Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

P O N O � N I C I

Da li je ovo uklju�eno?

U redu! Ko je spreman za zabavu?

Zagrlite svog partnera i spremite se za

veliki novogodi�nji poljubac.

Kre�emo! Svi mi se pridru�ite na moj znak!

10, 9, 8, 7, 6,

5, 4, 3, 2, 1!

Sre�na Nova godina!

Tu si.

Propustio si odbrojavanje.

�uo sam.

Ostavio si me tamo.

Ne znam kako mo�e� da radi� s tim ljudima.

Ti �e� da plati� hipoteku?

Sre�na Nova godina, D�ef.

Do�i ovamo.

Ovo je na�a godina, Linz.

Ostvari�emo to.

To je bila na�a pro�logodi�nja odluka. -Veruj mi.

Ova je ona prava.

Policija �e biti napolje. -Znam.

Zar ne trebamo da pokupimo tvoju sestru?

Rekla je da �e da nabavi prevoz.

Kladim se da ho�e.

Nisam ti pre �eleo re�i, ali kopala nam je po ormarima.

Ve�inu je ode�e ostavila u Njujorku.

Pona�ala se �udno. -Ona je takva.

Razmislio si o ponudi?

Da.

I?

Zavr�i�u do aprila. -Pro�lo je osam meseci.

Dosta mi je �ivota na gradili�tu.

Uradi�u to, Linz.

�ta to radi�?

Ni�ta.

Prestani.

�ta se dogodilo curi u koju sam se zaljubio?

Onoj koja je znala kako se �ivi. Se�a� je se? -D�ef!

O, Bo�e.

�ta si to uradio?

Hej, hej.

�uje� li me, brate?

�uje� li me?

Nazovi 112.

Idi po telefon!

Bi�e� dobro. Pomo� dolazi.

Dr�i se. -Nema signala.

U redu.

Uhvati ga za noge. Moramo ga sami odvesti.

Dobro. Dr�im ga.

Otvori vrata.

U redu.

Iskoristi ovo.

Hej. U redu je.

Isuse. Ima napad! �ta da uradim? -Pri�aj mu!

Hej. �ove�e. Ne idi prema svetlu. Ima�...

Ima� razloga za �ivot. Puno razloga.

Hej, �ove�e?

�uje� li me?

Prijatelju?

Prestao je da di�e.

Siguran si? -Nemam jebenog pojma! -Proveri mu puls.

Ni�ta.

Mrtav je.

U redu.

Koliko si popio?

Nisam brojao.

Mo�emo re�i da si ti vozila. -Popila sam tri �a�e vina.

Levo. Idi levo.

Vrati se do ku�e. -Bolnica je u drugom smeru.

Uradi to. -Ne mo�emo... -Ne mo�emo da ostanemo ovde!

Preda�emo ga, obe�avam. Samo...

Trebamo mesto gde �emo da razmislimo o ovome.

Da odlu�imo �ta �emo.

Nismo mogli ni�ta da uradimo.

Trebamo samo dva sata.

Za �ta. -Otre�njenje. Onda �emo da ga odvedemo u

hitnu i da se pravimo da se upravo dogodilo. -Ne.

Ne mogu... -Ja �u da pri�am.

Dva sata? -Da, to je sve.

Onda ga odvozimo tamo. -U redu. -Za�to...

Za�to se ne presvu�e�?

Dobro.

Lindsi,

do�i ovamo.

Verovatno je sedeo na putu. -Nazovimo policiju. -Moram da se vratim.

Ne, ne D�ef, ne ostavljaj me... -Vra�am se za 10 minuta.

Bi�e� dobro. Zatvori vrata iza mene.

�ekaj! Tvoja ko�ulja!

Dodaj mi jaknu.

To je bio dobar ose�aj. Hvala.

Ho�emo li u�i?

A i�lo ti je odli�no. Dobro upucavanje, vo�nja na motoru,

nisi bio o�ajan, ali ni udaljen.

�ta ka�e�? -Jedan mi je tip rekao da su mu�karci vukovi,

ili vukovi u ov�joj ko�i. Koji si ti?

