Original subtitles

E desde ent�o, mantenho os gatos em quartos separados.

Isso nunca aconteceria com cachorros.

O que me leva ao meu argumento,

os cachorros s�o meninos, e os gatos, meninas.

N�o acho que esse debate vai acabar logo...

E acho que esse bar

vai fechar em 10 minutos.

O que est� sugerindo?

S� porque o bar vai fechar,

n�o significa que temos que parar de beber.

Concordo.

- O alvo foi contido. - Impress�o digital?

Muito bem. Fique com o celular do sr. Grimshaw e com ele.

Algu�m do nosso time chegar� logo.

E isso termina nosso acordo?

Temo que apenas come�ou.

- O que � o pr�ximo? - Manteremos contato.

Estou com fome.

Vou levar isso como elogio.

Pode pegar qualquer coisa na geladeira.

Vou poder escolher entre sobras de uma semana da Pig & the Lady

e uma caixa de refri?

� o que voc� acha?

Vai l� dar uma olhada.

Imposs�vel.

Estava te mandando uma mensagem.

Voc� n�o �...

N�o era para voc�, �bvio. Oi, ol�.

Oi, percebi isso.

N�o era comigo, n�o tem meu n�mero.

Impressionada com as compras?

Vai dar uma comida boa,

sem trocadilhos.

- Higgins. - Tentei te ligar

e mandar mensagem, mas voc� n�o atendeu.

Ent�o vim aqui.

�... eu estava ocupado.

- Voc�, ocupado? - Sim.

Papelada.

- Por que estava ligando? - Temos um caso.

Os clientes querem se encontrar logo.

- Tentei mandar uma mensagem. - Certo...

Vou me vestir e te vejo em um minuto.

Beleza.

Te vejo no carro.

Tem tempo para o caf� da manh�?

Quando diz "caf� da manh�", � caf� puro no coador...

- Ou lingui�a com ovos? - Pessoal,

eu vou sair, mas ainda estou aqui.

mas eu vou ir embora.

E ent�o, tomou o caf�?

- Comida ou sexo? - Comida! Magnum, comida.

Voc� que invadiu sem ser anunciada.

Invadi? Eu liguei e mandei mensagem antes.

Sim, mas n�o bateu. Quem n�o bate antes de entrar?

Voc� nunca bate na casa principal.

E por que ela entrou escondida? Eu sei sobre ela.

Voc� sabia, mas ela n�o sabia que voc� sabia at� hoje.

- Beleza. - Ela � bem discreta.

Eu sei disso. Acho que j� saquei qual � a dela.

S�rio? Beleza, vamos ouvir.

Beleza. Ela tem 30 anos.

Ela sabe das coisas das ruas, mas n�o de estudo.

Ela vem de uma linhagem de policiais.

E obviamente a conheceu em um caso.

� bem impressionante,

como voc� est� errada.

Primeiro, ela tem 35.

Se formou como a melhor da turma,

na faculdade e academia. A m�e era gar�onete.

O pai foi embora antes dela nascer.

E nos conhecemos em um clube de tiro.

Foi uma loucura.

Balas passando, aquele cabel�o...

Ent�o, voc� n�o tem ideia do que est� falando.

Claro que n�o. Essa foi a melhor maneira

de fazer voc� me contar sobre sua namorada secreta.

Certo. Esperta.

MAGNUM E HIGGINS INVESTIGA��ES

- Foi voc�? - Obviamente n�o.

- Foi voc�? - N�o.

GeekS malandramente apresenta�

Magnum P.I. - 4.03 Texas Wedge

Parceiro: GoDo

Parceira: LeilaC

Parceiro: Hall

Parceira: Rennah

Parceira: dreeh

Parceiro: Lewis

Parceira: MilleG

Parceiro: rsquint

Investigadora Particular: Lu Colorada�

Jin. Est� parecendo mais vigarista do que o normal.

Isso � ofensivo, mas obrigado. Significa muito.

Passarei o dia com a sobrinha e queria estar bonito.

Falando nisso, ela n�o tem ideia de que j� fui criminoso.

Ent�o, n�o digam uma palavra.

E concordem, se ela achar que o lugar � meu.

E por que ela acharia isso?

- Certo, mas... - Ol�, senhores.

TC, como est� se sentindo?

