Original subtitles

preklad mindhunter29

Mami! Mami!

Mami! Mami!

Otec Garai, ste v poriadku?

Hal�...

Spolieham sa na teba, ot�e.

Bangkok, Thajsko

Z cesty!

Uhnite!

Subjekt do�iel k telef�nnemu automatu.

V�etci s� na svojich poz�ci�ch.

Toto je kapit�nov rozkaz.

Rukojemn�kom je japonsk� turistka, dc�ra v�en�ho don�tora.

Z�chrana rukojemn��ky je prioritou.

Nezd� sa, �e n�s tu potrebuj�...

Nie�o tu nehraje.

�nosca kontaktoval zamestnanca rukojemn��kinho otca.

Vedel, �e rozpo�tov� profil spolo�nosti

m� rezervu pridelen� na kr�zov� situ�cie v zahrani��.

To nie je pr�ca amat�ra.

Ale mohol si to u�ah�i�.

Mohol dosta� peniaze cez �vaj�iarsku banku. Fofrom.

Mysl�, �e m� in� mot�vy?

Do�erta, je tu tak hor�co.

Niekto vol� na telef�nny automat!

Prich�dzaj�ci hovor.

Tu Okazaki.

Dajte si dole odposluch a polo�te ho na telef�n.

Kde je moja dc�ra? Je v bezpe��?

Proste ho odlo�te a cho�te do Hlavn�ho svetov�ho n�kupn�ho strediska.

Nie, najprv mus�m vedie�, �i je v bezpe��.

Vyjdite na strechu a n�jdite telef�n.

A �o moja dc�ra?

M�te 5 min�t. O sekundu sa oneskor�te a je po nej.

Po�kajte chv��u!

Dok�zali ste to vystopova�?

Zameriava to.

M�m to.

Poloha?

Tokyo.

To je nemo�n�.

Subjekt je na ceste k v��ahom.

Zabezpe�te v��ah a bl�zke okolie.

Zatknite ka�d�ho, kto je podozriv�.

Pros�m...

Dobre. Zvl�dli ste to. Z ta�ky vyberte klob�k.

Nasa�te si ho.

A �o moja dc�ra?

Kde s� peniaze?

Tu, 100 mili�nov jenov pod�a pokynov.

Uk�te mi jeden zo zv�zkov.

Do 15 min�t na najvy��om poschod� hotela Alexander.

Teraz m�te nie�o na pr�ci vo v��ahu.

Okazaki smeruje k v��ahu. M� klob�k.

Zabezpe�te v��ahov� halu.

Okazaki je vo v��ahu. V��ah je takmer na pr�zem�.

Okazaki je vo v��ahu.

Chy�te ich!

�o do...?

Je to podvod. Je to podvod!

Z�skajte sp� t� ta�ku s peniazmi.

Peniaze s� pre�. Opakujem. Peniaze s� pre�.

Kde je Okazaki?

Poru��k Sawaki, nem�me pr�vomoc!

Poru��k Sawaki!

Po�me, dupni na to!

Nahl�s ��slo �PZ!

�iadam prenasledovanie tax�ku, �PZ TR2324.

Okazaki je v tax�ku.

No tak, po�me! R�chlo! R�chlo!

P�jdem dohliadnu� na situ�ciu tam hore!

Dobre.

�o povedal?

Prever� situ�ciu.

Wong!

Hej, Wong!

Pustite ta�ku do pr�delnej �achty.

Do pr�delnej �achty?

�no!

Do pr��ovne, ihne�.

Po�kajte, k�m doraz� �peci�lny oddiel. Bu�te v pohotovosti.

T�m A do pr��ovne! Ostatn� po�te so mnou!

Stojte, pros�m. Zosta�te tu.

Stojte! Neh�bte sa!

St�! Neh�bte sa!

To nie s� peniaze, s� to noviny.

Kde s� peniaze?

Zablokujte hotel!

Hej, d�vajte pozor, kade idete.

- P�n Sawaki? - Prep��te. Pokra�ujte, pros�m.

Dovo�te.

Pane.

V� kufr�k.

Tachibana, to je on!

Zbadal podozriv�ho!

Von! Von!

Ty kret�n...!

M��e� vzia� aj tento?

Bez probl�mu.

Do�erta!

Je tu niekto?

To som ja, Okazaki!

Aiko...?

Som tu!

Som tu s�m pod�a pokynov.

Kde je moje diev�a? Kde je?

Kde je moja dc�ra?

Aiko!

Ak� dramatick� op�tovn� stretnutie.

�o sa deje, Aiko?

On a ja budeme spolu �i�.

Pri�la si o rozum?

Otec, v�aka za 100 mili�nov jenov.

To nie je sranda!

To, �o rob�, je neodpustite�n�!

Huh? Kto by komu odp���al?

Hej, odlo� to.

Nemaj obavy, nezastrel�m tvojho otca.

Aiko!

Ako si mohol...?

Ako si mohol by� tak krut�?

Nebol som si ist�.

�o�e...?

�i zabi� teba pred o�ami tvojej dc�ry,

alebo zabi� dc�ru pred tvojimi o�ami.

Ty diabol...

�o z toho by bolo z�bavnej�ie?

Mysl�m, �e som zvolil t� najlep�iu vo�bu.

P�n Yuki. V�aka, �e ste pri�li.

To je samozrejm�. �o sa stalo Okazakimu?

Pre p�na Okazakiho a jeho dc�ru sme sa sna�ili urobi�, �o bolo v na�ich sil�ch.

Ale nemohli sme ni� urobi�.

P�n Wong, kto je to?

Tento mu� je z japonskej branky, ktor� prichystala peniaze na v�kupn�.

Michio Yuki z L.A. Millennium banky.

Tu s� s�riov� ��sla bankoviek z v�kupn�ho.

�akujem.

Tu s� registra�n� ��sla bankoviek.

Ihne� ich zaregistrujeme.

- Po�me. - Tadeto.

100 mili�nov� v�kupn� bolo prichystan� do dvoch dn�...

To je neobvykle r�chle.

Takebishi Construction je v�znamn� klient.

�nosca vzal peniaze a zabil p�na Okazakiho a jeho dc�ru.

Pre�o by to robil?

Mo�no sa poznali...

Usved�enie z �nosu a vra�dy zvy�ajne znamen� trest smrti.

Mysl�te, �e to bolo hodn� toho rizika?

Mo�no i�lo o nevra�ivos�...

Mo�no, �e �nosca proste chcel Okazakiho skuto�ne zabi�.

Neviem v�m pom�c�. Som len bankov� zamestnanec.

Ospravedl�ujem sa.

Som poru��k Sawaki z Tokijskej metropolitnej pol�cie.

Ak sa v�m �oko�vek prihod�, zavolajte mi.

Dobr� r�no.

Kyoko, cho� za ��fredaktorom.

- Pr�beh o Okazakiho pr�pade bol vypusten�. - �o?

Mita to preber�.

...noviny si musia uvedomi� svoje miesto na trhu.

Pravdepodobne nie je vhodn� nazna�ova�,

�e obe� �nosu a vra�dy bola

zapleten� do podnikovej sprenevery.

Nie bez d�kazov.

Moje inform�cie poch�dzaj� zo spo�ahliv�ho zdroja.

Od prepusten�ho b�val�ho zamestnanca?

To je nef�r.

V Japonsku si cen�me pracovn� zaradenie �loveka.

To by sta�ilo.

Nahr�dzame jej �l�nok t�m od Mitu.

Ale, ��fe!

Upokoj sa, Kyoko. Mita dnes predlo�il dobr� argument.

�itatelia sympatizuj� s obe�ou, tak�e ho nem��eme oso�ova�.

Berieme Mitu, dobre?

Si v poriadku?

Toto nie pr�pad n�hodn�ho �nosu!

Mus�me odhali� t� �kandal�znu pravdu...

Ale o to tu nejde.

Mita je skr�tka lep�� v manipul�cii t�ch, �o rozhoduj�.

Toto nie je o znepriatelen� si �itate�ov!

Sme novin�ri!

Ale t� pridelen� �lohu ti od�ali.

Ja nekon��m.

Tam je to!

Pr�pad vra�dy rozk�skovan�m z minul�ho mesiaca.

M��em o tom p�sa�, v�ak?

O �om to je?

Existuj� �al�ie podobnosti k tomu pr�padu �nosu.

"H�adaj ostrov Okino-Mafune. "

"Rozk�sovan� telo identifikovan�. "

T�to obe� a Okazaki poch�dzaj� z rovnak�ho mesta.

To ni� neznamen�.

Znamen�, ke�e popul�cia ostrova je 600 �ud�.

"Ostrov Okino-Mafune opusten�."

To bolo pred 16 rokmi.

Vlo� svoju d�veru do P�na Je�i�a a vyspovedaj sa zo svojich hriechov.

Pom�� mi Pane, preto�e som zhre�il.

Domnievam sa, �e som sa podie�al na hnusnom zlo�ine.

Ako sa m��em zbavi� toho pocitu viny?

M�j najlep�� kamar�t je zlo�inec.

Dozvedel som sa o jeho zlo�ine a� nesk�r z nov�n.

- Yuki, presta�. - Bol to �ok.

Nedok�zal som ho odmietnu�.

Preto�e ten zlo�inec mi raz zachr�nil �ivot.

Yuki.

V�aka, Garai.

Pomohol si mi ob�s� �rady.

Zabil si ho...

Nemal som na v�ber.

Okazaki spoznal, kto som.

Nechodievaj sem!