Sre�na Nova godina.

Sre�na Nova godina.

Lindsi?

D�ef?

Pusti me!

Sestra mi zove policiju, a �urak je i�ao po oru�je.

Upozoravam te. Ovo ti je zadnja �ansa.

Koji je to kurac? -Dolazi iz gara�e. Mislila sam da si to ti.

Hanah? -Pusti me! -Hanah, stani.

Mi�i se od mene! -To smo mi. Ja sam. -Mi�i se!

Hanah, to smo mi. -Mi�i se od mene! -To sam ja.

Hanah, ne�emo da te povredimo. -U�utite.

Ne idi tamo. D�ef, nemoj...

Pazi. -�ta sam u�inila?

�ta sam u�inila. -Skinu�u ti cipele.

Ne�e da mi veruju... -Du�o, ne�emo zvati policiju. -Za�to?

D�ef ga je udario. -�ta?

Bila je to nesre�a.

Poku�avali smo da mu pomognemo. Znam, du�o.

Odves�u te ispod tu�a. Hajde, Hanah. Dr�im te.

Kako je? -Uzela je dva zolpidema.

Kad sam se vratio,

tamo je bio policijski auto.

Nazva�u Boba Grahama. -Advokat �e pre da nas

preda, nego d nam pomogne. -Ovo nisu "Dobri momci" D�ef.

Ako ga nazove�, �ta misli� da �e da mi se dogodi?

Ili tvojoj sestri?

Gledaj.

Ti uradi �ta mora�, ali ja idem tamo da

saznam ko je on pre nego �to napravimo neku glupost.

O, Bo�e. Ne budi tako grub s njim. -Evo ga.

�ekaj malo.

�ta je?

To je na�a adresa.

Dolazio je ovamo.

Jesi li u�inila ne�to?

Mo�e� li da se seti� razloga za�to...

... Bi neko krenuo na tebe? Ako postoji, sad bi bilo...

Kako to mo�e� da pita�? -Radi� u banci! -Na kreditima! -Tu je novac!

Trebao si da gleda� cestu! -Oprosti �to sam poku�ao da za�inim stvari!

Mo�da da nisi stalno na poslu i ne dopu�ta� da te

Crisco gazi. -Samo nas je moj posao zadr�ao u ovoj ku�i.

�ta misli� kako se ose�am zbog toga? -Ne �ini se da ti smeta.

Tebi ne smeta da len�ari� po ceo dan.

Ako policija prona�e registracijsku tablicu, uskoro �e biti ovde.

Prebrodi�emo ovo.

U redu?

Ali mora� da mi veruje�.

Ne mogu. -Da, mo�e�. Mo�e�.

Ako do�e policija, re�i �emo im da smo udarili jelena.

Ali moramo da sredimo ovaj nered.

Tamo. Pobrinu�emo se za to kasnije. -Za njega.

Zna� li na �ta me ovo podse�a? -Na �ta?

Na onaj usrani stan nakon faksa.

�i��enje nakon useljavanja.

�etke koje nam je dala moja majka. Izbeljiva�.

Bilo je tako vru�e... -Za�epi, D�ef. -Dobro.

Koliko je sati?

Mislim da je skoro 8.

Dobro bi mi do�la kafa, ako mo�e.

Naravno.

Dobro jutro. -Sre�na Nova godina, gospo�o. Izvinite na smetnji.

Rano se di�em. -Mi smo pol. Varone i Kembel.

Vi ste Lindsi Pitman? Supruga D�efa Pitmana? -Tako je.

Pitao sam se ko je kupio ovo nakon smrti g�e Dainer.

Ima puno posla, ali napredujemo.

Bili ste napolje do kasno? -Ne naro�ito. Poslovna zabava.

Ne�to vam se neobi�no dogodilo putem do ku�e. -Ne bih rekla.

Jeste li vi ili va� suprug pili?

Ne pijemo kad vozimo. -Problemi s autom? -Za�to bi ih imali?

Aha, srna! -Molim. -Jelen. Udarili smo jelena.

