Original subtitles

A SENDA DO �DIO

Mitch.

Mitch!

Por favor, Mitch, depressa.

Dever�amos fazer uma pausa antes chegar � cidade.

N�o, Mitch, por favor.

Quanto mais r�pido formos... mais r�pido vir� o beb�.

N�o me importa, depressa.

Est� bem.

Espere que eu te ajudo, Ellie.

Isso.

O m�dico vir� em seguida.

J� vou, j� vou. N�o fa�a tanto barulho.

Depressa, minha mulher est� muito ruim.

- O que aconteceu? - Vai dar a luz.

- Precisamos de um quarto - N�o fique nervoso, mo�o.

N�o � a primeira mulher que d� a luz.

- Quarto 8, em cima � direita. - Obrigado.

- S�o $2. - Pago quando a deixar na cama.

N�o, agora. S�o as regras.

- Mitch. - Sim, Ellie.

- Chame um m�dico. - N�o posso deixar meu posto.

O m�dico mora do outro lado da rua.

Vamos, querida.

Tenta descansar.

Vou buscar o m�dico.

Volto em seguida.

Est� muito doente.

Acorde o Sam, e v� a loja

- e traga este rem�dio. - Sim, senhor.

Se encontrar consolo gritando,

grite o quanto quiser.

E n�o se preocupe com o barulho,

esta cidade � muito tranquila.

Talvez... talvez se conversarmos ajudar�.

Gostaria de conversar agora?

- Depressa, ela est� muito ruim. - Acalme-se, � muito melhor.

E mais em uma situa��o como esta.

Tenho que faz�-lo com muito cuidado.

Ou pode acontecer algo.

Entendeu?

Sim, mas depressa.

J� vou, j� vou.

- Me deve $1,87. - Claro.

O hotel ficou com todo o meu dinheiro. Pagarei amanh�.

N�o.

Me tira da cama e espera que venda fiado?

N�o lhe conhe�o nem sei quem �.

Pagarei amanh�. Palavra de honra.

Minha fam�lia n�o come com a palavra de honra de um forasteiro.

Diga ao doutor Seltzer que venha se quiser que venda fiado.

Tenho um par de mulas e uma carro�a na frente do hotel.

Fique com tudo at� que lhe pague.

Mulas e uma carro�a por $1,87?

Onde os roubou, rebelde?

Me d� o medicamento.

Sim, claro.

N�o queria lhe ofender. Pegue.

Me ajude! Xerife!

Xerife! Detenha ele!

- Me ajude! - Quieto a�, senhor!

� um medicamento. � para minha mulher.

Tem um rev�lver, Ole.

- Por favor, n�o. - Vamos, mova-se.

Mova-se ou eu atiro.

Me roubou. Me apontou com o rev�lver.

- � medicamento. - N�o fale mais.

Fique a� para que eu possa comparar.

- O que mais roubou? - Nada, s� me apontou a arma.

N�o queria lhe fazer mal. Minha mulher est� doente, gr�vida.

Por favor, deixe me ir, tenho que levar este rem�dio.

Esta bem, vamos ver.

- Obrigado. - Na minha frente.

George, esta hospedado aqui?

Chegou h� pouco tempo, quarto 8.

- Andando. - O que ele fez?

Apontou uma arma para o Sam.

O Xerife me deteve, aqui est� o medicamento.

Sinto muito, j� n�o precisa mais.

Morreu alguns minutos atr�s.

1 d�lar e 87 centavos.

Ellie.

Meu Deus, Ellie.

Disse que vinham de Atlanta.

Queimaram sua casa durante a guerra.

E que os dois...

...logo seriam tr�s.

Procuravam uma nova vida.

Vieram para o Oeste, aqui, para n�s,

para n�s, meus hospitaleiros amigos.

Percorreram um caminho t�o longo para morrer no final.

Conte comigo para o que quiser, Mitch.

Obrigado.

Por que n�o fica, Mitch? De as pessoas outra oportunidade.

N�o.

- Sempre teria lembran�a da Ellie. - Claro, compreendo.

N�o acredito que ela pensasse o mesmo.

Talvez seja melhor para voc� viver por perto...

Guarde seus serm�es.

Isto n�o � um serm�o, s� tento fazer com que entenda.

A cidade lhe oferece v�rios empregos,

desde banqueiro a ajudante,

- at� auxiliar do Xerife. - Claro.

- Perde seu tempo. - Tenho muito de sobra.

Quero que mude de opini�o.

Quero que as pessoas reparem no poss�vel o dano que lhe fizeram.

Eu gosto deles e dessa cidade. N�o me culpe por isso, n�o �?

N�o lhe culpo de nada.

� um bom lugar para ficar.

Onde encontraria trabalho t�o facilmente?

Eu sei.

Pessoalmente te recomendo banqueiro ou Xerife.

Os sal�rios s�o parecidos.

Depende de se prefere estar sentado todo o dia

ou se mover constantemente, mais empolgante.

Manterei as leis do territ�rio do Arizona.

Manterei as leis do territ�rio do Arizona.

- Com a ajuda de Deus. - Com a ajuda de Deus.

A� est� o auxiliar Garrett.

- Parab�ns. - Se precisar de algo, diga.

- Obrigado. - Deveria ter escolhido o banco.

Este emprego � bom, Mitch.

Ole.

Mark! Mitch!

J� vou.

- Caf�? - Estava querendo tomar um.

Brindaremos com p�o e manteiga. Mark Dobbs, nosso maior boiadeiro.

- Meu novo auxiliar, Mitch Garrett. - Prazer em conhec�-lo.

Certamente trar� muito gado desta vez.

Mais de $80.000 no total. Vou enriquecer a cidade.

Voltarei assim que colocar essa fortuna no banco.

Nos veremos em Setembro.

- Ol�, Frank. - Ol�, Mitch.

- Muito trabalho? - Um pouco.

Como vai, Mitch?

Calor e poeira.

Algu�m quer que eu pinte um retrato?

- S� 4 centavos. - N�o, obrigado.

Pegue a estrada. V� pintar em outra parte.

Escute...

...preciso de uma bebida, preciso.

Tenho dinheiro, pago depois.

N�o recebe nada sem eu ver o dinheiro.

Tenho dinheiro,

me devem dois anos de sal�rio de Tenente.

Fui Tenente na 44� da Virginia.

Lutei. Voc� lutou?

Algum de voc�s?

Algum de voc�s lutou?

Destru�ram tudo o que eu tinha, casa, terras, tudo.

Algum de voc�s lutou? N�o, nenhum.

Dinheiro?

N�o s�o mais que pobre lixo branco.

Tinha 50 melhores que voc�s lavrando minhas terras.

50!

Vou partir a sua cabe�a.

Vamos! Vamos!

Ningu�m me provoca.

Fiz os ianques recuarem em Manassas

e depois em Shenandoah, mas ningu�m jamais me fez recuar.

Vamos, quer me pegar?

S�o uns covardes e uns desgra�ados.

Melhor ir dormir, soldado.

Muito barulho para uma bebida.

Me d� a garrafa e um copo.

A guerra terminou.

N�o me diga?

Obrigado.

Ouviram todos, temos um cavalheiro entre n�s.

Muito bem, senhor,

a sua sa�de.

Logo acertarei as contas com este covarde.

- O que ele deve? - Uma garrafa de u�sque.

Colocaremos em uma cela at� que fique l�cido.

Muito bons.

Me ajude a lev�-lo.

Isso, bom rapaz. Vamos.

N�o � um bom m�todo, Mitch.

N�o sinta pena de todos os canalhas que entram na cidade.

Este parece diferente.

- Tem talento. - Sim, para beber.

Est� disposto a pagar 2 d�lares de seu bolso por esse arruaceiro?

J� veremos.

De acordo, Papai Noel.

Eu irei ver o Sam Giller,

est� esperando um carregamento de rifles.

Eu disse ao xerife que vou pagar a sua d�vida.

Eu tamb�m estive em Manassas e Shenandoah.

3� Cavalaria.

Hurra pelos nossos.

Hurra, hurra, hurra!

44� da Virginia.

Usaram muito o fogo liquido.

Muitos ianques com n�degas queimadas para se contar.

Tem algo para beber?

Sabe prepar�-los?

- O qu�? - O fogo l�quido.

Como acha que cheguei a ser Tenente da 44�?

O que far� quando sair daqui?

Eu?

Eu vou comprar uma ferrovia.

N�o, n�o, isso n�o me conv�m.

Vou construir uma grande frota de navios.

Centenas de navios em pequenas garrafas.

Enormes navios em pequenas garrafas.

Esse lugar fede.

Me ouviu? Fede a sujeira. Um quarteir�o de dist�ncia, podre.

Ei, pessoal! Este lugar fede!

Ou�am-me? Este lugar � uma merda!

Muitos homens bons enfrentaram coisa mais dif�ceis que voc�.

Continuam vivendo. N�o quiseram morrer sem lutar.

N�o me venha com serm�o, senhor. N�o gosto de serm�es.

Minha fam�lia trabalhou toda a vida para tirar algo da terra

onde ningu�m havia decidido cultivar.

Lavraram com as m�os

porque n�o tinham nem ferramentas agr�colas.

E levantaram uma casa, uma boa.

Era muito bonita e eu ia dizer a todos

"Essa � a propriedade dos Keats".

Sabe o que restou de tudo isso quando retornei da guerra?

Um miser�vel mont�o de ru�nas.

N�o restou nem um peda�o de madeira.

Nem sequer um s� gr�o da colheita, nada.

O fruto de 30 anos de trabalho e suores.

Ent�o, pode parar com os serm�es, n�o quero conselho de ningu�m.

N�o estou te passando serm�o.

Eu tamb�m tive uma fazenda, e os ianques a arrasaram.

Ent�o n�o estou lhe aconselhando.

Sonhou levantar sua casa outra vez?

E ver a grama fresca e a terra lavrada.

Quando voc� bebe bastante n�o precisa mais sonhar

com coisas que n�o vale mais a pena sonhar.

Sabe, eu li algo h� muito tempo.

"Siga o arco �ris, mas n�o espere pelo ouro no final".

Busque a prata no meio.

Eu tamb�m fui ao col�gio.

� de alguma associa��o de caridade?

Quer salvar minha alma?

N�o, eu quero homens com bravura e coragem

para seguir o arco �ris e levar a panela de ouro.

Mas sem prata.

Ouro suficiente para 5 fazendas.

Que tipo de hist�ria � essa?

N�o fale mais besteiras.

O que tiver que fazer farei a meu modo.

Me deixe em paz. V�.

Claro.

Mas se trata de ouro ianque.

Queimaram sua coragem junto com sua fazenda?

Espere.

- N�o quero perder tempo. - Disse ouro ianque?

Sim, $100.000, aqui, nesta cidade.

Que estranho para um representante da lei falar assim.

Olhe quem fala agora.

Usar isto n�o muda o que sinto por esta cidade.

Por que me conta isto?

Preciso de ajuda. Algu�m que possa desenhar,

fazer planos.

E que tamb�m saiba lidar com fogo l�quido.

Algu�m que possa dar e receber ordens.

Quer me fazer sentir importante?

Se n�o se sentir importante, n�o nos serve.

Est� conosco?

N�o sei, jamais havia pensado em algo assim.

Em que havia pensado? Reconstruir sua propriedade ou

apodrecer aqui na cela sentindo pena de si mesmo?

Cale-se.

H� uma vingan�a melhor do que ficar com o dinheiro dos ianques?

N�o, acho que n�o.

O que diz?

Tiro voc� daqui ou n�o?

Senhor...

acaba de contratar um homem.

O sof� � seu.

Ora...

- Uma garota! - � minha mulher.

N�o disse que havia uma Sra. Garrett.

Est� morta.

Sinto muito.

Por acaso h� algo para beber por aqui?

No arm�rio.

Ir� � cidade quando for necess�rio.

Reconhecer� a rua principal,

as janelas, as lojas, tudo.

- Isso � f�cil. - Mas n�o entre nos bares.

Quem, eu? Prefiro beber em casa.

Seja razo�vel.

Claro.

Assim que for poss�vel

me diga o que preciso para fazer um fogo l�quido.

Querosene, martelos e garrafas, nada mais.

Est� bem.

Para que n�o suspeitem, vou trazer de Grand Forks e Hampstead.

Quer saber?

Pela maneira que planeja tudo, com tranquilidade e cuidado,

deve precisar muito desse dinheiro.

N�o tanto como precisei de 1,87 d�lares.

Devem ter levado diante de meus olhos.

- Os 6 melhores. - N�o devem estar longe,

- passaram pelo atalho. - Vamos.

N�o precisa, senhor, fique e atenda suas tarefas.

Eu n�o tenho medo.

Seria a �ltima coisa que pensar�amos.

Isto foi feito por dois homens.

Mitch e eu poderemos sozinhos.

Voltaremos logo.

- � noite j� esta chegando. - J� os pegaremos.

Estes rastros est�o frescos como rosas.

Vamos.

Larguem as armas e se entreguem!

E voc�? Est� disposto a sair?

Dentro de pouco tempo ser� noite e poder� escapar.

Vou pegar ele por tr�s.

Mantenha-o ocupado.

J� est� feito, Ole.

N�o se preocupe com a morte deles.

Eles seriam enforcados de qualquer maneira.

Isso n�o me preocupa.

Pensava em minha primeira noite em Blue Springs.

Ter� que esquecer o passado.

Isso eu tento.

Mas n�o me deixa dormir.

Mitch.

N�o sabe o quanto me envergonho daquela noite.

Cada vez que vou ao cemit�rio, eu digo a Ellie

o quanto envergonhados est�o voc�, Giller e Caldwell.

N�o � justo.

Acha que se pudesse, n�o mudaria o que aconteceu?

Sim, claro.

Teria que ter conhecido ela.

Ela estava sofrendo, amava a vida.

Desfrutei de cada momento que estive com ela.

Desejava muito aquele beb�.

Mitch. Tem que parar de falar assim,

aconteceu h� muito tempo, tem que tentar esquecer.

Eu tento.

- Do �nico modo que sei fazer. - Sim, Mitch, mas...

Mitch, n�o.

Est� louco, n�o sabe o que faz.

Ellie gritava.

Por que n�o grita?

N�o, n�o � poss�vel.

Encontrar� seus cavalos no canyon sul.

Nenhum cavalo vale isso, nada vale isso.

� nosso trabalho.

Pegue uma p�, n�o os enterrei.

Sinto muito, Mitch. Sei o quanto sentia por Ole.

N�o, n�o acredito.

Ningu�m saber� nunca.

E manterei a lei ainda que isso custe a minha vida.

- Com ajuda de Deus. - Com ajuda de Deus.

Parab�ns, Xerife.

Far� um grande trabalho.

Aqui est� o esbo�o que me pediu.

Sou mais bonito ao natural.

Acho que pendurarei na minha loja.

N�o est� a venda.

Quanto cobraria para me desenhar sozinho?

N�o poderia.

N�o acredito que as pessoas suportariam

Ver dois iguais a voc� em Montana.

Viu? N�o pode atir�-lo suave,

tem que jogar com toda sua for�a.

Olhe.

Tente.

Bom trabalho, Dan.

- O suficiente para uma bebida? - Claro. No alforje.

J� terminamos por este lado. Agora come�aremos pelo outro.

- Por onde? - Pela fronteira, Royce City.

Nesse buraco? N�o h� nada mais que piolhos.

� isso que eu procuro, piolhos humanos.

- Melhorando o presente, � obvio. - Exato.

Pega a carro�a e as pinturas e em quatro dias v� a Royce City.

Pelo presente e futura Companhia.

PREMIO DE $500 DUELO

A CIDADE MAIS BARULHENTA

Por que n�o me faz companhia?

N�o h� companhia at� que veja o dinheiro.

Aqui, e aqui.

Ed, traga uma garrafa.

- O que vai tomar? - Cerveja.

Vim desde Durango para presenciar esse duelo.

Atira como um raio, n�o vi nada igual.

Estou procurando um amigo, Dan Keats.

- N�o o conhe�o. - Usa um uniforme militar.

- Desenha? - Sim.

- Gosta do u�sque? - Receio que sim.

- Olhe l� acima. - Obrigado.

Procuro Dan Keats, um amigo.

- Se chama Dan Keats? - N�o.

Acordado, imbecil.

Acordado!

Qual o seu problema, Julie? Eu gosto de voc�, n�o gosta de mim?

Vamos!

Esse n�o � modo de tratar um companheiro.

Voc� � Julie?

- Por qu�? - Fiz uma pergunta.

- Voc� responda, por qu�? - Falou seu nome.

Por que n�o? De vez em quando impressiono algu�m.

Antes ou depois de embebed�-los?

Seu amigo n�o precisa de ajuda para se embebedar.

N�o me lembro de ter me apresentado.

Verdade, � nosso primeiro encontro, xerife.

- Quem � voc�? - Eu?

Voc� procura uma garota para ir ao Blue Springs.

Sua noiva de S. Luis.

Quando se embebeda sonha em voz alta.

Se surpreenderia com os sonhos que escuto.

Perde o seu tempo escutando este.

Pensar� a mesma coisa as pessoas de Blue Springs?

Me refiro aos banqueiros.

Quanto?

Quanto quer para esquecer o que disse?

S�o s�cios, s�cios verdadeiros. A 5� parte?

Nem sonhe.

O �ltimo que fez isso n�o chegou nem a descer as escadas.

� verdade, n�o vai resolver nada.

Mas n�o se iluda, voc� n�o conseguira.

Olhe, Sr. Garrett,

preciso dessa oportunidade e farei qualquer coisa para consegui-la.

Qualquer coisa.

Quero arrumar dinheiro suficiente para sair daqui.

E quando tiver, partirei para o leste. Prometo.

Eu tamb�m tenho sonhos.

Um dia encontrarei uma nova vida. Onde ningu�m me conhe�a.

Procure em outra parte.

Por qu�? Precisa de uma mulher.

Por que se incomoda que ele a encontrou?

Eu gosto de escolher.

De acordo.

Pode escolher o quanto quiser.

Mas n�o haver� ningu�m melhor que eu para esse trabalho.

J� veremos. Vou procurar.

Enquanto isso...

...acorde ele.

Venha comigo.

Eu j� lhe disse isso mil vezes, eu n�o fa�o as regras.

E n�o posso perder tempo.

Especialmente neste tempo de prosperidade.

Quem falou com voc�?

Boa pergunta.

Mas n�o � isso que esta senhorita espera.

Eu que o diga.

Tudo o que eu digo � que poderia beber mais devagar,

engole t�o depressa, como uma esponja.

- Harry, outra garrafa. - Bravo!

Muito agradecido por sua hospitalidade.

- Podemos ir a um lugar privado? - Mais tarde.

Sempre t�m que ficar no m�nimo 5 garotas no bar.

Jamais vi um lugar com tantas regras.

- O que est� fazendo? - Que maneiras s�o essas?

Tire as patas de cima.

Ser� um prazer. Senhora, boa noite.

Ei, voc�! O do chap�u!

- Roubou minha bolsa. - Desculpe?

- Me d� minha bolsa agora mesmo. - Est� b�bado.

- Reviste. - Fique quieto.

Ponham um dedo sobre mim e agirei violentamente.

- Calma, � s� um enganador. - O que est� esperando?

- Fique quieto. Vou revistar voc�. - Atreva-se.

- Perdeu a bolsa? - N�o, ele me roubou.

Est� errado.

- Encontrei no balc�o. - � a minha.

- Pode provar? - Tem gravada minhas iniciais.

PK, � verdade.

- Deve a ele uma desculpa. - Claro, convidarei a uma bebida.

Aceito sua desculpa.

Mas n�o � raz�o suficiente para beber com voc�.

- Isso � um sim ou um n�o? - Desejo lhe uma boa noite.

Sinto muito. Obrigado, cavalheiro.

- Agrade�o sua interven��o. - Eu n�o duvido.

Poderia ter lhe matado.

- Com um mont�o de palavras? - Que engra�ado.

Embora seja pequeno, cumpre sua miss�o.

Me apresentarei, Sir Harry Ivers, de Lancaster.

Meu nome � Mitch Garrett.

- Usou alguma vez? - Quando � necess�rio.

Tem um talento que eu posso usar.

- E o pagamento, grande ou pequeno? - Grande.

N�o precisa dizer mais. Nunca me engano julgando.

Posso convid�-lo para a uma bebida?

Por que n�o?

O FAROL- DUELO S�BADO - 500 EM OURO

Sil�ncio todo mundo. Sil�ncio!

Senhores, aqui est� o que todos esperavam.

Por $500 em ouro, Stu Christian, de Durango.

Contra Clark Boyle, de Sioux City.

Prontos, vai come�ar.

Quero que se lembrem de algo.

Aquele que atirar antes que eu termine a contagem

meus homens lhe estourar� a cabe�a.

Essa � sua vi�va?

Fiquem aqui, de costas um para o outro.

Que pena que n�o vai ver seu filho.

Prontos?

Um, dois.

tr�s, quatro,

cinco, seis,

sete, oito,

nove,dez!

E o dinheiro?

Claro, assim que esteja pronto para deixar a cidade.

- Esta me expulsando? - Eu?

Eu n�o, n�o me incomodo em faz�-lo.

Tenho homens que se incomodam por mim.

Me avise quando for e poder� receber o pr�mio.

N�o queremos voc� por aqui.

Est� bem, nunca fico para os funerais.

Meu nome � Mitch Garrett, quero falar com voc�.

- N�o tenho vontade de escut�-lo. - Escutar� por $20.000 em ouro.

Quando fala, fala muito bem.

Cavalguei muito para contratar o vencedor.

Duas semanas de trabalho, $20.000 em ouro. Interessa a voc�?

- � poss�vel. - Onde podemos falar em particular?

- Tenho um quarto. - Vamos.

Quero falar com voc�, Dan.

- Eu n�o me importo muito. - Comporte-se!

N�o se meta.

V� daqui.

Esse n�o � modo de falar com a Julie.

Voc� vai me ensinar como devo faz�-lo?

Sim, � o que penso em fazer.

N�o � meu tipo.

N�o � como eu, n�o �?

Dinheiro e amor em abund�ncia. Sirva uma bebida.

Obrigada.

Aqui est�! O gatilho mais r�pido do mundo!

Dan Keats, Harry Ivers.

Gostaria de uma bebida.

O que � preciso fazer para se tomar uma bebida?

Tem idade?

Aqui est�, sirva-se.

Bom, j� que perguntou...

Claro que sim, sou maior de idade.

Eu n�o gosto de sentir a m�o de um assassino em minha pele.

Julie, seja mais gentil com ele.

- Disse para ser mais gentil. - Obrigado por sua ajuda.

Se importa que ela se sente comigo?

- Eu me importo. - Vamos, Julie, fa�a o que ele diz.

Tire suas m�o sujas de cima de mim!

Com quem acha que esta falando?

Seu pai e eu fomos bons amigos. �, n�s �amos...

Cale a boca!

Est� bem, ent�o mostre...

Bom golpe, linda. Venha aqui.

Volte a me tocar e lhe arranco os olhos.

- Vou ver se ela esta bem. - Deixa, fala muito, eu irei.

- Sim! - Julie, sou Mitch Garrett.

Eu gosto das mulheres que n�o fogem dos problemas

Parei de fazer isso h� muito tempo.

Ofere�o 20 %, Sra. Garrett.

N�o se arrepender�.

Vamos amanh�, depois do casamento.

Casamento?

Posso passar por sua mulher sem necessidade de um padre.

Prefiro cumprir com todos os requisitos.

Em Blue Springs penduram na parede a certid�o de casamento.

Temos que pendurar a nossa. Para que as visitas vejam.

Pare com isso.

- Me de isso. - Por qu�? J� n�o sou um menino.

Escute, se embebedou em Royce City pela �ltima vez.

Claro, entretanto voc� encontrou um bumbum ali.

Parab�ns!

Essa viagem n�o � muito agrad�vel para voc�,

sem u�sque nem mulheres.

Eu acho que quando era pequeno foi o galo de briga da cidade.

Em troca eu tinha que desenhar com sujeiras nas paredes limpas.

Bem respondido, Tenente. Sempre tem a resposta adequada.

N�o, obrigado.

� uma viagem de neg�cios, n�o uma lua de mel.

O que aconteceu? O ambiente est� frio?

Vou dormir, sairemos assim que amanhe�a.

Tudo est� desenhado, � escala,

a rua, os pr�dios, as janelas, tudo.

Esta rua aqui mede exatamente 150 metros.

Come�a no Hotel e acaba neste armaz�m.

O mesmo sistema do ex�rcito.

- � um bom trabalho. - Obrigado.

Esperava que algu�m apreciasse.

Mark Dobbs, o boiadeiro, vir� nesta dire��o.

Dois homens escoltam ele.

Vir� � pris�o e lhe escoltarei com o dinheiro.

Uma combina��o admir�vel.

Em 6 dias dever�o saber usar o fogo l�quido.

Mais que suficiente.

O gado vir� por aqui, passando pela casa que aluguei.

Julie, voc� levar� a carro�a com o fogo l�quido.

Dar� a volta no hotel at� a parte de atr�s do banco.

Voc�s todos devem se reunir com ela �s 9h02.

E se algu�m a reconhecer e se lembrar?

� a Sra. Garrett, a mulher do Xerife, uma dona de casa,

- est� esperando que passe o gado. - Parece l�gico.

- Perguntas? - Sim, quando dormimos?

Agora mesmo. Aqui ou na varanda.

Quem est� a�?

Pensei que era a �nica com ins�nia.

O dormir � um problema para mim.

Se n�o tiver uma pequena ajuda.

- Bebe? - N�o.

Achei que Mitch havia se livrado disso.

Sim, s� que estou carregando a que ele guardou.

Tenho sua confian�a.

Tudo depende de que se embebede antes ou depois de anoitecer.

Voc� j� est� acostumada.

Viu muitos b�bados em sua vida,

e foi muito am�vel com todos.

N�o me toque, sai u�sque de voc� at� pelos olhos.

N�o � mais que um b�bado piolhento.

Olhe quem fala.

Quem �, uma dama da alta sociedade?

N�o falaria com voc� em p�blico.

- Acabou a conversa. - Sabe o que te aconteceu?

Que odeia a presen�a de um homem a seu lado.

Alguma coisa acontece toda vez que voc� est� com um homem

e sente suas m�os...

Pelo menos eu tentei.

Julie, por favor, n�o v�.

S� quero falar.

Olhe, Julie, olhe.

Ficarei aqui.

N�o cruzarei esta linha, n�o me moverei.

N�o tocarei em voc�, juro, de todo o cora��o.

Julie, por favor, me fale.

Por favor.

J� n�o resisto nem um minuto mais.

Juro, n�o posso.

N�o imagina o que � se sentir abandonado.

- N�o � poss�vel que saiba. - Pode ser que sim.

Talvez saiba o que sente, mas ter� que vencer essa sensa��o.

E saber se sobrepuser a ela, lutar com valor.

Mentir, se for preciso, at� que desapare�a.

Voc� faz?

�s vezes.

O que est� tentando fazer?

Nada te atrai mais que essa bebedeira cont�nua?

Sim, quero um mundo novo.

Ou talvez valha a pena o velho.

Quero algo que seja meu.

Talvez Mitch lhe consiga isso.

- E pra mim tamb�m. - Talvez.

Por isso rezo. Uma esperan�a.

N�o tenho mais nada, al�m disso.

- N�o tem gra�a. - Sim claro que tem.

Tudo � engra�ado.

Voc�, eu, todos.

Exceto o Mitch.

Ele n�o tem gra�a.

Direi algo sobre ele.

Ele odeia. Tem o �dio no sangue.

- Queima como uma chama. - N�o quero ouvir falar assim.

N�s dois devemos a ele muitos favores, Dan.

Talvez eu, mas voc� n�o.

- Mitch voltou! - Mitch est� chegando!

- Como est� Mitch? - Que tal St. Louis?

- Ela � linda, Mitch. - Nos apresente � noiva.

- Esta � Julie. - Muito prazer, senhora.

- Nada como St. Louis, n�o �, Sra.? - Esque�a St. Louis.

Ela � igual a mim, gosta muito desta cidade.

- N�o � verdade, Julie? - Naturalmente.

Isso � um mau come�o para o casamento

n�o deve concordar t�o facilmente.

Obrigado pelo conselho. Estamos indo.

Espere! Diga, Doutor.

Claro, este � um grande momento para mim.

Quando Mitch foi buscar a sua mulher,

come�amos a pensar qual era o melhor modo

de mostrar o quanto gostamos de Mitch em Blue Springs.

Aqui est� a prova, Sra. Garrett.

J� n�o precisara pagar aluguel.

� nosso presente de casamento para os dois.

- Totalmente gr�tis. - � linda.

- Sem hipoteca. - Est� tudo pago.

Est� limpa e pintada recentemente.

N�o sei o que dizer. Eu n�o sou bom.

N�o se preocupe. J� sabemos como se sente.

Bem, obrigado.

Muito obrigado.

Eu n�o entendo.

O qu�?

Voc�, como pode roubar os seus amigos?

Amigos?

� engra�ado cham�-los de amigos.

Vamos, rapaz.

- Voltou para o manancial? - Sim.

S� que desta vez preferi traz�-lo comigo.

Tome cuidado, n�o v� se afogar.

Quando acham que Mitch voltar� com a louca da Julie?

Por que n�o fecha sua suja boca?

- Esta falando comigo? - Sim, precisamente com voc�.

Tenho menos medo de voc� que de uma barata.

Nem com tudo isto consegue me assustar.

N�o tem nada para me dizer agora?

N�o vai me dizer o que est� pensando?

Eu vou te arrancar a cabe�a.

Basta!

Solte isso, Stu.

Eu disse para soltar.

Parece que est� defendendo ele, Mitch.

N�o defendo ningu�m, nenhum merece isso.

Por mim podem se matar.

Mas n�o at� que terminemos.

Eu arrisquei muito para terminar enforcado.

Tenente, meu Cavalheiro do Sul.

E o resto?

Isso era tudo.

� verdade, haviam 3, essa era a �ltima.

Pega o cavalo e espera em minha casa.

Tenente.

Isso n�o ficar� assim, nos encontraremos muito em breve.

Estarei esperando.

Quanto n�s teremos que esperar?

At� no s�bado, 4 dias.

Quero que ensaiem tudo para que n�o haja surpresas.

S� h� uma coisa que me preocupa, quando repartiremos o dinheiro?

Dentro de uma semana, quando estivermos seguros.

Terei que convencer � patrulha de que a ca�ada � in�til.

Depois do roubo v� � cabana dos mineiros.

E me espere l�.

Harry, voc� ir� para o hotel em Base City,

e troque esse traje, � muito chamativo.

Voc� tamb�m entende de modas?

Eu entendo do que me conv�m.

Quem cuidar� do dinheiro?

ficar� aqui, com a Julie, Dan e eu mesmo.

Por que aqui?

Porque a patrulha n�o revistar� minha casa.

Tenho um desenho para que estudem. Vou busc�-lo.

Se n�o conseguirmos, teremos aprendido arte.

- Que absurdo � esse? - Sabe o que diz.

� muito inteligente. Como todos os loucos.

Mitch, louco? Eu gostaria de ser como ele.

N�o me surpreenderia.

N�o digam isto a Kits.

- H� coisas que n�o suporta. - Imagino.

E eu gostaria de averiguar um pouco mais.

Pode fazer o que quiser quando terminarmos, � assunto seu.

Este desenho Dan fez quando esteve preso.

Seu, se encarregar� deste.

� Caldwell, o dono do hotel.

Quero que conhe�a a cara dele t�o bem quanto o seu pr�prio rev�lver.

Voc� tem que estudar este, Sam Gil, o dono do armaz�m.

N�o tem muito tempo, o gado est� se dirigindo a cidade.

Esperaremos 10 minutos e depois iremos para tr�s do banco.

Bom dia.

Bom dia.

- No que posso lhe servir? - Passava por aqui,

prometi a minha irm� uma arma.

Claro, veio ao lugar certo.

Fui recomendado pelo seu Xerife.

Mito? � um de meus melhores amigos.

� mesmo? Incr�vel.

Algo pequeno, minha irm� tem m�os pequenas.

Olhe este.

Aqui est�, s�o $16.

$16 � mais que $1,87, n�o?

O qu�?

Seu amigo Mitch quer lhe pagar o que lhe deve.

Pela morte da esposa.

1,87 d�lares, certo?

Por que faz isso?

Minhas m�os suam.

Bonito rebanho.

Criamos os melhores e mais barulhentos.

N�s tamb�m gritar�amos se f�ssemos para o matadouro.

� verdade, nunca havia pensado.

Gostaria que pudesse gritar.

Corre, vamos!

Harry est� na porta traseira, abra.

- N�o fa�a isso, Mitch. - 100.000 d�lares.

Toda a fortuna da cidade, a melhor mudan�a por $1,87.

- Tudo pronto. - Muito bem.

Me d� o fogo l�quido.

Vamos sair daqui.

Seu.

- Esqueceu alguma coisa. - Sim, deixar que seja o her�i.

At� logo, Mitch.

At� quando ficar�?

Depende do que possa suportar.

Ordene que subam a bagagem, enquanto tomo alguma coisa.

Antes de formar a patrulha devo lhes dizer algumas coisas.

Recebemos um duro golpe, nos roubaram, e morreram 4 homens.

Quem for incapaz de levar a s�rio pode partir.

Muito bem, podemos come�ar.

Levantem a m�o direita.

N�o pode entrar de outra maneira?

Voc� gostaria mais que chegasse assobiando?

Sinto muito,

de tanto esperar sem beber u�sque acabaram com meus nervos.

Tenho o melhor rem�dio para isso.

S�rio?

O que �?

No galp�o,

corta um pouco de lenha enquanto eu passo a roupa.

Claro, doutora, o que voc� disser.

Leve a metade, Dos, nos veremos do outro lado.

Olhem em todas as cavernas e esconderijos.

Muito bem, vamos, me sigam.

- At� logo. - Adeus.

- Venha comer! - J� vou!

Quando vai parar? J� temos para todo o m�s.

� como nos velhos tempos.

S� ia cortar uma ou duas �rvores antes de voltar para casa.

Cheira bem. O que �?

Se lave e saber�.

- Ei! Est� molhando o ch�o. - Sinto muito.

- Molhei voc�? - N�o.

Coloque a camisa. Os cavalheiros comem vestidos.

Tenho que recuperar minhas maneiras.

Falando de maneiras...

...h� algo que quero esclarecer.

Sobre o que estivemos falando...

sobre que voc�...

- n�o fosse uma dama. - Sei o que sou.

Estava muito b�bado.

E muito zangado.

Estou aqui na sua frente porque quero te dizer

que nunca conheci uma mulher

que pudesse comparar a voc�.

Jamais.

� muito bonito o que diz.

N�o mais que voc�.

Coma, vai esfriar.

Os homens est�o cansados.

Sim, foi uma dura tarefa.

� mais duro para voc�, com sua mulher esperando em casa.

Sinto muito, s� pretendia ser agrad�vel.

Dos.

Com rela��o ao nosso casamento...

a Julie n�o gosta da casa, da cidade, de nada.

Inclusive eu.

Quer voltar para o leste.

Sinto muito ouvir isso.

Quer que fale com ela?

N�o.

N�o, n�o quero.

N�o quero que mude de ideia, porque algu�m a convenceu.

N�o poderia viver com isso.

Compreendo.

Pode ser que tudo se arrume com o tempo.

Sim...

...se fizer isso, eu...

...estarei esperando.

Para que isso?

O costume, eu acho. A patrulha desistiu?

- Quase, est�o revistando a colina. - Aqui?

N�o se preocupe.

Quando os trouxer voc� j� ter� partido. Tem caf�?

N�o quero cruzar a colina com a patrulha atr�s de mim.

Seu c�rebro n�o � t�o r�pido como seu rev�lver.

Se lhe encontrarem diga que � um guia de caravanas.

- Espero que acreditem. - Agora, saia.

Eu apagarei seus rastros e irei com a patrulha.

- E o desenhista est� na sua casa? - Est�, com a Julie.

N�o quero que lhe aconte�a nada at� repartirmos o dinheiro.

100.000 d�lares.

Esse pensamento me acompanhar� todo o caminho.

V� agora.

Mitch. Mitch!

N�o devia ter se arriscado.

Queria ver se era um deles.

- E ele golpeia forte. - Aqui.

Me deixe ver isso.

Corra, doutor, continua vivo.

Quem eram aqueles que estavam com voc�?

Vamos, descarrega sua consci�ncia.

O qu�?

Basin City? Quem est� l�?

N�o adianta, est� morto.

Que pena,

esperava que dissesse mais.

De acordo, revistaremos Basin City amanh�.

Sabe de uma coisa, Julie?

Nestes �ltimos dias...

...estando aqui contigo...

- foram bonitos. - Sei.

Esperava que nunca acabasse.

Dever�amos voltar. Mitch est� chegando.

N�o fuja de mim, Julie.

Por favor, n�o.

Por que fala assim, Dan?

J� � muito tarde.

N�o, n�o �.

Fugimos toda nossa vida, de outros, de n�s mesmos.

Quando vamos parar?

Quando conhecer algu�m.

Que n�o saiba nada de mim. � tudo o que eu quero.

N�o acredito.

Eu acho que voc� quer � o que n�s tivemos.

Voc� estava feliz, eu sei.

Vai acabar em breve, deve ser assim.

Julie, escute.

Me olhe, Julie.

N�o bebi uma gota desde que estou aqui, certo?

E n�o me fez falta.

Foi gra�as a voc�.

Queria me dar bem com voc�.

Queria estar com voc�.

Amo voc�, Julie. Amo voc�.

Sei que aconte�a o que acontecer, eu amo voc�.

Dan, pare, quer parar?

Me escute e compreenda isto.

Estar aqui com voc� � a �nica felicidade que conheci.

N�o me quer na realidade.

Julie, pare.

Deixa de se envergonhar de seu passado.

Quero uma nova vida com voc�.

S� voc� e eu.

H� coisas que n�o se pode esquecer.

Lembra do sujeito em Royce City que tentou me amea�ar?

Lembra que disse algo sobre meu pai?

N�o vi meu pai s�brio nenhuma s� vez.

Quando n�o tinha dinheiro, recorria a mim.

� bom que voc� precise.

Trazia seus amigos para casa.

E eu tinha que suport�-los.

Querida, n�o.

Julie...

eu amo voc�, amo voc�.

Escuta. Me escute.

Em minha cidade, onde nasci, no interior da Virginia,

deixei um peda�o de terra l�.

Quero lavrar essa terra com minhas m�os.

E queria que as suas n�o se separassem das minhas.

Teremos que arar, plantar, e semear,

e ningu�m nos deter� at� construirmos um lar.

Um lar de que as pessoas v�o dizer: "Esse � o lar dos Keats".

- Estaremos juntos para sempre. - Sim.

Sim.

Vou � cidade falar com o Mitch.

O que temos que fazer, faremos sozinhos.

Come�aremos do zero.

Eles que fiquem com o dinheiro.

- N�o quer o dinheiro, n�o �? - N�o.

Tudo o que sempre quis tenho aqui mesmo.

- Pegamos dois. - Como foi isso, Honessi?

Mitch, atirou contra eles enquanto d�vamos apoio.

- Levem para a parte de atr�s. - Ei, Doc! Onde est� o Mitch?

Procurando o esconderijo dos outros.

Olhe, j� te falei, ele foi � cidade.

Eu disse para os dois ficarem aqui.

Por que est� zangado? Voltar�.

- voc� acha? - Eu sei.

- Deve estar a caminho de Virginia. - Isso n�o tem gra�a.

N�o, claro. E a ele tamb�m, n�o quando o encontrar.

- Disse que voltar�. - Parece sua m�e.

Bom, m�e n�o � a palavra adequada.

Nos amamos.

Isso � o que foi dizer a voc�.

Ao ver que n�o est� l�, voltar�.

Descobrir� tamb�m outras coisas.

- Stu e Ivers est�o mortos. - Mortos?

Como?

Voc� chefiava a patrulha, Mitch. Como?

Pois precisamente por isso.

Dan...

- N�o pode ouvi-la. - Ele voltar�.

- Voltar�, Mitch. - Esse tipo de gente nunca muda.

V� como tinha raz�o?

Um s� grito e o mato aqui mesmo.

Dan, Dan, pare! Mitch est�...!

Largue o rev�lver, Keats, ou a mato agora mesmo.

Entre!

Pare a�.

Deve ter bebido o bastante para vir aqui.

O dinheiro � seu, n�o o queremos.

- O dinheiro n�o � seu. - Deixe ela ir, n�o lhe far� mal.

N�o � o que planejei.

Estava cansado de viver, como voc�.

Contratei muitas pessoas cansadas, a corja da terra.

E depois da gente, Mitch?

N�o nos falou da morte de todas aquelas pessoas na cidade,

pessoas inocentes, e boas.

Matou todos aqueles que gostavam de voc�,

que queriam te ajudar.

Como vai viver agora? Sem ningu�m para odiar?

Tenho $100.000.

N�o preciso de ningu�m.

Todo o dinheiro do mundo n�o ajudar� voc�, Mitch.

Tudo o que sempre teve e quis est� morto.

Enterrado naquele cemit�rio, na colina.

- Cale a boca. - Nos matar n�o mudar� nada.

Sua mulher est� morta, n�o vai voltar e voc� n�o tem nada.

- Nada! - Disse para se calar!

Vamos, Mitch.

Ficarei aqui com voc�. Serei boa contigo.

Farei que esque�a ela. Eu juro.

N�o.

Uma prostituta como voc�, me fazer esquecer a Ellie?

Querida. N�o chore.

N�o tinha outra op��o.

N�o tinha nenhuma op��o.

Acreditamos que vindo aqui e contando-lhe tudo,

evitar�amos o linchamento.

Aqui n�o linchamos, filho.

N�o posso lhe dizer como � importante este dinheiro.

A diferen�a entre desastre e seguran�a, eu acho.

Julie e voc� ser�o submetidos a julgamento.

Honesto e justo.

Se continuarem aqui quando eu voltar com o juiz.

Estaremos aqui.

Poderia demorar 3 ou 4 horas para encontr�-lo.

Com dois de cavalos poderiam chegar longe.

J� n�o queremos fugir mais.

Poderia lhes custar 2, 3 ou 5 anos.

Estamos dispostos.

Toda a vida me gabei de minha cidade,

de meus vizinhos, boa gente e muito compreensiva.

Agora eles podem provar isso aos dois.

Dan.

Me fale mais da Virginia, diga como seria.

Levar� tempo, Julie.

Uma vida inteira.

Nem mesmo o Doutor pode andar t�o devagar.

Tradu��o Elton Outubro 2010

Revis�o: Virtualnet. julho de 2012