Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:06,160
It's Alice's. Draped over her headstone.
Someone is trying to tell us something.
2
00:00:06,160 --> 00:00:08,000
We have a duty.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,600
To have another baby? To try.
4
00:00:10,600 --> 00:00:15,080
They keep asking questions about
you, but none of them believe me.
5
00:00:15,080 --> 00:00:17,120
'Everybody is upset.'
6
00:00:17,120 --> 00:00:19,040
'it's all your fault.'
7
00:00:19,040 --> 00:00:20,640
Scott?
8
00:00:22,080 --> 00:00:24,040
What's wrong
with you? I'm sorry.
9
00:00:25,240 --> 00:00:27,480
Who was the woman? Olive runcie.
10
00:00:27,480 --> 00:00:30,760
She's deaf. Lives further
out on the forest road.
11
00:00:30,760 --> 00:00:32,840
'I used to do their
garden for them.'
12
00:00:32,840 --> 00:00:35,600
decide if you want some
help around the house and then
13
00:00:35,600 --> 00:00:37,840
decide if you want
me to provide it.
14
00:00:37,840 --> 00:00:40,480
I don't even know your
name. Oh, didn't Mark say?
15
00:00:41,440 --> 00:00:43,960
It's Ruth. Ruth Bowen.
16
00:01:49,200 --> 00:01:51,240
(Panting)
17
00:02:00,240 --> 00:02:02,280
(Swing squeaks)
18
00:02:10,080 --> 00:02:11,640
(Low conversation)
19
00:02:13,560 --> 00:02:15,600
(Music through headphones)
20
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
What's your favourite
subject? Science.
21
00:02:24,560 --> 00:02:26,600
(Conversation continues)
22
00:02:31,560 --> 00:02:34,000
Eddie: What do you
think they talk about?
23
00:02:34,000 --> 00:02:36,720
You've been asking me that
for three months. I don't know.
24
00:02:36,720 --> 00:02:40,640
Do you think she asks about us?
She's a social worker. It's her job.
25
00:02:42,120 --> 00:02:43,960
They think this
is all our fault.
26
00:02:45,240 --> 00:02:47,280
Maybe it is.
27
00:02:48,080 --> 00:02:49,920
What?
28
00:02:51,400 --> 00:02:55,080
Maybe we've done something wrong, or
we didn't do something we should've done.
29
00:02:55,080 --> 00:02:58,840
Or we missed something.
Do you really think that?
30
00:03:00,280 --> 00:03:03,080
I don't know, Eddie. I
just want Amy to get better.
31
00:03:04,880 --> 00:03:07,760
(Sighs) I just keep thinking
back to that Cleveland business.
32
00:03:07,760 --> 00:03:10,160
All those kids took into
care. That's different.
33
00:03:10,160 --> 00:03:12,200
We know that but they don't.
34
00:03:12,200 --> 00:03:15,960
Some kind of trauma.
That's what they're looking for.
35
00:03:18,720 --> 00:03:21,400
Get back before she sees you.
36
00:03:21,400 --> 00:03:24,480
Stick the kettle on. Make
some tea. Act normal.
37
00:03:24,480 --> 00:03:26,960
How do I act normal?
I thought I was normal.
38
00:03:29,120 --> 00:03:31,440
(Cry of pain) Nisha?
39
00:03:31,440 --> 00:03:33,480
Here!
40
00:03:34,280 --> 00:03:38,360
Oh, I think it's started!
It came on so fast.
41
00:03:38,360 --> 00:03:40,320
(Moans)
42
00:03:40,320 --> 00:03:43,000
Is the baby moving? Yeah.
43
00:03:43,000 --> 00:03:47,240
I started getting cramps yesterday but they
weren't very regular, then suddenly this.
44
00:03:47,240 --> 00:03:48,640
Where's Mark?
45
00:03:48,640 --> 00:03:52,200
Oh, he's coming but he's
miles away, so I phoned you.
46
00:03:52,200 --> 00:03:55,000
Quite right. They're not
cramps. They're contractions.
47
00:03:55,000 --> 00:03:58,480
You're in labour. Oh, I
need to get to the hospital.
48
00:03:58,480 --> 00:04:00,760
I'll phone them. They'll
send an ambulance.
49
00:04:00,760 --> 00:04:04,840
I don't know if that baby
will wait that long. Oh, god!
50
00:04:10,200 --> 00:04:12,440
Mrs Bowen? My name's dr Morgan.
51
00:04:12,440 --> 00:04:14,720
I'm going to be checking
your tubes this morning.
52
00:04:14,720 --> 00:04:17,520
Make sure everything's
clear down there.
53
00:04:17,520 --> 00:04:19,560
Feet in the stirrups, please.
54
00:04:23,040 --> 00:04:25,360
We use a little blast
of carbon dioxide
55
00:04:25,360 --> 00:04:29,960
and then listen to see if it's getting
into all the nooks and crannies.
56
00:04:29,960 --> 00:04:32,080
Quite simple.
57
00:04:32,080 --> 00:04:34,120
(Gas hisses)
58
00:04:42,040 --> 00:04:44,760
(Moans) They're
very close together.
59
00:04:44,760 --> 00:04:47,200
I know. I shan't be a minute.
60
00:04:47,200 --> 00:04:49,840
Where are you going? To wash
my hands and get some towels.
61
00:04:49,840 --> 00:04:52,000
Don't worry. I've done
this a thousand times.
62
00:04:52,000 --> 00:04:55,640
I don't think the ambulance is
gonna make it. I shan't be a tick.
63
00:04:55,640 --> 00:04:58,360
It'll be fine, I
promise you. (Moans)
64
00:04:58,360 --> 00:04:59,600
(Exhales)
65
00:05:03,880 --> 00:05:05,840
Oh, yes.
66
00:05:05,840 --> 00:05:09,920
Loud and clear.
Both sides. Very good.
67
00:05:09,920 --> 00:05:12,040
That ought to have
got rid of any cobwebs.
68
00:05:17,280 --> 00:05:19,400
Would you come
with me, mr Bowen?
69
00:05:23,760 --> 00:05:26,520
Take your time, and when
you're finished come and find me.
70
00:05:26,520 --> 00:05:29,880
I don't understand. Do I
really have to spell it out?
71
00:05:29,880 --> 00:05:32,920
No, I mean, I thought it was
my wife who was being tested.
72
00:05:32,920 --> 00:05:36,040
She is, trust me. This
is the least you can do.
73
00:05:44,240 --> 00:05:48,320
Have you noticed any change
in Amy since my last visit?
74
00:05:48,320 --> 00:05:52,200
What kind of change?
Has she seemed different?
75
00:05:53,960 --> 00:05:56,000
She seems a bit subdued.
76
00:05:56,000 --> 00:05:57,440
Quieter than usual.
77
00:05:57,440 --> 00:05:59,280
Yeah. Yeah, I thought that.
78
00:06:00,000 --> 00:06:03,160
She's shy with strangers.
But if Helen's noticed it too -
79
00:06:03,160 --> 00:06:05,400
it's true. She has
been very quiet.
80
00:06:05,400 --> 00:06:07,680
Maybe cos she knows
everybody's watching her.
81
00:06:07,680 --> 00:06:10,160
It's best if you try and
behave normally with her.
82
00:06:10,160 --> 00:06:12,240
We do. We are.
83
00:06:13,520 --> 00:06:15,560
Normal, I mean.
84
00:06:15,560 --> 00:06:17,600
Completely.
85
00:06:18,280 --> 00:06:20,840
Has she talked any
more about Alice?
86
00:06:20,840 --> 00:06:22,880
Not to me.
87
00:06:24,000 --> 00:06:26,040
Should we be
asking her about it?
88
00:06:26,040 --> 00:06:30,480
Unless Amy raises it herself I'd leave
it to the psychotherapist if I were you.
89
00:06:36,080 --> 00:06:38,440
And how's Scott? Scott?
90
00:06:39,640 --> 00:06:41,400
He's fine. Is he in?
91
00:06:41,400 --> 00:06:44,560
It'd be good to have a chat with
him. No, he went out earlier. Sorry.
92
00:06:44,560 --> 00:06:46,760
Out where? I don't know.
93
00:06:46,760 --> 00:06:48,600
He never tells me
anything, does he?
94
00:06:48,600 --> 00:06:51,600
These situations can be
quite difficult for siblings.
95
00:06:51,600 --> 00:06:54,200
(Clears throat)
He's with his mates.
96
00:06:54,200 --> 00:06:56,240
He's not run off or anything.
97
00:06:57,840 --> 00:07:00,640
He's fine. He's just
being a teenager.
98
00:07:01,920 --> 00:07:03,640
A normal teenager.
99
00:07:06,800 --> 00:07:08,920
You don't have
kids, do you, Marilyn?
100
00:07:10,360 --> 00:07:12,400
No, I don't.
101
00:07:13,200 --> 00:07:15,760
But we're not here to
talk about me, are we?
102
00:07:45,400 --> 00:07:48,600
(Rapid breaths) That's
it, nisha. Pant. Don't push.
103
00:07:48,600 --> 00:07:51,520
Wait. No, wait.
That's a good girl.
104
00:07:51,520 --> 00:07:53,920
What the...? Just in time.
105
00:07:53,920 --> 00:07:56,840
Oh, god. If you're going
to faint, do it on the floor.
106
00:07:56,840 --> 00:07:58,760
Where's the midwife?
The ambulance?
107
00:07:58,760 --> 00:08:01,560
On their way. Never mind
them, where have you been?
108
00:08:01,560 --> 00:08:04,840
Doing 90 down the a59! You
were supposed to be here!
109
00:08:04,840 --> 00:08:07,280
I am here! I'm here now! Look!
110
00:08:07,280 --> 00:08:10,000
Now, nisha, one
more. Another one.
111
00:08:10,000 --> 00:08:11,800
(Cries out) That's
it, sweetheart.
112
00:08:11,800 --> 00:08:14,000
Go on! You're nearly there.
113
00:08:14,000 --> 00:08:16,680
(Screams) Come on,
nisha! You can do it!
114
00:08:16,680 --> 00:08:19,560
(Prolonged scream)
115
00:08:25,800 --> 00:08:28,960
(Baby cries) You've
got a little girl.
116
00:08:54,200 --> 00:08:57,840
Well, we couldn't find anything
wrong with you, mrs Bowen.
117
00:08:58,520 --> 00:09:01,480
No reason why you couldn't
conceive another child.
118
00:09:02,640 --> 00:09:06,200
But there is... This.
119
00:09:07,880 --> 00:09:10,920
What is it? The
analysis of your sample.
120
00:09:12,160 --> 00:09:13,800
What does it mean?
121
00:09:13,800 --> 00:09:15,560
It means...
122
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
It's unlikely that you'll
be a father again.
123
00:09:22,160 --> 00:09:24,880
No, I... I don't understand.
We had Alice. So how...?
124
00:09:24,880 --> 00:09:28,200
As I say, not
impossible, but unlikely.
125
00:09:30,160 --> 00:09:32,200
You beat the odds once.
126
00:09:32,960 --> 00:09:35,000
It may not happen again.
127
00:09:39,600 --> 00:09:42,880
I'm sorry. It's not
the end of the world.
128
00:09:42,880 --> 00:09:45,480
No. It'll be all right.
129
00:09:46,600 --> 00:09:48,640
I promise.
130
00:09:57,720 --> 00:10:00,200
Come on. You're hungry.
131
00:10:01,080 --> 00:10:03,800
(Sighs) Just take it.
Make us both happy.
132
00:10:03,800 --> 00:10:07,680
Is there anything I can do?
Not unless you're lactating.
133
00:10:08,400 --> 00:10:10,280
Sit down.
134
00:10:13,080 --> 00:10:15,360
Oh, there we are.
135
00:10:16,080 --> 00:10:18,280
That's it. That's better.
136
00:10:21,000 --> 00:10:23,040
So we did it, then.
137
00:10:23,960 --> 00:10:26,000
Yes. We did.
138
00:10:27,600 --> 00:10:29,520
Can we send her back
if we change our mind?
139
00:10:42,520 --> 00:10:44,800
What did they say?
140
00:10:44,800 --> 00:10:47,360
Is everything all
right? Evelyn, please.
141
00:10:48,800 --> 00:10:50,840
Paul?
142
00:10:58,600 --> 00:11:00,640
(News on TV)
143
00:11:06,800 --> 00:11:11,120
What do you think's worse?
Drowning or dying of hypothermia?
144
00:11:11,120 --> 00:11:13,680
Scott. What's hypothermia?
145
00:11:13,680 --> 00:11:15,880
It's when you get
really, really cold.
146
00:11:15,880 --> 00:11:18,840
And then you die? Not always.
147
00:11:18,840 --> 00:11:21,720
Usually. Especially in water.
148
00:11:21,720 --> 00:11:23,360
But drowning must be worse.
149
00:11:23,360 --> 00:11:25,240
You must know
you're gonna - Scott!
150
00:11:25,240 --> 00:11:27,080
What?
151
00:11:27,080 --> 00:11:29,960
Enough. God! I'm just
discussing the news.
152
00:11:29,960 --> 00:11:32,600
Can't open my mouth any
more. Where are you going?
153
00:11:32,600 --> 00:11:34,800
Like it matters!
154
00:11:41,080 --> 00:11:43,480
Amy? You all right?
155
00:11:45,640 --> 00:11:49,280
Is it true? Is
drowning really bad?
156
00:11:49,920 --> 00:11:52,760
Now, don't listen to Scott.
You know what he's like.
157
00:11:56,000 --> 00:11:58,040
You thinking about your kitten?
158
00:11:58,040 --> 00:11:59,640
No.
159
00:11:59,640 --> 00:12:01,480
So why are you
getting upset, baby?
160
00:12:07,080 --> 00:12:08,880
I think Alice drowned.
161
00:12:12,680 --> 00:12:14,200
Why do you think that?
162
00:12:14,200 --> 00:12:17,480
She's always... Wet.
163
00:12:18,400 --> 00:12:19,920
And cold.
164
00:12:22,360 --> 00:12:24,400
You mean, you see her?
165
00:12:25,160 --> 00:12:27,400
Sometimes.
166
00:12:29,960 --> 00:12:32,760
Sometimes, I just
know she's there.
167
00:12:33,800 --> 00:12:36,200
Where?
168
00:12:36,200 --> 00:12:38,240
Here.
169
00:12:39,400 --> 00:12:42,400
In the house. In my bedroom.
170
00:12:43,200 --> 00:12:45,240
Or the bathroom.
171
00:12:46,000 --> 00:12:48,040
I think she likes
the warm water.
172
00:12:50,800 --> 00:12:52,840
What do you think she wants?
173
00:12:54,360 --> 00:12:56,480
I think... I think
she's just lonely.
174
00:12:57,400 --> 00:12:59,240
Is...
175
00:13:00,200 --> 00:13:02,520
Is she here now?
176
00:13:08,440 --> 00:13:09,600
(Gasps)
177
00:13:09,600 --> 00:13:10,880
Amy. Time for tea.
178
00:13:16,040 --> 00:13:18,080
What's up with you?
179
00:13:19,000 --> 00:13:20,040
Nothing.
180
00:13:38,160 --> 00:13:40,000
I brought something
for the baby.
181
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
Oh, you didn't need to do that.
182
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
May I? Of course.
183
00:13:49,360 --> 00:13:52,840
Ooh, you're gaining
weight, aren't you?
184
00:13:54,520 --> 00:13:56,960
You are! (Chuckles)
185
00:13:59,320 --> 00:14:02,640
Oh, Ruth. It's
lovely. Thank you.
186
00:14:03,680 --> 00:14:06,360
It's been in the
family for years.
187
00:14:06,360 --> 00:14:10,240
(Tinkly tune) I've no-one
to pass it on to, so...
188
00:14:10,240 --> 00:14:12,560
I thought...
189
00:14:12,560 --> 00:14:14,760
It's us who should be
getting you a present.
190
00:14:14,760 --> 00:14:18,440
If you hadn't come over I
don't know what I'd have done.
191
00:14:18,440 --> 00:14:19,840
You'd have been fine.
192
00:14:20,520 --> 00:14:24,360
I'm glad I could help a
little. You were a huge help.
193
00:14:24,360 --> 00:14:25,960
Wasn't she, Mark?
194
00:14:25,960 --> 00:14:28,520
Mark?
195
00:14:28,520 --> 00:14:30,560
Oh, yeah. Yeah,
yeah. Absolutely.
196
00:14:31,840 --> 00:14:36,880
So, neesh and I were wondering if you'd
stay on for a bit, helping with the baby.
197
00:14:36,880 --> 00:14:39,160
Just a few days a
week, same as before.
198
00:14:39,160 --> 00:14:41,440
I'd love that. Thank you.
199
00:14:41,440 --> 00:14:44,160
Good. That's settled then.
200
00:14:45,160 --> 00:14:47,880
Is the heating on? We
need to keep the place warm.
201
00:14:49,600 --> 00:14:53,080
So, do we have a name yet?
202
00:14:53,080 --> 00:14:55,120
We were thinking Alice.
203
00:14:55,120 --> 00:14:56,560
(Juddering)
204
00:14:57,440 --> 00:15:02,320
Should I switch it back off? No.
Let's just see if it settles down.
205
00:15:02,880 --> 00:15:05,400
(Baby cries) It's
all right. Don't fret.
206
00:15:06,040 --> 00:15:09,720
Nothing to worry about.
Nothing to be afraid of.
207
00:15:09,720 --> 00:15:11,760
(Juddering dies down)
208
00:15:12,760 --> 00:15:14,800
There. That's better.
209
00:15:15,680 --> 00:15:17,120
There we are.
210
00:15:25,240 --> 00:15:27,880
How long do you think this
is gonna go on for with Amy?
211
00:15:27,880 --> 00:15:30,920
Till she gets better.
Better than what, though?
212
00:15:30,920 --> 00:15:34,200
She used to be really
happy. Look at her now.
213
00:15:34,200 --> 00:15:36,240
What's got into you?
214
00:15:37,720 --> 00:15:40,440
What if Amy's telling
the truth about Alice?
215
00:15:43,200 --> 00:15:45,200
What if Alice is real?
216
00:15:45,200 --> 00:15:48,320
Amy's invisible,
imaginary friend?
217
00:15:48,320 --> 00:15:50,840
What if she's like a ghost?
218
00:15:51,960 --> 00:15:54,000
A ghost? Or a
poltergeist or something.
219
00:15:54,000 --> 00:15:56,400
I don't know, I'm not an expert.
220
00:15:56,400 --> 00:16:00,640
She can't be real like a ghost,
Eddie, because ghosts aren't real.
221
00:16:00,640 --> 00:16:03,160
But what if they are real?
222
00:16:03,160 --> 00:16:06,200
What if Amy's not
ill, if she's just...
223
00:16:06,200 --> 00:16:08,240
..Just haunted?
224
00:16:09,040 --> 00:16:11,760
It would explain
everything. To who?
225
00:16:11,760 --> 00:16:13,600
You think the social
worker will report
226
00:16:13,600 --> 00:16:16,960
"no signs of historic trauma
just supernatural activity"?
227
00:16:16,960 --> 00:16:19,680
No, but... No. Eddie, stop it.
228
00:16:20,600 --> 00:16:23,280
This is our life. Our daughter.
229
00:16:23,840 --> 00:16:25,880
Not bloody Scooby-doo.
230
00:16:32,600 --> 00:16:34,640
I was down in the
cellar yesterday.
231
00:16:35,040 --> 00:16:37,960
I was trying to clear some
things out and I found this.
232
00:16:37,960 --> 00:16:39,000
Look.
233
00:16:41,920 --> 00:16:45,400
Isn't that sweet? There's
loads of other stuff too.
234
00:16:45,400 --> 00:16:49,600
Look, these games and
toys. From years ago.
235
00:16:49,600 --> 00:16:53,560
Why would somebody move
out and leave behind all of this?
236
00:16:53,560 --> 00:16:56,280
Children grow out
of things, don't they?
237
00:16:56,280 --> 00:16:58,080
I know, but this bear...
238
00:16:59,280 --> 00:17:03,600
It was packed away so
carefully. It was obviously loved.
239
00:17:05,480 --> 00:17:07,720
Yes, it was.
240
00:17:08,880 --> 00:17:10,400
Obviously.
241
00:17:12,320 --> 00:17:14,920
And will be again, I think.
242
00:17:35,480 --> 00:17:37,520
Paul.
243
00:17:37,520 --> 00:17:39,640
I've just had
luddington's on the phone
244
00:17:39,640 --> 00:17:42,600
complaining you've invoiced
them twice for the same supplies.
245
00:17:42,600 --> 00:17:44,240
Oh.
246
00:17:45,440 --> 00:17:48,560
They thought we'd done
it on purpose. I'm sorry.
247
00:17:52,400 --> 00:17:57,360
Look, son... You can't run a business
when your mind's somewhere else.
248
00:17:58,800 --> 00:18:01,640
If you want to take some
time off... No, I'm fine.
249
00:18:01,920 --> 00:18:06,360
You know, there are other ways.
250
00:18:08,600 --> 00:18:10,520
Adoption is... Thanks.
251
00:18:12,560 --> 00:18:15,120
Thanks, dad. I'll sort this out.
252
00:18:17,480 --> 00:18:19,840
Are you sure? It's
my mess. I'll fix it.
253
00:18:31,800 --> 00:18:34,120
It's the same bear! Hm.
254
00:18:34,960 --> 00:18:38,040
Isn't that great?
What do you think?
255
00:18:40,760 --> 00:18:44,680
Well, it's a nice Teddy
bear and everything... But...
256
00:18:45,800 --> 00:18:48,000
But what?
257
00:18:48,000 --> 00:18:50,920
Don't you think you're
getting a bit carried away?
258
00:18:50,920 --> 00:18:53,040
How? I like it.
259
00:18:53,040 --> 00:18:56,680
But it's not just retro,
is it? It's a bit creepy.
260
00:18:57,320 --> 00:19:01,240
No. It's a connection to the past,
that's all. Yeah, but not our past.
261
00:19:01,240 --> 00:19:03,600
The house's. Our house.
262
00:19:03,600 --> 00:19:06,920
(Baby cries) Ok. Fine.
263
00:19:18,880 --> 00:19:21,800
Amy: What you need is
someone else to play with.
264
00:19:23,080 --> 00:19:24,800
Someone like you.
265
00:19:24,800 --> 00:19:26,840
Then you wouldn't be so sad.
266
00:19:30,600 --> 00:19:32,640
What?
267
00:19:35,000 --> 00:19:36,800
Nothing.
268
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
Do you think he's still there?
269
00:19:44,160 --> 00:19:46,200
No. Don't be like that.
270
00:19:46,280 --> 00:19:48,120
I do like you, it's just...
271
00:19:48,120 --> 00:19:50,160
Everyone gets upset.
272
00:19:51,800 --> 00:19:53,840
Oh, all right then.
273
00:19:54,720 --> 00:19:56,760
You can have Lucy.
274
00:19:57,160 --> 00:19:59,200
She's a Princess.
275
00:20:29,280 --> 00:20:31,440
If there is anybody there,
276
00:20:32,240 --> 00:20:34,280
anybody from the spirit world,
277
00:20:35,440 --> 00:20:37,160
please give me a sign.
278
00:20:41,120 --> 00:20:45,240
Alice, if you really are
here... Show yourself.
279
00:20:51,040 --> 00:20:52,800
Come on, please.
280
00:20:52,800 --> 00:20:55,880
Knock on something
or... Or move something.
281
00:20:57,800 --> 00:20:59,880
Alice? Can you hear me?
282
00:21:04,680 --> 00:21:06,920
Toy: I love you! Oh!
283
00:21:08,640 --> 00:21:10,960
Oh... (Chuckles)
284
00:21:10,960 --> 00:21:12,160
Idiot.
285
00:21:44,000 --> 00:21:45,520
Alice.
286
00:21:50,880 --> 00:21:52,920
(Baby crying)
287
00:22:00,720 --> 00:22:02,760
(Baby continues crying)
288
00:22:04,840 --> 00:22:06,280
(Sighs)
289
00:22:09,600 --> 00:22:13,840
Where are you going?
To crash on the couch.
290
00:22:13,840 --> 00:22:15,960
I've got to get up
in a couple of hours.
291
00:22:17,400 --> 00:22:21,360
I'm sorry, neesh, but what can I
do? I've got to be awake at work.
292
00:22:25,720 --> 00:22:27,760
Oh, sweetheart.
293
00:22:31,000 --> 00:22:32,760
But don't you
see? This is proof!
294
00:22:32,760 --> 00:22:36,280
Proof of what? That
Alice is real. She exists!
295
00:22:36,280 --> 00:22:39,400
It's just a little girl's journal.
It doesn't prove anything.
296
00:22:39,400 --> 00:22:41,120
How can you say that?
297
00:22:41,120 --> 00:22:44,680
If Amy's found it and read it, it's
probably influenced her hallucinations.
298
00:22:44,680 --> 00:22:47,640
Maybe she created
Alice after reading it.
299
00:22:47,640 --> 00:22:49,680
But it's still in
her head, isn't it?
300
00:22:49,680 --> 00:22:51,720
It might just as
easily have been...
301
00:22:51,720 --> 00:22:53,760
Anne frank she conjured up.
302
00:22:53,760 --> 00:22:55,880
But what if they're
not hallucinations?
303
00:22:55,880 --> 00:22:59,720
Stop. We're trying to find a way through
this. We don't need you going into denial.
304
00:22:59,720 --> 00:23:01,000
I'm not in denial!
305
00:23:01,000 --> 00:23:03,600
Refusing to face the facts
is not going to help her.
306
00:23:03,600 --> 00:23:06,280
It seems to me we're
short on facts at the minute.
307
00:23:06,280 --> 00:23:09,840
And this is what you're offering
as an alternative? Superstition?
308
00:23:09,840 --> 00:23:11,680
At least consider it.
309
00:23:11,680 --> 00:23:12,840
All right.
310
00:23:12,840 --> 00:23:16,800
Then we can throw alien abduction
into the mix or satanic possession.
311
00:23:17,320 --> 00:23:19,120
Get a grip, will you?
312
00:23:31,880 --> 00:23:33,920
Left my watch.
313
00:23:41,920 --> 00:23:43,760
Let me.
314
00:23:47,920 --> 00:23:49,200
There.
315
00:23:56,400 --> 00:23:58,680
You deserve better, Ruth.
316
00:24:16,840 --> 00:24:19,760
Do you keep records of
local newspapers from 1967?
317
00:24:19,760 --> 00:24:21,520
Yeah. Follow me.
318
00:24:32,600 --> 00:24:34,160
November.
319
00:24:35,720 --> 00:24:38,520
November, November, November...
320
00:24:39,760 --> 00:24:41,480
November.
321
00:24:49,120 --> 00:24:51,520
"Local girl dies
in river tragedy."
322
00:24:52,440 --> 00:24:54,720
Alice Bowen, aged eight...
323
00:25:03,560 --> 00:25:05,280
Marchlands."
324
00:25:18,760 --> 00:25:20,200
Bloody hell.
325
00:26:07,960 --> 00:26:11,000
Answerphone: Hello, you've
called Mark ashburn. Sorry...
326
00:26:14,120 --> 00:26:17,240
Hello, you've called Mark ashburn.
Sorry I'm busy at the moment...
327
00:26:17,240 --> 00:26:18,760
I understand that.
328
00:26:18,760 --> 00:26:22,400
But my projections for next year were
based on the undertakings you gave me.
329
00:26:23,360 --> 00:26:26,480
If the job's delayed, I'll
have to lay off half my guys.
330
00:26:28,000 --> 00:26:32,760
Even if things do pick up in the next six months,
it won't do me any good if I've gone under.
331
00:26:33,640 --> 00:26:35,680
Yeah, I know, I know.
332
00:26:37,560 --> 00:26:39,520
Well, thanks, anyway.
333
00:26:39,520 --> 00:26:41,400
Let me know how it goes.
334
00:26:41,400 --> 00:26:42,440
Bye.
335
00:26:45,320 --> 00:26:47,360
(Message alert)
336
00:26:54,920 --> 00:26:56,000
(Sighs)
337
00:27:24,960 --> 00:27:27,120
Somebody still
remembers you, Alice.
338
00:27:35,080 --> 00:27:37,120
(Water running)
339
00:27:43,080 --> 00:27:45,120
There we are, Princess.
340
00:27:45,120 --> 00:27:47,160
It's all ready for you.
341
00:27:47,640 --> 00:27:49,080
That's right.
342
00:27:49,080 --> 00:27:50,720
Come on.
343
00:27:53,920 --> 00:27:55,960
You going out?
344
00:27:55,960 --> 00:27:58,000
You've only just got in. I know.
345
00:27:58,680 --> 00:28:00,800
If I don't go now, I
might not get a chance.
346
00:28:00,800 --> 00:28:04,520
Ruth's running Alice a bath. I thought
you might want to come and help.
347
00:28:04,520 --> 00:28:05,680
Next time.
348
00:28:07,120 --> 00:28:10,480
I really need to clear my head.
You know how I get otherwise.
349
00:28:10,480 --> 00:28:12,840
Why, what's wrong? Oh, nothing.
350
00:28:13,480 --> 00:28:15,520
Just work stuff.
351
00:28:15,520 --> 00:28:17,560
The usual crap.
352
00:28:21,400 --> 00:28:23,480
I called you today. I know.
353
00:28:23,480 --> 00:28:26,560
You didn't ring back. You
didn't leave a message.
354
00:28:28,520 --> 00:28:31,560
I was right in the middle
of things. Was it important?
355
00:28:34,760 --> 00:28:36,360
No, not really.
356
00:28:42,360 --> 00:28:46,320
Yes. You like that,
don't you, sweetheart?
357
00:28:46,320 --> 00:28:48,360
My little girl liked that.
358
00:28:49,160 --> 00:28:51,200
She loved her bath time.
359
00:28:51,200 --> 00:28:52,480
She loved it.
360
00:28:52,480 --> 00:28:54,520
(Rattling and pounding)
361
00:29:00,560 --> 00:29:02,600
(Deep rumbling, pipes rattle)
362
00:29:15,480 --> 00:29:19,680
Stop it! Stop this!
363
00:29:41,760 --> 00:29:44,600
"A-s-k-o-r..."
364
00:29:46,360 --> 00:29:48,400
A-s-k-o-r?
365
00:29:48,400 --> 00:29:50,440
What do you mean?
366
00:30:04,360 --> 00:30:06,400
Now, Mildred?
Only five, I'm afraid.
367
00:30:06,400 --> 00:30:09,480
Only five. Right, and ray? Six.
368
00:30:09,480 --> 00:30:11,520
Six. So we'll hear
Mildred's five.
369
00:30:11,520 --> 00:30:13,560
Yarns...
370
00:30:13,560 --> 00:30:15,600
You're home early.
371
00:30:15,600 --> 00:30:17,640
Am I?
372
00:30:17,640 --> 00:30:18,880
Mm.
373
00:30:18,880 --> 00:30:20,920
Everything all right at work?
374
00:30:23,240 --> 00:30:25,280
Yeah, fine.
375
00:30:27,160 --> 00:30:29,200
Everything's fine.
376
00:30:36,040 --> 00:30:38,080
(Clock ticking)
377
00:31:11,000 --> 00:31:12,840
It hasn't changed much, has it?
378
00:31:12,840 --> 00:31:14,480
No.
379
00:31:15,200 --> 00:31:16,880
Not like us.
380
00:31:19,080 --> 00:31:21,120
Tea? Coffee?
381
00:31:21,120 --> 00:31:23,160
No, just water'll
be fine, thanks.
382
00:31:24,600 --> 00:31:26,280
Oh, erm...
383
00:31:39,440 --> 00:31:41,280
You have a good memory.
384
00:31:42,440 --> 00:31:44,480
You were a good teacher.
385
00:31:48,680 --> 00:31:51,480
So... you weren't born deaf?
386
00:31:52,440 --> 00:31:53,920
No.
387
00:31:53,920 --> 00:31:55,960
I lost it when I got meningitis.
388
00:31:55,960 --> 00:31:57,560
I was four.
389
00:31:59,600 --> 00:32:01,640
I can't imagine that.
390
00:32:01,640 --> 00:32:03,680
Yes, you can.
391
00:32:04,240 --> 00:32:05,800
Hey.
392
00:32:36,280 --> 00:32:38,320
(Clock ticking)
393
00:32:42,080 --> 00:32:45,280
What did you mean this morning,
when you said I deserved better?
394
00:32:47,040 --> 00:32:49,080
If you wanted out...
395
00:32:50,040 --> 00:32:52,080
..I wouldn't stand in your way.
396
00:32:52,440 --> 00:32:53,800
What?
397
00:32:53,800 --> 00:32:55,840
It's much easier now.
398
00:32:55,840 --> 00:32:57,480
What is?
399
00:32:58,120 --> 00:33:00,360
Divorce. If you want it.
400
00:33:02,600 --> 00:33:04,640
I don't want a divorce.
401
00:33:04,640 --> 00:33:06,080
I want you.
402
00:33:07,920 --> 00:33:09,960
But I can't give you
what you need...
403
00:33:09,960 --> 00:33:12,000
Another baby.
404
00:33:12,400 --> 00:33:14,440
I don't need another baby.
405
00:33:15,440 --> 00:33:17,480
What I need is us... This!
406
00:33:17,480 --> 00:33:19,920
But without a child...
We had a child.
407
00:33:19,920 --> 00:33:22,880
We had Alice. I know.
408
00:33:22,880 --> 00:33:27,440
Why are you more upset about some baby
we'll never have than you are about her?
409
00:33:27,440 --> 00:33:30,440
I'm just trying to think of the
future. Or to forget the past.
410
00:33:33,120 --> 00:33:34,600
Forget?
411
00:33:37,000 --> 00:33:38,840
How can I forget?
412
00:33:38,840 --> 00:33:41,360
You drag it around with
you like a ball and chain.
413
00:33:41,360 --> 00:33:43,600
What do you mean?
You're stuck in it.
414
00:33:44,080 --> 00:33:49,120
Stuck in some elaborate conspiracy to pin
the blame for Alice's death on someone...
415
00:33:49,120 --> 00:33:50,680
Anyone!
416
00:33:50,680 --> 00:33:52,520
Anyone except yourself.
417
00:33:52,520 --> 00:33:54,560
Me? Yes, you!
418
00:33:54,560 --> 00:33:56,800
Where were you, Ruth?
419
00:33:56,800 --> 00:33:58,960
Where were you?
You know where I was!
420
00:33:58,960 --> 00:34:02,240
Not where you should've
been! Not with her, not with Alice!
421
00:34:03,480 --> 00:34:05,440
You bastard!
422
00:34:09,120 --> 00:34:10,720
Leave me alone!
423
00:34:10,720 --> 00:34:12,160
Ruth. Wait.
424
00:34:12,160 --> 00:34:14,120
Stay away from me.
425
00:34:25,040 --> 00:34:27,560
You haven't seen me,
all right? I'm not here.
426
00:34:29,480 --> 00:34:30,800
Ruth!
427
00:34:31,840 --> 00:34:33,560
Ruth!
428
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
I'm looking for my wife.
Did she come this way?
429
00:34:36,880 --> 00:34:38,640
Dark hair? Pretty? Yeah.
430
00:34:38,640 --> 00:34:40,680
She went that way, mate.
431
00:34:49,640 --> 00:34:51,680
The coast is clear. Thanks.
432
00:34:54,360 --> 00:34:56,400
Where you off to, then?
433
00:34:56,400 --> 00:34:57,840
Anywhere.
434
00:34:57,840 --> 00:34:59,520
Anywhere but here.
435
00:35:00,600 --> 00:35:02,640
My favourite place.
436
00:35:15,560 --> 00:35:17,600
All right, Scott? All right.
437
00:35:49,320 --> 00:35:51,360
Are you a William
golding fan, then?
438
00:35:51,360 --> 00:35:53,400
Sorry?
439
00:35:53,400 --> 00:35:56,360
Bit nihilistic for
me. You've read it?
440
00:35:56,360 --> 00:35:58,400
It's part of our course.
441
00:35:59,080 --> 00:36:01,120
Students. I should've guessed.
442
00:36:01,120 --> 00:36:03,680
We're not all tearing up the
streets of Paris, you know.
443
00:36:06,800 --> 00:36:08,120
May I?
444
00:36:09,720 --> 00:36:11,240
I'm Brian.
445
00:36:35,600 --> 00:36:37,240
Hi, Scott.
446
00:36:37,240 --> 00:36:39,360
You just caught me. I
was about to close up.
447
00:36:39,360 --> 00:36:41,920
That was lucky. I just
came in for some snacks.
448
00:36:44,040 --> 00:36:46,080
So you've had the baby, then?
449
00:36:46,080 --> 00:36:48,120
Boy or girl? Girl.
450
00:36:48,120 --> 00:36:50,160
Six pounds six ounces.
451
00:36:50,160 --> 00:36:52,200
Congratulations.
452
00:36:52,200 --> 00:36:54,240
So where is she?
453
00:36:54,240 --> 00:36:56,080
At home with daddy.
454
00:36:56,600 --> 00:37:00,080
I just about manage to stretch my
legs for half an hour between feeds.
455
00:37:00,080 --> 00:37:03,120
How's Mark coping?
He's bearing up... I think.
456
00:37:04,800 --> 00:37:06,840
Must be a bit of a
shock to the system.
457
00:37:06,840 --> 00:37:08,360
Why d'you say that?
458
00:37:08,360 --> 00:37:11,280
Well, he was such a
Jack-the-lad when he was younger.
459
00:37:11,280 --> 00:37:13,400
Now he's the
responsible family man.
460
00:37:14,440 --> 00:37:16,800
Jack-the-lad? Really?
461
00:37:17,720 --> 00:37:19,760
Yeah.
462
00:37:19,760 --> 00:37:21,800
So he was seeing loads of girls?
463
00:37:22,800 --> 00:37:24,080
Well...
464
00:37:24,080 --> 00:37:25,720
No, I mean...
465
00:37:25,720 --> 00:37:27,720
He had girlfriends but...
466
00:37:27,720 --> 00:37:29,760
He couldn't commit?
467
00:37:29,760 --> 00:37:32,160
Nothing serious?
I wouldn't say that.
468
00:37:32,160 --> 00:37:34,080
So there was somebody special?
469
00:37:34,080 --> 00:37:35,960
From what I remember.
470
00:37:36,960 --> 00:37:39,680
Which one? I forget all
the names he told me now.
471
00:37:39,680 --> 00:37:41,800
Karen? Jenny?
472
00:37:42,800 --> 00:37:43,920
Olive.
473
00:37:44,720 --> 00:37:47,680
Olive? Olive runcie,
the deaf woman.
474
00:37:47,680 --> 00:37:51,120
He did tell you. He used to
work in her garden or something.
475
00:37:52,160 --> 00:37:54,280
That's right. The
summer before he left.
476
00:37:56,240 --> 00:37:59,760
Water under the bridge now,
though. New baby and everything.
477
00:38:00,400 --> 00:38:02,440
Yes, of course.
It's a long time ago.
478
00:38:07,320 --> 00:38:08,440
Thanks, Scott.
479
00:38:09,600 --> 00:38:10,920
Hey.
480
00:38:11,600 --> 00:38:13,920
You got a name
yet... For the baby?
481
00:38:13,920 --> 00:38:15,960
Yes. Alice.
482
00:38:25,640 --> 00:38:27,680
When does your mum get back?
483
00:38:27,680 --> 00:38:29,720
Tomorrow.
484
00:38:31,640 --> 00:38:33,680
Do you ever go away anywhere?
485
00:38:34,680 --> 00:38:38,000
Leeds... blackpool, sometimes.
486
00:38:38,000 --> 00:38:40,520
Manchester... once.
487
00:38:42,720 --> 00:38:44,480
You?
488
00:38:44,480 --> 00:38:47,920
Spain... london... scotland...
489
00:38:49,240 --> 00:38:52,000
..Amsterdam... paris,
I've been to Paris.
490
00:38:59,560 --> 00:39:01,960
Where would you go, if
you could go anywhere?
491
00:39:04,680 --> 00:39:06,720
Las Vegas. Really?
492
00:39:08,400 --> 00:39:10,040
No, no.
493
00:39:10,040 --> 00:39:12,080
Las Vegas would be cool.
494
00:39:13,520 --> 00:39:15,560
I can come with you.
495
00:39:16,320 --> 00:39:18,560
We could have a
drive-through wedding.
496
00:39:24,080 --> 00:39:26,120
It's getting late.
497
00:39:26,120 --> 00:39:28,160
Yeah, I know.
498
00:39:30,400 --> 00:39:32,440
I'll go in a minute.
499
00:39:40,080 --> 00:39:42,600
We're getting off soon.
Where are you going?
500
00:39:43,520 --> 00:39:45,560
I haven't really thought.
501
00:39:47,400 --> 00:39:49,080
Why don't you come to mine?
502
00:39:49,640 --> 00:39:52,240
We've got a few
people coming round.
503
00:39:52,240 --> 00:39:54,280
There'll be food, probably,
504
00:39:54,280 --> 00:39:56,200
wine, definitely.
505
00:39:56,200 --> 00:39:58,240
I don't know. Come on.
506
00:39:58,240 --> 00:40:00,280
Take a chance.
507
00:40:00,280 --> 00:40:02,320
Live a little.
508
00:40:17,200 --> 00:40:19,240
Mark? Yeah?
509
00:40:21,080 --> 00:40:22,520
Did you...
510
00:40:22,520 --> 00:40:24,160
What?
511
00:40:25,160 --> 00:40:27,200
(Baby cries over monitor)
512
00:40:29,240 --> 00:40:31,280
(Crying intensifies)
513
00:40:32,560 --> 00:40:34,080
Did I what?
514
00:40:34,080 --> 00:40:36,440
Never mind. I'll get her.
515
00:40:37,240 --> 00:40:38,720
You finish here.
516
00:40:42,040 --> 00:40:44,080
(Crying continues)
517
00:40:54,000 --> 00:40:56,040
(Door closes)
518
00:40:56,040 --> 00:40:58,040
Scott?
519
00:41:00,400 --> 00:41:02,560
Bit late, isn't it?
Where have you been?
520
00:41:03,560 --> 00:41:05,160
Nowhere. Just out.
521
00:41:05,160 --> 00:41:07,200
Do you know what time it is?
522
00:41:09,120 --> 00:41:10,880
Have you been drinking?
523
00:41:11,800 --> 00:41:13,840
Dad. Come on. Have you?
524
00:41:13,840 --> 00:41:15,080
No.
525
00:41:15,080 --> 00:41:16,960
Cos you're under age, you know.
526
00:41:16,960 --> 00:41:19,000
I know. I wasn't.
527
00:41:19,000 --> 00:41:20,720
Ok?
528
00:41:22,440 --> 00:41:24,480
Yeah, ok.
529
00:41:32,040 --> 00:41:34,280
♪ Jefferson airplane:
Somebody to love
530
00:41:34,640 --> 00:41:38,400
♪ ..To be lies
531
00:41:39,320 --> 00:41:42,680
♪ and all of the
joy within you...
532
00:41:42,680 --> 00:41:44,800
You all right?
533
00:41:47,040 --> 00:41:49,080
Hey, there you are.
534
00:41:49,080 --> 00:41:51,120
Thanks, Brian.
535
00:41:51,120 --> 00:41:53,240
Even these lot
don't get it properly.
536
00:41:53,240 --> 00:41:55,560
And they've read all
the same stuff as me.
537
00:41:55,560 --> 00:41:57,280
Here, Ruth, try this.
538
00:42:03,280 --> 00:42:04,320
(Coughs)
539
00:42:10,080 --> 00:42:12,320
♪ when the garden's flowers
540
00:42:13,280 --> 00:42:16,800
♪ baby, are dead...
541
00:42:17,920 --> 00:42:19,960
♪ cream: I feel free
542
00:42:23,360 --> 00:42:26,920
♪ we move like the sea
543
00:42:28,640 --> 00:42:32,720
♪ you, you're all I
want to know... ♪
544
00:42:32,720 --> 00:42:34,760
(music distorts)
545
00:42:52,720 --> 00:42:54,200
Hello.
546
00:42:54,200 --> 00:42:56,240
Thought we'd lost you.
547
00:42:56,240 --> 00:42:59,480
Just wanted a bit of fresh
air. You having a good time?
548
00:43:01,200 --> 00:43:02,520
Thanks.
549
00:43:02,520 --> 00:43:04,040
For what?
550
00:43:05,120 --> 00:43:06,800
Adopting me.
551
00:43:07,440 --> 00:43:09,040
My pleasure.
552
00:43:09,800 --> 00:43:11,360
Seriously.
553
00:43:46,360 --> 00:43:48,400
Wait. Stop.
554
00:43:48,400 --> 00:43:50,160
I think I better go.
555
00:43:50,160 --> 00:43:52,200
You don't have to. No. I do.
556
00:44:09,960 --> 00:44:12,000
(Owl hoots)
557
00:44:13,320 --> 00:44:15,360
(Music plays through headphones)
558
00:44:27,200 --> 00:44:29,240
(Rumbling and banging)
559
00:44:39,160 --> 00:44:41,200
(Breathes heavily)
560
00:44:45,520 --> 00:44:49,280
I was only in Leeds. Missed the
last bus home. I thought I'd lost you.
561
00:44:50,640 --> 00:44:53,080
The other Alice, who you
named our daughter after?
562
00:44:53,080 --> 00:44:56,000
Now you think she's haunting
the place? I don't know. Maybe.
563
00:44:56,000 --> 00:44:58,480
Amy is my baby, Alice.
Please leave her alone.
564
00:45:00,000 --> 00:45:02,040
Itfc subtitles
565
00:45:02,090 --> 00:45:06,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof