Original subtitles

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

- Καλημέρα! - Καλημέρα!

- Κάνει λίγο κρύο σήμερα, ε; - Όχι, μια χαρά είναι!

- Στο επανιδείν! - Στο επανιδείν!

’σε με να ακούσω!

- Συνέχεια αυτήν την παλιο-μουσική ακούς! - Μα τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;

Έχω μισή ώρα μέχρι να πάρω τα παιδιά από το σχολείο!

- Θέλεις ένα καφέ; - Όχι, θέλω εσένα!

- Όχι... Θέλεις ένα καφέ; - Όχι, όχι!

Θέλω εσένα!

Δεν το συζητάμε!

- Όχι; - Όχι! Δεν το συζητάμε!

’σε με λίγο να το σκεφτώ!

Θα πρέπει να φύγω απόψε..

Μα πάλι στην Πάδοβα θα πας;

Mε περιμένει ο καθηγητής μου!

Κα πότε επιστρέφεις;

Ποτέ πια!

MEΛΙ

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Εμπρός;

Με ποιόν μιλώ;

Κοιτάξτε, τώρα δεν μπορώ να μιλήσω!

Κι όπως και να 'ναι, για όλες αυτές τις πληροφορίες θα πρέπει να περάστε από έναν κοινό μας φίλο!

Ναι ακριβώς..

Λυπάμαι, αλλά έτσι είναι η διαδικασία!

Καλή σας μέρα!

Τελευταία ειδοποίηση για την πτήση XK256

προς Los Angeles. ’μεση επιβίβαση.

Καλημέρα, δεσποινίς Basile! Χαίρομαι που σας ξαναβλέπουμε!

- Είχατε καλή πτήση; - Ναι!

- Χρειάζεστε μήπως αυτό; - Όχι, μου αρκεί αυτό!

Θα φωνάξω τα ονόματά σας!

Nat Jones;

Jill Casey;

Trent Patrick;

Και η δεσποινίς Basile;

Πως είστε σήμερα;

Μήπως θέλετε κάποιο καφέ;

Παρακαλώ ετοιμάστε όλοι τα διαβατήριά σας!

Συνήθως δεν τα ζητάνε, όμως καλού-κακού..

Ας σιγουρευτούμε πως τα έχουμε, γιατί..

Ο σκύλος μου είναι πολύ άρρωστος..

Θα ήθελα να του κάνω εγώ την ένεση..

Ο σκύλος μου είναι πολύ άρρωστος..

Θα ήθελα να του κάνω εγώ την ένεση..

- Καλημέρα! - Καλημέρα!

Χρειάζομαι το Lamputal, παρακαλώ!

- Συγνώμη, ποιό είπατε; - Το Lamputal.

Το θέλω για τον σκύλο μου, είναι άρρωστος και θέλω να του κάνω ένεση...

εγώ η ίδια!

Με συγχωρείτε!

- Πόσο χρονών είναι ο σκύλος σας; - 14.

Το καημένο..

Δύο!

- Πως; - Δεν αγοράσατε τίποτα;

Ναι! Μισό κιλό κοκαϊνη!

Τελευταία στάση!

"Forli, πλατεία Saffi"!

Πήρε τo Vaxolon, αυτές τις μέρες;

Ναι, φυσικά!

Καλύτερα να πάρει κι αυτό, για να αποφύγει τον εμετό!

Πρώτα όμως 20 σταγόνες από αυτό!

Θα νιώσει πολύ καλύτερα!

Πάω να το ετοιμάσω αμέσως!

Εκεί είναι και η δήλωση!

Εντάξει.. Θα δείτε πως δεν πρόκειται να χρειαστεί!

Να 'την!

Carla.

Τι κάνεις, "Μέλι";

Τώρα θα με ρωτήσεις πάλι αν θέλω να κάνω πίσω;

Ναι, Carla. Μπορείτε ακόμα να αλλάξτε γνώμη!

Εγώ θα σας το πω ακόμα μια φορά και μετά δεν πρόκειται να σας το ξαναρωτήσω!

Θέλετε να την σταματήσουμε την διαδικασία;

Όχι, δεν έχω αλλάξει γνώμη!

Eντάξει..

Βρήκατε σοκολάτα;

Ναι, βρήκα!

Αυτήν που λέγαμε;

Ακριβώς αυτήν!

Τώρα θα σας αφήσω για λίγο μόνους!

- Ennio; - Σε φωνάζει..

Ennio, ακούστε με τώρα προσεχτικά!

Ακούστε με προσεχτικά!

Τo Lamputal πρέπει να το πιεί όλο! Είναι σημαντικό!

Και προσοχή, μην ακουμπήστε τα ποτήρια από την στιγμή που θα τα αφήστε στο κομοδίνο!

Μετά, μόνο η Carla θα πρέπει να τα ακουμπήσει!

Καταλάβατε;

Θα πρέπει να τα κάνει όλα μόνη της! Θυμάστε αυτά που είπαμε, έτσι;

Πάρτε τον δίσκο!

Ennio!

Τώρα πρέπει να βοηθήστε την Carla!

Έτσι δεν την βοηθάτε!

Με αξιοπρέπεια, ελάτε!

Θα σας βάλω την μουσική που έχετε επιλέξει!

Ευχαριστώ!

Είναι πικρό..

Πάρα πολύ πικρό..

Πόσος χρόνος χρειάζεται;

2 με 3 λεπτά!

Τόσο λίγο;

Αγάπη μου...

Eίδα και το σάιτ που μου είπες!

Να τα πούμε εκεί, επειδή έχω να πάρω και κάτι δόσεις..

Θα της το ρωτήσω!

Είναι ο Luciano!

Eμείς θα πάμε για ψάρεμα την Κυριακή νωρίς το πρωί!

Κι αν είναι πάμε μετά να μαγειρέψουμε τα ψάρια στο σπίτι σου!

Όχι μπαμπά, εγώ την Κυριακή είμαι στην Πάδοβα!

Στο είπα!

Α, ναι!