Hvala vam. Sigurno je otpala nakon nesre�e.

Je li on u redu? -Da. Ne,

vetrobran je razbijen,

a branik je malo ulubljen.

Mislio sam na jelena. Bilo je krvi na putu. -Jadni�ak.

Trznuo se par puta, a zatim je otr�ao. -Mo�emo li da vidimo?

Otr�ao je. Kao �to rekoh. Telo mu nije ovde, policaj�e.

Mislio je na auto.

Voleli bismo da ga vidimo.

Postoji li problem? -Ne. Samo �elimo da vidimo auto.

Linz, trebamo jo� izbeljiva�a da pokrijemo ostatak ove...

Dobro jutro, policajci. -Dobro jutro. -Dobro jutro.

�ele da vide �tetu od jelena. Prona�li su ovo.

O, da.

Jelen.

Znate kako ka�u, "Ne udarite vi jelena, jelen udari vas".

Tako se ka�e?

Bio je velik. Bio je...

... Kapitalac.

Va�a je �ena rekla da je to bila srna.

Mu�jak, lane, srna. Ona se razume u jelene kao ja u lakiranje nokata.

Doniramo robu u Karitas.

Stvarno? Lepo od vas.

Sezona je.

�elite li kafu?

Ne, hvala. Kofein me dr�i budnim.

Koliko ste brzo vozili u trenutku udara?

Oko 55 km/h.

Tamo je ograni�enje 70.

O �emu se ovde radi? -Sino� smo dobili dosta poziva.

Vi�e nego ina�e. Prigovori na buku, ljudi vide sva�ta.

Prona�en je i pokvareni auto kilometar odavde.

Blizu mesta gde ste udarili jelena. Pokvareni alternator.

Bez registracije. Ukradene tablice i... -Kao �to sam rekao. �udna no�.

�uli smo vatromet oko 1 sat. Pretpostavili smo da su to klinci

iz kom�iluka. -Doga�a se svake godine. -Imate problem, g. Pitman.

Kakav? -Ako vas vidimo da se vozite u ovakvom autu, mora�emo da vas kaznimo.

Naravno.

Sredi�u to danas. -Praznik je.

Aha. Onda sutra.

Hvala vam �to ste navratili. Sre�na Nova.

Lindsi, ima� li jo� regeneratora? -U ormari�u pored umivaonika.

I vi ste bili u autu? -U autu? Ne, u gara�i.

Tamo se to dogodilo. -Moja sestra... -Neka ona odgovori.

�ta se dogodilo u gara�i?

�ao mi je. Upravo sam se probudila. Zbunjena sam. �ta se doga�a?

Razumem. 22 se javlja. U redu je. Vratite se u krevet.

Nedavno je prekinula s de�kom. Mislim da je previ�e popila sino�.

Jo� ne�to, g�o Pitman.

Recite suprugu da otvori gara�u. Te su pare opasne.

Ho�u. Hvala vam policaj�e.

Dobro je. Oti�li su.

Nisam ni�ta rekla. -Rekla si dovoljno.

Poku�avam da nas za�titim, a ti zezne�. -D�efe... -Kako sam mogla da znam?

Ti si ga doveo. -Zalepila si mu mozak na zid! -Propatila je dovoljno.

Mislila sam da ste ih zvali. -Trebao sam da te prijavim. Zahvalili

bi mi. -Prestani! -Ja sam kriva. -Nisi. -Ma daj.

Nisam znala da �e da krene na mene.

�ta si rekla? -Nisam to htela. -Znao sam.

Verujte mi. -Ja �u da sredim ovo.

Ko je krenuo na tebe?

Prva tri meseca veze sam mislila da poseduje radnju sa sokovima.

Organska i veganska sranja. -Tip u gara�i? Od njega si be�ala?

Ne. Nikad ga nisam videla. -Ko je on? -Ne znam.

Glavni posao Ri�arda, mog de�ka, bile su deonice.

Uzimao je starcima novac koji nije nigde ulagao.

Zadr�avao ga je i slao la�ne izvode, poput Bernieja Madofa.

Neverovatno. -A ti si uzoran gra�anin.

Za�to bi krenuo na tebe? -Ne bi. -On je kriminalac. -Ne bi.

Mrtav je. Partner ga je ubio. -Rekla si da si oti�la jer te je povredio.

Bojala sam se da ne�e� da mi dozvoli� da ostanem.

Ne znam za�to su ga poslali na mene. -�ta se dogodilo?

Ri�ard je bio nervozan zbog prenosa novca. Jednog

sam se dana vratila ku�i, a ceo je stan bio ispremetan.

Krv je bila svuda.

Rekao mi je da, ako mu se ne�to dogodi,

odem na sigurno mesto. Zgrabila sam torbu i do�la ovde.

Kakvu torbu?

�ta je ovo? -Indijanski talisman za sre�u.

Ri�ard je voleo takve stvari. Dao mi je ovo.

To ga �ini centriranim, �ta god to zna�ilo.

To je potvrda

iz preno�i�ta Kroun Hil.

Zna� li za ovo? -Ne, kunem se.

Roni i D�oan su tamo imali godi�njicu.

To je no�enje s doru�kom. Nalazi se u nekoj zabiti.

Uze�u klju�eve. -Idem s vama. -Nema �anse. -�ao mi je.

Dobro. �ta da ka�em policajcima ako se vrate?

Ili radije �eli� ti to da sredi�?

Htela sam da ti zahvalim za telefon i stanovanje.

Dugo nisam imala Bo�i� s jelkom i ostalim stvarima.

Imamo ne�to zajedni�ko.

Sumnjam.

Oboje znamo kako je �iveti u Lindsinoj seni.

Dobro jutro! Verovatno je ve� poslepodne.

Vi ste sigurno Lindsi Pitman?

Mogu li da vam pomognem?

Da. Ja sam det. Smit.

Je li vam suprug ovde? -Morao je da iza�e.

Mogu li da u�em? Moram da vam postavim nekoliko pitanja.

Razgovarala sam jutros s va�im kolegama.

Rekla sam im sve. -Ne�e da traje dugo, obe�avam.

U redu. �ta �elite da znate?

Dobro. Iskreno, nadao sam se �oljici kafe dok razgovaramo.

No� je bila duga. Silvestrovo i sve to.

Da ne�to ka�em ili da to samo stavim na pult?

Daj to meni D�ef. -Misli� da ja to ne mogu da sredim?

Znam da razgovaram s tim ljudima. Ja sam kriva za ovo. Daj da to ispravim.

Mo�emo joj re�i da si to bio ti. Ukrasi�u pri�u. Ispas�e� junak.

Sranje.

To i jeste tvoja gre�ka.

Nemoj da zezne�. -Vra�am se pre nego �to izbroji� do tri.

Nemate li neke va�nije stvari? Da. -Ovo je papirologija.

�ef tra�i da proverimo svaki trag. -Trag? Udarili smo jelena.

Izve�taj o nesre�i. Moram da proverim da policajci nisu ni�ta propustili.

Rekli ste da vam je suprug iza�ao? -Morao je da obavi neke stvari.

Novogodi�nje je jutro. Sigurno je ne�to va�no.

Neke sitnice.

Mogu li da zavr�im?

Samo izvolite.

U vezi jelena. -Kao �to smo rekli jutros,

bio je velik. Oborio nam je registarske tablice.

Tako je.

To istupljuje o�trice, zar ne? -Recite to mojoj sestri.

Imao sam isti problem s biv�om.

Lindsi... Izvinite. Mogu li vas zvati Lindsi? -Naravno.

�ivi li sestra s vama?

Privremeno. -Je li sada ovde?

S mojim je suprugom, ali ona nije bila u autu.

Uvek sam bio Ijubomoran na porodice koje zajedno provode praznike.

Mi nikada nismo. Otac nas je napustio kad sam imao sedam,

a majka se napila do smrti nekoliko godina kasnije.

�ao mi je. To je grozno.

Ne. Ne uop�te.

