Original subtitles

O BRUTO

6, 7, 8, 9, 10, 11 e 12.

N�o tantas filha, tem um gosto ruim.

Tome sem reclamar tanto, papai! Deixe que cuido de voc�!

Que droga!

N�o veja a hora de ficar melhor para que me deixe em paz.

Assim que melhorar, paro de ser enfermeira e o deixo em paz.

Voc� j� disse que n�o me quer.

O que tem aqui agora? Fil�, frango, guacamole?

Do jeito que est� tudo caro.

Coloquei sua torta de ovos, e seus tacos grelhados,...

n�o d� para mais.

Sua torta de feij�es.

Garota linda, o que eu faria sem voc�?

Espere pai, faltam os len�os.

E apresse-se porque a esta hora, os �nibus v�o cheios...

e pode chegar tarde.

N�o se preocupe, minha filha.

Ah, Don Carmelo, eles vieram nos colocar pra fora daqui!

Fale voc�!

Sim, sim! � escandaloso!

Esta casa � minha! E fa�o com ela o que bem entender!

-Como assim � sua? -Por acaso n�o...

pagamos o aluguel?

Ser� nossa!

Com os anos que moramos nesta casa,...

j� � nossa por direito!

Calem-se! Vizinhos, calem-se por favor!

Vamos ouvir o que t�m pra dizer!

Claro!

Sil�ncio!

Sil�ncio, e vamos come�ar!

Se querem falar, falem, mas um de cada vez!

Pois ent�o, fale comigo e com este...

N�o, nada de briga! Que Don Carmelo fale!

Claro!

Ele fala por todos n�s!

Ela � dona daqui como os outros. Vamos ver...

ent�o, do que se trata.

A pedido do senhor Andr�s Cabrera aqui presente e...

dono desta casa,...

venho lhes informar o seguinte.

Em virtude do ato de rebeldia de voc�s...

por ter uma reclama��o na junta do 9� tribunal...

Sim, claro! Como todos voc�s j� fizeram.

Por que temos que sair? Todos pagamos nosso aluguel!

Um momento!

Aqui est� o auto.

Em consequ�ncia disso, os inquilinos ficam formalmente...

notificados do despejo,...

lhes concedendo 20 dias contados a partir desta data...

para sair da casa situada a rua... etc, etc...

Notificados de que se no prazo determinado n�o tiverem...

abandonado a casa,...

todos os gastos que originar o despejo...

dever� ser por conta dos pr�prios inquilinos...

ou seja, de voc�s para ser mais claro.

N�o fa�a isso, Don Andr�s. Para onde vamos se nos despejar?

Isso � problema seu. H� muitas casas por a�.

Sim! Nas col�nias dos apertados. Alugu�is...

de cem para cima!

E o meu pobre velho que est� t�o doente, senhor!

Leve-o a um hospital.

Mas lei � lei!

Voc�s que v�o para Olanco ou Atlanpa, mas me...

desocupem a casa!

Pela �ltima vez, n�o lhe implorem.

Pessoas assim n�o se importam de nos ver sofrer.

Mas o que n�s somos importa a nossos filhos,...

e n�o vamos permitir que nos expulsem como cachorros.

Por isso daqui n�o sa�mos, aconte�a o que acontecer.

Voc�s t�m que cumprir a lei...

Olhe senhor! Pare de apontar o dedo, e fale menos.

A lei � para os ricos, n�o? Sendo assim, n�o cabe a n�s.

Mas n�s pobres sabemos ficar juntos, juntos assim,...

e por isso n�o poder�o nos expulsar.

Um momento, um momento!

A lei � a lei, e me protege porque sou o...

dono leg�timo de tudo isso.

Isso vamos ver na justi�a.

Claro!

O fato � que voc�s s�o um bando de sem vergonhas...

e abusados que querem me roubar.

Olhe, j� chega de insultos.

� melhor ir embora se n�o quiser se meter...

Fale voc�, Don Carmelo!

Deve falar, para ver se aprendem a li��o!

N�o podemos cantar vit�ria ainda. Isto vai ser duro.

Por isso temos que nos calar, e n�o cruzar os bra�os.

Se estivermos unidos, eles far�o o que mandarmos.

Bom dia, patr�o.

-E minha mulher? -Est� l� dentro.

Paloma! Paloma!

-J� voltou meu velho? -N�o, claro que n�o. N�o me v�?

Nada de beijos, homem.

N�o sou homem, sou mulher! O que aconteceu pra vir desse jeito?

Venho do jeito que quiser. N�o sabe onde fui?

Claro, pra voc� n�o importa.

-O que houve? -Nada.

Nada, al�m desse bando de pobres sem vergonhas que me insultaram,...

me amea�aram, e por pouco me pegaram...

E o pior � que n�o querem desocupar a casa.

Eles se defendem, e n�o � a primeira vez que te deixam irritado.

Sim, mas desta vez parece que foi pior.

Meia d�zia de pobret�es esperneando...

querendo pegar o que n�o � deles, fa�a-me um favor.

E tudo pelos l�deres e pol�ticos.

Agora qualquer infeliz se acha no direito de...

Gostaria de ter poder para acabar com essa corja...

de revolucion�rios.

N�o exagere homem, n�o exagere!

Quer dizer, que voc� acha que n�o tenho raz�o?

Homem, era o que me faltava!

Para voc� eles t�m raz�o, n�o �? Porque se defendem.

E eu que me dane!

O que quer afinal? Que me deixe...

roubar e que morra...

deixando voc� na rua apodrecendo de d�vidas como...

fez seu marido?

-Agora eu � que vou pagar o pato? -Desculpe mulher, desculpe.

Esses malditos est�o querendo me dar um golpe!

N�o se preocupe. Afinal de contas voc� j� tem a ordem...

para despej�-los, n�o �?

Ent�o, qual � o problema? N�o podem ir contra voc� e o juiz.

Tenho certeza que nenhum dos inquilinos se...

atreveria a me enfrentar,...

se n�o fosse esse p� rapado do Carmelo.

E dois ou tr�s que os incitam, que s�o uns l�deres idiotas!

Resumindo, seus problemas s�o nada...

mais que esses 3 ou 4, n�o �?

Tiveram o descaramento de me amea�ar...

com uma medida cautelar.

E se conseguirem, adeus aos 150.000 pesos que...

me d�o pelo terreno.

Francamente n�o sei o fazer.

E desde quando se preocupa com uma coisa t�o f�cil?

Est� zombando de mim? F�cil!

Muito f�cil! Olha:

Um, dois, tr�s,...

e quatro.

Se fosse antigamente...

J� estou muito velho e s�o muitos pra mim!

E n�o conhece algu�m que possa te ajudar?

Um homem forte e decidido.

Forte e decidido...

At� que enfim chegou! Comprou meu...

rem�dio, filha?

Com que dinheiro, se custa 6 pesos?

6 pesos! Tanto dinheiro!

E que boa filha deixa morrer sua m�e como...

um cachorro por 6 pesos!

-Aqui est� seus cigarros. -Ai! Meu Deus!

N�o fique assim. J� sabe que n�o tenho dinheiro.

Pra isso � que voc� tem um homem. Pede dinheiro ao Bruto.

Para que brigue comigo?

Pe�a voc�, e ver� que ele dir� que j� est�...

farto da minha fam�lia.

Guardem suas coisas e calem-se.

Fica quieta.

M�e!

Sobrinha, onde deixou o assado?

De novo! Voc� s� vem aqui...

para comer tudo o que encontra.

Por que o deixa, mam�e?

Fa�a seu trabalho, sobrinha! Comer! Desde ontem...

que n�o como nada!

Coitado! J� sabe que o Bruto n�o pode v�-lo nem pintado.

Diga-lhe que v� embora!

Voc� � minha filha, n�o me despreze!

J� n�o me basta apodrecer nesta cama...

sem rem�dios e sem carinho!

Ol�!

� o Don Andr�s!

Como vai, garota?

Caminhando.

Entre!

Venha! Vou apresentar minha m�e.

Este senhor � o tal Don Andr�s, t�o boa pessoa de quem...

tem me falado, n�o �?

Sente-se, senhor! Sente-se!

N�o, obrigado, estou com pressa. Por onde anda o Bruto?

-Saiu cedo. -A que horas volta?

Ele j� n�o vem mais pra dormir com ela, e quando vem � pra comer.

E olhe s�, eu aqui doente.

A verdade � que � um imprest�vel.

N�o serve pra nada.

Eu sou tio de Maria e estou aleijado como pode ver,...

e ele me bate toda vez que me encontra aqui.

E olhe o que fez ontem! Olhe s�!

Crian�as, n�o amolem! Vamos!

Isso � muito ruim! Bem, falarei com ele...

par que v� com calma.

-A que horas vai trabalhar? -No matadouro!

Hoje haver� matan�a � noite. Come�am �s...

10 e acabam ao amanhecer.

Bem, obrigado. Vou ver se o vejo por l�.

Senhor! Estou doente, morrendo!

E a necessidade tira a vergonha!

D�-me algo para meus rem�dios, senhor.

N�o s�o mais que 6 pesos, senhor.

Boa tarde.

O que est� havendo?

-Boa tarde, senhor. -Boa tarde.

-Como est� indo, mam�e? -Pior, filho, pior.

Por que n�o tem vindo?

Ando procurando trabalho h� dias, mas hoje vim...

porque quero lhe falar de...

Tome, estimo as melhoras.

Que Deus e Virgem de Guadalupe lhe paguem esta...

obra de caridade, senhor.

At� logo.

-J� vai, Don Andr�s? -Sim, tenho muito...

que fazer, garota.

Feche a porta!

Melhor que n�o tivesse lhe dado nada.

N�o tem nada al�m de ploteritis aguda!

Os centavos me fazem falta, pois estou aleijado...

e n�o tenho trabalho nem onde dormir.

Solta filho malvado, deixe-me!

Cinco pesos emprestados! Faz falta pro jantar.

� para os meus rem�dios.

N�o seja desgra�ado! N�o roube a tua pr�pria m�e!

N�o se meta!

Muito obrigado, Don Andr�s. Voc� � a honra de um vilarejo.

Sem gente!

Quem me d� uma m�o com isto!

Olhem para ele que elegante! T�o grande e t�o...!

Se voc� n�o consegue, homem voc� � fraco!

Voc� n�o faz falta!

Se est� caindo, ent�o, v� Bruto!

Este n�o pode nem com o papel�o!

Seus idiotas! Eu posso!

N�o v� machucar a cintura, Bruto.

Sai daqui, piolho sarnento!

N�o tenho 12, e j� me expulsa!

Onde quer coloc�-lo?

Levamos pra voc�!

Ei! Voc�, Bruto!

-O que foi? -Tem algu�m te procurando.

-A mim? -Sim.

-� uma velha? -N�o, � um homem.

Que tal, garoto?

Ora, patr�o, para que se incomodou em vir! Devia ter me chamado!

-Cada dia mais forte, hein? -Deseja mais alguma coisa?

-N�o esperava me ver aqui? -Na verdade, n�o.

-Um cigarro? -Muito obrigado, n�o fumo.

-Um grande homem como voc�... -N�o fumo!

Venha para c�.

-Como vai seu trabalho? -Vai indo...

Passei na sua casa.

N�o entendo como voc� carrega aquela fam�lia, homem.

� pra voc� ver, patr�o. Depois do detalhe da garota...

-Eles te casaram com ela, n�o? -N�o, patr�o, n�o sou t�o idiota.

Mas colocou toda sua fam�lia em casa.

Enfim, se gosta, j� conhece o ditado, n�o �? O que...

Venha pra c�.

Veja, patr�o.

J� nem me agrada! Est� muito maltratada!

Perd�o!

Bruto, onde deixou a portilla?

Deixei-a com o Marciano.

-Desculpe. -Continue.

-Por que n�o a deixa? -Voc� tem raz�o.

Um dia destes me decido e a abandono.

Far� muito bem, homem.

Bem, vou lhe dizer por que vim.

Trata-se de um assunto muito especial.

-Confidencial, entende? -Sim, senhor.

Pensei em voc� para este trabalho, porque confio em voc�,...

e al�m disso pode ganhar uns trocados.

Caramba, patr�o! Tratando-se de voc�, at� de gra�a!

Obrigado, meu filho, obrigado.

Espere um momento, homem!

Continue, Don Andr�s!

J� sei que � agradecido.

Olha, eu tenho um terreno...

em Portales.

� um assunto muito f�cil pra voc�. Quero que v� at� l�...

Perd�o. O Marciano disse que n�o tem nada.

Como n�o tem? Se eu mesmo lhe dei!

Diga que j� vou l� entregar-lhe!

-Desculpe, senhor. -N�o ligue, Don Andr�s, continue.

Aqui n�o podemos falar tranquilamente.

-V� esta noite a minha casa. -Como quiser.

-�s 7 em ponto. -�s 7 em ponto.

-Anda logo! -Sim, patr�o!

Se chegar perto, te dou uma porrada!

Devia ter educa��o, n�o tem vergonha?

Para o diabo com sua educa��o! Macaca velha!

Santo Deus, j� n�o aguento!

Vou embora desta casa e que sua av� te aguente!

J� vai tarde!

J� fez o velho se irritar de novo?

� ele que se comporta mal, senhor.

N�o queria se deitar porque voc� n�o chegava,...

e disse que eu era uma n�o sei qu�, n�o sei da onde.

J� vou colocar tudo em ordem. Ou voc�, se tiver culpa.

-Na verdade, n�o volto mais. -N�o venha com suas hist�rias.

Agora n�o tenho tempo para lhe suplicar!

Venha cobrar amanh�, e se quiser fique, sen�o v� embora.

Por Deus, se n�o tivesse tanta necessidade!

Certo, certo, d� o fora!

Que bom, Bruto! Gosto que seja pontual!

-Espere um pouco, est� bem? -Sim, patr�o.

N�o seja valent�o, que voc� n�o me engana.

J� sei que hoje se portou mal.

Olhe, trouxe seus caramelos, mas n�o vou lhe dar nada.

Mentira! Mentira!

S�o fofocas dessa velha!

Voc� precisa ver, filho me martiriza!

Hoje lhe pedi um peda�o de p�o com chouri�o.

Trouxe, me mostrou e ela o comeu!

� que lhe faz mal, pap�! Faz isso para seu bem!

Bem, n�o reclame homem! Tome seu caramelo!

-N�o, n�o, n�o, um n�o. -Sim, sim. N�o comece de novo.

N�o quero caramelos!

Caraca, sou teu pai! D�-me, caramba!

Se voc� se irritar vai ser pior, porque n�o lhe dou nada.

N�o, filho, j� sei que faz para o meu bem.

Deus te aben�oe!

Lembro-me que quando era pequeno, eu te dava tudo...

o que queria.

Uma vez...

Uma vez voc� chegou tarde para jantar, e eu...

J� me contou isso v�rias vezes.

Mas agora tenho o que fazer.

Venha, vamos para a sala de jantar, porque se n�o,...

n�o vai nos deixar falar.

Est� sozinho, filho? Quem est� a�?

Um amigo, homem, n�o incomode.

Que amigo � esse? Ningu�m me falou nada, caraca!

Oh, senhor! V� dormir, pap�!

Venha!

-Pode sentar. -Obrigado, patr�o.

Como j� lhe disse, fui procur�-lo porque confio em voc�.

Muito obrigado, patr�o.

Voc� sabe que � s� falar que eu fa�o, seja o que for.

Por isso, garoto, por isso.

Bem, presta aten��o, para o que vamos fazer...

vai ter que deixar teu trabalho no matadouro.

� necess�rio.

O que posso fazer!

Foi voc� quem me deu, voc� pode me tirar, mas ali ganho bem e...

Pode deixar, homem. Ganhar� mais comigo.

Sabe que gosto de voc�.

Por isso me d� pena, v�-lo com essa fam�lia de sanguessugas.

Ter� que deix�-los.

� o que eu mais quero, patr�o! Mas, como fa�o?

Vai pegar suas coisas.

E se colocarem obst�culos,...

diga a eles que podem ir embora.

Isso � muito f�cil!

Poder� morar aqui embaixo no armaz�m, sem pagar nada.

Cuidar� ao mesmo tempo do a�ougue,...

e trabalhar� com minha mulher, a senhora Paloma.

Bem, como j� lhe disse,...

voc� manda e eu fa�o seja o que for.

Sim, mas � que h� outras coisas, quero lhe dizer primeiro.

Quer um trago?

Se voc� me d� licen�a, patr�o, at� tr�s.

Ora bem...

Mas que bando de mendigos revoltosos!

Pra voc� ver, homem, com os favores que me devem, e...

as vezes que emprestava dinheiro sem lhes cobrar quase nada!

Mas s�o todos assim.

E o pior de tudo � que...

preciso vender esse terreno para terminar uma casa,...

onde meu pai e eu possamos acabar nossos dias tranquilos.

E veja como agradecem.

Ontem quase me bateram.

Malditos desgra�ados!

Mas n�o permitirei que abusem mais de voc�,...

porque percebe-se que � gente boa!

Prometo que n�o ir�o mais mexer com voc�.

-Seria capaz de fazer isso por mim? -Isso e mais, porque sou grato.

N�o precisa dizer mais nada.

J� sabia que podia contar com voc�. � leal.

N�o o esquecerei, garanto.

Tome outro trago, homem.

Bem, quero explicar uma coisa, sim?

N�o s�o todos os inquilinos. S�o quatro.

S�o estes os nomes. S�o os que fazem confus�o.

E dos quatro, este.

Pode deixar. Eu me encarrego deles.

Sim, mas este � o mais perigoso, veja bem.

Foi o que armou toda a confus�o.

Car-melo Gonz�lez.

Que Carmelo t�o brincalh�o!

Vou ver se acontece algo por a�.

Como vai, Carmelo? Como vai a sa�de?

Como sempre, caindo e levantando, e voltando a cair.

E a levantar! Que tal irmos tomar tequila?

Hoje n�o, obrigado, estou cansado. Prometi � minha...

mulher voltar cedo.

Fica me devendo!

-OK, nos vemos amanh�. -At� mais.

Oi, amigo.

Voc� se chama Carmelo Gonz�lez, certo?

Digamos que sim. O que quer?

Queria apenas lhe dar um conselho.

-Quem lhe pediu? -Ainda que n�o tenha pedido,...

vou dar.

Voc� se acha muito esperto, n�o �?

Alarmando os vizinhos onde mora.

Ora, eu pensei que fosse outra coisa!

Aquele velho mandou voc� para me assustar.

Ningu�m me mandou, eu vim porque quis.

S� porque voc� � grand�o. Mas n�o vou me amedrontar,...

saiba que me sobra tamanho para dizer a um homem o que ele vale.

� mesmo? Mas pra mim voc� n�o � nada esperto.

Aqui vai uma recorda��o.

-Boa noite. -Boa noite, Sra. Marta.

-Boa noite. -Como foi?

Muito mal filha, n�o vendi quase nada. Rosita, vem c�!

Queria comprar um peda�o de carne para fazer um guisado...

ao meu velho, mas n�o deu.

� que tudo est� muito caro.

Se teu pai n�o trouxer uns trocados esta noite, vamos comer...

doce puro, anda.

Meche! Meche, vem aqui!

-O que aconteceu com seu pai? -Meu pai?

Est� sendo carregado por uns homens.

Cuidado! Isso � ruim para quem est� vomitando sangue!

Papai, o que tem? O que houve?

N�o sei mo�a, o encontramos jogado na rua...

banhado em sangue.

Mas n�o est� morto. N�o est� morto, n�o �?

N�o! Vamos lev�-lo para dentro de casa!

Meu Deus! Algum carro o atropelou, n�o?

Dizem que o encontraram jogado na rua.

-Ningu�m o viu? -Eu!

Estava com meus amigos quando vieram nos avisar.

-N�o disseram o que aconteceu? -N�o! Estava desmaiado.

Tudo isso e ainda cheio de sangue.

Meu Deus! Ter� sido algum desses v�mitos que tem tido.

O coitado est� t�o mal.

Pois eu n�o acredito. N�o sei porque, mas tenho...

uma intui��o.

Do qu�, comadre?

Ele era o que mais se opunha contra o velho...

para que n�o nos mandasse embora.

N�o diga, Sra. Enriqueta, voc� acha?

Para mim foi o velho. � capaz de tudo. Ele � ruim.

Como est�?

Muito grave. Temos que chamar um m�dico.

Vou chamar Don Mariano rapidamente. Mora aqui perto.

� bom m�dico e gente boa.

-Pois ent�o, v�! -R�pido!

Aonde vai t�o depressa, velha fofoqueira?

Deixe-me passar, n�o sei do que est� falando.

N�o sabe do que estou falando? A ouvi falando...

sobre uma intui��o.

Mas se eu...

Olhe, se voc� continuar com essas fofocas,...

pego a perna desta crian�a e...

a jogo contra a parede.

J� sabe, hein? Muito cuidado. Bico calado, e d� o fora!

Boa noite.

Sim, Don Andr�s.

Ah, � voc�, Bruto!

E o que aconteceu?

Ah! Sim!

Ent�o, deu tudo certo, n�o?

Sim, senhor. N�o se preocupe. Eu sei como fazer as coisas.

Como voc� queira.

Vou ent�o em casa buscar minha coisas, e de l�...

vou embora.

At� mais!

E o que voc� faz aqui?

Vim ver minha m�e. Quase n�o pude.

Aqui n�o tem mais o que fazer, a n�o ser cair fora.

J� te disse que se voltasse a encontr�-lo por aqui,...

te torceria o pesco�o.

-Ver�! -Solte-o!

N�o quero mais te ver!

Maldito infeliz, desgra�ado! Maldita hora em que conheceu Maria!

Solte-o, solte-o!

Roubou esses dois pesos, n�o?

Fui eu que lhe dei. Por acaso n�o posso ajudar meu irm�o?

Solte-me, selvagem! Est� quebrando meu bra�o!

N�o trago mais nada pra esta casa.

Eu n�o sustento vadios! Por isso cai fora, d�bil!

Tudo bem! Abusa porque � mais forte.

Pro inferno!

O que veio fazer aqui?

N�o est� vendo? N�o enxerga?

H� pouco me disse que me deixaria para nunca mais voltar.

-H� pouco n�o! -N�o, homem!

Voc� � importante pra mim. Est� me entendendo?

Pe�o que n�o v�, maldito! N�o v�! N�o te deixarei ir!

N�o toque em minha filha!

N�o a maltrate, porque ainda que esteja morrendo e me arrastando...

vou � policia, brutamontes!

Pensando bem, � melhor que v�. Deixe-o, mam�e.

Eu o aguentava por voc�. N�o me importo...

com este desgra�ado!

Vai embora! Vai embora, infeliz!

Eu arrumarei outro homem, com dinheiro e com...

o que voc� n�o tem!

Animal!

Vai atr�s dele, n�o o deixe ir. N�o v� que ficaremos...

na rua?

Esse j� n�o volta mais, mam�e.

Pedro, aonde vai?

Tira essa muleta daqui!

-N�o pode nos deixar assim! -J� te disse para tir�-la!

Se n�o fosse...

-Palomita! -Diga.

-O que est� fazendo? -Arrumando a roupa, n�o v�?

Pare. Quero conversar um pouco com voc�. Vem.

J� vou.

O que voc� tem? Est� chateada?

N�o, quer que eu dance?

O que est� havendo com minha Paloma?

Olhe como minhas m�os est�o ficando irritadas.

Pobres m�ozinhas! Com um beijo ficar�o curadas!

Est�o cheias de creme, homem!

J� acabou?

Oh, senhor!

N�o fique irritado! Estou com dor de cabe�a.

E tenho vergonha de ficar com as m�os assim.

Estou muito cansada, n�o me sinto bem.

A hist�ria de sempre!

Cada vez que te procuro e quero ser carinhoso, algo lhe d�i.

Quando n�o � est�mago, � a cabe�a, quando n�o � a cabe�a...

� o est�mago.

Pois agora at� as unhas me doem. N�o tenho culpa.

O que quer que eu fa�a?

O que as outras mulheres fazem.

Tomar uma aspirina, ser am�vel e n�o fazer essa cara de m�rtir.

N�o tenho outra. Se n�o gosta, a rua est� cheia de mulheres.

Isso � o que eu ganho por ser bom com voc�.

Se te colocasse r�deas, n�o me rataria como lixo.

Deve ser o Bruto. Abra a porta!

E o acomode no armaz�m.

J� vou, j� vou!

N�o derrube a porta.

Desculpe-me, senhorita, pensei que n�o me ouviam.

-Don Andr�s me disse pra vir. -Sim, entre.

S� Deus sabe como est� isto. Eu nunca entro.

Nossa, que bagun�a!

Claro, o Andr�s guarda aqui todas as porcarias que sobram.

Nunca joga nada fora.

N�o se preocupe, senhora. Eu me acomodo onde for.

N�o, venha para c�. Olhe, aqui est� a cama.

Que horror, isto n�o sai nem com uma grua!

� melhor lhe dar uma manta para que se acomode esta noite.

N�o se incomode!

-Nossa, como isso pesa. -� piloncillo.

Com essas coisas que trouxe!

Essa � a roupa velha de Andr�s.

Tem algo aqui possa se quebrar?

O que coloquei a�? Ah, acho que s�o livros!

Nossa, que forte que voc� �!

Normal!

-Tome, aqui est�o suas cobertas. -Obrigado, senhora.

-Boa noite, Bruto. -Boa noite.

N�o podia ter demorado menos?

-O que disse? -Nada, nada.

Que cheiro gostoso seu cabelo!

Que linda voc� �, Paloma!

S�o oitenta pesos. Obrigado, senhora.

At� amanh�, Paloma, e separe os ossos pro meu cachorro.

Sim, n�o se preocupe.

Voc� disse que n�o tinha osso, n�o �?

N�o tinha.

Mas tem para os que pagam, n�o...

para os mendigos.

-E agora o que est� fazendo? -Cortando isto, oras.

Cortando isto, oras! Oras, oras! Espertalh�o!

Acha que desossar bois � a mesma coisa que...

cortar carne para a venda?

Claro, com essas m�os que voc� tem. Vamos,...

d�-me uma faca!

Aqui est�.

-Do que est� rindo? -Acreditou mesmo...

que n�o sei fazer isso?

-E por que n�o fez direito? -Porque queria v�-la fazendo.

-D�-me a faca e ver�. -Fique quieto.

Ah, que violento!

Muito disto, mas disto aqui, � como um coco vazio.

Na verdade nunca vi ningu�m t�o lerdo que...

Escuta, o que voc� fala com as mulheres?

Caem fora r�pido.

Parece que nunca saiu com nenhuma, n�o �?

Uma ou outra, n�o mais.

Ah, claro, com essas que n�o h� nada o que falar!

Dessas e das outras!

N�o me diga. De qual? Alguma criada?

Tamb�m, mas das outras, tamb�m.

Nem uma mulher decente?

Bem, decente, decente, n�o, mas quase.

E o que lhe disse para convenc�-la?

Isso eu n�o conto.

-Mas a convenci. -Mas se voc� � mudo.

Com certeza s�o elas que t�m que jogar um la�o...

para que voc� se atreva.

-N�o sou t�o devagar. -Al�m de mudo, � cego.

Precisa de lentes de aumento para enxergar as coisas.

Quais coisas?

Se n�o adivinha...

Nem olfato voc� tem!

Vamos ver, Bruto, pega isto!

Homem, homem, por que tanta alegria?

Ele sempre me faz rir.

-E como se comporta? -Ele � um pouco devagar.

D� um trabalho pra entender as coisas! Tem...

que lhe dar tudo mastigado!

Pouco a pouco ir� abrir os olhos! Eu me encarrego disso!

N�o seria mau, porque sen�o, vai acabar nos metendo em confus�o.

-Eu, patr�o? Por qu�? -Por quase nada.

Voc� bateu no Carmelo e ele morreu.

-Como? -Acabo de ver passar o enterro.

E menos mal que n�o pude dizer nada...

depois do acidente.

Mas como, patr�o? Se apenas lhe toquei!

Nada mais que um golpezinho!

Voc� � um bruto!

Viu, Paloma? Nem se d� conta de sua for�a.

Veja, que bra�os ele tem. Parecem de concreto.

-Que grosseiro, n�o �? -Normal.

Pois n�o gostaria nada, nadinha, de ser...

uns dos que faltam.

-O que houve, Sra. Enriqueta? -Com certeza est� se mudando.

Como se mudando?

O que foi que lhe mordeu assim de repente, senhora?

Sim, Don Lencho. Minha irm� mandou...

avisar que tem um quarto livre,...

e como minha sobrinha se casou, quer que eu v� com ela...

para n�o ficar sozinha.

Por isso...

Um momento! Um momento!

N�o combinamos que �amos ficar aqui todos unidos?

Se come�arem a ir, ser� um erro.

Agora que n�o temos Don Carmelo, precisamos observar...

mais do que nunca.

Sim, � verdade, mas minha irm�...

Diga que espere! Voc� tem obriga��o...

de ficar aqui e ser um exemplo com os demais.

Mas por Deus, n�o quero...

que matem o meu menino!

Como? Quem a amea�ou?

-Foi o velho? -Eu ia contar.

Pois ent�o, conte!

Na noite em que trouxeram Don Carmelo, fui buscar o m�dico.

Ele me agarrou. Era um cara grande,...

forte, com um olhar muito feio.

Ah, creio que era um cara que andava por aqui naquele dia!

Eu sei de quem voc� est� falando. � um cara mal encarado.

-Eu o vi quando voltava da pra�a. -Onde?

Justamente no a�ougue do velho.

� claro.

Amea�ando as mulheres! E vamos deix�-lo?

Um dias destes! N�o se preocupe!

Guarde suas coisas, e n�o tenha medo que estamos aqui.

Deixe conosco! Ajudem-me, rapazes!

Agarrem esse m�vel! E voc�s, a m�quina!

Peguem essa est�tua!

Nossa, senhora, mas que milagre!

Resolvi arrumar um pouco este muquifo onde dorme.

Bem, e isto?

Len��is! Para que durma como gente decente.

N�o sei o que lhe dizer, mas... Mas que suave!

Voc� se apega em cada detalhe, como a minha m�e de verdade.

Pronto! Al�m disso, olhe aqui!

Aqui est� sua roupa bem limpa e costurada.

V� se voc� se arruma um pouco, homem.

Veja como voc� anda sempre relaxado e despenteado.

Ah, mas isso sim, com a camisa aberta para se achar!

Isso n�o � verdade, senhora. Olhe, caiu o bot�o.

D�-me isso!

Parece mentira! T�o grandalh�o e crian�a de peito!

E parece homem de verdade!

Quando Andr�s est� bravo com voc�,...

voc� some, e procura uma fralda para se esconder.

D� vontade de rir!

� isso, senhora!

Tenho-lhe respeito porque me conhece desde que nasci.

Minha m�e foi criada de Don Pepe, o velho.

Sempre foram boas pessoas pra n�s.

Ele me mandava � escola, e...

e dava bronca se me portava mal,...

mas quando me portava bem dava doces,...

e at� me deixava ouvir esse rel�gio de campainhas que tem.

Uma vez disseram que era meu pai.

Tive que quebrar a cara de dois ou tr�s.

Eu creio que se fosse meu pai...

ele me diria, n�o acha?

Solte-me! Solte-me, j� disse!

Comigo n�o brinca!

Solte-me! Quer que eu grite e chame Andr�s?

Sem vergonha!

Quem voc� pensa que �?

Pra ficar me agarrando a for�a?

Desculpe-me, pensei que...

O que pensou, idiota?

Que eu lhe agradava.

Pois sim, mas para isso que voc� quer de mim...

est� faltando algo: que eu queira.

Escute amigo, pare, e nem mais um passo.

� voc� que trabalha com o Don Andr�s, n�o?

Isso � assunto meu. O que querem?

Sabe? Andamos a procura de um que trabalha com...

ele, assim como voc�...

e que anda assustando as velhas por a�.

Mas este n�o � o cara que procuramos.

Este n�o tem medo dos homens, n�o �, Julian?

Pela �ltima vez, o que querem?

Vamos cerc�-lo! Voc�s v�o por l�! N�s vamos por aqui!

Mais perto! N�o se v� nada!

Mais perto! Deve ter virado a esquina!

N�o tem ningu�m?

Se eu te soltar, voc� n�o grita?

Certeza?

Desgra�ados! Queriam me matar.

Diga-me o que tenho aqui.

Parece um prego.

Tire-o!

N�o! N�o posso.

Tire-o, j� disse! N�o vai doer em voc�.

Traga-me �gua! Para me lavar.

-Depressa! -Estou indo, senhor.

Deixe a �gua aqui, e me arrume um pano.

O que est� esperando? Tire o sangue!

-A ferida est� grande? -Um buraquinho.

-E voc� como se chama? -Meche.

Meche... Me chamam de Bruto.

Mas me chamo Pedro, e n�o pense que sou assim t�o bruto.

Somente para algumas coisas.

Lencho! Lencho!

J� lhes disse que foi por aqui!

-Por que n�o gritou? -Para qu�?

-Ent�o, n�o tem medo de mim? -N�o!

Est� bem!

N�o quero te fazer mal.

Torci o pesco�o da galinha, porque fez barulho.

Mas eu te trago outra.

Vou acender uma vela.

Por que queriam mat�-lo?

Coisas de homens.

Mas eu vou peg�-los um por um.

Voc� mora aqui sozinha?

Morava com meu papai, mas morreu faz pouco tempo.

Faz pouco tempo? De qu�?

O trouxeram vomitando sangue e j� nem conseguiu falar.

Mas � melhor ir andando! Se estiver tudo bem.

Aqui perto h� um m�dico, sabe?

Olhe Meche, eu n�o...

n�o sei falar, mas...

quero lhe dizer muito obrigado por n�o ter gritado...

e por ter me curado.

Na verdade gostei muito de voc�, e...

gostaria de voltar a v�-la.

Bem, agora sim eu tenho que ir.

Adeus.

Esta � a mulher de um deles.

Senhora, onde est� seu esposo?

Saiu cedo para trabalhar. S� Deus sabe a que horas volta!

N�o acredite. Todos eles s�o uns mentirosos de primeira.

Venha e ver�.

Que foi que lhe disse? Este � o velho que saiu logo cedo,...

e o outro � o seu parceiro.

Vejamos ent�o! Lorenzo Ruiz e Julian Garcia?

-Sou eu, o que quer? -Fa�a o favor de me acompanhar.

Mas, por que os leva? Que foi que fizeram?

Isso � o que veremos na delegacia, senhora.

Quase nada! Tentativa de homic�dio,...

e ferimentos de segundo grau com arma branca.

Isso � arma��o sua para nos tirar daqui, n�o?

Por favor, senhor policial, meu marido � inocente, eu juro!

Ele n�o fez nada, e muito menos Juli�n.

Verdade! Ai, meu velho! Que vamos fazer?

Fique tranquila que tudo vai dar certo.

N�o me agarre!

Cuidado com o bra�o.

Cuidado que nada. J� estou bem!

Seu atestado est� pronto. Cuide-se, homem!

Obrigado. Podemos ir embora, doutor?

-Quando quiserem. -Muito obrigado.

-At� mais, senhores. -Boa tarde, doutor.

Que vontade que eu tinha de sair deste lugar!

Se n�o se cuidar, em breve voltar�.

O que importa � que j� est� bem, e eles bem longe.

Parece que este assunto foi resolvido. Venha!

Esta � a �ltima, certo? Sen�o, seu filho vem e eu � que pago.

Caramba! Como est� bom!

A tequila ou o dedo?

Os dois! Anda, d�-me mais dos dois!

Mas agora � s�rio. � a �ltima, certo?

Eu creio que antes que o patr�o chegue tomemos outra.

Ah, mas os tr�s! Eu quero uma inteira!

Olhe que vai fazer mal, vovozinho.

Que nada!

No meu tempo, os homens n�o eram t�o mariquinhas como agora.

Apost�vamos beber at� que s� um ficasse de p�.

Sempre era eu.

N�o me diga!

Era mais forte que um touro!

E se tivesse mais alguns anos, lhe diria umas coisinhas ao ouvido.

Pois nunca � tarde. Vamos, eu o ou�o!

-N�o acredita? -N�o.

Mais forte que um touro! Estou lhe falando.

Agora ver�, ver� o que fa�o com uma dessas nozes.

Eu... eu a colocava aqui,...

apertava um pouquinho...

e crac! pasta de noz.

Como, Don Pepe? Assim?

Caraca! Este tamb�m � forte, hein?

Vovozinho, vamos ouvir m�sica?

Isso, dan�ar! Vamos dan�ar!

Caraca, Don Pepe! Voc� � uma fera,...

tamb�m gosta de dan�ar?

Mas, por que pergunta espantado?

Eu era o rei do chotis! Est� pensando o qu�!

Pois ent�o veremos, vamos dan�ar!

Vamos dan�ar! M�sica!

Ande, vamos, vovozinho! Agora!

Mas, que festa � esta! Est�o b�bados ou qu�?

Voc� pare, sente-se e deixe de criancices!

Estavam bebendo, Paloma?

Um c�lice apenas, para matar o tempo enquanto n�o chegava.

Fica zombando de meu pai!

Se acha que � isso, sinto muito que vai ter...

que jantar sozinho, porque vou embora.

-Pois pode ir! -Estou indo!

O senhor, pai, para a cama!

Para a cama n�o! Se estou passando muito bem!

-Para a cama, j� falei! -Para a cama, n�o!

N�o se deitar, n�o volto a lhe comprar mais caramelo!

Como abusa de teu pai porque � velho!

Ir� pagar por isso, ir� pagar!

Olha, Bruto, desta vez passa, porque sei...

que voc� n�o tem culpa,...

mas n�o abuse da confian�a porque n�o...

suporto isso.

Est� bem, patr�o. Perdoe-me.

Agora preste aten��o no que vou dizer.

Sim, senhor.

J� falta pouco para o despejo.

Consegui o que queria, e creio que n�o haver� muitos protestos.

Assim � melhor que n�o o vejam por aqui.

Odeiam voc� e podem encontr�-lo,...

ser� outra briga e se complica tudo.

Diga o que quer que eu fa�a.

Em primeiro lugar, que saia do bairro.

Escuta, tenho uma casa em constru��o,...

ali na Luna 12.

Vai pra l� como zelador, e lhe pago o mesmo.

Quando tudo passar, conversaremos.

Est� bem.

Tome isto! V�, e depois veremos!

Obrigado.

O que foi? N�o entendeu o que eu disse?

Sim, patr�o.

Desculpe. Vai despejar tamb�m os que vivem fora do terreno?

Esses ser�o os primeiros!

-Por que pergunta? -Por nada.

-S� para saber. -Bem, pois agora j� sabe.

Vai, e n�o volte aqui sem que eu te chame.

Sim, patr�o.

Ent�o, quer vend�-las?

Querer n�o! Mas o que posso fazer?

O resto j� vendi para pagar as despesas.

� melhor que divida entre os companheiros...

para tirar o m�ximo que puder.

Al�m do mais ficar� com os que eram seus amigos.

N�o se preocupe!

� muito jovem e ainda tem muito ch�o pela frente.

O que passou, passou, olhe pra frente!

At� mais, Don Antonio e obrigada por tudo.

-De nada, garota, nos veremos. -At� mais.

Meche!

� voc�? O que quer agora?

Como fiquei lhe devendo uma galinha,...

est� aqui com suas crias.

Trago tamb�m tortilhas quentes e torresmos.

N�o quer um lanche?

De voc� n�o quero nada! V� embora com tudo.

Por que est� assim?

Sei que voc� trabalha para o Don Andr�s.

E por sua culpa levaram os coitados dos carpinteiros.

Por culpa minha? Era s� o que me faltava.

E o prego que voc� me tirou daqui?

Certo, mas para que se mete em encrencas?

E a Sra. Enriqueta, n�o basta!

T�o grande, e amea�ando matar uma crian�a.

Eu sei que n�o � certo, Meche.

S� fiz isso para...

ver se a assustava e iria embora daqui.

Pois ent�o conseguiu, porque ela j� foi.

E agora teremos todos que ir, eu tamb�m!

Ande, leve seus pintos e deixe-me!

Meche, por favor, n�o seja assim!

Pode ser que tenha feito algo ruim, mas antes n�o te conhecia, e...

Agora j� me conhece e da�?

Porque antes n�o me conhecia, tratava as pessoas como cachorros?

N�o, n�o � isso. O que acontece � que sou muito...

Muito bruto!

N�o diga isso!

� que eu penso muito devagar.

N�o me olhe assim, Meche!

Est� bem!

Fiz mal, mas n�o tenho quem me ajude a entender as coisas.

Por que n�o ficamos amigos, e voc� me ajuda...

a pensar, quer?

Anda, diz que sim!

Por favor, diz que sim!

-Sra. Marta! -Pensei que estava s�, perdoe-me.

N�o faz mal. Diga!

Nada de mais, criatura.

Trouxe algo para matar a fome.

Mas j� vi que n�o lhe faz falta. Nos vemos!

Sra. Marta, deixe-me explicar!

Viu, agora vai contar a todo mundo, e...

-Que fizemos de mal? -Sei l�!

Mas como n�o gostam de voc�, agora v�o querer...

me tirar daqui.

� melhor ir embora! V� embora!

E n�o volte nunca mais!

Nunca? Isso � que n�o!

Tudo menos ficar sem te ver!

N�o sei o que acontece, mas quando estou com voc�...

minhas pernas ficam frouxas.

Juro!

E desde a outra noite, a trago sempre aqui!

Estou indo. N�o fique irritada comigo, Meche!

Deixe-me voltar!

N�o?

Pois virei v�-la ainda que n�o queira.

At� mais.

Pedro!

Voc�?

O que faz aqui?

Estava com vontade de te ver!

N�o v� mais embora.

Passei alguns dias sem voc� que...

Sempre acontecia algo, e Andr�s n�o me...

deixava um momento sozinha.

Hoje disse-lhe que ia ao cinema com uma amiga.

Que filme vai ver?

Um de amor, meu bem!

N�o parece gostar muito da minha visita.

Se n�o gosta...

Sim, sim gosto, mas...

Na verdade, n�o a esperava aqui.

Alem disso � tarde, n�o?

Temos tempo.

Eu disse que era um programa duplo, assim bem...

posso chegar �s 12.

Olha o que te trouxe!

-Carne, p�o, sardinhas... -E tequila!

Como adivinhou? Voc� n�o jantou, n�o �?

-Ia tomar um caf�. -N�o � bem melhor isto?

Quem disse que n�o?

Coitadinho do meu Bruto!

E como pode viver nesta umidade,...

t�o sozinho e t�o triste?

E com esse barulho! O que �?

Uma f�brica, aqui do lado.

-E onde voc� dorme? -Ali.

Ali? Vejamos!

Mas isto � uma cama?

Ai, mas que horror! Que dura!

Parece voc�.

S� de pensar que tenho uma t�o grande como voc�,...

e t�o suave como voc�.

-O que est� fazendo? -O que est� vendo!

Deixa isso! Vem aqui!

Sente-se, meu Bruto.

Se soubesse como penso em voc� o tempo todo!

E me lembro de voc� a cada minuto e n�o acredito.

Por que me encanta tanto, meu homem?

Paloma, minha Paloma!

N�o, um pouco, mais, mais...

A carne, esqueci-me da carne!

Deixe-a, deixe!

N�o sei por que me despeja.

J� lhe expliquei que preciso comprar este terreno.

Mas voc�s quando n�o querem entender, s�o piores...

que as pedras.

N�o tenho para onde ir.

N�o lhe faltar� onde ficar.

Assim n�o estar� sozinha.

N�o pode arranjar trabalho como criada?

Pois n�o irei. Aqui morreu meu pai, e aqui eu fico.

Olha, que presun�osa que voc� �, igual a todos os outros!

Se amanh� estiver aqui, aviso a policia para que...

a levem para um abrigo.

-Voc� n�o far� isso. -N�o quero discutir!

Tudo pronto!

-Quando come�amos a demolir? -Amanh� cedo.

A vizinhan�a, tamb�m?

N�o, at� que a pol�cia despeje os inquilinos.

S�o capazes de nos dar trabalho.

Mas o resto, podem come�ar a derrubar. Venha!

Ei, voc�! O que est�o fazendo?

Demolindo.

-Quem os mandou? -Por ordem do dono.

E a mo�a que morava aqui, onde est�?

Ah, essa?

N�o � aquela?

O que houve, Meche?

Nada. Chegaram cedo e...

come�aram a trabalhar.

-E suas coisas? -Deixei na Sra. Marta.

Tinha medo que eu ficasse, porque as...

outras vizinhas me expulsaram.

Foi por minha causa, n�o �?

E agora, o que vai fazer?

N�o quer...?

-Por que n�o vem comigo? -Onde?

Na obra onde trabalho como zelador.

L� tem lugar pra n�s dois, sabia?

Olha, Meche! Tenho sido bom com voc�, n�o �?

Sim.

Ent�o, se eu gosto de voc�, e...

e se voc� gosta de mim um pouco...

Vem, n�o diga que n�o!

Verdade que quer ir comigo?

Ent�o, o que esperamos?

Caraca! Como o M�xico � engra�ado, n�o?

Antes voc� n�o tinha ningu�m, e eu, tamb�m.

E agora estamos juntos!

Vamos!

O que foi? Por que soltou?

Mas � para casarmos?

Para que seja minha mulher.

Se quiser, casamos, sen�o, n�o. Voc� � que sabe.

Bem, vamos.

Agora sim! Olha que cama!

Nem as que vendem nas lojas do centro, hein?

Vem para c�, Meche, vem.

Sente-se sem medo! Est� bamba, mas forte!

Olha, at� aguenta comigo. Os dois! Vamos, sente-se!

Sabe, Meche? Agora me dou conta do quanto voc� � bonita.

Se eu n�o fosse t�o...

-N�o diga. -Por que n�o posso dizer?

Se eu n�o fosse t�o bruto, lhe diria muitas coisas.

Diga.

Bem, voc� � muito bonita...

e muito pura, porque ningu�m te tocou ainda.

E me agrada muito.

Tamb�m me quer um pouco, n�o �, Meche?

Se eu n�o te quisesse, n�o estaria aqui.

E eu a voc�, tamb�m.

Sabe? N�o sei como lhe dizer...

A vela vai apagar.

Eu n�o tinha visto.

Bem, ent�o, quer se deitar?

Sim, mas vai para l�.

Est� bem.

Sabe o que estava pensando, Meche?

O qu�?

Que a partir de amanh� vou voltar ao matadouro.

Com o que ganho l� e aqui,...

podemos juntar uma grana para o que precisar.

-J� posso voltar? -Sim, j�!

Agora estamos juntos, Meche.

� como se voc� fosse minha mulher, n�o �?

C reio que sim.

E nos queremos muito, n�o �?

Meche, o que voc� tem? Por que est� chorando?

N�o quero que chore, Meche. Tem que estar feliz.

Pronto, pronto! N�o se preocupe mais e durma!

-Pedro! -O que quer?

-At� amanh�. -Durma bem.

Ficamos contentes que tenha voltado.

Temos matado mais bois que nunca.

Mas nos faltava o grandalh�o!

Traz logo essa bebida!

J� que voc� perdeu, se quiser eu te ajudo, Bruto.

Seu animal! E foi se casar!

Com tantas velhas por a�,...

deixou que uma intrometida o controlasse...

N�o seja tonto.

� que voc� n�o conhece a minha pequena.

� uma bonequinha,...

que usa cal�as como as mulheres de antigamente.

Bem, agora tenho que ir, sabe?

Acabou de chegar! Olhem s�!

Junte-se a n�s para um brinde.

-Muito bem, sa�de! -Sa�de!

Agora sim j� vou, s�o 7:00 e minha pequena me espera pra jantar.

Olha s�! Sua pequena o espera para jantar!

Deixem-no, que chegar tarde, ela bate! N�o �, Bruto?

N�o sejam tolos, voc�s est�o com inveja!

-Bem, nos vemos depois. -At�!

Olha que bonequinha t�o linda!

-J� voltou? -Claro! N�o est� me vendo?

E voc�, como se comportou? Pensou em seu Bruto?

Eu sim, mas voc� est� cheirando a bebida!

� que tive que sair com os companheiros de trabalho.

J� sabe como s�o. Mas eles me convidaram!

N�o gastei nem um centavo! Pagaram de ontem.

O que houve? Nem um beijo para mim?

Agora sim. Agora conte-me o que fez.

Fui � pra�a, � loja, depois coloquei o caf� no fogo...

e comecei a pensar.

-Em mim? -N�o, desculpe.

Nos inquilinos de l�, amanh� eles ser�o despejados.

O que fazer?

N�o � isso, � que d� pena, e me recordo de meu pai e...

Esquece isso! N�o quero que fique triste.

Escuta, o que acha se formos ao cinema? Lan�aram dois filmes.

Ah, sim? Mas temos que nos apressar. Trouxe o p�o?

Esqueci...

-Bruto! -Senhora!

-Quem � voc�, e o que faz aqui? -Moro aqui, moramos.

O qu�? Vai me dizer que mora com o Bruto?

Faz 4 dias que me trouxe.

E tem o descaramento de dizer na minha cara, vagabunda!

Olha s�!

Com essa cara de mosca morta, e se metendo com meu homem!

Nem sequer ainda � mulher, garota est�pida!

Deve ter mentido muito.

Pedro � meu marido! Somos casados!

N�o, homem! O Bruto � meu! S� meu, entendeu?

E se n�o cair fora agora mesmo,...

vou quebrar sua cara!

-D� o fora! -N�o quero, n�o vou!

Vamos ver se n�o vai!

Quem vai dar o fora agora mesmo � voc�!

Ah, sim? N�o me diga que a quer.

J� lhe disse!

Onde a encontrou? Parece que a conhe�o.

N�o � essa a� que morava na casa de Andr�s?

Cale-se, j� te disse!

N�o vai me bater, animal!

E fique com sua esposa!

Como pode se envolver com o homem...

que matou seu pai!

-Paloma! -N�o grita comigo!

Voc� o matou! Quer que te diga como?

Cale-se, j� disse!

Bate! Bate, como voc� bateu nele!

Nada mais que um golpezinho como o dele!

Mate-me, desgra�ado!

E voc�, vagabunda! Olha para a cara dele para que saiba!

Diga-me que voc� n�o o matou, Pedro!

Meche! Deixe-me explicar.

Foi voc�!

-Meche, n�o v�! -Deixe que ela v�!

Quero que saiba, voc� � meu, meu! Por isso eu lhe disse.

Sai!

N�o v�, eu te amo!

Deixe-me!

Bruto!

Bruto! Maldito, n�o v�!

N�o v�!

Onde est� a mo�a que entrou?

Fui eu, lindo. O que quer?

Quer me dar um cigarro, ou as mulheres n�o te agradam?

-Olha como o Bruto me deixou. -O qu�?

N�o enxerga? Por pouco me matou.

Mas n�o entendo. Por qu�? Onde?

L� na obra, onde ele mora.

� uma besta. Mate-o, Andr�s, mate-o!

Cale-se!

O que voc� foi fazer l� na obra?

Fui saber da verdade.

Disseram que havia se juntado com a filha do cara que ele matou.

E como voc� n�o se d� conta de nada, por isso fui!

Mas me surpreendeu e...

-E se atreveu a toc�-la? -Estava b�bado.

-Quem te contou isso? -Uma de minhas clientes.

Mas isso n�o � o pior.

Quando me viu, me agarrou como uma fera.

Quis me jogar na cama. Eu tentei me defender, Andr�s.

Mas ele � muito forte, e me agarrou at� eu perder as for�as.

-O que disse? -Est�pido!

Quer que eu te conte mais?

Aonde voc� vai, Andr�s?

Isso � problema meu!

Fa�a o que quiser, mas mate-o! Por voc� e por mim!

Mate-o, Andr�s, mate-o!

Andr�s! Andr�s, aonde vai? Aonde vai, droga?

Boa noite, Don Andr�s, n�o o reconheci!

Onde est� o cara que cuida da obra? N�o o viu?

Parece-me que saiu faz um tempo. Foi por este lado.

Precisa de algo, Don Andr�s?

Se o vir, diga que tenho urg�ncia em lhe falar, que v� at� minha casa.

Certo, senhor, pode deixar.

D�-me outra!

Escute! Seu patr�o est� te procurando!

Passou na obra e disse que voc� fosse � casa dele urgente.

Est� bem, obrigado.

O Don Andr�s est�?

-Est� l� dentro, rapaz. -Obrigado.

Don Andr�s?

Quer dizer que teve a cara de pau de vir.

-� que o zelador me disse... -Que te procurava, n�o?

Eu te procurava para te esfolar vivo!

Infeliz! Ingrato!

� assim que me paga pelo que tenho feito por voc�? O que...

fiz pela cachorra de sua m�e!

-N�o diga isso, patr�o! -Canso-me de dizer!

Antes tivesse morrido, do que trazer ao mundo...

um desgra�ado como voc�!

-Por que me bate, patr�o? -Por qu�? Por que...

falei com Paloma.

Entendeu? Covarde!

O que achou? Que eu iria calar a boca e...

cruzar os bra�os?

Eu nunca lhe disse nada. Juro, patr�o.

� ela que sempre me procura e me provoca.

-Um dia at� me mordeu aqui! -Cale-se! Cale-se ou te mato!

Estou lhe dizendo que n�o tenho culpa.

Ela ficou com raiva porque me encontrou com outra mulher.

Ci�mes!

De mim ningu�m tira o sarro por mais velho que eu seja!

-Tenho com que te responder! -Solte-me!

Primeiro vou acabar com voc�, e depois com...

essa cachorra com quem vive.

N�o vai tocar nela! Est� me ouvindo?

Como n�o? Voc� vai para a pris�o, e ela para a correcional.

-N�o me bata! -N�o te bato!

Caraca!

Andr�s!

J� voltou, filho?

Nesta casa deixam a pessoa sozinha como um cachorro.

Aqui n�o se cuida de ningu�m, nem do seu pr�prio pai, caraca!

O que houve com o carro?

AVISO

POR ORDEM JUDICIAL, ESTAS C ASA DEVEM SER DESOCUPADAS

AMANH� AS 9:00 EM PONTO.

Meche! N�o tenha medo.

-Tenho que dizer uma coisa. -N�o se aproxime!

-Por favor, Meche, escute! -N�o! Nunca! Nunca!

Por Deus! Juro que o que te disseram...

� mentira!

-Solte-me, Bruto! -Meche!

Quieto! Quieto, ou te arrebento!

N�s o pegamos, filho, e vamos acertar as contas!

Deixem-me falar com ela, e depois fa�am o que quiserem!

O primeiro que der um passo eu atiro!

Acabou! N�o v�o mais tir�-los daqui!

Estou lhes dizendo! Acontece que acabei...

de matar o velho!

N�o acreditem!

Acabei de deix�-lo na sala de sua casa com a cabe�a aberta.

Ouvem as sirenes? A pol�cia vem me buscar.

Voc� tem que me ouvir! Tem que acreditar em mim, Meche!

Eu n�o matei seu pai.

Dei-lhe um soco sim, mas... mas n�o sabia que estava doente.

Tenho que ir. Depois venho te buscar.

Porque te amo muito.

Deve estar ali! Perguntem a eles!

-Onde est� o Bruto? -Que Bruto?

S� n�s � que moramos aqui!

Est� atr�s dessa vala, est� fugindo!

Vamos, rapazes!

Entregue-se ou eu atiro!

Matem-no, matem-no! Matem-no agora!

Entregue-se ou atiro!

Ei, garota! Aonde vai?

Este j� n�o levanta mais. O pegaram de frente.

Bem, acabou.

J� foi tarde. Bem feito!

Pelo menos serviu para que n�o nos tirassem daqui!

FIM