Original subtitles

Desde o início, os carros foram projetados para serem

poderosos e seguros quanto possível.

E, no entanto, o automóvel continua sendo o mais perigoso

veículo na Terra.

Com o Monolith, introduzimos uma nova maneira de pensar.

Um carro como um ambiente completamente seguro.

Armadura de nanotecnologia adamantina,

janelas ultra finas à prova de balas.

25 diferentes sensores anti-risco de última geração.

Nosso novo modo de cofre exclusivo.

Os carros são um lugar onde a maioria dos roubos acontece.

Onde as mulheres estão sujeitas a assédio.

Então decidimos finalmente construir o Monolith,

permitindo aos nossos motoristas eliminar totalmente qualquer risco.

Nosso monólito contará com interativo artificial

inteligência, um companheiro de condução ao vivo e gerente de segurança.

O nome dela é Lilith, você vai gostar de conhecê-la.

Todas essas características tornam o Monolith simplesmente

o carro mais seguro já construído

e o lugar mais seguro para você e sua família.

- Ok, vamos encontrar algumas músicas para você, tudo bem.

- Boa tarde, como posso ajudar?

- David, olhe, nós temos um carro falante.

- Nós não nos conhecemos. Meu nome é Lilith.

Como gostaria de ser chamada?

- Acho que Sandra está bem.

- Justsandra, eu pronunciei isso corretamente.

- Não, meu nome é Sandra.

- Sandra, eu pronunciei isso corretamente?

- Sim, considerando que você é um carro.

- Oi pequeno humano no banco de trás,

qual é o seu nome?

- Como sabe que tem um bebê no carro?

- De acordo com dados demográficos dos EUA, uma pessoa de 30 libras

geralmente é um bebê.

- Estou impressionada.

Aquele é o David.

- Olá, David.

- Lilith, você sabe quanto eu peso também?

- 122,4 libras.

- Ok, eu entendi, é o suficiente.

- Lilith, você armazena essa informação

sobre o peso?

- Claro, por razões de segurança e conforto,

Eu personalizo e melhoro continuamente a minha interface.

- Já houve outras pessoas com pesos diferentes

neste carro?

- Exibindo os dados disponíveis mais recentes.

Ok, então deve ser o Carl.

Então, esse é T. Wayne, e eu acho que é a namorada dele.

Quem é essa puta?

- Sandra, não consigo entender.

Chamando, Carl.

- Olha quem é.

- Ei amigo.

- Papai.

- Oh eu sinto sua falta.

- Então liguei para você há meia hora atrás.

Acho que seu telefone estava desligado ou algo assim.

- Sim, minha bateria acabou e esqueci meu carregador.

Sandra.

- Querido, mamãe está no telefone.

- Tartaruga.

- Você quer brincar com a tartaruga?

Aqui está a tartaruga. Brinca com a tartaruga, tudo bem.

Então, como foi o seu voo?

- Tudo bem. Muita turbulência.

Eles nos fizeram manter nossos cintos afivelados

até chegarmos a Los Angeles, e havia essa mulher.

- Onde você está?

Vai ficar no hotel perto do aeroporto de novo?

- Eu gosto de aviões, você é a única que tem medo deles.

- Você gosta das aeromoças.

Como está o novo carro, você gosta?

- Sim, quero dizer que o carro é fantástico.

É só que não sei, eu não estava realmente esperando

um carro super blindado.

Eu me sinto como um dos seus rappers.

- Qualquer coisa para manter meu homenzinho seguro.

Eu instalei o aplicativo Monolith no seu telefone.

Pode controlar todas as funções no carro.

Já testou?

- Eu realmente não testei muito.

Meu pequeno co-piloto não deixa.

- Você realmente não deveria deixá-lo usar seu telefone, querida.

- É fácil para você dizer quando você é está a centenas

de quilômetros de distância.

- Eu sinto muito, querida, eu tenho que ir.

- Desculpe Carl, isso não parece certo.

Você está longe o tempo todo.

- Eles estão esperando por mim no estúdio,

então eu te ligo quando terminar, tudo bem.

- Não se preocupe com isso.

Eu vou estar dormindo quando você chegar em casa.

- Onde você vai?

- Para casa dos seus pais.

Poopy, sim.

- Eu te amo, você sabe disso, né?

- Eu sei.

Por favor, por favor, querido, por favor.

Está tudo bem, estou quase terminando.

Eu sei, eu sei.

Tudo bem, tudo bem.