Ispalo je i bolje.

Ono �to te ne ubije...

Moj partner ka�e da previ�e pri�am.

To je verovatno istina.

Mislim da je kafa gotova.

Mislim da �oljica kafe mo�e sve da sredi.

Dobro mi je legla.

Ukusna i jaka.

Hvala, Lindsi.

Gde je telo?

Nije umro. Od�etao je u �umu.

U jednom si trenutku �iv, a onda, bum!

Gotov si.

Gde vam je partner?

Obavlja poslove. Znate ve�, neke sitnice.

Imate li �laga?

Koji...

Nisam je otvorila.

Sranje.

Ovde ima 50.000 dolara.

Pedeset hiljada jebenih dolara! To!

Sre�an Bo�i�. -Sranje.

Lindsi jedva da toliko zaradi u godini. I to pre poreza.

Razumem. Stvarno. -Ne. Ne razume�.

Htela je za medeni mesec da ide na Kozumel, ali smo zavr�ili u Dajtoni.

Nije �ak ni doru�ak bio uklju�en. Mislim, ovo...

Ovo je prilika koju smo �ekali. Mo�emo...

Kona�no mo�emo da isplivamo na povr�inu.

�ak ni da je unutra bilo milion dolara, to ni�ta ne bi re�ilo.

Ona mi daje d�eparac, za ime Boga.

Svejedno je istina.

O, ne.

Moja je biv�a stalno plakala.

�eleo sam da je zadavim.

Tako je bolje. Hvala.

Vidi.

Znam �ta misli�. Izdr�a�e�.

Ne�e� da progovori�. Za�titi�e� porodicu. Sve je to jako plemenito.

Ali moram ti re�i da nije vreme za plemenitost.

Ka�u da je krv kiselkasta, poput aluminijuma. To je zbog hemoglobina.

Preciznije, zbog gvo��a u hemoglobinu.

Neki ka�u da je slatka. To je sigurno glukoza.

Slatko protiv kiselog. Sigurno je genetika u pitanju.

Pitao sam se ima li to veze s li�no��u.

Poput astolo�kog znaka. Usput, ja sam �korpion.

Astrolog ka�e da volimo da do�emo do sr�i stvari.

To me dovodi do poante. Mogu ovako ceo dan. Stvarno.

Na kraju �e usne po�eti da ti se gule, zubi �e ispasti kroz njih.

Oprosti na igri re�ima, ali osmeh ti je sigurno veliki imetak u banci.

Ne �eli� to da upropasti�, zar ne?

Gde je telo?

U gara�i. Udarili smo ga autom,

a onda je on napao moju sestru. -Molim te. Mo�e� da uzme�...

Ti si sigurno Jarac. Iskrena i susretljiva.

Postoji lo�a strana toga.

Jarce iskori��avaju. Dugo radno vreme,

�ef iskori��ava priliku kad niko ne gleda.

A onda se vra�a� D�efu.

�itao sam o njemu u vezi bejzbolskog univerzitetnog finala.

Upropastiti vodstvo na kraju utakmice. Gadno.

Odgovori mi na ovu zagonetku. Kako neko poput tebe,

ro�ene pobednice,

zavr�i s testosteronskom sprda�inom poput njega?

Gerome, moj psihijatar, bio bi presre�an kad bi mogao da te analizira.

Sve tvoje fantazije u vezi ku�ice u cve�u,

nadanja da �e D�ef da se promeni,

o�ajni�ka �elja da sredi� sjebanu sestru?

Tu�na je istina

da �e� uvek biti zarobljena u istim nefunkcionalnim

vezama od kojih toliko �eli� da pobegne�.

Maca ti je pojela jezik?

Nisam �ula pitanje.

Gde su oti�li?

Zna�, rekla mi je da ima sestru tek nakon tri

meseca izla�enja. -To bi trebalo da me povredi?

Nije te se sramila.

Ne znam. Mo�da i jeste. Ba� si iza�la iz maloletni�kog zatvora.

Reci ono �to poku�ava� da ka�e�.