Όχι, η Irene πρέπει να πάει στο πανεπιστήμιο, έχει συνάντηση με τον καθηγητή της!

Την Κυριακή είναι;

Ναι, έχω ραντεβού νωρίς το πρωί!

Κι εγώ λυπάμαι..

Πάντως αν θέλετε σας αφήνω τα κλειδιά από το σπίτι μου..

και πάτε εκεί εσείς, να φάτε τα ψάρια!

Ναι, ευχαριστούμε!

Κράτα! Ονομάζεται Grimaldi!

Είναι μηχανικός, μένει εδώ στην Ρώμη!

Στην Ρώμη;

Και γιατί στέλνεις εμένα;

Στην συνάντηση δεν θα είναι κανείς άλλος, εκτός από σας!

Δεν θα σε δουν οι συγγενείς!

Εσύ θα πας απλώς στο δωμάτιό του και θα εξηγήσεις την όλη διαδικασία!

Θέλει να το κάνει μόνος του!

Τι εννοείς "μόνος του";

Δεν το έχουμε ξανακάνει έτσι ποτέ πριν!

Είναι επικίνδυνο... Για τον άρρωστο, για μας!

Το "κουνελάκι" 'οπως τον αποκαλείς εσύ, είναι ένα άτομο αξιόπιστο!

Είναι ένας γιατρός, κάπως ασυνήθιστος, αλλά πάρα πολύ εντάξει!

Εγώ έδωσα τον αριθμό σου, ώστε να σου εξηγήσει καλά την περίπτωση!

Τι τρέχει;

Τι έγινε;

Τίποτα.. έχω κάτι..με έπιασε ταχυπαλμία, σαν ηλεκτροσόκ!

Δεν είναι τίποτα!

Θα είναι ίσως από την κούραση του ταξιδιού, από την αλλαγή ωραρίων (jet luck)!

Μερικές φορές δεν συμβαίνει το παραμικρό για μήνες και τώρα στα ξαφνικά όλα μαζί!

Πόσα σου έχουν μείνει;

Μόνο ένα...

και στο τελευταίο ταξίδι πήρα άλλα δύο!

Να προσέχεις!

Προσέχω!

Ο μηχανικός Grimaldi;

Μπορώ να περάσω;

Παρακαλώ, περάστε!

Καλημέρα!

Καλημέρα!

Ελάτε, ελάτε! Δεν θα σας φάω!

Χαίρομαι που σας γνωρίζω! Είμαι το "μέλι"!

Παρακαλώ;

"Mέλι"! Το όνομα μου στην υπηρεσία!

- Βολευτείτε! - Ευχαριστώ!

- Καπνίζετε; - Όχι, ευχαριστώ!

Φυσικά όχι..

Λοιπόν, εξηγήστε μου τα πάντα!

Eίμαι στα χέρια σας!

Είναι η πρώτη φορά που πεθαίνω!

Κάντε μου εσείς τις ερωτήσεις κι εγώ θα προσπαθήσω να απαντήσω!

Ερωτήσεις, μάλιστα..

Θα είναι πολύ επώδυνο;

Όχι, με τίποτα!

Ας πούμε ότι αν εσείς πραγματικά αποφασίστε να συνεχίστε, εγώ θα σας καθοδηγήσω!

Με οδηγίες που θα πρέπει να ακολουθήστε πολύ προσεχτικά!

Και μετά θα σας χορηγήσω αυτήν την ουσία.. "tetracarbitone"!

Είναι βαρβιτουρικό θα πρέπει να το πάρετε από το στόμα!

Κι αυτός είναι ο μόνος τρόπος;

Όχι, δεν είναι ο μόναδικός τρόπος!

Θεωριτικά υπάρχει και μια εναλλαχτική, που αποκαλούμε "σχέδιο B".

Όμως στην περίπτωσή σας δεν ενδείκνυται καν..

από την στιγμή που δεν θα θελήστε την βοήθειά μου!

- Ή κάνω λάθος; - Όχι, δεν κάνετε λάθος!

Βλέπετε, θα λέγαμε πως είναι μια ασυνήθιστη περίπτωση!

Γιατί συνήθως εγώ παρακολουθώ τον ασθενή κατά την διάρκεια όλης τη διαδικασίας!

Όχι, δεν πιστεύω πως θα χρειαστεί να ειδωθούμε ξανά!

Και τότε γιατί απευθυνθήκαμε σε σας;

Ο γιατρός μου θα μπορούσε να μου γράψει τόνους βαρβιτουρικών!

Ίσως εσείς δεν γνωρίζετε πως τα βαρβιτουρικά που προκαλούν θάνατο, αποσύρθηκαν από το εμπόριο..

ακριβώς για την επικινδυνότητά τους! Δεν βρίσκονται πλέον στους καταλόγους!

Κι εσείς από που τα βρίσκετε; Μόνη σας τα παρασκευάζετε, στο σπίτι σας;

Τι είστε μήπως, καμιά μικρή χημικός;

Παίρνω αυτά που χρησιμοποιεί ο κτηνίατρος!

Από την Ελβετία;

Όχι, εγώ τα παίρνω από το Μεξικό!

Όμως όλα αυτά είναι πράγματα που δεν είμαι υποχρεωμένη να σας τα πω.. εσείς μπορείτε να τα ελέγξτε..

Mα αφού εσείς μου είπατε να σας κάνω ερωτήσεις!

Ναι, με συγχωρείτε, έχετε δίκιο!

Θα μπορούσα να πηδήξω από το παράθυρο! Είμαστε στον 5ο όροφο!

Όμως ύστερα...

oι περίεργοι, οι γείτονες...

Προς Θεού!

Ο γιατρός μου, μού είπε πως εσείς ασχολείστε επίσης και...

με την μουσική συνοδεία, την ώρα του θανάτου!

Αληθεύει;

Ναι!

Είναι ωραίο, εκ μέρους σας!

Και..έχετε κάποια μουσική λίστα;

Η λίστα μου είναι εντελώς προσωπική, γι' αυτό θα πρέπει εσείς να μου πείτε τι προτιμάτε..