Os sequestradores foram gentis o suficiente

para evitar �rg�os quando atiraram em mim, ent�o...

Estou me curando muito bem.

S�rio, Magnum? N�o vai dizer nada?

Sim. Por que colocou Higgins e eu em um outdoor m�vel?

J� est� circulando? Legal!

Digo, surpresa.

- Do que est�o falando? - Como sabiam que fui eu?

Ligamos para a empresa que os aluga.

Por que voc� faria algo assim?

Depois que fechei minha lavagem de dinheiro,

tinha 6 meses restantes de aluguel do meu outdoor.

Eu ia explodir ele, sair do contrato,

mas percebi que n�o ia funcionar.

Espere. S� para ficar claro,

explodir seu pr�prio outdoor n�o � �til. Entendi.

Certo, tamb�m, resolvi dar a voc�s um an�ncio gr�tis.

Se conseguirem novos clientes,

podem dar um pouco de grana ao velho Jin.

Jin, sei que tem boas inten��es, mas precisa tirar o outdoor.

Na verdade, nos damos bem apenas por refer�ncias.

Al�m disso, trabalham discretamente

ter seus rostos em um outdoor � a �ltima coisa que querem.

Nossa. Tudo bem, eu vou cuidar disso.

Preciso tirar a vibe ruim antes da minha sobrinha chegar.

Falando nisso, ela n�o faz ideia de que j� estive preso.

E Higgins, se ela achar que n�s costum�vamos namorar

e que ainda est� triste,

e tem um de animal de estima��o chamado Juju-Higgy, s� continue.

Sabe, n�o tenho tempo para isso.

- Nosso cliente chegou. - Nunca tem.

Por isso n�o deu certo entre n�s, Juju.

Sou carregador de tacos no Ko 'Opua Country Club.

Ou, bem, eu era.

Dois jogos de tacos de golfe desapareceram

e dizem que eu os roubei, fui suspenso sem pagamento.

A menos que eu possa provar que n�o os roubei,

todo o meu futuro est� em perigo.

- Todo o seu futuro? - Eu sei.

Parece dram�tico, mas eu jogo no circuito amador,

e dizem que tenho chance real de me tornar profissional.

Perder esse emprego

significa perder tudo pelo que tenho trabalhado.

Ent�o, entendo o que est� dizendo,

mas por que acham que voc� os roubou?

Disseram que uma testemunha me viu tirando-os do arm�rio,

mas quem quer que seja, est� mentindo ou se enganou

porque eu n�o roubei os tacos.

Mas acreditaram o suficiente para relatar ao DPH.

Ent�o, acima de tudo,

est� olhando para uma poss�vel condena��o pelo crime.

Sim.

Quando eu tinha 6 anos,

meus pais perceberam que eu amava golfe

e sacrificaram tudo por mim.

At� trabalharam dobrado para eu poder jogar na liga.

Eu nunca

arriscaria meu futuro e tudo o que eles sacrificaram.

Precisam acreditar em mim.

Excelente. Certo, obrigada, Tatty.

Sua geladeira.

Tem comida nela.

- � uma geladeira. - Mas nunca tem comida.

Eu finalmente exigi que se f�ssemos

ter reuni�es aqui,

Thomas deveria abastecer a geladeira, como um adulto.

Boa! Assim todos ganhamos.

Tatty j� enviou o relat�rio?

Sim. Os dois conjuntos de tacos roubados valem US$5 mil.

A testemunha que supostamente viu Trevor roub�-los,

� um membro chamado Stan Peters.

Ko 'Opua deve ter c�meras. Devem ter gravado algo.

Tem, mas s� cobrem as �reas principais, n�o o dep�sito

de onde os tacos foram roubados.

Vamos pegar essas grava��es. Colocando Trevor em outro lugar

na hora do roubo, vai inocent�-lo.

� uma boa ideia. Em algum ponto,

teremos que ver se tentaram vender os tacos

- para uma loja de penhores. - Posso ver isso.

Ajudaria muito. Obrigada.

Qual o plano?

Ko 'Opua � bem conservador.

N�o os imagino cooperando com alguma investiga��o,

se isso causasse uma preocupa��o.

N�o v�o cooperar com investigadores

contratados por quem eles suspenderam.

Por isso vamos disfar�ados.

- Como? - O amigo do Rick comanda

as comidas e bebidas. Ele nos contratar�

como bartenders.

E eu vou como membro.

A lista de espera para Ko 'Opua � de 6 meses, ou mais.

Clubes como Ko 'Opua t�m programas de membros m�tuos

com outros pa�ses, ent�o vou assumir a identidade

de uma convidada do continente.

� um programa pequeno, ent�o n�o tem muita escolha,

mas depois de limitar a idade, ra�a e sexo,

parece que temos uma membro vi�vel.

Acha que consegue fazer isso?

- Com certeza. - Isso ser� divertido.

Bem-vinda, srta. Halstead. Quer ajuda com os tacos?

Eles n�o v�o se descarregar sozinhos, n�o � querido?

E "srta. Halstead", parece uma professora do 2� ano.

Me chame de Harper.

At� que n�o � ruim aqui.

Seu campo deve ser t�o bom quanto.

Tressdale? � bom, mas o calor do Texas � brutal.

D� para fritar um ovo na estrada.

Fiquei sabendo. Sou amigo de quem instrui golfe l�.

N�o me diga. O melhor instrutor de golfe do estado.

- Temos sorte em t�-lo. - � "ela".

Becky � a instrutora de golfe l�.

Ai, querido, n�o ficou sabendo?

Becky foi demitida.

O qu�? Meu Deus. Ela n�o mencionou nada.

Ela est� terminando o aviso pr�vio

at� o substituto chegar.

Ela deve estar envergonhada.

- N�o mencione isso. - Obrigado pela dica.

Sem problemas.

Quem preciso massagear aqui para conseguir uma partida?

Ficaria feliz em ajud�-la.

- O que vai em um Sidecar? - Qual �.

At� um bartender falso sabe o que vai.

Eu sei o que vai, mas voc� sabe?

Licor de laranja, conhaque e suco de lim�o.

Quer saber o que vai no gin e t�nica?

- Tudo bem? - Higgy est� com os suspeitos.

Acho que est�o tentando chamar sua aten��o.

Quer saber? Me cubra. Vou perambular um pouco,

- checar as coisas. - Pode deixar.

- Oi, o que vai querer? - Erin.

Vou querer outra vodca e soda,

seu n�mero, e cerejas marrasquino.

Entendido. Posso te dar duas dessas coisas.

Escolho seu n�mero, e seu n�mero.

N�o estou dando meu n�mero, no momento.

Acabei de sair de uma coisa.

Por mim, de boa.

Eu peguei mais rebotes que o LeBron James.

Est� bem.

- Tio Jim, seu bar � t�o legal. - Valeu. Ele � bom.

Diga que � um prazer conhec�-la.

N�o preciso. Ela entendeu cada palavra sua.

Joon � especialista em leitura labial.

Eu s� queria mostrar o lugar para ela.

Estaremos na minha cabine.

Traga-me o de sempre?

E o seu de sempre � o qu�?

Essa � boa, TC.

E a Joon vai tomar um Lava Flow virgem.

Anda logo!

Aloha. Eu vi a placa de que est�o com uma vaga.

Sim, mas � para bartender, ent�o...

volte aqui em alguns anos quando fizer 18.

- Eu tenho 18. - N�o parece.

Todos falam isso. Eu fiz em agosto.

Em que ano voc� nasceu?

Dois mil e...

Boa tentativa, garoto, mas sem chance.

E outro trabalho?

Voc� tem um bar, 10 cabines, 20 mesas.

Nem est� cheio, e quase toda mesa precisa ser limpa.

- Voc� est� de espreita, �? - S� observei.

Bem, n�o estamos contratando.

E um servi�o de lavagem?

- Eu podia lavar os carros... - Garoto, pare.

Olha, eu respeito o esfor�o, mas, pela �ltima vez, n�o.

Desculpa, mas estamos bem.

Est� bem, ent�o.

Oi!

Voc�s s�o Stan e Ollie? Sou o terceiro.

Meninos, n�o precisa de tanta empolga��o.

Desculpa, n�o � isso. � s� que...

Vamos jogar uma rodada s�ria por dinheiro.

Por que n�o disseram? Eu topo. Quais s�o as apostas?

Mil pratas por rodada.

Mil pratas? S�rio?

Mas pode jogar e n�o apostar se for demais para voc�.

Demais?

N�o, s� estou surpresa que um m�sero milhar

� suficiente para agradar voc�s.

Que tal mil por buraco?

Se for demais,

voc�s podem s� jogar e n�o apostar.

N�o, n�s topamos. Claro que topamos.

Valendo. Pode fazer as honras.

Est� bem.

S� para saberem, eu aceito dinheiro ou pix.

Finalmente.

- Rick, pode me cobrir? - Sim, pode deixar.

Suas bebidas. Algo com frutas para voc�.

- Aproveitem. - �timo, muito obrigada.

Desculpa mesmo. Ai, meu Deus, eu sou t�o idiota.

- Voc� est� bem? - N�o precisa...

- Eu me virei e voc� estava l�. - Estou bem.

Sinto muito. Eu sou novo disso, perd�o.

Vamos.

COPIANDO PARA DRIVE EXTERNO

Vamos, vamos, vamos.

Inacredit�vel. Eu n�o consigo nem acompanhar

- quanto j� perdemos. - Bem,

eu posso te ajudar com isso, querido.

Depois de 9 buracos, ambos perderam US$ 4 mil cada.

Claro. Mas ainda temos muito golfe para jogar.

- E � isso que me preocupa. - Sim.

Ent�o, voc� pensa em entrar como um membro pleno?

Sabe, eu at� queria,

mas eu n�o consigo tolerar a gentalha.

Soube que alguns tacos foram roubados.

Isso foi algo isolado.

Pegaram quem os roubou, gra�as ao Stan.

Voc� pegou o ladr�o, Stan?

Sim. Sim, bem, n�o.

- Eu s� o vi roubando. - Ele est� sendo humilde.

Se n�o fosse por ele, n�o saberiam do roubo.

- Os donos nem est�o em Oahu. - Como assim?

Eles os enviaram antes por meio do Club2Club.

E o que � Club2Club?

- Quer um sandu�che, Harper? - N�o, obrigada.

Vou flertar com o gatinho atr�s do bar,

e eu n�o vou embora at� conseguir o n�mero dele.

- Oi. - Me chamou de gatinho?

Bem, Harper claramente tem um gosto question�vel.

Eu consegui a filmagem de seguran�a.

N�o consegui encontrar Trevor no momento do roubo,

mas encontrei algo interessante.

� um rel�gio muito bom para um carregador.

Foi o que pensei. O nome dele � Benji,

preciso ver mais de perto para saber se � um Rolex.

Se for, vale a pena investigar esse cara.

Concordo. Eu tamb�m tenho algo.

As bolsas foram enviadas pelo Club2Club.

� um servi�o que transporta bolsas de golfe pelo mundo.

Tamb�m descobri que s�o mantidas

em uma �rea mais segura que os arm�rios.

Isso � estranho. Se vai roubar

por que n�o pegar os que s�o mais f�ceis?

N�o �? Posso?

Claro.

Vai levar um minuto para passar pelo firewall.

Sei que voc� est� no personagem,

mas voc� parece se encaixar aqui.

Achei que seu pai era um trabalhador bra�al.

Ele era, mas, minha m�e era meio chique.

E voc� puxou a quem, sua m�e ou seu pai?

Acho que pare�o com os dois.

Eu n�o posso discordar.

Entrei.

Certo, de acordo com o Club2Club,

tr�s bolsas foram entregues a Ko 'Opua,

mas de acordo com Ko 'Opua,

essas bolsas nunca foram registradas.

Estranho, s� relataram duas bolsas como roubadas.

Por que o dono da terceira n�o relatou o roubo?

- � estranho. - Fica mais estranho.

A maioria das remessas s�o de ida e volta,

mas a terceira bolsa foi apenas como ida.

Na verdade, essa conta s� registra bolsas assim.

Cada vez da �frica do Sul para Oahu.

A �frica do Sul produz muita platina, diamantes,

e v�rias outras coisas muito caras.

Meu instinto est� dizendo

que est�o usando isso para contrabando.

O peso m�dio das bolsas dessa conta � de 60kg.

- Uma bolsa normal s�o 13kg? - Ou menos.

Algu�m est� enviando mais que tacos.

Sim. Eu acho que seu instinto est� certo.

Acha que o ladr�o sabia que havia algo al�m de tacos?

N�o tenho certeza. Podia estar tentando roubar tacos

e achou mercadorias contrabandeadas.

Sabe quem era o destinat�rio?

Pois se o bandido sabia, pode ser uma pista.

Estava destinado a John Mills,

que n�o bate com nenhum dos membros.

Pode ser s� um codinome do bandido

para pegar pessoalmente.

Ou ele tem um infiltrado.

Ou uma infiltrada.

Por que sempre � um infiltrado?

Mulheres s�o t�o capazes de estarem dentro.

Erin, quanto voc� ouviu?

N�o muito. Mas parecem estar tramando algo matreiro.

H� rela��o com o R.L. ter desligado a c�mera hoje?

- R.L.? - Rick Latino.

Ficarei feliz por manter a boca fechada

sobre o que quer que esteja havendo,

se o Rick me passar o telefone dele.

Pronta para os �ltimos buracos, Harper?

Sim, estou indo.

Mudan�a de sotaque!

Isso est� ficando cada vez mais divertido.

Faz essa pela equipe.

Vou continuar pressionando o Stan.

Verei se rastreio o carregador que usa Rolex.

Ent�o, e o seu n�mero?

Se ficar calada sobre isso, eu vou te dar.

- Sim, vai sim. - O meu n�mero.

N�o estou aberto a relacionamentos.

N�o s� com voc�. Com ningu�m.

Est� mesmo saindo de uma rela��o.

N�o � uma desculpa?

N�o, n�o �. Algu�m muito especial para mim

est� meio que distante agora.

Acabei de sair de uma rela��o tamb�m,

mas n�o como voc�.

Escapei de uma situa��o ruim com um cara possessivo

e isso n�o foi bom.

Sinto muito por voc� ter vivido isso.

Mas estou feliz que tenha acabado agora.

Todos aqui pensam

que sou s� uma festeira com crise de meia idade,

mas a verdade � que...

Eu perdi o melhor da vida.

S� estou tentando desfrutar a vida que nunca vivi.

Ao passar na faculdade de medicina, pensei,

"Quero mesmo ser o melhor cardiologista de Oahu?"

Ent�o comecei a investir em Bitcoin.

Voc� tem Bitcoin, tio Jin?

Posso ter uma?

Um dia. Est� tudo investido em meus neg�cios.

La Mariana, minhas lojas ABC, Island Hoppers.

N�o sabia que era dono do Island Hoppers tamb�m.

Sim, s� n�o quero me gabar disso.

Tenho muitas ideias para deixar as coisas melhores

do que j� s�o.

Lava Flow virgem para a mocinha.

E para voc�, Jin...

O de sempre: meio caf�, meio suco de laranja,

com um toque de tabasco.

Sim, o meu de sempre.

Por que n�o toma um gole,

para ter certeza de que fiz como voc� gosta?

� uma boa ideia, TC.

Sim!

Isso foi nojento.

Tio Jin, antes que eu me esque�a...

"Quinta-feira � Dia de Trazer um Amigo para Escola.

Traga algu�m especial. Um adulto, parente ou amigo,

para contar o que eles fazem."

Quer me levar para a escola?

Quanta honra!

Mas estarei muito ocupado semana que vem.

Provavelmente n�o poderei comparecer.

Eu entendo.

S� perguntei caso pudesse ir.

Est� de brincadeira.

- O que est� fazendo? - Pratos e copos primeiro.

Terry disse para separar os talheres.

Terry? E de onde conseguiu essa camiseta?

- Estava pendurada na parede. - Porque est� � venda.

Voc� n�o pode simplesmente come�ar a trabalhar

especialmente depois de eu dizer n�o 6 vezes.

Agora tire essa camisa e saia daqui

antes que eu realmente te derrube.

Est� bem.

Desculpa.

Por que uma crian�a como voc� precisa de emprego?

H� um velho Chevy � venda. US$ 900.

� velho, mas funciona.

Crian�as como eu, temos que merecer.

Tenho que come�ar a economizar agora.

Eu entendo voc�. Acredite em mim.

Mas n�o pode simplesmente come�ar a trabalhar em um lugar.

Isso � loucura.

Eu sei.

� o seguinte. No estacionamento,

h� uma van laranja e marrom.

Voc� mencionou lavar carros.