Ne znam �ta �e da u�ini kad joj ka�emo za novac.

Mogu da te lepo pitam.

Lepo te molim s tre�njom na vrhu?

Ovo bi moglo da joj bude previ�e.

Misli�, da joj ne ka�em?

Ne.

Ne.

Nikad joj to ne bih u�inio.

Pro�la si test.

Pod velikim je pritiskom.

�korpion i Jarac, Lindsi. Uvek postoji iskra.

Ose�a� li to?

Ja svakako ose�am.

Ako zatreba� ne�to, samo zazvi�di.

Du�o?

Vratio sam se.

Linz, �iji je to auto?

Zaboravio si da nazove�.

Imamo ga. 50.000 hiljada.

Jesi li me �ula? 50.000.

�ula sam te.

�ta se dogodilo? -Do�i.

On se dogodio.

Do�ao je �im ste oti�li...

... I zna sve o nama.

�ta to radi�? -Omek�avam ga. -Prestani.

Molim te.

Nemoj da je ni gleda�.

Vrati se u sobu. Mi �emo da sredimo ovo. Odmah!

Spreman si da progovori�, seronjo?

Ko jo� zna da si ovde?

Slatko.

Ukus je sladak.

Ne, ne ne ne.

Mo�e ovako.

Daj da razgovaram s tvojom sestrom.

Poslao si ubicu na nju, a sada �eli� da razgovara�?

Ili �emo ovo da re�imo civilizovano, ili jo� neko umire.

Mo�da ti, mo�da ja.

Ona ba� ne izgleda kao osoba koja �e da mi odse�e muda

i ugura mi ih u grlo, zar ne? Mo�da me saslu�a.

Bi�emo ovde. -Ne. Nasamo. -Nema �anse.

Ma daj, bombarderu. Ne �eli� da joj ka�em za zalihu

pornografije s azijatskim �kolarkama koju skriva� u ormari�u...

Ne�e� da postigne� ni�ta.

Hajde.

To je poput bejzbola D�ef. Ponekad mora� da ubaci� rezervnog baca�a.

Posebno u fini�u utakmice.

Ako postoji pornografija, on ju je podmetnuo. -Briga me. Idem po Hanah.

Luda si ako je ostavi� s njim. -Ja�a je nego �to misli�.

�eli da govori s tobom. -Dobro. -Ne mora�... -Rekla sam da ho�u.

Sigurna si?

Zna� li kako je bilo nakon �to si oti�la?

Majka je imala gadne momke. -Ne mogu da se izvinem zbog odlaska.

Ni ne tra�im to.

Mislila sam da si mrtav.

Bilo je toliko krvi. -Nije bila moja, du�o.

Rekao sam ti da �emo uvek biti zajedno.

Zato si poslao onog seronju na mene?

Morao sam da se pobrinem da bude� sigurna. Brinuo sam za tebe.

Nedostajala mi je moja mala Hannica.

I ti si nedostajao meni.

Oslobodi me. Po�inje da me boli.

Nisi trebao da joj to uradi�. -Zatra�io sam joj pe�urke,

a ona me napala s mesarskim no�em. Ne bih namerno povredio tvoju sestru.

Ima� li novac?

Da. Dobro.

l�i �emo u Evropu. Australiju. Vide�emo piramide. Samo reci.

Samo nas dvoje.

Mo�emo da ga i podelimo s njima, ako �eli�.

Zna li jo� neko da si ovde? -Ne du�o. Imamo jednosmernu izlaznu kartu.

Nakon �to si nestala...

... Shvatio sam kako se ose�am.

Mogao sam to re�i i pre, ali volim te.

Ne mogu da te sada pustim. -Razmisli malo o ovome, prokletstvo.

Razgovara�u s njima. Uveri�u ih da mogu da ti veruju.

Kako je pro�lo. -Podeli�e novac s nama ako ga pustimo.

To je sve? -Mislim da je iskren. Ne mo�emo da ga zauvek dr�imo zavezanog.

Kako si tako naivna? -Ti govori� meni o naivnosti?

Ima� mrtvaca u gara�i, �ivog tipa u podrumu

a ti sedi� i jede� sendvi� s maslacem od kikirikija i marmeladom

sanjare�i o odmoru na ostrvu.

Jebi se, D�ef. Jebi se ti i tvojih 50.000 dolara.

Samo �eli da smo sigurne.

�ta je?

U redu je. Mo�e� mi re�i.

Dok smo bili u autu...

... Nagovarao me je da ti ka�em da nismo ni�ta prona�li.

�eleo je da sakrije novac od tebe.

Sigurno si ga pogre�no razumela. -Nisam, Lindsi.

Lindsi...

On to ne bi uradio.

Ne mo�e� da mu veruje�.

�ekaj ovde. Uskoro �u da te trebam.

Ona la�e.

Ne veruje� mi?

Moram ne�to da proverim.

Isti je.

Linz?

Podse�a me da je svet pun ovaca.

Dr�i me usmerenog. -Za�epi.

�ta je?

Hanahin de�ko.

Ri�ard, Smit, to je ista osoba! Novac je njegov! -Njegov?

Utakmica je pri kraju D�ef. Veliki je pritisak. Nemoj da uprska�.

Misli� da je to sme�no? -Prestani!

Slomi�e se.

I ho�e.

Ali ne tako.

Stavi mu traku na usta.

Evo.

Da li ti se ikada zabio iver u nokat?

Tamo ima dosta �iv�anih zavr�etaka s kojima �ene stalno imaju posla.

lako imamo vi�i prag bola od mu�karaca.

Poma�e nam kod poro�aja.

To je genetski.

Upravo ovde.

Izgleda da sam rezervni baca�.

Jo� jedan.

Jo� jedan.

To je tri.

Preostalo ih je jo� sedam.

Sedamnaest, ako �eli� da izaziva� sre�u.

Kad ti skinem traku, po�ni od po�etka.

Razume� li me?

Nije se uop�te promenila.

Jo� uvek ima� mene.

To vredi ne�to.

Smra�i�e se za dva sata. -Znam.

Oba tela �e stati u auto.

Ne mo�emo da ga ubijemo. -To je samoodbrana.

Smit, Ri�ard, kako god se zvao, proganja�e nas dokle god bude �iv.

Zna� to.

�ta �emo nakon toga?

Na putu 4 postoji kontejner... -Ne, D�efe, �ta nakon toga.

Sutra �u da se vratim u banku kao da se ni�ta nije

dogodilo? Ti �e� da sre�uje� ku�u i predava�e� biografiju?

Sredi�emo se i krenu�emo dalje, kao i uvek. -Gde nas je to dovelo?

Pogledaj oko sebe. Nismo ovo planirali. -Misli� li da to ne znam?

To je samo rupa na putu, Lindsi. Jednom kad sredimo ovaj nered...

... I pobrinemo se za tvoju sestru... -Kako to misli�?

Lagala te je. -Izmanipulisana je.

Moramo da je maknemo s puta na par sati, dok ne sredimo ovo njeno sranje.

Kad se sve ovo zavr�i, iskoristi�emo novac

kako bi je smestili negde. Pomogli joj da stane na noge.

Stvarno tako misli�?

Da.

Imam li tvoju re� da ne�e biti povre�ena? -�asna pionirska.

Izdala te je.

Ona je porodica.

Kao i ja.

Vreme je.

Uvek sam mrzela finansije. -Radi� u banci. -�udno je kako �ivot ispadne.

Zadr�ala si to? -Da. -Svo ovo sranje zbog jednog papira.

Ose�ala sam da nije u redu baciti ga.

Idemo.

Zeznula sam.

Moram ti re�i ne�to u vezi Ri�arda.

On je taj tip u podrumu. -Znam.

Nisi ljuta?

Voli� li ga?

Ne znam.

Sve �e biti u redu. Idemo.

Pusti me! Pusti me!

Hanah, slu�aj me. Ja sam. �ta god da su naumili nije

dobro za nikoga od nas. Mora� da uradi� ta�no �ta ti ka�em

i izvu�i �emo se. Dobro? Prati moj glas. -U redu.

Do�i �to bli�e mo�e�. Mo�e� ti to. Ravno natrag.

Tako je.

�ta ako ne mo�e da di�e? -Ima� li ikada pet minuta mira

i ti�ine s njom u blizini?

Ima jaka plu�a.

Idem po pi�tolj i jastuke.

Tu si.

Jo� jednom. Jo� jednom.

Sada poku�aj da klekne�.

Tako je.

Jo� malo.

Slu�aj me. Prebrodi�emo ovo. Jasno?

Uzmi privesak s vu�jom glavom s tvoje narukvice.

O�tar je. Mo�e� da re�e� s njime. -Imam ga.

Da, tako je. 227 Taier Drajv.

Molim vas do�ite �to pre mo�ete.

�ta to radi�?

Za�to dva jastuka?

Novca nema, a ti ima� dva jastuka. Za�to?

Pomozi mi!

Mogu da nas �uju. Daj mi malo vremena.

Poput flastera. Poput jebenog flastera.

Ako novca nema...

... Uzela ga je tvoja sestra. -Pitala sam te ne�to?

Kako bi prigu�ili pucnjeve. Spusti pi�tolj. -Pucnjeve? Mno�ina?

Jedna osoba, jedan metak, jedan jastuk. -�ta misli� da je ovo?

Jebena bajka?

Probudi se. Hanah nije na na�oj strani.

To nema veze sa stranama.

To ba� ima veze...

... Ta�no s time. -Ne!

Ri�arde, odve�i me! -�ekaj. -Jako me boli.

Molim te, pusti me.

Zna�, imao sam gomilu komada u pro�losti...

... Ali ti si definitivno najsla�a.

Smiri se, smiri se!

Ona mi je sestra.

Nije me briga.

Ali mene jeste.

Du�o?

Idi na po�inak.

Zavetovali smo se.

Se�a� se?

Mo�emo da ka�emo bilo �ta jedno drugom.

�eli� da ti nestane iz �ivota.

I ja to �elim.

Brutalno iskreno, Linz.

To je brak.

Prokletstvo!

Nemoj...

Molim te Lindzi, ne teraj me da te povredim.

Previ�e te volim.

Ne zna� ni �ta to zna�i. -Da znam.

Sve �to sam uradio, uradio sam to za nas.

Zar to ne razume�? -Poludeo si.

Sredi�emo ovo...

Ili umreti u poku�aju.

Zdravo, Lindsi.

Bori� se �e��e od sestre. Svi�a mi se to.

�korpion i Jarac, Lindsi.

Mo�e� li da zamisli� da smo se sreli kao samci? Pa, tehni�ki...

... Verovatno i jesmo samci.

�ta ka�e�?

Baci pi�tolj! Odmah! -To ti je zadnja prilika!

Sve jedinice...

G�o Pitman, do�li smo.

Gospo�o, bilo bi najbolje za vas da no�as ostanete s nekim.

Samo trebam dobar san.

Ne idite predaleko.

Imamo jo� pitanja za vas kad budete spremni. -Naravno.

Gospo�o. Ovo mesto je kilometrima od ni�ega. Za�to ovde?

Upravo zbog toga �to je udaljeno od svega.

�uvajte se, g�o. Pitman. -Ho�u.

To je bilo gadno �ove�e. I sve zbog 50 hiljada.

Misli� da �e biti dobro.

Da ho�e.

Ona je jaka.

Idemo u onaj restoran�i� u 87. Na govedinu i kupus?

O ne. -To je tradicija. -Samo ti cepaj. Ja ostajem pri hamburgeru.

Sre�na Nova godina. -Pro�la je pono�. -Svejedno.

Niste li ranije bili ovde? -To mi je bila sestra.

O da.

Da. Ona koja je uzela torbu i vratila je natrag.

Rekla je da �e da se vrati po nju sutra.

Pretpostavljam da je to danas.

Ne�e da se vrati.

Preveo: KANDA Srpski i Web: FLA�FILMS

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET