Original subtitles

Love a Lifetime

Episode 13

Xiaoxiao.

How long have you been in the Hall of Sickness?

My dad sold me at a cheap price when I was a child.

However, you saved me

and brought me back to Longyin City.

It's been over 8 years.

Why do you ask me about this, Master?.

In the past, no one dared bully you

because you were under my protection.

In the future, however,

you have to work harder,

otherwise,

there will be always someone superseding you.

I'm afraid

that there will be

no place for you in Longyin City by then.

Why do you suddenly talk about this, Master?

Is it because I did something wrong

that makes you angry?

Master.

Your hand...

Master Rong has forced the toxic out of your body

with his inner force, hasn't he?

But why has nothing changed?

No one knows better about my health than I do.

Since the Hall of Sickness was founded,

I've been with toxics day and night.

I've taken every precaution,

but toxics have already intruded into my heart.

Though Master Rong can prevent toxics from my heart,

for how many years can I hang on?

How could this happen?

What about Master Rong?

Does he know about your physical condition too?

Of course he knows.

No one can live a long life

in the Hall of Sickness,

including me.

Xiaoxiao,

you are still young.

I respect your choice.

If you don't want to develop this kind of toxic,

I can tell Master Rong about this

and search another one to do so.

No, Master.

I'm willing to develop this kind of toxic.

However hard

and difficult it is,

I'm willing to share the burden with you.

Master,

leave the toxic-making work

to me in the future.

I will definitely help you retain the Hall of Sickness.

Lin Jing,

I know you are still awake.

You needn't open the door.

It's also good to talk with you like this.

Most things in this world are destined.

Maybe you and I

had been destined to meet

since we were born.

Rong Hua,

I know what you want to say.

Leave it until tomorrow.

Go back to your room right now.

If your cold disease recurs,

you will be in trouble.

When I went to Lingxu Pavilion last time,

Master Lin was supposed to have a good chance to kill me,

but she let me off.

If Master Lin and you

were more vicious,

today

I wouldn't have been so remorseful

or uncomfortable

after I knew the truth.

Rong Hua.

Come in.

Come in.

Rong Hua.

Here, take a seat.

Take a seat.

When can you listen to me?

Are you feeling better?

Lin Jing,

why can't you be crueler to me?

Even a little cruelty

might make me terminate my affection to you.

Why can't you be crueler to me?

What should we do?

Cut it out.

This is not your fault.

But this is my father's fault,

Longyin City's fault.

I can't evade this fact.

You needn't choose to evade that.

And you don't have to take this responsibility alone.

Let's face with this together.

Let me ask you,

when did you know

about the grand elder of the Tang Sect?

I knew that when I was in Lingxu Pavilion.

I just want to figure this out in person

instead of listening to my mother's one-sided story.

Since you've known the fact,

what's your future plan?

As a matter of fact,

Lu Yizhou and Cangqi

are orphans left by the Nalan family.

My mother risked her life

to save both of them

in that battle.

I knew nothing about that at all,

but now I finally knew

that I lost my most important family members

in that battle,

just like them.

I can't forgive at all.

She used to be preoccupied with revenge.

I told her every time

that revenge is the solution to nothing.

However, I finally understand now.

It's not that

my mother is carried away by revenge,

but that she conceals

such a cruel truth from me.

If you were me,

what are you going to do?

Lin Jing,

I'm willing to protect Lingxu Pavilion

together with you.

If anyone dares harm Lingxu pavilion,

whoever he is,

I won't allow him to do so,

even if he's from Longyin City.

I won't.

Lin Jing,

is this what you want?

Lin Jing.

Master Rong.

When I woke up this morning, they told me

that Hua's cold disease recurred last night.

So I made some medicine for her immediately.

I wonder how she is now.

I've already transferred some energy to her.

She's fine.

However, I hope

you can countermand your order on something.

The order is imperative.

I'm afraid I can't countermand it.