Se fizer um bom trabalho,

s�o 50 pratas para voc�.

Est� falando s�rio?

Eu disse se voc� fizer um bom trabalho.

Fechado.

Est� bem.

Olha para isso. Essa � uma r�plica bonita.

Eu tamb�m tenho uma.

N�o, cara. Isso � original, cara.

- � original? - Sim.

Deixe-me ver isso. Tem o mostrador de safira.

Tem a coroa Rolex atr�s.

Tem um fornecedor para me indicar?

N�o, cara. � de fam�lia.

Meu av� deu para meu pai quando era crian�a,

agora � meu.

Voc� � um cara de sorte.

Aproveite sua rodada.

Onde voc� est�?

Voltando, e tenho algumas novidades.

O Rolex do carregador � original,

ent�o ele mentiu sobre onde conseguiu.

- Como voc� sabe? - Porque aquele Submariner

� do in�cio dos anos 2000, ent�o n�o tem como

ter sido passado de gera��o em gera��o.

Ficaremos de olho nele. Minha not�cia � melhor.

Voc� sabe que n�o � uma competi��o, certo?

Verdade, mas minhas not�cias s�o maiores.

Kumu disse que nenhuma casa de penhores

recebeu algu�m tentando vender taco de golfe.

Mas um cara teve um cliente que tentou vender

presas de marfim em uma bolsa de viagem de golfe.

Infelizmente, a c�mera n�o capturou o rosto.

Marfim justificaria uma opera��o de contrabando ilegal.

Al�m disso, explicaria o peso da sacola.

Temos que notificar o DPH.

Do que precisa, Magnum?

Estamos trabalhando em um caso,

e descobrimos uma opera��o de contrabando.

Quem mais atua no com�rcio de marfim?

S� existe um. Zev Marker.

� t�o escorregadio quanto perigoso.

Nunca conseguimos acus�-lo de nada

porque n�o descobrimos de onde saia a mercadoria

Eles descobriram algo sobre o Zev?

Tentamos rastrear uma bolsa com 60kg de marfim.

Procurarei esse Zev e ver se h� alguma conex�o.

O pre�o do marfim no mercado negro

� de cerca de US$ 1.500 o quilo.

Essa bolsa vale mais de US$ 200 mil.

E essa � s� uma remessa,

esse cara lidera o com�rcio de marfim aqui.

Essas pessoas s�o horr�veis.

Milhares de elefantes s�o mortos para retirarem as presas deles.

Nos mantenha informados. Se tiver conex�o com Zev,

- precisamos saber. - Iremos. Obrigada.

Que cara � essa?

Gosto da sua namorada.

Certo. Parece que Zev est� tentando esconder

suas finan�as usando contas com pseud�nimos,

mas fez todas as transa��es no notebook dele,

incluindo pagamentos ao Club2Club

para v�rios pedidos de remessa.

� o nosso cara.

E chegou hoje em Oahu da �frica do Sul via LA.

Vou localizar o celular dele. Espere.

Parece perto do apartamento de Trevor.

Sim, e est� se aproximando.

Se Zev est� tentando rastrear o marfim,

e descobriu que o clube culpou Trevor pelo roubo...

- Ent�o Trevor est� em perigo. - Sim.

� uma grande tacada.

200m direto no verde.

Al�?

- Trevor, preste bem aten��o. - Sr. Magnum?

Homens armados est�o chegando na sua casa.

O qu�? Por qu�?

Acham que voc� tem algo deles.

Negue, mas diga que sabe quem est�.

- Como assim? Quem? - Eu.

Diga que tenho o que procuram.

S� assim v�o te deixar vivo.

N�o. O que est� fazendo? O que est� fazendo? N�o, n�o!

N�o!

Ele se foi.

� o Trevor.

Nem tente rastrear.

Jogarei fora o celular quando concordar

em me devolver meu marfim.

Desde que devolver nosso amigo, ileso,

podemos negociar isso, mas preciso de tempo.

Eu te ligo em 4 horas.

N�o. N�o, n�o. Eu te ligo.

E esteja certo de estar com minha bolsa.

E voc� tem duas horas.

Temos duas horas para trocar Trevor pelo marfim.

�timo. O �nico problema, � n�o termos o marfim.

S� pode estar brincando.

N�o. Fiz o acabamento no exterior,

limpei os pneus e cuidei do vinil.

Olhe sob o cap�.

Caramba!

D� pra comer no motor.

Ainda n�o acabei. N�o lavei os tapetes.

Quer saber? Conseguiu o emprego.

Eu sei. J� acertamos isso. Voc� me deve 50 pratas.

N�o, falo do emprego no La Mariana.

Est� brincando.

N�o. Se trabalhar neste n�vel

e aten��o aos detalhes,

acharemos algo para voc� fazer.

Isso!

Obrigado.

Obrigado. Obrigado.

Certo, garoto. S� n�o me decepcione.

- Voc� est� bem? - Sim, estou.

Joon est� jogando sinuca,

e eu queria tomar um ar. Estou �timo.

Certo.

- Aonde est� indo? - Voc� disse que estava bem.

Sim, mas disse de um jeito que � �bvio que n�o estou.

Chama-se pedido de ajuda, TC.

Jin, o que est� te incomodando?

Lembro quando eu enviava dinheiro � minha irm�.

N�o podia dizer � Joon que era de trabalhos suspeitos,

ent�o menti sobre o que eu fazia.

E ela come�ou a me admirar,

e eu menti um pouco mais, e mais um pouco.

E finalmente me alcan�ou.

Por isso voc� n�o queria ir na escola dela. Hoa Aloha.

Eu quero, mas antes, preciso esclarecer as coisas,

e... � demais.

�, mas se tem algo que aprendi hoje,

� a me surpreender com a capacidade das crian�as.

Olhe, Joon � uma garota forte.

Sei que se contar a verdade, ela conseguir� lidar.

Chegando com tudo. � sobre nossa aposta?

N�o, fique com seu dinheiro. S� responda umas perguntas.

Que perguntas? E o que houve com sua voz?

Parei de fingir e voc� tamb�m deveria.

Somos detetives em um caso que voc� est� envolvido,

j� que disse ter visto Trevor roubar tacos de golfe.

Est�o investigando tacos de golfe roubados?

Achei que ele seria advertido. N�o que perderia o emprego.

N�o, � sobre muito mais que algu�m perder o emprego.

- Como assim? - Tinha outra coisa na bolsa

que pertence a algu�m que n�o d� pra brincar.

E agora Trevor est� em perigo, ent�o diga o que queremos.

Certo.

O trabalho est� devagar.

A mensalidade atrasada

e � beira de perder minha associa��o.

Eu vi mesmo quem roubou os tacos.

Foi Jaime, o gerente, mandei mensagem a ele,

e fizemos um trato se eu acusasse o Trevor,

que me livraria das d�vidas e me deixaria bem.

N�o achei que ficaria t�o s�rio.

Se tiver mais alguma coisa que eu possa fazer...

Sim. Desbloqueie o telefone.

ME ENCONTRE NO BAR. AGORA. - Eu sinto muito mesmo.

Pelo bem de Trevor, reze que Jamie tenha o que queremos.

CERTO. J� ESTOU INDO.

- Ele est� fugindo. - Sim.

Espere, espere. O que est�o fazendo?

Meu Deus.

Sabe, surpreendentemente, isso cai bem para voc�.

- Um carro azul? - Um carro roubado.

Eu n�o tive escolha.

Rezemos que o dono tenha um bom seguro.

Por qu�? Voc� � o imprudente. A 488 que o diga.

E foi minha culpa? Nenhuma vez.

Certo, tenho uma ideia.

Envolve utilizar toda cobertura do carro?

Infelizmente, sim.

Certo, estou me aproximando dele.

Beleza. Limparei os carros atr�s de n�s.

- Onde est� o marfim? - N�o tenho. Juro por Deus.

- Por favor n�o me mate. - Te matar?

Est�o com os contrabandistas?

N�o, mas eles pegaram Trevor por sua causa, devolva o marfim.

- Agora! - N�o tenho, de verdade.

Quando n�o pude despachar,

joguei no oceano.

Se foi, eu juro.

Certo, venha.

Sente-se.

- Acredito nele. - Sim.

Mas temos 30 minutos para fazer a troca,

e nada para trocar.

- N�o temos o que fazer. - Talvez tenhamos.

Voltamos ao clube e falamos com Benji.

O carregador com Rolex das filmagens?

Sim.

Oi, sou eu. Preciso de um favor.

Ent�o, onde est� minha bolsa?

Esperava que eu trouxesse 60kg de marfim?

J� viu o porta-malas desses carros?

Mal d� pra colocar as compras.

Sade, se quer seu amigo de volta vivo,

precisa me dar a bolsa.

Acho que n�o.

Voc� vai me dar o Trevor e iremos embora daqui.

E o que te faz pensar isso?

Minha parceira est� no seu esconderijo.

E se eu n�o sair daqui em 58 segundos com Trevor,

ela vai queimar todo seu estoque de marfim.

�, boa tentativa.

Tenho um homem cuidando.

Voc� quer dizer...

Este cara?

- Como voc�... - Achei seu local?

Falamos com seu informante no clube.

Benji, acho que � esse o nome. Muito prestativo.

- Voc� tem 30 segundos. - Est� blefando.

N�o vai queimar nada enquanto estou com o garoto.

Se quiser descobrir, ainda tem 20 segundos.

Olha, eu s� quero o Trevor.

Certo? Eu nem ligo para o marfim.

Agora, fale com sua parceira.

Pronto.

Como eu disse, n�o ligo para o seu marfim.

Eles podem ligar.

M�os! M�os para cima!

Vai, vai!

M�os! Deixe as m�os para cima!

Anda!

� isso, n�o se mova.

Seus l�bios est�o cortados, tio Jin?

Tenho algo importante para contar,

e quero que fique claro.

Certo.

Muitas hist�rias que contei sobre o que eu fa�o...

S�o apenas isso... hist�rias.

E a verdade �,

que quando eu costumava ajudar a sua m�e,

eu fazia muitas coisas das quais n�o me orgulho.

Coisas que n�o quer que seu tio Jin

conte para seus amigos.

Por que est� sorrindo?

Porque n�o ligo para os trabalhos que fez.

Estou achando que h� uma chance de voc� ir na minha escola.

Ainda quer que eu v�?

Claro, voc� n�o � o meu tio favorito

pelo que voc� faz.

� o meu favorito por estar sempre conosco.

Isso nunca ir� mudar.

Sabe, n�o sei o que vou dizer para sua turma.

Eu n�o estou trabalhando, com nada mesmo.

Eu s� tenho um outdoor m�vel gigante.

Voc� tem um outdoor? Que ficam passando na rua?

Que legal.

Ent�o, trabalha com an�ncios?

Isso mesmo, eu trabalho com an�ncios.

Imagine os an�ncios que eu poderia fazer.

Tipo, pasta de dente ou empresa de advogados,

ou animais ex�ticos tipo texugo,

ou algo bem tecnol�gico. Quem sabe?

- Como est� o Ethan? - Est� �timo.

T�o bem que ficar� no Qu�nia por mais 6 meses.

� s�rio? Voc� est� bem?

Estou bem, mas ficaria melhor com uma bebida.

Pode deixar.

- Oi, pessoal. - Oi, como est�?

- � bom v�-lo. - Como voc� est�?

- Pegue uma cerveja. - Muito obrigado.

S� queria agradecer. Ko 'Opua me patrocina de novo.

Ficaram mal com o que rolou,

e me tornaram um s�cio do clube.

- Que incr�vel, parab�ns! - Sa�de, parab�ns.

- Parab�ns. - Isso � incr�vel.

A mesa 9 quer outra rodada.

Certo, entendido.

E, quem � voc�?

Cade. TC me contratou, � um prazer.

Pronto.

Eu ia contar.

Rick, tentei impedir ele de fazer isso.

- Obrigado, Jin. Obrigado. - S�rio? Eu tentei...

N�o � a hora agora. Minha amiga Erin chegou. Erin!

- Erin, oi! - Olha ela.

Eu! Esse lugar � �timo.

Isso � incr�vel, Rick. Obrigada pelo convite.

Mas � claro.

Por que ter s� um n�mero, se pode ter 20, n�o �?

Muita carne nova.

Eu me sinto em um reality show.

Certo, vou me jogar.

Com calma, tigresa.

- Com calma, tigresa. - Preciso ver isso.

Algu�m deveria avis�-los.

Um brinde a ela.

Magnum, tua chance t� chegando. Ou a nossa, vai saber. LOL

GeekSubs Mais que Legenders