Μπορώ να σας βάλω να ακούστε κάτι;

Με συγχωρείτε!

Μην ανησυχείτε! Ακούστε, εγώ μπορώ να σας βοηθήσω!

Πραγματικά!

Εννοείται, μόνο αν εσείς το θέλετε!!

Έχετε φέρει μαζί σας αυτό το.. προϊόν;

Ναι!

Όμως αν μου επιτρέπετε, δεν πρέπει να το κάνετε μόνο σας!

Ξανασκεφτείτε το!

Θα ήταν καλύτερα μια βοήθεια!

Υπάρχουν και οι οδηγίες, αν θέλετε τις διαβάζουμε μαζί!

Και...

Οποιαδήποτε ερώτηση, απορία..

ακόμα και μια 2η σκέψη, να μου το πείτε!

Labrador!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Με συγχωρείτε!!

- Μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία; - Με την εκκλησία!

Ευχαριστώ!

Μπορώ να βγω μια φωτογραφία μαζί; Παρακαλώ!

Χαμογέλα!

Ευχαριστώ πάρα πολύ!

"Χαρούμενα γενέθλια" ή "Σ' αγαπώ";

- Ποιό είναι πιο μεγάλο; - Κανένα, οι συσκευασίες είναι των 5 κιλών το καθένα!

Όμως αλλάζει απλά ο αριθμός μπαλονιών.. έχουμε 50 στο "Χαρούμενα γενέθλια"..

ενώ 25 στο "Σ'αγαπώ"!

Αυτά εδώ είναι σε σχήμα καρδιάς.. Ποιό θέλετε;

Το "Σ' αγαπώ"!

Θα πάθω ασφυξία;

Όχι, δεν θα πάθετε ασφυξία!

Θα αρχίστε να παίρνετε γρήγορες ανάσες και θα χάσετε γρήγορα τις αισθήσεις σας!

Θα νιώστε έναν ελαφρύ ίλιγγο, όπως στο βουνό!

Επειδή αυτό ενεργεί δραστικά, μειώνοντας τα επίπεδα του οξυγόνου!

Και κατόπιν, μετά από κάποιες ανάσες, δεν θα ξανανιώστε πλέον τίποτα άλλο!

Κι όλο αυτό το αέριο, δεν θα είναι επικίνδυνο αν το εισπεύσει η αδελφή μου;

Όχι, δεν πρόκειται να υπάρξει κανένας κίνδυνος!

Αφού είναι ένα ανενεργό αέριο, μη τοξικό, που εξατμίζεται!

Διαφορετικά δεν θα μπορούσαν να το χρησιμοποιούν στις γιορτές των παιδιών!

- Τι πράγμα; - Είναι αλήθεια!

Τι είπατε; ..δεν άκουσα!

Έλεγα πως για εσάς δεν πρόκειται να υπάρξει κανένας κίνδυνος!

Γιατί είναι ένα ανενεργό αέριο, μη τοξικό, που εξατμίζεται!

Διάβασε...

Όχι, διάβασέ το εσύ!

"Εξαιτίας της ραγδαίας επιδείνωσης της ασθένειάς μου..

..η ζωή μου, δεν μπορείτε πλέον να αποκαλείται ζωή"!

Αποφάσισα να συντομεύσω τον χρόνο μου και το λέω για να γνωρίζουν ότι όλα τα έκανα μόνος μου!

Filippo Porchielli."

Τέλειο!

Θα δείτε πως δεν θα χρειαστεί!

Δεν πιστεύω πως θα καταλάβω και πολλά..

- Τι λέτε; - Με συγχωρείτε!

Θέλετε να κάνετε άλλες ερωτήσεις;

Μπορώ να το κάνω στο κρεβάτι;

Ναι, μπορείτε και στο κρεβάτι, το σημαντικό είναι να μην είστε ξαπλωμένος!

- Καθισμένος! Καθισμένος! - Εντάξει..

Ακούστε!

Μπορούμε να το σταματήσουμε οποιαδήποτε στιγμή!

Εγώ θα σας το ξαναρωτήσω, ακόμα και αύριο!

Κι εσείς αρκεί να μου πείτε απλά "ας το σταματήσουμε"!

Κατάλαβες, Filippo; Μπορείς να αλλάξεις γνώμη, έχεις χρόνο!

Αύριο!

- Αύριο! - Στο επανιδείν!

Ελάτε στις 11, Mέλι!

Δώστε μου τον χρόνο να δείχνω καλύτερα!

Σίγουρα κάνετε μια σκατο-δουλειά!

Όχι, ευχαριστώ!

Τα λεφτά τα παίρνω αύριο!

ΚΙΝΗΤΗ ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ

..αυτή φεύγει στο τέλος του μήνα! Πρέπει να βρω μια άλλη συγκάτοικο!

- Κρίμα που φεύγει! - Ναι..

Ήταν χαριτωμένη, πως την λένε;

Ονομάζεται Xiao Xing Xing.

Να 'την που φεύγει τώρα.. "Γειά σου, Xing Xing!"

Χαζούλη!

Γειά σου, Xing Xing!

Τι είναι;

Εσύ δεν ζηλεύεις;

Ποιόν;

Το ότι πρέπει να με μοιράζεσαι!

Εμένα ξέρεις, δεν θα μου άρεσε..

Να μοιράζομαι τι;

Τι είναι;

- Είναι το δικό σου; - Το δικό μου δεν έχει δόνηση!

- Έχεις κι άλλο τηλέφωνο; - Όχι, όχι!

- Θα σου πω, μου το δώσαν από την σχολή.. - Μάλιστα..

Μου χρειάζεται για την διπλωματική μου! Εμπρός;

- Καλημέρα! - Μια στιγμή!

- Ποιός είναι; - Είμαι ο μηχανικός Grimaldi.

- Carlo Grimaldi, με θυμάστε; - Ναι!

Με συγχωρείτε που σας ενοχλώ και πάλι..

Όμως θα χρειαζόμουν μερικές διευκρινήσεις γύρω από την διαδικασία!

Έχετε ένα λεπτό;

Ναι, ναι φυσικά! Πείτε μου!

Ήθελα να μάθω...

- Να, μήπως.. - Ναι;

Σε μια τραβηγμένη υπόθεση, όπου θα γινόταν μια αυτοψία..

η ουσία θα άφηνε ίχνη;

Όχι, καθόλου! Η ουσία δεν είναι ανιχνεύσιμη!

Κι όπως σας είπα κιόλας, σπάνια γίνεται αυτοψία!

Αφού στην περίπτωση σοβαρής ασθένειας, o γιατρός κάνει πάντα διάγνωση για φυσικές αιτίες!

Για ποιά σοβαρή ασθένεια λέτε;

Γιατί εσείς δεν έχετε..

Τι πράγμα;

Όχι βέβαια! Εγώ χαίρω άκρας υγείας!

Ευχαριστώ για την ενημέρωση! Καλή σας μέρα!

Mα πως σου ήρθε αυτό στο μυαλό, που να πάρει;

Eγώ βοηθώ τους αρρώστους!

Εγώ δεν είμαι καμία πληρωμένη δολοφόνος! Έχεις τρελαθεί ενετελώς!

Χαμήλωσε τον τόνο της φωνής σου!

Καταλαβαίνεις σε τι κωλο-μπελάδες, μας έβαλε το "κουνελάκι"..

εκείνος ο χέστης ο φίλος σου;

Την ήξερες από πριν την ιστορία;

Την ήξερες, ναι ή όχι; Πες μου!

Λοιπόν, αν δεν την ήξερες θα στην πω εγώ!

O γέρος...

είναι καλύτερα ακόμα κι από μένα κι εσένα μαζί!

Ξέρεις τι μου είπε ο γέρος: "Εγώ χαίρω άκρας υγείας!"

Κατάλαβες, Rocco; "Εγώ χαίρω άκρας υγείας!"

Και λοιπόν;

Και λοιπόν, εγώ δεν σκοτώνω καταθλιπτικούς!

Irene...

Μερικές φορές, δεν μπορείς να βγάλεις άκρη!

Δεν μπορούμε να ξέρουμε τα όρια της παρέμβασής μας! Δεν υπάρχει κάποιος κανόνας!

- Δεν υπάρχει κάποιος κανόνας; - Όχι, κυρία μου!

Eγώ λοιπόν, έχω όμως έναν κανόνα!

Πίστευα πως κι εσύ τον είχες!

Δώσε μου τον αριθμό αυτού του νευρολόγου! Έλα!!

Ηρέμησε τώρα και πήγαινε να κοιμηθείς!

Το νευρολόγο ασ' τον σε μένα! Και μην μου ξανακάνεις ποτέ τέτοια σκηνή!

Καλημέρα!

Καλημέρα! Ήθελα να σας μιλήσω! Μπορώ;

Θα πρέπει να ακυρώσουμε την διαδικασία! Υπήρξε μια παρεξήγηση! Δεν συνεννοηθήκαμε!

Συνεννοηθήκαμε και πολύ καλά! Η αποστολή σας έχει ολοκληρωθεί!

- Γειά σας! - Όχι, εσείς μου είπατε ψέμματα!

Μα εσείς δε με ρωτήσατε τίποτα!

Ναι, όμως εγώ θεωρούσα δεδομένο πως είσασταν άρρωστος!

Αυτή ήταν μια δική σας εικασία!

Και τώρα σας παρακαλώ δεσποινίς, εγώ έχω δουλειά!

- Όχι, θα ψάξω εδώ! - Μα που πάτε;

Mα με ποιό δικαίωμα; Τι κάνετε εκεί;

Μα σταματήστε!

- Mα τι κάνετε εκεί; - Mα αφήστε με, ψάχνω!

Ναι; Όχι, θα σε πάρω μετά!

Mα που πάτε τώρα;

Μα τι κάνετε εκεί;

Σε παρακαλώ! Φύγετε από το σπίτι μου!

- Που το έχετε βάλει; - Φύγετε από 'δω!!

Καταλάβατε; Φύγετε από 'δω!!

Mα που πάτε;

Αφήστε με!

Φτάνει πια! Έξω από 'δω!

Πρέπει να μου το δώσετε πίσω, καταλάβατε;

Γιατί αλλιώς τι θα κάνετε; Θα φωνάξτε την αστυνομία;

Εσείς είσασταν εξάλλου αυτή που μου πούλησε μια παράνομη ουσία!

Κι αν θέλετε θα την καλέσω εγώ την αστυνομία!

Έξω από 'δω!

Να πας να χεστείς, παλιόγερε του κερατά!

Λοιπόν; Την προσέχεις την φίλη μου, έτσι;

Μερικές φορές μου φαίνεται σαν να χάνεται ο αέρας!

Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

Η καρδιά μου χτυπά όσο δεν πάει πιο δυνατά!

Τι είναι αυτό εδώ το πράγμα;

Γιατί το κάνετε αυτό, ε;

Γιατί το κάνετε αυτό, ε;

Όλα είναι εντάξει, Irene..

Μην ανησυχείτε, δεν είναι τίποτα!

Μπαμπά;

Μπαμπά!

Εγώ είμαι, μην τρομάξεις!

Επτά!

- Μπορούσα κι εγώ να φέρω 6 και 1! - Κι εγώ θα μπορούσα να φέρω 6 και 1!

- Εντάξει, αν ήταν κάθε φορά έτσι! - Ε, όχι! Παίρνεις λίγο τα δικά σου από 'κει;

- Καλησπέρα! - Καλησπέρα, καθηγητά!

Χθες είχε έρθει η αστυνομία!

- Ρώτησαν για εσάς! - Και τι θέλανε;

Κάνανε έλεγχο για την αλλαγή κατοικίας!

Είχαν έρθει και σ' εμένα όταν μετακόμισα εδώ!

Ρώτησαν αν σας γνώριζα και σημείωσαν τα πάντα..

Όμως τώρα είναι όλα εντάξει!

- Εντάξει, σας ευχαριστώ! Χίλα ευχαριστώ! - Κανένα πρόβλημα!

- Στο επανιδείν, Irene. - Καλό βράδυ, καθηγητά!

Mου έστειλε ένα μήνυμα στο Facebook που έλεγε:

"Μέσα στα μάτια σου, νιώθω πως έχω δει κάτι παραπάνω.." Όμως τι είδες, ρε;

Mου κάνεις μια χάρη; Μπορείς να τον καλέσεις από το κινητό σου;

Περίμενε μια στιγμή... Bella!!

Αν απαντήσει, ζήτα συγνώμη και κλεισ' το!

Για να δούμε, χτυπάει!

Εμπρός;

Είναι εκεί η Chiara;

Πως;

Α, με συγχωρείτε, όχι.. Έκανα λάθος νούμερο! Γειά σας, συγνώμη!

Μα έχει φωνή γέρου!

Μα ποιός είναι;

- Eλάτε, ελάτε! - Καλημέρα!

Ήθελα να ζητήσω συγνώμη για τις προάλλες! Ήθελα να σας μιλήσω ήρεμα, χωρίς φωνές..

Δεν μπορώ να ξεκολλήσω! Είναι τόσο διασκεδαστικό!

Σήμερα διαγωνίζονται ο Gillian και η Cristina.

Και το μεγάλο θύμα ονομάζεται Jamie.

Βολευτείτε!

Είναι κι οι γονείς τους εκεί!

Να ο μπαμπάς κι η μαμά!

"Καθόλου σεξ", είπαν!

Έρχεται αυτή.. Γειά σας!

Τώρα θα πέσουν τα χαστούκια ανάμεσα στις 2 κοπέλες! Όχι, γιατί...

..η Cristina μόλις είπε:

"Eγώ είμαι μια κοπέλα συμπαθητική και έξυπνη."

Και η ξανθούλα: "Eγώ είμαι γλυκιά και γεμάτη πάθος."

Δεν έχει πολύ γέλιο;

"Γλυκιά και γεμάτη πάθος."

Κοιτάξτε καθηγητά, ήρθα εδώ γιατί ήθελα να σας εξηγήσω καλύτερα...

Το φαντάζεστε;

"Χαίρετε, ονομάζομαι Μέλι!"

"Είμαι ντροπαλή και μοναχική."

Ωραίο, έτσι;

Mα ποιό είναι το προβλημά σας, γιατί δεν έχω καταλάβει.. η χάλια τηλεόραση;

Στα τέτοια μου για την ασχήμια!

Aντίθετα, όσο πιο άσχημοι τόσο το καλύτερο!

Μα "άσχημοι", ποιοί;

Και στην τελική, αρκεί αυτό για να θέλετε να ξεκάνετε τον εαυτό σας;

Δεν αρκεί, ε;

΄Εχω μια λίστα από αποδεκτούς λόγους, μια κατάταξη!

Θα προτιμούσατε να σας πω ότι έχω ένα ανομολόγητο μυστικό..

..ένα έγκλημα προς εξιλέωση;

Δεν είμαι υποχρεωμένος να σας δώσω εξηγήσεις!

Εσείς πουλάτε, εγώ αγοράζω!

Δεν είναι ακριβώς έτσι.. εγώ βοηθώ!

Κι όχι κάποιον σαν εσάς! Γιατί εσείς μπορείτε να ζήσετε!

Απ' όσο γνωρίζω δεν είναι όλοι σας οι πελάτες στο τέλος της ζωής τους!

- Εσείς δεν έχετε δικαίωμα να μιλάτε... - Σας παρακαλώ!

Eγώ έζησα μια ωραία ζωή!

Επιτυχία στην δουλειά μου..

Πολλά ταξίδια παντού, ακόμα και στο Mεξικό όπου πήγατε κι εσείς!

Παντρεύτηκα, χώρισα, έχω φίλους, τι άλλο..;

Παιδιά;

Όχι, δεν θέλαμε!

Τουλάχιστον σ' αυτό επάνω εγώ κι η σύζυγός μου συμφωνούσαμε!

Πιστέψτε με..

Εγώ έχω χάσει το ενδιαφέρον μου για όλα τα πράγματα..

Όλα είναι τόσο ανιαρά, χωρίς νόημα..

Φυσικά, καταλαβαίνω..

Με τους αρρώστους είναι πιο εύκολο..

Επειδή κανένας δεν αντέχει να βλέπει ένα σώμα που να επιδεινώνεται συνεχώς..

Επομένως εκεί είναι φυσικό να προκαλείται οίκτος..

Όμως στην περίπτωση που η αρρώστια είναι "αόρατη".. τότε τι είναι;

Μια παραξενιά, κάτι αιρετικό;

Αυτό που εσείς το κάνετε με πληρωμή...

Θα έπρεπε να είχαμε την δυνατότητα να το κάνουμε όλοι μας!

Oι άρρωστοι δεν έχουν περισσότερα δικαιώματα από μένα!

Eγώ όμως πιστεύω το αντίθετο!

Ακούστε, ήδη μάλωσα με τον γιατρό σας..

Εμείς δεν κάνουμε αυτά τα πράγματα!

Τουλάχιστον εγώ δεν τα κάνω!

Μα τι συμβαίνει, πιστεύετε πως το να σώσετε εμένα αποτελεί ένα είδος λύτρωσης..

για όλους τους υπόλοιπους;

Μα εγώ δεν έχω ανάγκη από καμία λύτρωση! Eγώ πιστεύω σ' αυτό που κάνω!

Απλά δεν θέλω να μαυρίσω την συνείδησή μου για σας, επειδή δεν συμμερίζομαι τους λόγους σας!

Eίναι ξεκάθαρο;

Πεινάω λίγο.. Θέλετε να πάμε να φάμε;

Κι υπάρχει κι άλλος ένας μύθος που λέγεται για το ναό του Σουλεϊμάν!

Ότι δηλαδή ο αρχιτέχτονάς του, είχε εκμεταλλευτεί..

τα ρεύματα του ανέμου, για να στηρίξει τον τρούλο!

- Όλα καλά, κύριε μηχανικέ; - Ναι, καλά, ευχαριστώ!.

Δεν έχει πολύ κόσμο, μπορώ να καπνίσω;

Όχι, ευχαριστώ!

Το ανερχόμενο ρεύμα που δημιουργείται..

περιστρεφόμενο κατά μήκος της σκάλας και στις δυο στις κολώνες..

στηρίζει τον τρούλο! Καταλαβαίνετε;

Πάνω-κάτω.. Είναι δυνατόν;

Πιστεύω πως όχι.. Όμως είναι μια γοητευτική ιστορία!

Και μάλιστα, αν κάποτε πάτε στην Κωνσταντινούπολη....

δοκιμάστε να βάλετε λίγο χαρτί, κάτω από τον τρούλο..

Τι θα πρέπει να συμβεί;

Μπορεί και τίποτα!

Mετά θα μου πείτε εσείς τι έγινε..

Eσείς τι σπουδές κάνατε πριν από...;

Ιατρική.. Αλλά μόνο για 2 χρόνια!

Ε, ναι.. πολύ μακρόχρονο και κοπιαστικό....

Eπομένως πως να πούμε αυτήν την..

ας πούμε.. την "δραστηριότητα" σας..

Την δουλειά σας..

Δεν κάνετε και τίποτα άλλο στην ζωή σας;

Δεν έχετε σχέδια, φιλοδοξίες;

Κοιτάξτε, όλα αυτά που εμείς κάνουμε είναι σημαντικά!

Ναι, σας παρακαλώ μην γίνεστε τώρα και ιδεολόγος! Τι είναι;

Μήπως καμιά ομάδα ενάντια στην "προ-ευθανασίας" κατάσταση;

Με την τιμή που χρεώνετε, θα έλεγα πως αυτό το αξιοπρεπές τέλος..

λίγοι άνθρωποι θα έχουν την οικονομική δυνατότητα να το έχουν!

Δεν ξέρετε τι λέτε!

Όπως και να 'χει, αν θέλετε να με δείτε σαν μισθοφόρο, καλώς.. δεν με ενδιαφέρει!

Όχι, με συγχωρείτε!

Το λέω έτσι, από περιέργεια!

Από πρακτικής άποψης πως τα φέρνετε βόλτα;

Ζείτε με τους δικούς σας;

Και τι κάνετε;

Κρύβετε το δηλητήριο για τους σκύλους..

στο δωμάτιό σας;

Κι όταν επιστρέφετε από το Mεξικό, τι λέτε στην μητέρα σας;

Η μητέρα μου έχει πεθάνει πριν 10 χρόνια..

Από αρρώστια;

Ναι..

Τι είναι αυτό που έχετε εκεί στο στόμα σας;

- Ποιό; - Αυτό εκεί, στο στόμα σας;

Ένα piercing..

- Τι; - Ένα piercing!

Και σε τι χρησιμεύει;

Φαντάζομαι πως για σας έχει κάποια σημασία!

- Ναι, βέβαια! - Και ποιό είναι;

Είχα διαβάσει ότι οι ιερείς των αζτέκων τρυπούσαν την γλώσσα με ένα αγκάθι από το φυτό Αγαύη!(αθάνατο)

Και λοιπόν;

Από το αίμα της θυσίας γεννιόταν μια νέα ζωή! Ακριβώς όπως με την Αγαύη!

Mα τι μπούρδες!

Και γιατί μπούρδες;

Η σύγχρονη ασχετοσύνη είναι δίχως όρια!

Καλώς..

Φεύγω για να προλάβω το μετρό!

Μα κοιτάξτε, αν θέλετε μπορείτε να μείνετε σε μένα, υπάρχει ένα δωμάτιο!

Όχι, ευχαριστώ!

Θα προσαρμοστείτε κάπως!

Αν χρειαστείτε οτιδήποτε άλλο, έχει τα πάντα μέσα!

Καληνύχτα, Μέλι!

Irene!

Mε λένε Irene!

Α! Καλύτερα!

Κύριε μηχανικέ;

Δεν βρήκατε τίποτα;

Θέλετε να φάτε πρωινό;

Ναι, ευχαριστώ!

Εντάξει, θα σε πάρω εγώ μετά!

Τι έγινε;

Την βλέπεις ακόμα αυτήν;

Αυτήν, ποιά;

- Αυτήν! - Α, αυτήν; Όχι!

Ναι.. που και που!

Γιατί;

Ζηλεύεις ακόμα;

Καμιά φορά..

Ας το συζητήσουμε, ε;

Ίσως κάποια άλλη φορά!

Mου δίνεις τον αριθμό τώρα;

Πρέπει να φύγω..

Πάρε εδώ..

Τι είναι; 0422..;

Επαρχία του Treviso!

Irene!

Την επόμενη βδομάδα στο Treviso..

Είναι ένας νεαρός..

Με συγχωρείς, οι μπαταρίες του δεν λειτουργούν καλά μάλλον!

Σε χτύπησα;

Έλα..

Λατρεύω τον τρόπο των ιταλών!

Πολύ εύθυμοι, πολύ χαρούμενοι!

Και οι γυναίκες πολύ χαριτωμένες!

Είναι τόσο όμορφες οι ιταλίδες!

Μου αρέσουν πολύ! Είναι τόσο καλοί άνθρωποι, χαρούμενες!

Πόσο λατρεύω τις ιταλίδες!

Δεν υπάρχει σύγκριση των ιταλίδων με τις μεξικάνες! Είναι τόσο περιποιημένες, χαριτωμένες!

Τόσο εύθυμες, τους αρέσει τόσο πολύ να χορεύουν..

Στον 4ο όροφο, το 19. Μπορείτε να μπείτε, δεν είναι κλειδωμένα! Στα δεξιά!

Carlo Grimaldi, αφήστε ένα μήνυμα! Ευχαριστώ!

Καλησπέρα, κύριε μηχανικέ.. Ή μάλλον καλημέρα!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Carlo Grimaldi, αφήστε ένα μήνυμα! Ευχαριστώ!

- Εμπρός; - Κύριε μηχανικέ;

Μα σας έχω πάρει χίλιες φορές! Γαμώτο! Δεν κάνουν έτσι!

Όταν ο ένας αφήνει μήνυμα στον τηλεφωνητή, ο άλλος τον καλεί!

Μα που είστε;

Είμαι κάτω από το σπίτι σας!

Και γιατί;

Ανησυχούσα...

Όπως βλέπετε βρίσκομαι ακόμα στον κόσμο των ζωντανών! Στην τελική..

Μπορώ να ανεβώ πάνω, σας παρακαλώ;

- Όχι! - Και γιατί όχι;

Έρχομαι να σας βρω εγώ!

Μα τι θέλετε πια από μένα; Αφήστε με στην ησυχία μου!

Διαγράψτε τον αριθμό μου!

Είναι η τρίτη φορά που έρχεστε στο σπίτι μου μέσα σε 20 μέρες!

Τι συμβαίνει; Σας λείπω;

Μα αφού σας το είπα! Δεν μου απαντούσατε και τρελάθηκα από την αγωνία μου!

Τρελαθήκατε;

Μα πως εκφράζεστε εσείς;

Mα ποιοί "εσείς"; Ακόμα με αυτό το "¨εσείς";

Δηλαδή πως πρέπει να μιλήσω; Για να δούμε, εε...

Σας είχα στην έννοια μου! Ανησυχούσα!

Eντάξει έτσι;

Από την άλλη, τι σημασία έχει, ρε γαμώτο;

Ξέρεις όμως τι έχει σημασίαι;

Πως εγώ ήρθα σαν μια ηλίθια, μέχρι εδώ..

γιατί νόμιζα πως έδινες τέλος!

Και τώρα ησυχάσατε;

Εξευγενίσατε την συνείδησή σας, ως "καλή αδελφή";

Σας χαιρετώ!

Δεν με χαιρετάς καθόλου, εσύ!

- Σκατά "αδελφή"!! - Μην με ακουμπάς!

- Eγώ βρίσκομαι εδώ για σένα! - Εσείς για μένα δεν είστε κανένας!

Σταμάτα να λες αυτές τις μπούρδες!

Το παίζεις στωικός;

Μιλάς, μιλάς.. αλλά στην τελική ούτε που έχεις το κουράγιο να δώσεις τέλος!

Φοβάσαι;

Φοβάσαι εσύ!

Τελείωνέ το!

Πολύ καλή αυτή η μουσική!

Όμως μου έφερε ύπνο! Θέλω να πάω σπίτι..

και να ξαπλώσω!

Σας κούρασα σήμερα, ε;

Κάθε άλλο!

Μου επιτεθήκατε "σωματικά"!

Το αξίζατε!

Τι άλλο υπάρχει;

Ναι, δεν έχω πρόβλημα.. Εντάξει..

Θα σε πάρω μετά από το σπίτι! Γειά!

Μπαμπά!

Λέω να επιστρέψω στην Ρώμη!

Όπως θέλεις, καλή μου! Το δωμάτιό σου είναι πάντα εκεί!

Ήρθες νωρίτερα, ε;

- Καλά τρελή είσαι; - Μα δεν κρυώνω φορώντας αυτό!

- Γειά σου, Bella! - Πάμε γιατί μας περιμένουν!

Τι είναι αυτό εδώ;

Θα δεις!

’κου, η Bella μπορεί να μείνει στον κήπο σου;

Bella, περίμενε!

- Πότε φεύγεις; - Aύριο!

Τι χάλια! Μα δεν κάθεσαι ποτέ εδώ! Όλο φεύγεις!

Και πως πάει με τον τύπο από την WWF;

Έλα τώρα, άστο!

Τον συνάντησες;

- Πηδηχτήκατε; - Γιατί, δηλαδή αν όχι, τι έγινε;

Αυτός δεν σου είπε πως θα αφήσει την συζυγό του;

Καλά, ανάκριση μου κάνεις τώρα; Δεν κατάλαβα!

- Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! - Mα καλά, τι σου είπα;

Λυπάμαι, αλλά δεν έχω όρεξη να ξανάρθω εδώ!

Mα γιατί;

Έχω κουραστεί!

Μα από ποιό πράγμα κουράστηκες;

Ορίστε!

Με συγχωρείς!

Με συγχωρείς, αγάπη μου!

Τι είπες;

Είπε πως σας ονειρεύτηκε τη νύχτα, Μέλι!

Ευχαριστώ!

Τι θέλεις;

Να ανοίξω το παράθυρο;

Τι θέλεις;

Θέλει να κοιτάξει από το παράθυρο!

Βοήθησέ με σε παρακαλώ, πρέπει να τον..

Lorenzo.

Το ξέρεις πως μπορούμε να το σταματήσουμε οποιαδήποτε στιγμή!

Φτάνει να μου το πεις!

Κυρία, δεν το καταλαβαίνω!

Να πάρει! Το Lamputal ήταν;

Όχι, ήταν η βότκα!

Δεν υπάρχει πρόβλημα! Τώρα θα τα καθαρίσουμε όλα!

Ορίστε! Έτοιμα!

Η μαμά θα τα φτιάξει όλα!

Και τώρα πάω να σου ετοιμάσω μια άλλη βότκα! Θα σου ετοιμάσω άλλη!

Θα σου ετοιμάσω άλλη!

- Δεν θέλεις βότκα; - Θέλεις μουσική;

Τι θέλεις;

Έλα! Μαζί σου..

Είμαστε εδώ μαζί σου!

Δεν ήθελα να φύγω έτσι..

Δεν γίνεται!

Έπρεπε να περιμένα να τελείωνε..

Υπάρχουν κανόνες..

Κάθε φορά κάνω λάθος και κάτι..

Κάποιες λέξεις δεν πρέπει να ειπωθούν...

Δεν μπορείς να πεις...

"επιθυμείς".. "τα ξαναλέμε"..

Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις ρήματα στο μέλλοντα..

Τίποτα που μπορεί να σχετίζεται με το μετά..

Πρέπει να είμαστε αόρατοι..

Δεν πρέπει να πιστέψουν ότι μετά γυρνάμε σε μια φυσιολογική ζωή..

Διάλεξε ένα κομμάτι...

Το Black.

Ένα κομμάτι πάρα πολύ μεγάλο, 7 λεπτών..

Δεν άντεχε άλλο..

Τέρμα με την μουσική!

Τέρμα και με την βότκα!

Όλα έγιναν τόσο γρήγορα!

Κανείς δεν θέλει να πεθάνει πραγματικά!

Δεν έχω δει κανέναν αυτά τα 3 χρόνια..

που να ήθελε να πεθάνει!

Θέλουν να ζήσουν!

Όλοι τους θέλουν να ζήσουν!

Μόνο που αυτό δεν είναι πια ζωή!

Δεν αντέχουν πια!

Έλα, τι έπαθες;

Δεν έχω όρεξη..

Σκατο-μέρος!

Δεν είσαι καλά;

Όχι!

Όλο βλακείες λες!

- Είσαι μια χαρά! - Εντάξει..

Απλά λες βλακείες!

Λες μόνο βλακείες, παραμύθια!

Δεν πηγαίνεις στην Πάδοβα! Δεν έχεις πάει ποτέ στην Πάδοβα!

Και δεν μένεις μαζί με καμία κινέζα!

Κι ούτε που κάνεις και έρευνα με καθηγητή!

- Δηλαδή εσύ ξέρεις τι κάνω; - Ναι, ξέρω!

Τι πας και κάνεις ρε γαμώτο, στο Μεξικό; Σε ποιόν πας εκεί;

Σε ποιόν πας;

Τι σκατά λες, ρε γαμώτο;

Σε ποιόν πας στο Μεξικό; Σε ποιόν;

Πες μου την αλήθεια; Έχεις κάποιον άλλον; Έχεις άλλον, ε;

Πηγαίνω κι αγοράζω ένα βαρβιτουρικό που έχει χρήση για ζώα!

Ένα δηλητήριο για σκυλιά..

Που το αγοράζεις;

Στο Μεξικό!

Φθάνει! Φύγε από 'δω! Είσαι τρελή εσύ!

Είσαι ένας σκατιάρης!

Βγες από το αμάξι! Έξω από 'δω!

Σου είπα φύγε από 'δω!!!

Εσύ για μένα δεν είσαι κανένας! Κατάλαβες;

Αν θες να σταματήσεις για κάποιο διάστημα, δεν υπάρχει πρόβλημα!

Θα το δώσω να το αναλάβει ο Diego..

Όχι!

Εγώ δεν θέλω να σταματήσω για λίγο, Rocco!

Δεν μπορώ να το κάνω άλλο πια!

- Κύριε μηχανικέ! - Επιτέλους να 'σαι!

Είχα πάει σε εκείνον τον γιατρό.. καθηγητή, δεν κατάλαβα τι ήταν, τον Dayal..

- Περιμένετε να σας ανοίξω! - Ένα πολύ ευγενικό άτομο!

Τι είναι, μαθηματικός; Μου πρόσφερε και καφέ!

Μου είπε πως έκανα πολύ άσχημα που πήρα ταξί και πως θα έπρεπε να είχα πάρει το μετρό..

Kάνεις πολύ λιγότερη ώρα! Εσείς αυτό δεν κάνετε πάντα, ε;

Αυτό πάλι, τι είναι;

Ακόμα μια δικαιολογία για να με ξαναδείτε;

Ευχαριστώ!

Όμως μπορούσατε να μου το λέγατε, θα 'ρχόμουν εγώ!

Προσέξτε, γιατί εκεί μέσα είναι τα χαρτιά!

Δεν το φανταζόμουν τόσο μπέρδεμα!

Θέλετε να περάστε;

Μετά από σας!

Δεν μου το είχατε πει πως μένατε ακριβώς μπροστά στην θάλασσα!

- Σας αρέσει; - Ωραία!

Όμως είναι πολύ φωτεινά..

Πολύ ήλιος, πολύ θάλασσα, πολύ αέρας..

- Πάρα πολύ.. - Ναι!

Όταν το ωραίο είναι υπερβολικά ωραίο, και το άσχημο είναι υπερβολικά άσχημο!

Σωστά! Είμαι βαρετός, έτσι δεν είναι;

Είμαι βαρετός..

Δεν έχω και πολλά πράγματα για να σας κεράσω..

- Θέλετε ένα τσάι; - Ναι, μια χαρά!

Tο τασάκι!

Κι αυτά τα γυαλιά;

Τα βρήκα στο σπίτι.. Πρέπει να ήταν της γυναίκας μου!

Σας αρέσουν;

Τότε σας τα χαρίζω!

Ευχαριστώ!

Aύριο θα έρθω στην Ρώμη..

Οπότε αν θέλετε το απόγευμα μπορώ να περάσω από σας..

Μα δεν έχετε κάποιον φίλο για να περάστε μαζί του το σαββατιάτικο απόγευμα;

Κανονική σχέση, όχι δεν έχω!

Καπνίζω το τελευταίο μου τσιγάρο..

και μετά θα πάρω το δρόμο προς αυτό το διάσημο μετρό!

Μα φτάνει! Πρέπει να σταματήστε το κάπνισμα!

Α, ναι;

Έχετε κανέναν τρόπο να μου προτείνετε;

..ή μήπως να βασιστώ στην δύναμη της θέλησής μου;

- Κύριε μηχανικέ! - Ναι;

Που πάτε εκεί;

Από 'κει είναι!

A, ναι σωστά!

Ήμουν αφηρημένος!

- Στο επανιδείν! - Στο επανιδείν!

Παραδίδομαι!

Πίτσα!

MEΛΙ

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-