Zabudol si...

na peklo, ktor�m sme pre�li, aby sme pre�ili?

Mus� niekoho chr�ni�.

H�a� si svojho.

Ako len Mika vyr�stla.

U� je z nej �ena.

- Nie! - Som neslu�n�?

To je len za�iatok. Nie je nikto, kto by n�s zastavil.

M�m pravdu?

Str�ko Yuki!

Je nie�o v neporiadku, otec Garai?

Vyzer�te bled�.

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

Dne�n� harmonogram.

�akujem.

Zru� v�etky sch�dzky po �iestej.

Jasne.

Dobre, zostanem na linke.

Vybudovanie si vz�ahu o vz�jomnom re�pekte s Amerikou je to,

�o n� n�rod chce a ja to dosiahnem.

Je pravda, �e vl�dnuca strana rezignuje?

Budete kandidova� za premi�ra?

U�etrite ma svojich �pekul�ci�.

Tu Mochizuki.

�iadny posun v pr�pade Okazaki, pane.

Tie� som po�ul.

Niet sa �oho ob�va�.

By� paranoidn� ani tro�ku nepom��e.

K�ud, m��em obstara� v�etky d�le�it� inform�cie.

�no, pane.

Mimochodom, �o sa t�ka mojej vnu�ky...

Postar�m sa, �e sa s �ou bude dobre zaobch�dza�.

Preho�te slovo s Matsuom.

Chcel by v�m nie�o poveda�.

Tu Matsuo.

100 mili�nov do konca mesiaca?

Potrebujeme to na v�eobecn� vo�by.

Neviem, �i dok�eme zohna� t�to sumu tak r�chlo...

Okazakiho smr� zanechala miesto na kandid�tke p�na Mochizukiho.

M��em na ten post umiestni� v�s, ak n�m pom��ete.

Smiem vojs�?

Zaiste, Yuki.

Riadite�, hovorili ste pr�ve s p�nom Mochizukim?

Ste informovan�, v�ak?

Viete v�etko.

Je n�ro�n�, �e?

Okazaki mal tajn� ��et.

Prelieval peniaze cez subdod�vate�ov.

Bo�e m�j...!

Vy�e 100 mili�nov jenov z ileg�lnych transakci�.

Oh, nie... Mus�me to nahl�si� na pol�ciu.

Alebo m��eme zlikvidova� ten dokument.

Mohli by ste tie peniaze pou�i� na pomoc p�novi Mochizukimu.

Nie... To s� ileg�lne nadobudnut� peniaze.

Umo�nilo by v�m to urobi� ohromn� l�skavos� p�novi Mochizukimu.

Va�e pov��enie by dalo z�ruku aj mne.

Spr�vne...

Ni� v�m neujde, v�ak?

Dajte mi podklady k va�im ��tom. Prevediem peniaze.

Daj mi vedie�, ak za�uje� nie�o o tom pr�pade.

Kyoko, t� dvaja mu�i mali nie�o spolo�n�.

�o je to?

Boli to Mochizukiho agit�tori.

Toho ministra?

T� rozk�skovan� obe� bola pred 16 rokmi vysoko pov��en�.

To je zhruba rovnak� �as,

ke� Okazakiho uh��al vl�dny dod�vate�.

A obaja poch�dzaj� z ostrova Okino-Mafune.

Mali pr�cu, na ktor� neboli kvalifikovan�.

Obaja patrili k agita�nej skupine.

�osi o ostrove?

Mnoho usadl�kov pred 16 rokmi opustilo ostrov a...

A..?

Ide o utajen� �kand�l.

Ak� �kand�l?

Neviem, noviny sa t�m za�ali zaobera�, ale potom sa to zru�ilo.

"�l�nok od Noriaki Kawamuru"

P�n Yamamoto, ako sa m�te?

�o m��e pre v�s urobi� autor z konkuren�n�ch nov�n?

T�ka sa to Noriaki Kawamuru.

Kawamura?

Zomrel po tom, �o nap�sal pr�beh o ostrove.

Oh, ten investigat�vny novin�r.

Bol v tom ve�mi dobr�.

Bola to dopravn� nehoda?

�no, na dia�nici.

Bola to nehoda?

�o nazna�ujete?

Neprebral niekto jeho pridelen� �lohu?

Myslela som, �e bol na stope riadne ve�k�mu �kand�lu.

To bolo u� d�vno.

M� to nie�o do�inenia s ministrom Mochizukim, v�ak?

Rad�ej sa do toho neple�te, Kyoko.

To bola teda historka, pane.

Nu�, ka�dop�dne...

Postarajte sa mi o vnu�ku.

Kanako, aj ty mus� urobi�, �o je v tvojich sil�ch.

- Nesklamem v�s. - Vitajte v na�om t�me.

P�n Mochizuki, v�im si v�ho drahocenn�ho �asu.

Tun� Yuki bude ten, kto zariadi t�to z�le�itos�.

Nemus�te ma� kv�li nemu obavy.

Je to moja prav� ruka.

A je n�ramne bystr�.

Som si ist�, �e ho uzn�te ve�mi spo�ahliv�m.

Yuki.

M�me tu disponibiln� sumu 100 mili�nov.

Ako mienite pou�i� tieto peniaze, mlad� mu�?

Ako pr�spevok na chod tejto krajiny.

Cnostn� z�sady politiky musia by� niekedy tro�ku pooh�ban�.

Len mu� va�ich schopnost� dok�e tieto peniaze zu�itkova�.

Cen�m si va�ej viery v p�na Mochizukiho.

Ako ste povedali, politika m��e by� komplikovan�.

Je dobr� vedie�, �e niektor� �udia ch�pu moje zlo�it� postavenie.

P�n Yuki!

Ak� zhoda n�hod!

Ste v slu�be?

Nie, som tu kv�li mesa�nej sch�dzke s mojou dc�rou.

V�ne?

Je ku mne sarkastick� a ja sa sna��m neurazi� ju.

Neviem, �i to m� cenu.

Znie to nedobre.

Pam�t�te si na Aiko Okazaki, t� rukojemn��ku?

Pitva odhalila zneu��vanie n�vykov�ch l�tok.

Ne� odcestovala do Bangkoku,

�la do svojho obvykl�ho klubu a v�etk�m povedala, �e bude bohat�.

Chcete poveda�, �e to bolo nahran�?

�no a mala mu�sk�ho komplica.

Tak�e on jej pom�hal?

Mysl�m, �e on bol ten zosnovate�.

Je to policajn� tu�enie?

Len tu�enie, ale nem��e sa podce�ova�.

M�m pre v�s mal� radu.

Nie je moc fajn privies� si so sebou par��ka na stretnutie s dc�rou.

Prehovoril?

Je to tvrd�� orie�ok, ako som usudzoval.

Poslednou dobou vyzer�te utr�pene...

Deti sa c�tia ne��astne, ke� ste deprimovan�...

Ja tie�...

Vezmem to.

- Ja to zdihnem! - To je v poriadku.

Hal�.

To si ty Yuki?

M� z�chvat?

Kde si, Yuki?

M�va� �asto z�chvaty?

�no...

A �o ty, Garai?

Nem�vam �iadne...

Mrz� ma to, Yuki.

Doch�dza mi �as.

Po��vaj, Yuki.

Budem niekedy schopn� sp�va� bez toho, aby som mal no�n� mory?

Iste�e bude�.

Potom �o ich v�etk�ch potrest�m...

Nie, to nechcem.

Ni� z toho...

U�etri ma svojej k�zne, ot�e.

V�etko, �o chcem, si ty ved�a m�a.

U� �iadne hrozn� zlo�iny.

Zajtra unesiem Yamashitu.

Na�o...?

Viem, �e...

ty ma nikdy nezrad�.

P�n Tachibana...

Hovor oh�adom Okazakiho pr�padu.

- Vezmem to. - Dobre.

Hal�, tu je ser�ant Tachibana.

Chcel by som v�m nie�o poveda�, osobne.

Moje ��slo je 090... 34.

Pustite ma, pane!

St�le pred�va� drogy?

Omori.

Vzchop sa!

Mrz� ma to!

Spozn�va� toto diev�a?

Zop�r kr�t som jej da�o predal.

S k�m bola?

Raz priviedla mu�a.

Pop� ho!

Ako si m�m pam�ta�...

Nem��e� prihodi� da�o zdarma?

- Neotravuj ma. - No tak!

Nie!

Hal�. Je to PNP. Hne� to p�jde na PB.

Okam�ite to zinkasujte.

Bol to nejak� druh odborn�ho slangu. Ako policajn� �arg�n, viete?

To som ja.

Je to Potenci�lne nedobytn� p��i�ka a Potenci�lny bankrot. Bank�rsky �arg�n.

Ch�pem.

To je dobre, rana do �ierneho.

Sledujem da�o oh�adom Okazakiho pr�padu.

K�pi� mi obed, ak z�skam n�skok.

�o?

M�m �al�� hovor, tak nesk�r.

Po�kaj...

Oh, to ste vy...

Chcete sa so mnou stretn�� u� sk�r? �iadny probl�m.

�o sa deje?

Hups, zabil si ho.

To zapchanie �st som narafi�il tak, aby

mu to prerezalo tepnu, ke� to odvia�e�.

Yuki!

Ak� je to pocit zabi� �loveka?

Ty zradca.

M��em to da� pol�cii.

Urob, ako chce�.

Poprem���ajme o najhor�om scen�ri.

Teba by uv�znili a ja by som bol vo�n�.

Vie�, �e tak �ahko ma nechytia.

Nezost�va mi ve�a �asu.

Netr�p sa.

Nebudem u� viac zab�ja�, ak mi s��bi�, �e mi pom��e�.

Kde je Tachibana?

Pred chv��ou odi�iel.

Dobr� r�no.

Dnes nedoraz�m. Len pokra�uj v p�tran�.

�iadny probl�m.

Znie� veselo.

Ale nevrav. Na nie�o som pri�la.

Dobr� r�no, pane. Chcete sa zviez�?

�no, �akujem.

Ke� ste sa o�enili, zmenili ste si meno a inform�ciu o bydlisku.

Pre�o ste chceli vymaza� svoju minulos�, pane?

Yuki...

�o si...?

�o si mysl�, �e rob�?

Je �as na sebao�istenie.

M�te kopu �asu na prem���anie.

Yuki.

V�im si v�ho man�ela, pani Kawamura.

Odhalil mnoho korpora�n�ch �kand�lov

a zachr�nil mnoho �ud�, prv ne� sa stali obe�ami.

V�aka za va�u ��as�.

Vravel, �e to bolo v�etko kv�li soci�lnej spravodlivosti, ale

v�etko, �o sme dostali na opl�tku, bol mizern� �ivot.

Toto bola jeho izba.

K�udne sa tu porozhliadnite.

Zomrel pri dopravnej nehode?

�no.

V ten de� bol rozru�en� tou ve�kou senz�ciou, ktor� mal.

�al�ia vec, viete... H�dam, �e mu to neprinieslo ��astie.

�o to bolo za senz�ciu?

Nem�m absol�tne po�atia. Nemus�te sa pon�h�a�.

"Ostrov Okino-Mafune"

"�plne opusten�"

Prep��te.

Ozval sa v�m Yamashita?

Nie.

Nejak� n�vrhy?

Mali by sme kona� r�chlo. Tla� sa to okam�ite dozvie.

Bud� si myslie�, �e nie�o skr�vame,

ak nevyd�me nejak� vyhl�senie.

Viem, �e ste ustarosten�, ale potrebujeme va�u pomoc.

Zaiste.

"Pr�pad sprenevery v L.A. Millennium Bank"

"Podozriv� - Takashi Yamashita."

Yamashita?

Ten ist� chlap.

"Takashi Yamashita"

Tu s� neskor� spr�vy o d�le�it�ch udalostiach.

V L.A. Millennium Bank bola odhalen� sprenevera zah��aj�ca 100 mili�nov jenov.

�dajne zodpovedn� �lovek,

Takashi Yamashita, je riadite�om v tokijskej centr�le.

Policajn� spr�va vrav�, �e Yamashita vyu�il on-line syst�m,

aby ukradol 100 mili�nov jenov z klientsk�ch ��tov.

Podozriv� je na slobode a p�tranie pokra�uje.

Yuki!

Kde je?

L.A. Millennium banka poriada mimoriadnu sch�dzu spr�vnej rady...

P�n Yuki!

Michio Yuki z L.A. Millennium banky.

Nie je moc fajn privies� si so sebou par��ka na stretnutie s dc�rou.

Tu Sawaki.

Potrebujem z�ska� zoznam volaj�cich,

ktor� n�m volali okolo deviatej v�era ve�er.

Uvedomujeme si z�va�nos� a dopad tejto situ�cie.

Radi by sme vyjadrili na�e najhlb�ie znepokojenie

a taktie� pon�kli na�e ospravedlnenie.

Yuki!

U�ili ste si spr�vy?

Tak�e, po cel� dobu si ma vodil za nos.

To je ni� v porovnan� s peklom, ktor� ste uvrhli na n�s.

�o som ti spravil?

Spom�na� na MW?

Tak sa volal ten nervov� plyn.

Pred 16 rokmi...

Americk� vojensk� zariadenie vyv�jalo MW.

�nik zo z�vodu zabil cel� va�u rodinu.

Ale vy ste pomohli Mochizukimu ten incident ututla�.

Videli ste smr� sp�soben� va�ej rodine.

Nec�tili ste �iadne v��itky svedomia?

Ste len Mochizukiho mazl��ek.

Nemali sme v�bec na v�ber.

Ak by sme mu nevyhoveli, zabili by n�s.

Riadite� Yamashita.

Kde je teraz ukryt� MW?

No tak...

ja ni� neviem.

Kde je ukryt� MW?

Neviem!

Zaprisahal som sa k zachovaniu tajomstva, ale naozaj ni� neviem!

Bol MW odnesen� z ostrova?

Naozaj ni� neviem!

Prezrad�m v�m tajomstvo.

Zabil som Okazakiho a jeho dc�ru.

A t� vra�da rozk�skovan�m, aj to som spravil ja.

Po�kaj chv��ku!

Po�kaj!

Pom�� mi, pros�m.

Nezab�jaj ma.

Je na ostrove!

MW je e�te st�le na ostrove.

Pekn� pokus.

Je to pravda! Bolo nebezpe�n� prepravi� ho.

Je tam ukryt� na bezpe�nom mieste...

Kde na ostrove?

Ni� viac neviem!

"Votrelec"

To som ja.

Som v dome podozriv�ho z Okazakiho vra�dy.

Opakujem. Som v dome podozriv�ho z Okazakiho vra�dy.

Ahoj, m��em s tebou hovori�?

�no... Kto ste?

Vol�m sa Kyoko Makino, z Central Newspaper.

Na�li byt podozriv�ho.

Zatkli ho?

Mal by by� zatknut� �oskoro.

Kontaktuj veliaceho d�stojn�ka.

Poru��k Sawaki.

N�jomn�kom je Ichiro Yamazaki, vek 45.

�iadne odtla�ky prstov.

V tomto byte nie s� �iadne odtla�ky.

Poru��k Sawaki,

zistil som, �e Yamazaki je m�tvy u� 8 rokov.

�al�ia m�tvola.

P�sob� ako mil� mu�.

�no, otec Garai je ve�mi d�veryhodn�.

Ste sp�, ot�e.

Zdrav�m v�s, som Makino. Som z Central Newspaper.

M��ete sa vr�ti� zajtra? U� je dos� neskoro.

Nebude do trva� dlho.

Len p�r ot�zok o predo�lom otcovi Murakoshim.

Je naozaj dos� neskoro...

Viem o tom.

O �om?

O MW.

Ospravedl�te ma, ot�e. Dobr� noc.

Viem o v�s dvoch. Chcem v�m pom�c�.

S ��m n�m chcete pom�c�?

Mus�te by� p�n Yuki.

�o, ak som?

Poznali ste Arakiho a Okazakiho? Obaja boli zavra�den�.

Vy dvaja ste tie� v nebezpe�enstve.

V nebezpe�enstve?

�udia z v�ho ostrova s� vyvra��ovan�. Chcem v�s ochr�ni�.

O �om to v�etko je?

Chcem, aby ste sved�ili o tom, �o ste videli na ostrove.

�o sa stane, ak tak urob�me?

Mochizuki bude postaven� pred s�d.

Bez d�kazu?

�o, ak m�m d�kaz?

�o viete?

Viem, kde je MW.

St�le existuje?

�no, existuje.

Otec Murakoshi skontaktoval novin�ra Kawamuru a

a ten sa dozvedel o MW.

Bola to najsmrte�nej�ia biologick� zbra� v hist�rii,

vyvinut� pribli�ne v �ase Vojny v Perzskom z�live.

Je �a�k� predstavi� si,

�e nervov� plyn smrte�nej�� ako sarin bol vyvinut� v Japonsku.

T� nehoda na va�om ostrove pred 16 rokmi

bola sp�soben� malou d�vkou MW, ke� im tam unikol zo zariadenia.

V��ina ostrovanov zomrela okam�ite.

Pre�iv�� boli zmasakrovan�.

T�, ktor� u� predt�m ostrov opustili, boli zaprisahan� k ml�anlivosti

vl�dou, ktor� im poskytla vysok� miesta, ak sa podvolili.

Stalo sa to pred 16 rokmi a

mu�, ktor� st�l za touto kamufl�ou...

...bol Mochizuki, vtedaj�� n�mestn�k ministra zahrani�n�ch vec�.

Kamufl� sa zdala by� �spe�nou.

Ale boli tam dvaja chlapci, ktor� pre�ili.

Unikli na pevninu.

Men� t�ch dvoch chlapcov boli Michio Yuki a Yutaro Garai.

Yuki je na dvojd�ovej z�morskej slu�obnej ceste.

Overili ste jeho odchod?

E�te nie.

Po��vam len overen� fakty!

Kde je Michio Yuki?

Si v poriadku, Yuki?

Nedot�kaj sa ma...

Kde je MW?

�o je za probl�m? Boli ste dezinformovan�?

Ak je na ostrove, kde je ochrana, ktor� ho m� str�i�?

Vedeli ste, �e

voda dok�e MW zneutralizova�?

Je vo vodnej n�dr�i.

Poru��k Sawaki, volal sekret�r ministra Mochizukiho.

Zdrav�m.

Som Sawaki, Tokijsk� metropolitn� pol�cia.

Sledovali sme pr�pad Okazakiho vra�dy.

Iste.

Zd� sa, �e v� partner mal s�ubn� bud�cnos�.

�no.

Ak� z�ver vyvodzujete z t�chto udalost�?

Ch�pem.

Toto by mohlo vy�sti� v celo�t�tny v�nimo�n� stav. Mus�me ho zastavi�.

Budeme spolupracova�.

Naozaj to nap�ete do nov�n?

Rozhodne. U� sa nie je �oho b�.

Budeme ma� MW a Kawamurove z�znamy.

Z�znamy?

Vy�etrovacie z�znamy p�na Kawamuru.

To je va�e vod�tko?

�no. Tie z�znamy chr�nil za cenu vlastn�ho �ivota.

Odpor��am v�m, aby ste sa o nich nezmie�ovali Yukimu.

Pre�o?

Preto�e...

Na�iel som to, Garai!

Podaj mi �t�pa�ky, hne�!

To, �o sme videli pred 16 rokmi, bolo pr�ern�.

T�ch, �o zomreli, potom ako vd�chli MW a pre�iv��ch, ktor� boli zastrelen�.

Bez Yukiho by som zomrel.

Ale kv�li tomu, �e mi pom�hal...

n�hodne vd�chol MW.

Pre�il, ale nie bez ved�aj��ch ��inkov.

Plyn ho na�isto zmenil.

Ako ho zmenil?

Ako keby...

Yuki u� viac nebol �lovekom.

�o m�te na mysli?

Nie je obe�ou vl�dnych hrozieb.

On je hrozbou �t�tu.

�o?

Aj vy ste v nebezpe��.

Ciele s� na doh�ad.

- Pokra�ujte. Rozumiete? - Rozumiem.

Cie� jeden je zakryt� �tesom. Ideme za dvojkou.

Je to tak d�le�it�?

Kawamurove vy�etrovacie z�znamy, ch�pem...

Zachovajte pokoj.

Dajte mi to.

Piloti helikopt�ry videli len v�s a Garaia. Ja m��em unikn��.

Nem��eme u� plytva� �asom.

"Sk��obn� d�vka MW"

"Americk� z�klad�a v Tokyu"

Nevedel som, �e Kawamura toto zanechal.

H�dam, �e to bol sol�dny novin�r.

Neurobili ste...

�no, znefunk�nil som mu auto.

Cie� dva zlikvidovan�. Vraciame sa na z�klad�u?

- Potvrdzujem. - Rozumiem.

Otec Murakoshi sa neob�val vl�dy.

Ale m�a.

Ahoj, Mika. Chcem �a o nie�o po�iada�.

Chyst� sa na prehliadku Dobrej v�le na americkej z�kladni?

Dobre, porozpr�vame sa nesk�r.

�o m� za lubom?

Tak�e si hore?

Miku z toho vynechaj.

Mohol by som vyu�i� jej pomoc.

Nenarobil si u� toho dos�? Proste spolu ute�me.

Ak je na tokijskej americkej z�kladni nejak� MW, chcem ho.

Nem� e�te dos�? U� bolo vzan�ch dos� �ivotov.

Povedal som ti, aby si ma u�etril svojho k�zania.

Nechcem pomstu.

Zabil by si aj m�a?

Po� so mnou...

Zomri so mnou.

Zhodil som svoju ob��ben� hra�ku...

�au, deck�.

Odovzd�vam subjekt Tokijskej metropolitnej pol�cii.

Oh, Bo�e...

Tak�e Michio Yuki sa dostal k jadru v�etk�ch tajomstiev.

Matsuo.

Yuki na�iel cestu na tokijsk� americk� z�klad�u.

Spoj sa so Sawakim.

�no, minister.

Je tam, aby ukradol nervov� plyn, ktor� neexistuje.

Yuki je u� na z�kladni a vzal rukojemn�kov.

Je to pr�sne d�vern�, tak�e pojmite situ�ciu diskr�tne.

Porozpr�vajte sa s Yutaro Garaiom. O pr�pade je dobre informovan�.

Pom��e v�m chyti� Yukiho.

Tak�e to cel� bol Yukim starostlivo prepracovan� komplot.

Tak to je.

Nepodarilo sa mi ho zastavi�.

Viete, �o Yuki vrav�, �e chce?

Po�aduje, aby sa vl�da priznala k ututlaniu zlo�inu s MW.

Je to to, �o skuto�ne chce?

Nie, nemysl�m, �e to je ono.

Pre�o, o �o ide?

Je to preto, �e je to netvor?

M�te povolenie vst�pi�.

Prep��te, pane. Mus�m v�m vzia� zbra�

Po�te za mnou, pros�m.

Gener�lporu��k Richards. Ste Kazuyuki Sawaki?

Sen�tor Mochizuki ma informoval.

- Plyn u� bol ukradnut�? - �no.

Nie je �as. Mus�me na tom spolupracova�.

Va�i �udia sa bud� musie� o to postara�.

Pribl�te mi situ�ciu.

- Gener�l Richards, pohlo sa to. - �no.

Subjekt je vo vn�tri krytu a bl�i sa k hang�ru. Zaujmite poz�cie.

Opakujem, subjekt je vo vn�tri krytu a bl�i sa k hang�ru.

Zaujmite poz�cie.

...pripravte ho k letu. Chce, aby som pilotoval.

Po�kodenie stre�bou uvo�n� MW.

Opakujem, pripravte lietadlo.

Uvo�n� MW!

Dr�� gran�t. Opakujem, dr�� gran�t.

- Zadr�te stre�bu. - Zadr�te stre�bu. Zadr�te stre�bu.

Dr�te poz�cie a �akajte na moje rozkazy. Mus� to skon�i� na z�kladni.

Dr�te poz�cie a �akajte na gener�love rozkazy. Dr�te poz�cie a �akajte...

Poprosil o stretnutie s gener�lom Jonesom a vyu�il zm�tok, aby sa dostal k MW.

- Ko�ko MW plynu m�? - Dva kanistre.

�o to znamen�?

- Dos�, aby pokryl 50 kilometrov za 60 min�t. - �o?

To by vymazalo Tokyo a v�etko naokolo. Kde je?

- Vezmite ho tam. - �no, pane.

Vrav�, �e MW je v bal�ne.

Prekvapen�? Nie je to v bal�ne.

�o tu rob�te?

Gener�l Richards. Pros�m, dovo�te mi ich odtia�to odvies�. Nech sa deje, �o sa deje.

Pustite ho.

Pustite ho. Pustite ho.

Pl�n B.

Odve�te ho do lietadla. Opakujem, odve�te ho do lietadla.

R�d strie�ate, d�stojn�k.

Budete znova strie�a� na verejnosti?

Iste, ako som to urobil v Thajsku.

�o chcete, Yuki?

Stre�te, ak chcete.

A potom by ste sa stali

zodpovedn� za najsmrte�nej�� plynov� �tok v hist�rii.

Dobre, deti, be�te!

Si v poriadku?

Postarajte sa o nich.

Le� n�zko.

Apa�, ne�to�te. Sledujte situ�ciu.

Apa�, ne�to�te. Sledujte situ�ciu.

Myslel som, �e som o teba pri�iel, par��k.

Skon�ime to.

V�etci sa dozvedie o MW.

To by malo sta�i�.

�o e�te chce�?

Chcem, aby svet skon�il.

Nebudem u� dlho �i�.

Zam���am, �e cel� svet by mohol skon�i� so mnou.

Nie je to fantastick�?

Nerozumie� tomu?

Nikdy nedok�em uhasi� tento sm�d...

nez�le��, ko�k�ch zabijem.

Cie� mieri na Shinjuku.

- Apa�, dr�te sa cie�a. - Apa�, dr�te sa cie�a.

Chce�, aby skon�il svet?

�no.

Nem� dos� MW, aby si to dok�zal.

Ani u� nem��e� utiec�.

Chce� napikova� na Tokyo?

To znie tie� zauj�mavo.

�o m� v �mysle?

Pred�m MW ka�d�mu, kto ho bude chcie�.

�al��m, ktor� chc�, aby svet skon�il.

Dosta� sa na Hanedu. Rozmyslel som si to.

Rozumel som.

Nem��e� utiec�...

Japonsko m�m pod kontrolou. Posl�chnu teroristov.

Stav�m sa, �e by som bol v�tan� v mnoh�ch krajin�ch.

�o chce� urobi�?

Voda neutralizuje MW.

Zhod�m to do mora.

Potom toto lietadlo zostrelia. Je po v�etkom.

A ako im to d� vedie�?

Teraz m��em o�isti� n�s oboch, Yuki.

MW spadlo do oce�nu. Opakujem, MW spadlo do oce�nu.

Gener�l Jones vysko�il.

Apa�, zostre�te lietadlo.

Apa�, zostre�te lietadlo.

Osvetlenie udalost� t�kaj�cich sa MW

od Kyoko Makino, vydan� v Central Newspaper.

Obe vl�dy, americk� i japonsk�, odmietaj� zodpovednos�.

Pol�cia ututlala v�etky zlo�iny Michio Yukiho.

"�kand�l odhalen� novin�rkou"

Minister Mochizuki, jedin� �lovek, ktor� pozn� pravdu,

sa k incidentu nevyjadril.

�udia �oskoro zabudli na hr�zu MW �kand�lu.

"Ohe� na americkej ambas�de, zodpovedn� s� teroristi?"

"Mochizuki menovan� premi�rom"

Pros�m...

��tali ste noviny?

Na Mochizukiho inaugur�cii bude veselo.

"Premi�r Yasuo Mochizuki"

Menovan�m do funkcie oboma snemov�ami

sa t�mto uj�mam povinnost� ako premi�r tejto krajiny.

Usmer�ovan� po�iadavkami verejnosti...

To bola sk��ka.

Vyhl�senie. V�dy ho m��em zabi�.

M�m pre v�s mal� radu, poru��k Sawaki.

Je lep�ie sa oholi�, ne� sa stretnete s dc�rou.

Hej! Hal�!