The Tang Sect has been divided already.

It is of no threat to you at all.

Why do you insist on killing off every one of the sect?

Nowadays

they could ally with the Xiao family

to invade Longyin City.

That means

they will ally with any sect

to invade Longyin City again.

If I show mercy on them for the time being,

endless trouble

will be left to Longyin City.

Moreover, if Longyin City

doesn't build its prestige at this critical moment,

how can we make everyone convinced?

Maybe

they are forced to make this choice.

If they don't risk their lives struggling,

how can they get the chance of survival?

Now there are only innocent people

in the Tang Sect

except the two of them.

Please take this into consideration.

You needn't

worry about this anymore.

I'll make my own decision about it.

I'm going to take a look at Hua.

Her cold disease suddenly recurred yesterday,

so she stayed overnight in my room,

and I took care of her for a whole night.

Now her cold disease is already under control,

so you needn't worry about her.

Hua is in your room?

Hua.

Here.

Let me help you.

OK, put the stuff down on the table.

You are dismissed.

Dad.

Look at

what you did.

Take the medicine right now,

and I'll bring you back to your room.

I've had the cold disease since my childhood days.

You make the medicine in person

every winter.

However, I'm afraid you won't have this chance to do this in the future.

Yeah, of course.

If you stay in your room obediently

without wandering everywhere,

surely your cold disease won't recur.

If you keep healthy,

I don't have to make this medicine every year.

I'll keep your kindness

in my mind.

I'll definitely

take good care of myself in the future.

Lin Jing and I

have secretly promised to get married.

In a few days,

the Lin family will bring betrothal gifts and propose marriage.

I hope you will agree.

That's absurd!

How could you

so casual about your marriage?

Everyone in Longyin City

has known about my relationship with Lin Jing,

which will get around

in Jianghu in a few days.

This time,

I must go back to Lingxu Pavilion with him.

Hua.

I didn't handle this

appropriately.

I should have proposed this to you as quickly as possible.

The matters in Longyin City took me so long.

It's my fault.

Lin Jing,

I need to have something hot

before taking the medicine.

OK.

I'll go the kitchen and make some food for you.

Dad.

Alright.

Sit down.

Here.

Take the medicine first.

Wait.

Let me add a piece of sugar for you.

Look at you.

How silly you are!

How could you

talk about your marriage

in person?

Dad,

you know me very well.

I've been sick since my childhood,

and I don't know how long I can survive.

I just want to spend my time

staying with my lover.

If you disagree,

I'll stay single for a lifetime

and never mention anything about this anymore.

What do you mean by that?

Threatening me?

In fact,

no matter how you put it,

I know

you are still worried

that I may harm Lin Jing, right?

Will you do that, Dad?

Lin Jing risked his life

for Longyin City.

In your opinion,

you think this is what he should do.

But in my mind,

I want to live up to his sincerity.

If someone wants to harm him in the future,

I won't let him off

whoever he is .

Look at you,

you do become a grown-up.

As the old saying goes,

a grown girl can't be kept at home.

Is it interesting?

Yes.

Wonton!

Cosmetics!

Nice! Once more.

Top cosmetics!

Pendants! Gadgets!

Take a look!

You are supposed

to be back to Longyin City today, aren't you?

The grand elder of the Tang Sect is dead,

while the other elder hasn't been captured.

As the future trouble hasn't been solved,

I have to garrison here for some time.

I didn't expect

that they could sneak into Tingfeng Town silently.

There must have been something wrong with the defense of Longyin City.

If the defense cannot be improved as soon as possible,

the Hall of Emptiness should be responsible

for negligence of defense.

I think

you are a little bit similar to Lin Jing.

If he

makes a mistake,

he will think of ways to make up for it.

Otherwise,

he will feel upset, just like you.

Don't bracket me with Lin Jing.

He's quite different from me.

Today news from Longyin City says

that he wants to marry Rong Hua

to preserve himself.

I won't be so overcautious

by preserving myself with a woman.

How ridiculous it is!

You misunderstand him

because you know nothing about Lin Jing at all.

Since he could risk his life saving Rong Hua,

surely

he won't play a joke with her marriage.

Moreover,

as he's meritorious for protecting the Chihua Pill,

he doesn't have to do that.

The two of them have mutual affection.

Do you believe that?

That's boring.

Once more.

What are you doing?

Let's go back to Longyin City.

With the disciples of the Hall of Emptiness patrolling here,

nothing will happen for the time being.

You

have only one sister,

so you should go back and send your best wishes to her.

It's time for you

to reconcile with your sister.

Will you go back to Lingxu Pavilion

with them?

Do I have any reason to stay here?

OK.

Once more.

Pendants!

Gadgets!

See? The little monkey

can somersault.

You are such a tough girl.

I don't think

we can be a couple.

There are so many people on the narrow road.

Let's step aside

and let them pass first.

Wait a second!

I'm really sorry.

I'm so sorry.

I didn't mean to delay your trip.

But...

I smelled something familiar just now.

May I ask

if there's any beech mushroom in this palanquin?

The beech mushroom is hard to discover,

and its smell is even harder to distinguish.

Since you can recognize its smell,

you must be a gourmet.

I'm flattered.

But I'm just a food lover

who likes studying food stuffs.

I often wander everywhere and find delicacies

to taste some delicious food.

Many years ago,

I had the fortune to taste the beech mushroom.

As far as I remember,

it grows in early winter,

and tastes slightly chewy when made in soup.

It tastes so nice

that I can remember the endless aftertaste for a lifetime.

It's hard to find someone who knows it very well.

Give these beech mushrooms to this gourmet.

Well...

It's so disrespectful

to decline your gift.

Just a second.

Beech mushroom

is a precious kind of food stuff.

I'm supposed to give you something in exchange for the mushrooms.

But I only carry a book

with me.

But this book

records delicacies in many regions.

Please take it

as my gift

in return.

No, thanks.

Since you are so interested in food stuffs,

this book is more valuable for you

than for me.

We just meet by chance.

If you don't think you deserve these mushrooms,

just take it as a debt you owe to me.

If we can meet someday,

I'll ask you to repay the debt.

Well...

that's...

that's so embarrassing.

That's a deal.

Time to set off.

Go.

Take care.

Goodbye.

Watch your step.

Take care.

Goodbye.

The beech mushrooms taste quite nice.

When I return to Longyin City,

I'll make a delicious soup

for Ziyan.

Hold on.

I didn't see what that lady looks like.

How should I repay the debt?

Come on, let's go.

Hurry up.

My dad spoke highly of you

for protecting the Chihua Pill.

This time,

you made a great contribution.

Since the cold winter has passed,

everything

will have a new beginning.

When early spring comes,

let's leave Longyin City.

Before I leave,

I want to destroy the Flower Sea,

just taking it as my own dowry.

Stop walking around me.

You make me giddy.

You can't be patient with such a little thing.

In the future,

don't ever mention that I'm your master.

Master.

Ruohan left the Ling Sect

for some reason.

Please don't embarrass her.

Life has been hard for her

for so many years.

Since she has forsaken darkness for light,

how about you forgive her?

Why?

You feel sorry for her?

You want to be

a peacemaker?

Master,

Ruohan has learnt a lesson

from what happened in the past.

Currently, we need the support from Lingxu pavilion.

Let bygones

be bygones.

Now Ruohan asks help from us.

She should show her attitude

of asking for help.

She should lower her head

and tread

her past dignity underfoot.

That's how to ask for help.

Master,

Ruohan is here.

Ruohan has a better understanding

of human evil

than you do.

You're right, Master.

Since I choose to turn back,

I'm willing to follow your orders without any complaint.

Buzhuo meant to speak for me.

I'm very grateful to him.

Unexpectedly,

you've never changed your style for years, Master.

You still prefer staying somewhere that is hard to detect.

Rong Jingfeng and Rong Su

are always thoughtful.

Once Tingfeng Town falls,

they will come to rebuild this place.

This is a best chance

for us to ambush.

As long as our men

sneak into this town right now,

no one will be aware of that.

You are quite thoughtful, Master.

However thoughtful my plan is,

I'm less competent than the biggest lurker in Longyin City.

He's the key factor this time.

Buzhuo.

How's that elder of the Tang Sect?

Everything is under control.

It's time to feed the medicine to him.

Very good.

The inside job

depends on Lin Jing by then.

A couple of mandarin ducks

means mutual affection.

The love in the mortal world

looks really vulgar.

It seems that

you have no understanding about the love in the mortal world.

When fate

brings lovers together,

till death does a couple part.

The most vulgar love is to live together for a lifetime.

But this is a rare fortune in the mortal world.

If someday...

Whether we meet or part in the future,

remember,

don't say goodbye to me.

For me, meeting or parting

means a flash in the pan.

They mean nothing to me.

You don't want Hua to leave, Master Rong?

Hua has been a gentle girl

since her childhood.

In fact, however, she's more stubborn than anyone of us.

Once she makes his decision,

no one can change her mind.

But I still

don't trust Lin Jing.

You want to get rid of him?

Don't worry.

It's not that easy

for your father to kill me.

I'll bring you out of Longyin City

fair and square.

Beauties will lose their good-looking appearance someday.

Who would envy a grey-haired man?

It's not easy for Lin Jing

to secure his status as the Hall Master of the Hall of Life.

Can he make the decision to leave the Hall of Life?

Maybe

he didn't come here

for working as the Hall Master of the Hall of Life.

Lin Jing is a complicated guy.

Even if we do have to get rid of him,

I'm afraid we can only make an accident

in which

no one else is allowed to detect any clue.

Currently, however,

we have a bigger trouble.

The second elder of the Tang Sect hasn't been captured yet,

so we can't leave any hidden trouble.

Greetings, Master Lin.

There's no outsider here.

Forget about the etiquette.

I wonder when you left Lingxu Pavilion

and why you suddenly came here.

I've heard about the relationship between the two of them.

Don't worry.

I have no objection

to that.

So

you are here for Young Master?

Go get everything ready.

I'd like to go to Longyin City to propose marriage .

Great!

No matter how Rong Jingfeng behaves,

the rest of them are innocent.

In this way

can we build a good marriage.

If Young Master knows what you think,

he will be quite moved.

Prepare the gifts first,

but

you need to do something for me.

Bai's man has delivered the urgent news

that no one was found

when they arrived there.

Looks like the Tang Sect and the Xiao family

got fully prepared

to jointly deal with Longyin City.

Previously,

I asked my disciples to search Tingfeng Town,

but they found nothing.

Lin Jing,

bring a team

to assist Bai.

Now they are on the way back to the City.

As the plan of Tang Sect fails,

I'm afraid

that they will secretly kill Bai and his men.

Master Rong,

treating the patients is the major business of the Hall of Life.

Leave this to the Hall of Emptiness instead.

Su,

you haven't recovered yet,

so you needn't

worry about this.

Lin Jing.

You are ordered

to assist Bai.

OK.

Lin Jing.

Don't worry about me.

Something might happen to my disciple,

so I'm obliged to go to assist him.

Master Rong,

I'm leaving now.

OK.

Su.

Wait a second.

Auntie?

Seldom do you visit me in normal times.

I wonder why you come to visit me today.

I need you to do me a favor.

Thinking over and over,

I'm afraid that only you can do me this favor.

This is a matter of Hua's happiness.

What the hell do you mean?

I want you to give Lin Jing a helping hand.

I volunteered myself to Master Rong,

but he ordered Lin Jing

to handle this.

If I take action at this moment,

I might embarrass myself.

