjeblieft.

Wat als er iets ergs gebeurt?

O, God. Mam. -Ze heeft haar telefoon. Ze kan bellen.

Maar wat als ze valt of er brand uitbreekt?

Hé, jongens.

Willen jullie in het zwembad?

Neem je bord mee. -Het wordt net leuk.

Krijgen we nog taart? -Natuurlijk, sufferd.

Noem me geen sufferd.

Wat als ze niet bij haar telefoon kan? Wat als de batterij leeg is?

We denken niet: wat als.

We leven. -Niet doen.

O, natuurlijk.

Allemaal lol en geen verantwoordelijkheid. Kijk waar dat je bracht.

Ik ga misschien ook zwemmen. -Ga zitten. Alsjeblieft, Gaye.

En, Jan, als je impliceert…

Ze impliceert niks. Laat haar. Ze is dronken en emotioneel.

Dat hoorde ik.

Ja, natuurlijk. Je zit een meter verderop.

Toen je arme vader stierf…

Ik ga maar… -Ga zitten.

Nee, alsjeblieft. Blijf maar.

Toen je vader stierf, dacht ik: ik heb de meisjes tenminste nog.

Maar nu lig ik 's nachts wakker, te piekeren.

En ik niet?

Ik doe niet anders.

Ik pieker of ik te blij ben bij Sam of te verdrietig bij de jongens.

Ik pieker of we naar het strand moeten…

…of dat dat egoïstisch is. Ik pieker…

…of ik te veel voor Sam doe of niet genoeg.

Weet ik…

Of ze niet kan lopen omdat ik haar heb verplaatst.

Dat heeft er niets mee te maken…

Geloof me, Jan. Ik pieker.

Het spijt me, lieverd. Ik ben…

Ik ben gewoon bang.

Ik wil m'n meisje beter maken en dat kan niet.

En ik word er gek van. Ik kan…

Snoer me de mond niet.

Hoor je dat? -Wat?

Is dat Penguin?

Laat d'r met rust.

Penguin. -Ga terug.

Penguin.

Laat haar met rust.

Hé, wat gebeurt er?

Laat haar met rust, mormels.

Kom terug.

Kom terug.

Penguin. -Ze ging daarheen.

O, lieverd.

Kom mee.

Ik wist het.

Niemand van jullie heeft een paraplu.

We gaan naar huis. Het is zinloos met dit weer.

Misschien is ze op het strand. -Het wordt donker, Snow.

Nog vijf minuutjes.

Jullie worden allemaal ziek.

We geven hem nog vijf minuten. Ga maar.

Waarom deden ze dat?

Penguin zou niemand kwaad doen.

Eksters zijn territoriaal.

Strikt genomen is dit Penguins huis niet. Het is van hen.

Penguin.

Maar wij zijn haar thuis.

Weet ik, lieverd. Ik weet het.

…andere dagen kunnen breken.

Maar het wachtte op mam.

En ik was degene die 't haar liet zien.

Ik wou dat ik op dat hek had geleund.

Ik wou dat ik mijn rug had gebroken.

Is het oudejaarsavond?

Nee.

Waarom is er dan vuurwerk?

Weet ik niet.

Want soms…

…gebeuren er gewoon leuke dingen.

Ben je boos op Noah?

Iedereen had haar eruit kunnen laten.

Dat weet ik.

Penguin.

Gaat het, Snow?

Denk je dat ze dood is?

Jeetje, Roo, nee. Ze is gewoon bang.

Geef haar tijd om de weg terug te vinden. Ze weet waar we zijn.

En Penguin is een taaie. Toch, Sammy?

Noah?

Hij is in orde. Hij is…

Noah, het is niet jouw schuld.

Natuurlijk is het je schuld niet.

Je moet hiermee ophouden.

Je moet het loslaten.

Je bent niet verantwoordelijk voor Penguin of voor mijn ongeluk.

Oké. Laten we dit niet opblazen.

Hij denkt van wel. Nietwaar, Noah? -Waarom moeten we hierover praten?

Omdat ik het zat ben er niet over te praten.

Loop alsjeblieft niet weg.

Je zegt dat het niet mijn schuld is, maar je meent het niet.

Natuurlijk wel.

Je weet niets, papa.

Hé, zo is het genoeg. -Je ziet niet hoe ze naar me kijkt.

Zachtjes praten…

Hou je mond, Cam.

Toe, als je iets wilt zeggen, zeg het dan gewoon.

Alsjeblieft. Praat met me.

Ik wilde die toren op. Het was mijn idee. Door mij brak je je rug.

Ben je nu blij?

Nee, ik ben niet blij.

En soms denk ik dat ik nooit meer blij word, maar niet vanwege jou.

Waarom wil je dan niet met me praten of bij me in de buurt zijn?

Weet ik niet. Ik heb veel fouten gemaakt. -Je knuffelt Oli altijd.

Je kijkt niet naar me. -Ik ben bang.

Ik ben doodsbang dat al die woede ineens uit me knalt.

Niet alleen naar jou, naar…

…allemaal.

Naar mezelf ook. Naar jou, Cam.

En ik wou…

Elke dag wou ik dat we dat verdomde dak niet waren opgegaan.

Maar we gingen wel.

Dat was onze beslissing.

Niet de jouwe.

Niets ervan…

…is jouw schuld.

Dat beloof ik.

Het was een stuk oud, verrot hout.

Sorry dat ik niet sterk genoeg was om je dat te helpen snappen.

Of je erdoorheen te helpen.

Ik dacht niet dat ik sterk genoeg was er zelf doorheen te komen.

Maar dat ben ik wel.

En dat weet ik nu.

Ik ben hier.

Ik ben je moeder.

Dezelfde moeder.

Ziet er goed uit.

Dag, mam.

Dag, lieverd.

Dag, mam.

Doei.

Fijne dag, schat.

Jij ook.

Eindelijk.

Goed dan.

Ik geef het op.

Wat is dit allemaal?

We gaan uit.

We kijken niet nog een nacht naar de mand van Penguin.

We gaan friet met vis eten.

En ik moet een blinddoek om om naar het strand te gaan?

Wie had het over het strand?

Jongens.

Wat zijn jullie van plan?

O, hemel. -Wij hebben je.

Drie, twee, één.

Het is gewoon Gaye maar.

Het is niet gewoon Gaye. Het is Gaye en Gayes truck.

Jongens, we gaan. -Ja.

Hoi, Bron. -Verrassing?

Kijk mij niet aan. Niemand vertelt me wat.

Wat gebeurt hier? -Eén, twee, drie.

Uw koets staat voor.

De tassen gaan erin na mam.

We gaan…

…vis en patat eten.

Alleen als je het wil.

Oké.

Rijden.

En rijden, schatjes.

Het is gelukt.

Oké. -Godzijdank.

Godzijdank.

Hier?

O, mama.

Kom op.

Dat was stiekem.

Stel me die vraag.

Welke vraag?

Die ik je zei me nooit meer te stellen.

Hoe gaat het?

Ik ben beter.

Dank je, Cam.

Dank je.

Misschien is 't een andere.

Nee.

Dat is Penguin.

Het is Penguin.

Ze is terug. -Penguin.

Geef me kusjes.

Mama is niet meer wie ze ooit was.

En ik weet dat ze niet is wie ze wilde zijn.

Maar voor mij…

…is ze veel meer dan dat.

Vind je deze mooi, Peng?

Waar ga je heen?

Wat is er?

Wat ben je van plan?

Bedankt.

SAM BLOOM GING NAAR HET WERELDKAMPIOENSCHAP KAJAKKEN

EN WERD LATER TWEEVOUDIG WERELDKAMPIOEN 'ADAPTIVE SURFING'.

WAAR PENGUIN OOK IS, ZE BLIJFT ALTIJD BIJ DE FAMILIE BLOOM HOREN.

DE FAMILIE BLOOM, NEWPORT, 2015

Ondertiteld door: Yvonne Conradi