- Então, você acabou saindo ontem à noite.

- Eu não deveria ter saído ontem à noite.

- Eu nem sequer fiquei bêbada.

- Eu não posso lidar com você.

- Aonde você foi?

- Eu saí com aquele cara com quem eu vim,

O que você quer dizer?

- O cara, que...

- Sim, o cara.

- Você fez isso?

- Sim, você fez.

- Ok, tudo bem, espere.

Eu vou te mostrar.

- O que isso diz, é o nome dele?

- Você tem mais algum?

- Não, não é o nome dele.

- Temos que checar seu corpo?

- Não, estou bem, é ridículo.

Deus, mamãe sente falta de Veneza.

Mas mamãe ama o garotinho, sim ela ama,

sim, ela ama.

Ok, querido, esta é a última vez antes dos vovós, tudo bem.

Vamos, um, dois, três.

Oh.

Un, o que você quer.

- É minhas bolinhas

- O que?

- São minhas bolinhas.

- Você quer as bolinhas?

Eles são meio perigosos, querido.

Sim.

- Sim.

- OK.

O que você disse?

- Obrigado.

- Obrigado, sim.

Obrigado, mamãe.

Quem sou eu?

Sandra.

Eu quero isso.

- Este?

- Sim.

- Ok, fofo, vamos embora.

Oi.

- Como vai?

Bom, apenas estes e isso.

- Seu autógrafo.

- Muito obrigada.

- Você é bem vinda.

- Ei querido, vamos embora.

- Ei.

- Oi.

- Minha amiga diz que te conhece.

- Eu realmente não penso assim.

- Você é de L.A?

- Eu fui.

Agora eu moro aqui.

Por que eu estou dizendo isso?

- Eu sabia que tinha te reconhecido

Seu cabelo está diferente.

Você é uma cantora

- Eu era uma cantora, sim.

- Hipstars, certo?

- Você me pegou.

- De jeito nenhum.

Como vai aquela música, a música da bicicleta?

- Por favor, não.

- Hipstars, canta comigo.

Em uma bicicleta feita para dois.

- Está bem, está bem.

- Sabe, você deve vir a festa com a gente hoje à noite.

Lugar incrível.

Aeroporto um.

O que tem de errado, você está aqui com alguém?

- Sim, meu homem.

- Hã.

- Com a roupa de urso.

Esse é meu homenzinho.

- Você tem um filho?

-Uh humm.

- Então ele é quem desligou os Hipstars?

- Não, eu fiz.

- Acho que é isso então.

Até mais tarde, Hipstars.

- Tchau.

Tudo bem, David, vamos embora.

David?

David?

Você viu meu filho?

- Não, não vi.

David?

David?

David, David?

Oh garoto, David?

David, você está aqui?

David, David, pare.

David, David?

David, David.

Oh, querido.

- Oi docinho.

- Você tem um garoto tão fofo.

- Vem cá, vem cá.

Ei, querido, você não pode fugir, tudo bem.

O que mamãe te contou?

Você não pode ir a lugar nenhum assim, tudo bem.

- Ele está bem, ele é um amiguinho durão.

- Vocês me ouviram gritando, porque não disseram nada.

Disse alguma coisa?

- Relaxe, nada aconteceu com o seu filho, graças a nós.

- Sim, de nada.

- Deus, vocês me viram em pânico. Você é estúpida?

- Sim, de nada.

- Você está enlouquecendo, deixando seu filho?

- O que ela esta fazendo?

- Ele está aparentemente odiando onde você está levando ele.

- Tchau, mamãe.

- Tenha um ótimo dia, lidando com seu filho.

Você deveria ter ficado irritada quando seu filho

estava fugindo.

Mãe incapaz.

David, cale a boca.

Está bem.

Ei, Hipstar.

- Ela nem disse obrigada.

Ei, Hipstar.

- Tem que estar brincando comigo.

Tudo seguro. Bem-vindo de volta, Sandra.

David.

- Isso não é legal.

- Corra.

Hipstar é uma merda.

- Que porra é Hipstar?

Vocês são loucos.

O que é isso?

- Você gostaria que eu dirigisse, Sandra?

- Não.

Nós éramos o número quatro no top 100, sabe disso?

Estava em muitos rádios.

Sua mãe era boa.

Sim, mesmo que ela tivesse que fazer todos aqueles movimentos de dança idiotas.

Sim.

Isso não foi nada mal.

Graças a essa música, conheci seu pai.

Ele tinha outra esposa, mas ele me escolheu.

Eu não me arrependo de nada.

♪ ♪ O amor está no ar, oh oh oh ♪ Ş

♪ ♪ O amor está no ar, sim ah ♪ Ş

♪ Ş Frio no inverno, ensolarado no interior ♪ Ş

Do que você está rindo?

Lilith, ligue para Jessa.

Ei, estranha.

- Eu não acredito nisso.

- Oh pare com isso, sabe como é a minha vida agora.

Na verdade você não, mas.

- Sim, desculpe-me.

- Ei, adivinha só?

Eu acabei de conhecer umas crianças no meio do nada

que se lembra de nós.

Isso trouxe de volta algumas lembranças.

- Você está tendo segundas intenções?

- Não, não se preocupe.

Então, como está o registro?

- Incrível, na verdade.

Carl salvou nossas bundas.

Carl?

- Não se preocupe.

Ele só nos deu o nome de um cara que faz

os arranjos, porra é genial.

Eu não podia nem acreditar.

Vou ter que descobrir uma maneira de agradecer

seu marido corretamente.

O que você está fazendo?

- Jesus, Jess, meu filho está no carro.

- Meu Deus.

Desculpe, alguém aqui tem alguns negócios inacabados.

Jesus, pare com isso.

- Chegou ao seu destino.

- Você está aí.

- Sim.

Ei, quanto você pesa?

- Que tipo de pergunta é essa?

- Não, obrigada, desculpe, eu estava apenas brincando.

Então, quem vai fazer os vocais?

- Quem você acha?

Mua. Quero dizer, alguém teve que substituir você

e é melhor eu do que uma garota aleatória, certo?

- Onde você esta?

- Por quê?

- Quem está com você?

- Por quê você se importa?

- É o Carl?

- Você está louca?

- Responda-me, Jessa, é o Carl?

- Não, não é a porra Carl, Jesus.

- Eu te conheço Jessa, sei como você é.

Acha que pode apenas roubar minha vida desse jeito.

- Eu tenho que ir.

E para constar, não sou eu quem está transando com seu marido.

- O que quer dizer?

Que porra você quer dizer, Jessa?

Quem está transando com Carl?

Jessa, puta.

- Oi, você ligou para o Carl Jenkins.

- Porra, David, pare, David, pare.

Estou trancado no estúdio.

Vou ligar de volta, apenas deixe uma mensagem.

- Tudo bem, tudo bem.

Desculpe, porra de bolinhas, eu não estava pensando.

OK.

Novo conjunto de destino.

Calculando rota para novo destino.

- Papai.

- Ok, vamos tentar ligar para o papai de novo.

- Papai.

- Entendi.

- Oi, você ligou para o Carl Jenkins.

- Ok, não tem papai.

Só brinca com isso ok.

- Jogue com a tartaruga, tudo bem.

Estou trancado no estúdio.

Vou ligar de volta, apenas deixe uma mensagem.

- Aguenta aí, querido.

Papai vai ficar muito surpreso em nos ver.

- Há um acidente na estrada.

Atrasos a serem esperados.

- Não, não, não. Eu não quero ficar presa na estrada.

- Gostaria de mudar o itinerário?

- Vamos pegar o caminho mais rápido.

- Vire à esquerda, 1.000 pés.

- Tem certeza de que esta é a estrada certa?

- Este é o caminho mais curto para evitar

engarrafamento.

Vamos retomar a autoestrada em 50 milhas.

Relaxe e aproveite a vista.

Não se esqueça Sandra, eu posso dirigir quando você estiver cansada.

- Lilith, obrigada, mas acho que posso fazer isso

por mim mesmo.

Oh, finalmente, um sinal de vida.

Talvez possamos parar e pegar algumas bebidas.

Deixa pra lá.

Desculpe querido, mamãe está muito nervosa.

O que está acontecendo?

- Aviso, fumaça detectada.

Estacione com segurança e por favor evacue.

- Porra.

Deve estar brincando comigo.

- Aviso, fumaça detectada.

- Sim, porque estou fumando.

Você pode fazer o barulho parar?

- Sandra, não consigo entender.

- Desligue esse barulho.

- Você quer mudar para o manual completo?

- Sim.

- Isso desativará todos os recursos assistidos.

Você deseja continuar?

- É apenas um cigarro idiota e abri a janela.

- Sandra, não posso...

- Merda.

Feliz agora, Lilith?

Querido, sinto muito.

Mamãe sabe que é ruim fumar.

Hoje, ela realmente precisava disso.

Eu nunca vou fazer isso de novo, tudo bem.

Você está bem? Está ferido, você está ferido?

Tudo bem.

Venha, não, querido, tudo bem.

Você quer a tartaruga?

- Sim.

- Cadê?

Eu vou pegar para você.

Oh por favor não chore, por favor, não chore, por favor, por favor.

Ok, tudo bem.

Aqui olhe, olhe, é a tartaruga, tudo bem.

Jogue com a tartaruga.

Ok

Eu vou checar o lado de fora ok, apenas me dê um minuto.

E então nós vamos continuar.

Ok, tudo bem.

Puta merda, oh meu Deus.

Não tenha medo, querido, mamãe está aqui.

Apenas brinque com a tartaruga, tudo bem.

Me dá um tempo.

Não, não, não, não, não.

Ah, ah.

Oh Deus, não, não.

Não.

Não não.

David.

O que você fez?

O que você tocou, o que você empurrou?

Não faça, não faça.

Seja um bom menino.

Me mostre o telefone.

Bom menino, bom menino.

Estou muito orgulhosa de você.

Querido, só tem que ouvir o que eu digo, tudo bem.

Pegue o dedo e faça isso no telefone.

Vá assim no telefone.

Não, como o outro, assim, assim.

David, ponha o dedo no telefone e faça isso.

Assim.

Assim, não, assim

David, não me assusta assim.

Coloque o dedo no telefone e faça isso.

Não, David, olhe para mim.

David, olhe para mim, observe.

Olhe para mim.

David, faça isso com o dedo agora.

Não, David, o quê?

Oh meu Deus, não.

Meu Deus.

Socorro!

Socorro!

Alguém ajuda, por favor.

Ei, Lilith, é Sandra, você pode me ouvir?

Lilith, estou bloqueada.

Meu bebê está trancado dentro do carro.

Lilith, é uma emergencia.

É uma emergencia.

Seu maldito carro idiota.

Lilith, abra as portas.

Desbloqueie as portas.

Faça alguma coisa.

Uh.

Fique calma, é apenas um carro.

Uh.

Porra, Carl.

Foda-se.

Eu tenho que procurar ajuda.

Mamãe estará de volta.

Peek-a-boo.

Peek-a-boo.

Peek-a-boo.

Eu sei que você nunca foi deixado sozinho antes.

Vou buscar ajuda e voltarei rápido.

Vou te tirar dai.

Tudo isso vai acabar antes que você perceba.

OK.

Tem alguém ai?

Socorro.

Socorro.

Olá?

Socorro.

Olá.

Olá.

Ouh

Ah

Uh

Merda.

Olá Olá?

- Olá, você alcançou a American Electric

Potência que alimenta o sonho americano.

Bem-vindo ao atendimento ao cliente.

Oi, graças a deus.

Eu sofri um acidente e meu filho está trancado no carro.

Eu preciso de ajuda.

- Todos os nossos escritórios estão fechados até

Terça-feira, 5 de julho.

De todos nós na AEP....

- Não o quê?

Feliz Dia da Independência.

Olá, você chegou... Olá, você chegou...

- Não, não.

Porra.

Ugh.

Sandra.

Sandra

- David, tudo bem.

David, fique calmo, por favor.

David, respire.

Você pode respirar por conta própria.

Mamãe só se preocupa demais.

Até o médico diz isso.

Mostre-me como pode respirar bem sozinho.

Durma bem, querido, tudo acabará amanhã.

Fique calmo, fique calmo.

Tudo vai ficar bem.

Carl vai nos encontrar.

Quero dizer, ele deve ter ligado para casa agora.

Embora eu tenha dito para ele não.

Ele vai ligar mesmo assim.

Ele ficará preocupado com a gente e virá nos procurar.

Quero dizer, ele tem que.

Ou talvez ele não vá.

Essa pode ser a maneira perfeita de se livrar de nós.

David, olhe.

É uma estrela cadente.

Eu desejo.

Oh.

É apenas um avião.

Claro que é.

Aeroporto um.

Oh meu deus, há um aeroporto nas proximidades.

David.

David.

David?

David, David.

David, onde você está?

David?

David?

David, onde você está?

David

Querido, oi querido.

David, tudo bem, está tudo bem.

David, tire seu terno, pode fazer isso?

Pode tirar um pouco seu terno?

Querido, seu terno de urso, tente tirar, por favor.

Apenas tente, David.

Tudo bem, tudo bem, está tudo bem.

Eu fodi de novo.

Mamãe tem um presente pra foder.

Mas eu sei o que vou fazer agora.

Há um aeroporto nas proximidades e tenho certeza que

tem alguém lá que pode nos ajudar.

OK.

Oh Deus.

OK.

OK.

Vamos pegar um pouco de sombra, ok

Ok, querido, mamãe tem que ir agora, mas eu vou e

volte com alguma ajuda.

- Não vá.

Não vá.

- Querido.

- Eu pego o telefone.

Eu pego o telefone.

- Não adianta, fique parado, por favor.

- Eu pego o telefone.

- Eu sei que você está com medo ai sozinho.

Eu sei que é difícil, mas você tem que ser um menino grande.

Tem que ser corajoso, tem que ser forte.

Oh Deus.

Você vai ter uma história para contar quando tudo isso acabar.

Todos os seus amigos vão dizer quando você for no jardim de infância.

Acho você tão legal porque passou uma noite no deserto.

Meu Deus.

Preciso de água.

OK.

Se eu fosse uma escoteira, saberia como achar

água no deserto.

Quando for mais velho, eu vou ter certeza que você vai aos escoteiros.

Quando tiver idade suficiente

Quando tiver idade suficiente

Agua.

Agua.

OK.

Deus, até onde isso vai?

Sim, sim

Socorro.

O que é isso?

Socorro.

Ajuda, tem alguém aí?

Que porra é essa?

Oh meu deus, oh meu deus.

David, David.

David, responde-me, David.

Oh merda, oh merda

David, ei.

Abra caramba, abra.

Você fez uma bagunça com um cigarro

e isso nem mesmo te derruba.

Meu Deus.

Oh meu deus, oh meu deus.

Ah

Vá para o inferno.

David

Meu amor.

- Nós não deveríamos ter vindo aqui.

- Isso foi um erro.

- Levante-se.

- Não, não.

- Você sabe o que aconteceu e sabe quando.

- Eu só estava tentando mantê-lo seguro.

Só queria ficar calma.

- Você sabe por que ele se foi?

Eu só queria um cigarro.

Eu estava ficando louca naquele dia por sua causa.

Isto é tudo culpa sua.

- Sério, Sandra?

Minha culpa.

Você sabe o que aconteceu aqui.

E se tem alguém para culpar

é você.

- Eu não fiz isso.

- Sim, você fez.

- Não é minha culpa.

Eu não queria isso.

- Isso é tudo culpa sua, você levou meu filho.

Você o matou.

- Eu não queria isso, não, eu não queria isso.

- Diga.

David, David.

David.

Eu te queria tanto.

Não é sua culpa por eu ter estragado tudo.

Eu vou para o inferno.

Você é um anjo.

Mamãe está aqui, como quando você estava na minha barriga.

Você não podia me ver, mas eu estava lá.

Por favor me perdoe.

David?

David.

Ah.

David.

Ah

Pare.

Não.

Você tem todo o direito de não me chamar de mamãe.

Eu não sou nada.

Ah, ah.

Ah...

Ah, ah.

Ah, deus, ah, ah.

Ah

Ah

Oh Deus.

David.

Meu Deus.

Respire, tudo bem, David.

OK.

OK.

- Boa tarde, como posso ajudar?

Ah.

Ah

Drive automático indisponível.

Nenhuma rota disponível.

Não consigo encontrar nenhuma rota. Por favor, atualize os mapas.

Todo o modo de terreno ativado.

Colisão detectada.

Claro.

Colisão detectada.

Colisão.

Mapa atualizado

Recalcular a rota.

Por favor, continue por 200 pés.

Por favor continue.

Novo conjunto de destinos

- Ele vai ficar bem?

Ele vai ficar bem?

- Mamãe.

Tradução: LF

Tradução: LF

Tradução: LF

Tradução: LF

Tradução: LF

Tradução: LF

Tradução: LF

Tradução: LF

Tradução: LF

Tradução: LF

Tradução: LF

Tradução: LF

Tradução: LF

Tradução: LF

Tradução: LF

Tradução: LF

Tradução: LF

Tradução: LF

Tradução: LF

Tradução: LF

Tradução: LF

Tradução: LF

Tradução: LF

Tradução: LF

Tradução: LF

Tradução: LF