You are embarrassing me, Auntie.

In fact,

Bai was not ambushed on his way back to the City.

Your father sent Lin Jing to assist him

because he wants Lin Jing dead.

Since this is Master Rong's plan,

it is less appropriate for me to help him.

Su,

I've witnessed

your great contribution to Longyin City.

As long as Hua leaves here

and marries into the Lin family smoothly,

you will surely take control of Longyin City.

In fact, helping Lin Jing

is also helping yourself.

I'm afraid you might be wrong about me, Auntie.

I'm sorry to disappoint you.

Master Rong.

There's too much at stake.

No mistake can be made.

Ziyan.

As the master of a hall,

you are supposed to know the stake in this.

The smoke is toxic.

Put on the masks, guys!

Rong Jingfeng,

you still have a miscalculation.

Thanks to my grand-disciple's early preparation.

The Tang Sect is expert in toxics.

Maybe the masks soaked in the antidotes

cannot entirely resist the toxic smoke,

but we can overcome the difficulty with them for the time being.

Whether the Tang Sect

or Rong Jingfeng's minions did this

will be revealed soon.

Who are you?

Under the order of the Master of Lingxu Pavilion,

I'm here to deliver the betrothal gifts to the Rong family.

Please give a notification

that the Young Master of Lingxu Pavilion

will marry the second daughter of the Rong family in Longyin City.

Lingxu Pavilion?

Unload the betrothal gifts.

What brings you here?

The wedding gifts I prepared

haven't been delivered to you and Rong Hua.

They might be tacky,

but they are greatly valuable.

I'll remember the favor

you did me today.

As long as Rong Hua and you leave Longyin City,

and we no longer meet in the rest of this life, this is the best reward to me.

Leave here alive before you return the favor.

We are supposed to get rid of them all within 2 hours.

One hour is enough

for both of us.

Lin Jing is the Young Master of Lingxu Pavilion?

When did you know about this?

I knew it

when I visited Lingxu Pavilion.

How could you help an outsider

to deceive me?

And this outsider even becomes

the master of a hall in Longyin City!

What the hell do you want?

Let me ask you,

did he plot

the deadly chase

for the purpose of

approaching you?

Of course not.

Lingxu Pavilion and Longyin City

have power and influence respectively in the south and north

because either of us has our own competence.

We are supposed to mind our own business respectively in the south and north,

but our master just didn't expect

that our young master joined Longyin City

to flee from marriage.

However,

our young master and Miss Rong Hua

are in love with each other,

and their marriage is made by destiny,

so our master sent me here

to deliver the betrothal gifts to Miss Rong Hua.

I hope

you can take this marriage into account

and do them a favor.

Who do you think you are?

Standing here

and talking nonsense

with your silver tongue,

you think I can marry my lovely daughter

into Lingxu Pavilion?

What made you

have such a big daydream?

You should ask the two of them

whether they agree or not, right?

Why is Lin Jing absent today?

Please call him here immediately, Master Rong.

If anything happens to our young master here,

I'm afraid

our master won't let it go easily

even if the whole Longyin City is destroyed.

Brat,

you are trying to threaten me now?

Let me tell you,

no one in Longyin City is easy to deal with.

You came to our City

with so many shits today.

Whether you can get out of here alive

depends on an idea of mine.

The disciples of Lingxu Pavilion

have surrounded Longyin City outside.

If we cannot bring our young master

out of the City safely today,

I'm afraid there might be a war

against this City again.

You really thought

we came here

without any preparation at all?

Fine.

Just wait for Lin Jing

if he can

return to this City again.

So sending Lin Jing out of the City

turns out to be your trap?

I disagree about Rong Hua's marriage!

Moreover,

she shouldn't marry into such a far place.

I didn't expect that Lin Jing has been deceiving me for so long.

What a nasty brat!

Master,

you are back.

But where's Lin Jing?

Well...

He's not here?

Dad,

have you...